「Collaboration」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

The government should promote strengthening of collaboration and informationsharing among organizations of small and medium-sized enterprises, Hello Works, universities, and other entities.例文帳に追加

政府としても中小企業団体、ハローワーク、大学等間の連携強化・情報共有化などを行う必要がある - 厚生労働省

・ To monitor water quality at the relevant points in the water system in collaboration with health sector例文帳に追加

・飲料水供給システムの各所に対する水質モニタリングを飲料水供給部局と保健セクターが協力して行う。 - 厚生労働省

Municipalities shall work to incorporate collaboration with healthcare services and housing into their insured long-term care service plans.例文帳に追加

市町村は介護保険事業計画において、医療サービス、住まいに関する施策との連携ついて盛り込むことに努める。 - 厚生労働省

Today, Soh is played not only by people belonging to traditional schools (including those who are learning) but also in collaboration with classical musicians. 例文帳に追加

現代の箏は伝統的な流派の伝承（草の根の稽古も含む）はもちろん、クラシック音楽との交流も行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime, 'The Sino-Swedish Expedition', a collaboration of Sweden and China, under the leadership of Sven Hedin was dispatched to the western regions of China in 1930. 例文帳に追加

その中で、1930年からヘディンを団長とするスウェーデン・中国合同の「西北科学考査団」が西域入りすることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Complete UML Modeling: Creating Class Diagrams and UML Modeling: Creating Collaboration Diagrams before starting this Sequence diagram tutorial. 例文帳に追加

「UML モデリング: クラス図の作成」および「UML モデリング: コラボレーション図の作成」を終了してから、このシーケンス図のチュートリアルを開始してください。 - NetBeans

Note: You are scoping one of the two types of interaction diagrams available from the pop-up menu: Collaboration Diagram and Sequence Diagram. 例文帳に追加

注: ここでは、ポップアップメニューから選択できる 2 種類の相互作用図 (コラボレーション図とシーケンス図) のうちの 1 つを使用します。 - NetBeans

He gave the Buddhist precepts at Todai-ji Temple in person again in collaboration with other like-minded priests, and also founded an original kaidan at Saidai-ji Temple (Nara City). 例文帳に追加

自ら仲間とともに東大寺において改めて授戒を行い、更に西大寺(奈良市)に独自の戒壇を創設した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As regards barriers to the collaboration between distribution companies and other operators or municipal governments, some mental challenges can be thought. 例文帳に追加

流通事業者と他事業者や地方自治体との連携にあたっての障壁として、意識面での課題が考えられる。 - 経済産業省

In order to form such reliability, it is required that the necessity of collaboration is clearly recognized by the relevant parties. 例文帳に追加

こうした信頼を形成していくためには、連携の必要性が関係者の間で強く認識されていなければならない。 - 経済産業省

9. Program to support collaboration between hospitals and businesses for development and improvement of medical equipment and devices to solve unmet medical needs (fiscal 2011 budget: ¥1.0 billion) 例文帳に追加

9 ．課題解決型医療機器の開発・改良に向けた病院・企業間の連携支援事業【23 年度予算：10 億円】 - 経済産業省

(2) Collaboration on potential financing support measures that promote new nuclear power plant construction, and other financial issues. 例文帳に追加

（２）原子力発電所の新規建設を促進する潜在的な金融支援策やその他の金融面での課題に関する協調 - 経済産業省

In Hokkaido, new initiatives are emerging that utilize the know-how of enterprises in the prefecture, agricultural resources, and industry-academic collaboration (Case 2- 4-2). 例文帳に追加

北海道では道内企業のノウハウと農業資源、産学連携を活用した新たな取組も生まれている（事例2-4-2）。 - 経済産業省

In addition, wide-area collaboration among local governments can be noted as an important domestic commitment in promoting direct investment in Japan.例文帳に追加

また、国内で対日直接投資を促進する上で重要な取組みとしては、「地方自治体による広域連携」があげられる。 - 経済産業省

The needs of business partners are ascertained by informing them of policy measures aimed at SMEs in collaboration with the bureau.例文帳に追加

同局と連携して、中小企業向け施策を取引先に周知することで、取引先のニーズ発掘にもつながっている。 - 経済産業省

We support the increasing engagement of the APEC Business Advisory Council which contributes significantly to greater collaboration between the public and private sectors.例文帳に追加

我々は，官民部門間のより広い協力に多大に貢献する APEC ビジネス諮問委員会の増大する関与を支持する。 - 経済産業省

To provide an image forming apparatus for favorably canceling the execution of a job in collaboration with external devices even if the job is canceled while the job to be executed in collaboration with the external devices is executed, and to provide an image forming system and a method of controlling them.例文帳に追加

外部装置と連携して処理するジョブを実行中に、当該ジョブがキャンセルされた場合であっても外部装置と連携して当該ジョブの実行を好適に中止する画像形成装置、画像形成システム及びそれらの制御方法を提供する。 - 特許庁

The system also includes a collaboration engine to automatically analyze the input to identify one or more instructions corresponding to the input and to automatically execute the identified one or more instructions with respect to content associated with the collaboration session.例文帳に追加

システムはまた、入力を自動的に分析して、入力に対応する１つまたは複数の命令を識別し、共同作業セッションに関連する内容に関して、識別した１つまたは複数の命令を自動的に実行する共同作業エンジンをも含む。 - 特許庁

This is to be carried out through close collaboration between home-visit long-term care and home-visit nursing, either through unified provision of home-visit long-term care and home-visit nursing by a single enterprise or performance of home-visit long-term care in close collaboration with an external enterprise providing home-visit nursing.例文帳に追加

１つの事業所から訪問介護・訪問看護を一体的に提供する、又は、外部の訪問看護事業所と緊密な連携を図って訪問介護を実施するなど、訪問介護と訪問看護の密接な連携を図りつつ実施する。 - 厚生労働省

Next, projects of related sectors that have already been completed or are currently on-going in respective developing countries were reviewed based on literature.Among the projects, the good practices of multi-sector collaboration were further examined, and desired types of collaboration were identified.例文帳に追加

次に、分野間連携による効果や課題を検証するため、各開発途上国でおいて実施された、又は実施中の関連する分野のプロジェクトを文献で概観し、分野間連携の好事例と思われるものを調査し、望ましい連携方法を抽出した。 - 厚生労働省

In that case, a document management system 120 is inquired about whether a document corresponding to the document identifier indicated in the body of the email is registered, and only when the registration is confirmed, the collaboration information and the collaboration related information are transmitted.例文帳に追加

その際、文書管理システム120に対して、メール本文に記載されている文書識別子の文書を登録しているか否かを問い合わせ、登録されていることを確認した場合に限り、コラボレーション情報およびコラボレーション関連情報の送信処理を行う。 - 特許庁

Higher proportions of SMEs than large enterprises plan to “develop in collaboration with enterprises in local area” or “develop in collaboration with enterprises beyond local area,” indicating that they expect to go beyond the reach of their own arrangements to collaborate with enterprises within and beyond their own local areas. 例文帳に追加

また、中小企業では「地域の企業との連携により対処」、「地域を越えた企業との連携により対処」と回答する割合が大企業に比べて高く、自社の体制にとどまらず、地域内や地域を越えた企業との連携が想定されている。 - 経済産業省

In short, then, although there is no difference in earnings according to whether an enterprise collaborates with a partner from within or outside its cluster, clusters are serving a truly modern function by making it easier for their members to find partners for collaboration and assisting collaboration. 例文帳に追加

すなわち、企業連携に取り組む場合、連携先が集積内部か外部かで収益に違いが出るわけではないが、その連携先の見つけやすさ、連携のし易さという面で、まさに現代的な集積のメリットが働いていることが見てとれるのである。 - 経済産業省

With collaboration of the cleaning solution and vibration, the snow and the foreign substances adhered to the translucent cover 12 can be reliably removed and cleaned.例文帳に追加

洗浄液と振動との協働により透光カバー１２に付着した雪や異物を確実に除去しかつ洗浄することができる。 - 特許庁

To provide a remote monitoring system for achieving effective collaboration with maintenance work, in the monitoring and diagnosis of a monitoring object.例文帳に追加

監視対象の監視及び診断における保守作業との有効な連携を実現できる遠隔監視システムを提供することにある。 - 特許庁

The 1st and 2nd evaluators exchange the evaluation results through the homepage to share the collaboration evaluation results on the homepage.例文帳に追加

第１及び第２の評価者は、ホームページを介して評価結果を交換し、共同評価結果をホームページ上で共有することができる。 - 特許庁

This system includes a camera device and an eye examination processing device by the collaboration of these devices, and the light reflected from the human eye is examined.例文帳に追加

本システムは、撮像装置と、目の検出処理装置とを含み、それらが協働して人の目から反射された光を検出する。 - 特許庁

We note with approval the principles of good practice in social policy which have been prepared by the World Bank, in collaboration with the United Nations. 例文帳に追加

我々は、国連と共同して世銀が用意した社会政策に関する良い慣行の原則が承認されたことに留意した。 - 財務省

Treasury systems’ broad modernization is of high practical importance, and collaboration on this issue necessitates new levels of cooperation. 例文帳に追加

国庫システムの広範な近代化は実践的な重要性が高く、この課題に関する連携には新しいレベルの協力が必要である。 - 財務省

We call on the WBG to scale up support and strengthen collaboration with all relevant stakeholders, in particular other Multilateral Development Banks. 例文帳に追加

また、同地域への支援の拡大及び全ての関係当事者、特に国際金融機関との協力強化を世界銀行グループに要請。 - 財務省

We welcome the FSB's and IMF's commitment to intensify their collaboration, each complementing the other's role and mandate. 例文帳に追加

我々は、双方が他方の役割と権限を補完しながら、連携を強化するという金融安定理事会とIMFのコミットメントを歓迎する。 - 財務省

On the part of industrial countries, including Japan, there has been active promotion of bilateral assistance, in collaboration with these international organizations. 例文帳に追加

また、日本を含む先進各国は、これら国際機関と連携しながら、それぞれの二国間援助を強力に推進しました。 - 財務省

We took note of the work of the External Review Committee on IMF-World Bank Collaboration as well as of the report of the Committee to Study Sustainable Long-term Financing of the IMF. 例文帳に追加

IMF・世銀の協働に関する外部委の報告書及び IMF の持続的な長期資金調達に関する報告書に留意。 - 財務省

Besides, in collaboration of participant devices included in the set S, the one-time public key σ_i (iεT'-S) included in a set (T'-S) is produced.例文帳に追加

また、集合Ｓの参加者装置で協力して集合Ｔ’−Ｓの使い捨て公開鍵σ_ｉ（ｉ∈Ｔ’−Ｓ）を生成する。 - 特許庁

Consequently, the corrugated steel plate 22 and the finishing members 26, 28 in collaboration withstand the deformation of the corrugated steel plate 22 in an out-of-plane direction.例文帳に追加

そのため、波形鋼板２２の面外方向の変形に対し、波形鋼板２２と仕上材２６、２８とが協同して抵抗する。 - 特許庁

ARAKI joined forces with Kuranosuke's effort and personally reported their collaboration to the chief retainer upon his return to Edo. 例文帳に追加

こうした内蔵助の努力もあって荒木個人の協力は得られたようで、江戸帰還後に荒木は老中にその旨を伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the lord of the ISSHIKI -SHIKIBU family, who took in charge of Hokoshu (the shogunal military guard), Fujinaga served Yoshiteru ASHIKAGA and Yoshiaki ASHIKAGA in collaboration with Terutsune Hosokawa and so on. 例文帳に追加

奉公衆となった一色式部家の当主として、細川輝経らとともに足利義輝・足利義昭に近仕した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, correlation sets are used to support stateful collaboration between web services in a standardized, implementation independent way.例文帳に追加

したがって、Web サービス間のステートフルなコラボレーションを、実装に依存しない標準の方法でサポートするために相互関係セットが使用されます。 - NetBeans

The foundation started 'Miyako College (City College until 2006),' a credit earning plan for working people, and a collaboration with industries and universities in the early stage. 例文帳に追加

はやくから社会人のための単位取得プラン「京（みやこ）カレッジ（2006年度まではシティー・カレッジ）」や、産学連携事業もおこなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable referring to various pieces of information existing in a client terminal by the web browser of another client terminal executing a collaboration.例文帳に追加

クライアント端末に存在する各種情報をコラボレーションを行っている他のクライアント端末のウエブブラウザで参照できるようにする。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR SET OF NETWORK DEVICES WHICH CAN BE CONNECTED TO NETWORK FOR PROVIDING ENHANCED COLLABORATION, SCALABILITY AND RELIABILITY例文帳に追加

向上されたコラボレーション、スケーラビリティ、およびリライアビリティを提供するために接続され得るネットワーク装置のセットのための方法およびシステム - 特許庁

To outputs a prescribed information only to one client in the case of meeting a prescribed condition when a collaboration is performed on the Internet.例文帳に追加

ネット上でコラボレーションを行うに際し、所定の条件に一致した場合、一方のクライアントにのみ所定の情報を出力する。 - 特許庁

(establish a school for regional manufacturing technique preservation, using retired regional professionals; launch an innovator creation program through industry-academia collaboration)例文帳に追加

（Ob人材等を生かした「地域ものづくり技術伝承者育成塾」の創設。産学連携によるイノベーター創出プログラムの創設 - 経済産業省

Meanwhile, companies that have never had collaboration experience mentioned that the problems they encountered included a lack of personnel and the inability to obtain information on potential partners例文帳に追加

また、連携実績のない企業は、自社の人手不足や連携すべき機関の情報が入手できないことを挙げている。 - 経済産業省

On the 50th anniversary of its founding, the company launched a new business using high brightness light-emitting diodes (high brightness LEDs) through an industry-university collaboration.例文帳に追加

そして、創業50周年を機に、産学連携に取り組み、高輝度発光ダイオード（高輝度LED）を用いた新事業を展開している。 - 経済産業省