「Designation」に関連した英語例文の一覧と使い方(110ページ目) - Weblio英語例文検索

The facsimile machine includes a facsimile storage part (17) for storing identification information, a user designation part (11) for allowing a user to designate identification information corresponding to a transmission destination, an address acquiring part (18) for receiving address information, corresponding to the relevant identification information from the server unit, each time the identification information is designated, and a data transmission part (15) for performing data transmission.例文帳に追加

ファクシミリ装置は、識別情報を記憶するファクシミリ記憶部（17）と、送信先に対応する識別情報をユーザが指定するためのユーザ指定部（11）と、識別情報を指定される毎に当該識別情報に対応するアドレス情報をサーバ装置から受けるアドレス取得部（18）と、データ送信を行うデータ送信部（15）とを有する。 - 特許庁

A navigation unit 1a which has a retrieval data storage section 15 for storing retrieval data 16, and retrieves retrieval data 16 based on conditions which a driver presents, includes a navigation ECU 2 which identifies the position of its own vehicle, and sets a genre of a retrieving object based on designation by the driver, and a face direction detection section 6 which detects the direction of the driver's face.例文帳に追加

検索データ１６を記憶する検索データ記憶部１５を備え、運転者が提示する条件に基づいて検索データ１６を検索するナビゲーションユニット１ａにおいて、自車位置を特定し、運転者による指定に基づき検索対象のジャンルを設定するナビＥＣＵ２と、運転者の顔の向きを検出する顔方向検出部６を備える。 - 特許庁

The reader/writer 211 receives a signal from the IC card 212, and based on the system by which a signal is received from the reader/writer 211 and the system specified by the designation information, the reader/writer 211 detects that a reader/writer simulator 111 and a card simulator 112 are interposed between the reader/writer 211 and the IC card 212 and are transmitting/receiving a signal.例文帳に追加

リーダライタ２１１が、ＩＣカード２１２からの信号を受信し、リーダライタ２１１が、リーダライタ２１１から受信した信号の方式と、指定情報により指定した方式とから、リーダライタ２１１とＩＣカード２１２との間に、リーダライタシミュレータ１１１とカードシミュレータ１１２が介在して信号を授受していることを検出する。 - 特許庁

The control section 5 acquires the operation procedure information from the external device on a network for storing the operation procedure information in response to the processing mode depending on the designation of the processing mode using the scanner section 12, and controls revision of the operation procedures to be displayed on the liquid crystal display section 24 of the operation section 6 on the basis of the acquired operation procedure information.例文帳に追加

制御部５は、スキャナ部１２を用いた処理モードの指定に応じて、当該処理モードに応じた操作手順情報を保持するネットワーク上の外部装置から操作手順情報を取得し、取得した操作手順情報に基づき、操作部６の液晶表示部２４で表示すべき操作手順を変更する制御を行う。 - 特許庁

A display area 26 is constituted of a picture area 32 for displaying a merchandise picture, a text area 33 for displaying merchandise explanation, a display area 31 constituted of a radio button area 34 for designating that the corresponding merchandise is 'fixed' to the combination, made to be 'unnecessary' or adopted as 'no designation' and a price display area 35 for displaying a purchase price, etc.例文帳に追加

表示エリア２６は、商品画像を表示する画像エリア３２、商品説明を表示するテキストエリア３３、対応する商品を、組み合わせに「固定」するか、「不要」とするか、「指定なし」とするかを指定するラジオボタンエリア３４で構成される表示エリア３１と、購入価格などを表示する価格表示エリア３５で構成される。 - 特許庁

The input of a concealment instruction from an operating part 9 for input is received after displaying an image stored in a read data temporary storage part 4 on an image displaying part 8, and only when the input of the concealment instruction is detected, facsimile transmission of a portion of data stored in the read data temporary storage part 4 is invalidated by the range designation of a line unit.例文帳に追加

読取データ一時格納部４に格納された画像を画像表示部８に表示してから入力用操作部９からの隠蔽指令の入力を受け付け、隠蔽指令の入力が検出された場合に限って、読取データ一時格納部４に記憶されたデータの一部のファクシミリ送信をライン単位の範囲指定で無効化する。 - 特許庁

An XHTML document creation part 12 creates an XHTML document including an image size of an image to be printed, specified based on a scale factor in borderless printing according to the XHTML print specification, a print start position of the image to be printed, specified based on the scale factor and the designated protrusion, and designation of borderless printing.例文帳に追加

ＸＨＴＭＬ文書生成部１２は、ＸＨＴＭＬプリント仕様に従う縁なし印刷を行うときの拡大率に基づいて特定した、印刷対象となる画像の画像サイズ、拡大率及び指定されたはみ出し量に基づいて特定した、印刷する画像の印刷開始位置、及び縁なし印刷の指定を含むＸＨＴＭＬ文書を生成する。 - 特許庁

Such a telegram constitution is provided to add a repeater ID in the order of a wireless meter-reading repeater 1-1 positioned next to the meter-reading wireless master unit 11, a wireless meter-reading repeater 1-2 positioned next, and a wireless meter-reading repeater 1-3 on a final stage, and each meter-reading wireless repeater performs relay by confirming relay route designation information.例文帳に追加

検針用無線親機１１の次に位置する無線検針用中継器１−１、次に位置する無線検針用中継器１−２、最終段の無線検針用中継器１−３の順に、中継器ＩＤを付けるような電文構成になっており、各検針用無線中継器では、この中継ルート指定情報を確認して中継を行う。 - 特許庁

A first converter 33 reads the binary image data of the first display memory 14a and the decoration data of the second display memory 14b every unit of the fixed plurality of pixels and searches the first color designation table 22 based on the character color and the background color designated in the decoration data, and further performs color-conversion to the binary image data of the first display memory 14a.例文帳に追加

第１変換器３３は、固定の複数画素単位毎に、第１表示メモリ１４ａの２値画像データと第２表示メモリ１４ｂの装飾データとを読み出して、装飾データで指定される文字色と背景色とに基づいて第１のカラー指定テーブル２２を検索して第１表示メモリ１４ａの２値画像データを色変換する。 - 特許庁

An operation inhibiting means 30 compares a part RA8 of a refresh address output from a refresh counter 6 with refresh designation signals RB[0], RB[1] output from the latch means 20-1, 20-2 to judge whether or not refresh of a block indicated by the refresh address is needed, and when the refresh is unnecessary, the means 30 inhibits the operation of a RAS system circuit 11.例文帳に追加

動作禁止手段３０では、リフレッシュカウンタ６から出力されるリフレッシュアドレスの一部ＲＡ８と、ラッチ手段２０−１，２０−２から出力されるリフレッシュブロック指定信号ＲＢ［０］，ＲＢ［１］とを比較し、リフレッシュアドレスが示すブロックのリフレッシュの要、不要を判断し、不要であればＲＡＳ系回路１１の動作を禁止する。 - 特許庁

Further, the validation/invalidation setting part 20 has a schedule setting part 21 capable of setting a date of validation or invalidation correspondingly to outside line connection designation and audio processing information setting part 22 capable of setting audio processing information for the auto phone, and the audio processing information has a reason code made to correspond to audio definition information and a synthesized sound generation text.例文帳に追加

有効無効化設定部20は更に、前記外線接続指定に対応付けて、有効化または無効化させる日時が設定できるスケジュール設定部21と、オートホンのための音声化情報が設定できる音声化情報設定部22とを有し、音声化情報には音声定義情報に対応付けられた理由コードと、合成音声生成化テキストとを有する。 - 特許庁

A component data storage system uses, for enabling storage of part of a specific data segment under a different redundancy system during a period of migration of a redundancy system, a hierarchical data structure, a hierarchical coordinator routine for paralleling the hierarchical data structure, and a block address designation system including a role of the component data storage system.例文帳に追加

コンポーネントデータストレージシステムが、冗長性方式のマイグレーションの期間中、異なる冗長性方式の下で特定のデータセグメントの部分を記憶することを可能にするために、階層的データ構造体と、階層的データ構造体を並行にする階層的コーディネータルーチンと、コンポーネントデータストレージシステムの役割を含むブロックアドレス指定方式とを使用する。 - 特許庁

The introducer relevant data 932 comprises, for example, a user ID of introducer, a transmitting source device ID of the push data 921, a plurality of processed image data, music introduction information, purchase server designation information, push data supply date information, and message data corresponding to a message from a content introducer to a user to which the content is introduced.例文帳に追加

また、紹介者関連データ９３２は、例えば、紹介者のユーザID、プッシュデータ９２１の送信元の装置ID、複数の処理済画像データ、楽曲紹介情報、購入サーバ指定情報、プッシュデータ供給日情報、および、コンテンツの紹介者がコンテンツを紹介されるユーザに宛てたメッセージに対応するメッセージデータなどにより構成される。 - 特許庁

The power supply unit of electronics has a power supply switch for turning the connection from the rechargeable battery to the load circuit and the connection from the external power source to the load circuit on/off in response to a designation from the load circuit, and a latch circuit for turning the power supply switch off forcibly when a fault is detected in the charging circuit.例文帳に追加

本装置は、充電式電池から負荷回路および外部の電力源から負荷回路への接続のオン、オフを負荷回路からの指示によって行なう電力供給用スイッチと、充電回路の異常を検知した場合、電力供給用スイッチを強制的にオフ状態にするラッチ回路とを有することを特徴とするものである。 - 特許庁

The personal computer 10 is equipped with: a display 17 that can display an image in either a normal mode of displaying an image by a progressive system or a multi-field drive mode of displaying an image by an interlace system; and a control device 20 that supplies designation information of designating either the normal mode or the multi-field drive mode to the display.例文帳に追加

パーソナルコンピュータ１０は、プログレシブ方式で映像を表示する通常モード、または、インターレース方式で映像を表示するマルチフィールドドライブモードのいずれか一方で映像を表示可能なディスプレイ１７と、通常モードまたはマルチフィールドドライブモードの一方を指定する指定情報をディスプレイに供給する制御装置２０と、を備える。 - 特許庁

A specific pattern and fingerprint data are added to the image data of the specific documents by using designation color, for example yellow, having low visibility, and the fingerprint data are allowed to correspond to the image ones, thus pursuing an output image device easily based on the output image, pursuing the fingerprint of a user, and hence identifying the person who performs an act, such as counterfeiting.例文帳に追加

特定原稿の画像データに、視認性の低い指定色（例えばイエロー）で特定パターンと指紋データを付加すると共に、指紋データと画像データを対応させることで、その出力画像を基に出力画像装置の追求を容易に行い、使用者の指紋を追跡することで、その行為を行った者を特定できる。 - 特許庁

To execute the improvement in communication between a user and a maintenance engineer and the adjustment of working time between the both on a maintenance service system to improve the maintenance service by allowing the user and a person in charge of maintenance to perform the selection of an event to be maintained and the designation of the person in charge in reference to a fault information table corresponding to a user system in common.例文帳に追加

ユーザシステム対応の障害情報テーブルをユーザ及び保守担当者が共通に参照して、保守対象事象の選択及び保守担当者の指名を可能にして、ユーザと保守者とのコミュニケーション向上と、双方の作業時間の調整と、を保守サービスシステム上で実施して保守サービスを向上させることにある。 - 特許庁

This device is provided with a transmission switching circuit 34 and a reception switching circuit 37 for selecting the destination of the output of digital data demodulated by a digital demodulating circuit 33 as either a decoder circuit 38 or a network interface 35, and for selecting the designation of the input of the digital data to the decoder circuit 38 as being either the digital demodulating circuit 33 or the network interface 35.例文帳に追加

デジタル復調回路３３により復調されたデジタルデータの出力先をデコーダ回路３８又はネットワークインタフェース３５の何れかに選択する一方、デコーダ回路３８に対するデジタルデータの入力先をデジタル復調回路３３又はネットワークインタフェース３５の何れかに選択する送信切替回路３４及び受信切替回路３７を設ける。 - 特許庁

To largely reduce the labor of a user, and to realize efficient data distribution by automatically designation an output device at the destination of distribution related with data to be distributed even when any corresponding relation between the destination of distribution of data and an output device is unknown at the time of distributing data, or even when the output device at the destination of distribution is not inputted or designated each time.例文帳に追加

データを配布する場合、その配布先と出力装置との対応関係が分からなくても、また、配布先の出力装置をその都度入力指定しておかなくても、配布対象のデータに関連する配布先の出力装置を自動指定して配信させることができ、利用者の負担を大幅に軽減し、効率の良いデータ配布を実現する。 - 特許庁

(3) In the event that the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has decided to execute the testing procedures in accordance with the provisions in paragraph (1), to give a permission of abolition of the testing procedures in accordance with the provisions in paragraph (1) of Article 56 or to rescind the designation in accordance with the provisions in paragraph (1) or paragraph (2) in the preceding Article, the handover procedure and other necessary matters for the testing procedures shall be provided in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　国土交通大臣が、第一項の規定により試験事務を行うこととし、第五十六条第一項の規定により試験事務の廃止を許可し、又は前条第一項若しくは第二項の規定により指定を取り消した場合における試験事務の引継ぎその他の必要な事項は、国土交通省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, in the event of rescinding said designation or ordering suspension of all or part of the Welfare-Related Businesses pursuant to the provision of paragraph 1 of the preceding Article , or in the event of finding it necessary when it becomes difficult for the Designated Juridical Person to execute the Welfare-Related Business, execute said businesses by himself or herself. 例文帳に追加

第五十二条　厚生労働大臣は、前条第一項の規定により、指定を取り消し、若しくは福祉関係業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき、又は指定法人が福祉関係業務を行うことが困難となった場合において必要があると認めるときは、当該福祉関係業務を自ら行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 A designation set forth in Article 17, paragraph 1 shall be granted to each factory or workplace of a person engaged in the business of manufacturing special containers (hereinafter referred to as a "manufacturer" in this Section) or of a person who is based abroad and engaged in the business of manufacturing special containers to be exported to Japan (hereinafter referred to as a "foreign manufacturer" in this Section) upon his/her application. 例文帳に追加

第五十八条　第十七条第一項の指定は、特殊容器の製造の事業を行う者（以下この節において「製造者」という。）又は外国において本邦に輸出される特殊容器の製造の事業を行う者（以下この節において「外国製造者」という。）の申請により、その工場又は事業場ごとに行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 90 A designation set forth in Article 16, paragraph, 1 item 2 (b) shall be granted to each factory or workplace of a notifying manufacturing business operator or an approved foreign manufacturing business operator in accordance with the business classification specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in Article 40, paragraph 1 (simply referred to as the "business classification" in paragraph 1 of the following Article) upon an application of the notifying manufacturing business operator or the approved foreign manufacturing business operator. 例文帳に追加

第九十条　第十六条第一項第二号ロの指定は、届出製造事業者又は外国製造事業者の申請により、第四十条第一項の経済産業省令で定める事業の区分（次条第一項において単に「事業の区分」という。）に従い、その工場又は事業場ごとに行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who intends to receive a designation set forth in the preceding paragraph shall submit an application to the Minister of Economy, Trade and Industry through the prefectural governor having jurisdiction over said person's place of business where a specified measuring instrument is used (or, in the case where its place of business is located within the jurisdiction of the specified municipality, through the head of the specified municipality), which shall state the following matters: 例文帳に追加

２　前項の指定を受けようとする者は、次の事項を記載した申請書を当該特定計量器を使用する事業所の所在地を管轄する都道府県知事（その所在地が特定市町村の区域にある場合にあっては、特定市町村の長）を経由して、経済産業大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 (1) With regard to the application of Article 77, paragraph 1 or Article 92, paragraph 1 of the New Act, a rescission of a registration pursuant to the provision of Article 27 of the Old Act shall be deemed to be a rescission of an approval pursuant to the provision of Article 88 of the New Act or a rescission of a designation pursuant to the provision of Article 99 of the New Act. 例文帳に追加

第二十八条　旧法第二十七条の規定による登録の取消しは、新法第七十七条第一項又は第九十二条第一項の規定の適用については、新法第八十八条の規定による承認の取消し又は新法第九十九条の規定による指定の取消しとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16-7 (1) The designated training agency shall prepare every fiscal year a business plan and a budget for income and expenditure, and shall obtain approval by the Minister of Economy, Trade and Industry prior to the start of the relevant business year (for the business year to which the date of designation belong, without delay after having been so designated). The same shall apply to the case where the designated training agency intends to make change on these. 例文帳に追加

第十六条の七　指定修習機関は、毎事業年度、事業計画書及び収支予算書を作成し、当該事業年度の開始前に（指定を受けた日の属する事業年度にあっては、その指定を受けた後遅滞なく）、経済産業大臣に提出しなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) When the Prime Minister rescinds the designation of a designated qualified consumer organization for any of the reasons provided for in item (ii) of para. (4) or item (ii) of para. (5), the Prime Minister shall designate the previous qualified consumer organization as a qualified consumer organization to succeed the right to demand an injunction succeeded by said designated qualified consumer organization 例文帳に追加

７　内閣総理大臣は、第四項第二号又は第五項第二号に掲げる事由により指定適格消費者団体に係る指定を取り消すときは、当該指定適格消費者団体の承継していた差止請求権を承継すべき適格消費者団体として当該従前の適格消費者団体を新たに指定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Upon designation pursuant to paragraph (1), the competent minister shall publicly notify the name and address of the person designated (hereinafter referred to as a "designated conformity assessment body") and matters listed in item (ii) and item (v) of the preceding paragraph, and proceed to the registration of the designated conformity assessment body pursuant to the provisions of the applicable mutual recognition agreement. 例文帳に追加

４　主務大臣は、第一項の認定をしたときは、当該認定を受けた者（以下「認定適合性評価機関」という。）の氏名又は名称及び住所並びに前項第二号及び第五号に掲げる事項を公示するとともに、当該認定適合性評価機関について相互承認協定の規定により登録のための手続をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 The term "registered foreign conformity assessment body" as used in this chapter means a conformity assessment body of a foreign state, which has been designated (by an authority of the foreign state pursuant to the provisions of the applicable mutual recognition agreement; hereinafter the same shall apply in this Article and Article 30) and registered (except where such designation or registration has been suspended). 例文帳に追加

第二十九条　この章において「登録外国適合性評価機関」とは、外国の適合性評価機関であって、指定（相互承認協定の規定により外国の当局が行う指定をいう。以下この条及び次条において同じ。）及び登録を受けているもの（その指定又は登録の効力が停止されているものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When End-of-Life Vehicles are collected, as specified by ordinance of the competent minister, the Fluorocarbons Recovery Operators shall report the name or designation of the person requesting collection of the End-of-Life Vehicles, the Vehicle number of the End-of-Life Vehicles and other matters specified by the ordinance of the competent minister to the Information Management Entity within a period of time specified by ordinance of the competent minister. 例文帳に追加

３　フロン類回収業者は、使用済自動車を引き取ったときは、主務省令で定めるところにより、主務省令で定める期間内に、当該使用済自動車の引取りを求めた者の氏名又は名称、当該使用済自動車の車台番号その他の主務省令で定める事項を情報管理センターに報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) When Dismantled Vehicles are collected, as specified by ordinance of the competent minister, the Shredding and Sorting Operators shall report the name or designation of the person requesting collection of the Dismantled Vehicles, the Vehicle number of the Dismantled Vehicles and other matters specified by the ordinance of the competent minister to the Information Management Entity within a period of time specified by ordinance of the competent minister. 例文帳に追加

１０　破砕業者は、解体自動車を引き取ったときは、主務省令で定めるところにより、主務省令で定める期間内に、当該解体自動車の引取りを求めた者の氏名又は名称、当該解体自動車の車台番号その他の主務省令で定める事項を情報管理センターに報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 (1) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall rescind the designation of the designated examining body agency when the designated examining agency falls under any of the provisions of each item in Article 11 (4) (except item (iii). hereinafter the same shall apply in this paragraph). In this case, "applicant agency" in each item of the said Article (4) shall be deemed to be replaced with "designated examining agency". 例文帳に追加

第二十四条　文部科学大臣は、指定試験機関が第十一条第四項各号（第三号を除く。以下この項において同じ。）の一に該当するに至つたときは、その指定を取り消さなければならない。この場合において、同条第四項各号中「申請者」とあるのは、「指定試験機関」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case where application for Designation is made pursuant to the provision of item (ii) of paragraph (1) of Article 16 of the Act, a document verifying that the applicant has the same level of knowledge in regard to the laws of the specified foreign state as a person who has the qualification to become a foreign lawyer of that state and has five or more years of practicing experience of legal services concerning such laws. 例文帳に追加

二　法第十六条第一項第二号の規定による指定の申請をする場合にあつては、当該申請に係る特定外国の外国弁護士となる資格を有する者と同程度に当該特定外国の法に関する学識を有すること及びその法に関する法律事務の取扱いについての実務経験を証する書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Two-stage designation of monuments,"is a system in which, in respect of historic sites, places of scenic beauty and natural monuments defined as "monuments" by the Act on Protection of Cultural Properties, monuments selected as 'especially important' among those designated by the national government are classified into the categories prefixed with 'Special' to call them "Special Historic Site," "Special Place of Scenic Beauty" or "Special Natural Monument," respectively. 例文帳に追加

記念物における二段階指定制度とは、文化財保護法において記念物として扱われる史跡、名勝、天然記念物のそれぞれに対し、国指定のものに関しては、「特に重要なもの」を選抜して「特別」の名を冠し、特別史跡、特別名勝、特別天然記念物の名称で指定する制度のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the US, on the other hand, a scheme has been proposed in view of the high-quality level of its accounting standards compared with other countries.Under the scheme, early optional application is accepted with confirmation that investors are assured of financial statement comparability for certain business enterprises and at the same time with explicit designation of the date for mandatory application, as well as the date of the final decision to be made on enforcement, as mentioned earlier. 例文帳に追加

他方で、国際的に高品質な会計基準を有する米国では、前記のとおり将来の強制適用の時期及びその判断の時期を明示した上で、一定の企業について投資者からみた財務諸表の比較可能性の確保に配意しつつ早期に任意適用を認める方式が提案されている。 - 金融庁

In the area of public services, the entry of foreign companies is expected to be facilitated by utilizing the new designation system for administrators of public facilities that opened the way for the private sector to participate in public facilities operation (which used to be limited to national or local governments), and by utilizing or improving PFI/PPP, namely the initiative and the partnership that provide social capital and public services using private sector capital and know-how.例文帳に追加

公共サービス分野については、これまで国や地方公共団体が提供していた公共施設の運営を民間委託する指定管理者制度や民間の資金・ノウハウ等を活用し、社会資本整備や公共サービスを提供するPFI／PPP等の一層の活用・改善等を図ることで、外国企業の参入が進むことが期待される。 - 経済産業省

In principle, 'Shozan' should have been designated by the decree of Seii Taishogun (great general who subdues the barbarians) of the Muromachi shogunate government as in the case of 'Gozan', but as the upper limit was not set for the designation, commands from Emperor Daijo of the Northern Court or even qualifications by the Southern Court, which was the enemy of the bakufu, were confirmed so that 'Shozan' was given to a lot of 'Zenrin.' 例文帳に追加

原則的には五山と同様に室町幕府の征夷大将軍御教書によって指定されることになっていたが、特に上限を設けなかったために多くの禅林に諸山の称号が与えられ、北朝_(日本)太上天皇の院宣や果ては敵である南朝_(日本)による諸山称号が追認されたものまであったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This designation system was introduced in part because of the increasing belief that traditional culture passed down from generation to generation by ordinary people is to be protected, but mostly due to awareness that well-established 'folk traditions' with a long history have been put in danger of disappearing by drastic changes in society in recent years. 例文帳に追加

この指定制度が発足した背景には、平凡な人々のあいだに繰り返されてきた伝承文化が保護の対象になる、という考え方が定着したことにもよるが、昨今の社会の急激な変貌により、営々として長期にわたって継承されてきた「民間伝承」が、今絶滅の危機に瀕しているという問題意識によるところも大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, new temples built within the grounds of monzeki temples also constructed their own inge sub-temples and branch temples, and in 1560 nine sub-temples including Kyogyo-ji Temple in Settsu-Tonda and Gansho-ji Temple in Ise-Nagashima were established as inge by monk-Imperial Prince Sonjo following Hongan-ji Temple's designation as a monzeki temple in the previous year. 例文帳に追加

また、新たに門跡寺院に加えられた寺院が自己の別院・末寺を院家として設定することも行われており、永禄3年（1560年）には前年の本願寺の門跡寺院指定に伴って摂津富田の教行寺や伊勢長島の願証寺などの9ヶ所の末寺が尊助法親王によって院家として定められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At least either sidewall of a tire manufactured in the mold 2 has a surface having a surface glossiness of more than 10 as measured under a 60° gloss reading per the specular gloss designation D523-89 of American Society for Testing and Materials.例文帳に追加

この金型２を用いて製造されたタイヤの少なくとも１つのサイドウォールは、米国材料試験協会（Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｓｏｃｉｅｔｙ ｆｏｒ Ｔｅｓｔｉｎｇ ａｎｄ Ｍａｔｅｒｉａｌｓ）の鏡面光沢度規定Ｄ５２３−８９による６０°光沢度を使用して計測したときの表面光沢度が１０よりも大きい表面を備えている。 - 特許庁

After starting WWW server software, an HTML file, where a global IP address assigned from a provider is embedded as an automatic jump designation, is written in an in-provider programmable disk area, so that when this HTML file is displayed by other computers, automatic jump to the WWW server can be made.例文帳に追加

ＷＷＷサーバーソフトを起動後、プロバイダから振り当てられたグローバルＩＰアドレスを自動ジャンプ先として埋め込んだＨＴＭＬファイルをプロバイダ内の書き込みが許可されているディスク領域に書き込むことにより、他のコンピュータがこのＨＴＭＬファイルを表示させたときに自動的にＷＷＷサーバーにジャンプさせることができる。 - 特許庁

If a bookbinding printing (a bookbinding print (opening to left) or a bookbinding print (opening to right)) is designated for the received printing data (step S204), the image processor changes the order of image data to be transferred to the printer 101 in response to whether the bookbinding print designation is opening to left or opening to right (step S209, see figure 6).例文帳に追加

画像処理装置では、受信した印刷データに対して製本印刷（製本印刷（左開き）または製本印刷（右開き））が指定されている場合（ステップＳ２０４）、製本印刷指定が左開きまたは右開きかに応じて、印刷装置１０１へ転送する画像データの順序の変更を行う（ステップＳ２０９，図６を参照）。 - 特許庁

A display area determination unit calculates a third size by multiplying the aspect ratio by the first size when the display area designation is not included, and determines an area identified by a range equal to the third size from a prescribed position in the entire range in the second direction of the image frame and the entire range in the first direction, as an image frame display area.例文帳に追加

表示領域決定部は、表示領域指定が含まれていないとき、アスペクト比を第1サイズに乗算することにより第3サイズを算出し、画像フレームの第2方向の全範囲のうち所定位置から第3サイズ分の範囲と、第1方向の全範囲とによって画定される領域を、画像フレームの表示領域として決定する。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus, an imaging output control method, a storage medium and a program whereby output results originally desired by users can be obtained by applying an output paper binding position designation from the outside of the imaging apparatus to a head page of output papers, and printing pages after the head page in a direction to match the binding position.例文帳に追加

画像形成装置外部からの出力用紙の綴じ位置指定を出力用紙の先頭ページに適用し、先頭ページ以降のページは綴じ位置の整合をとる方向で印刷することにより、ユーザが本来欲する出力結果を得ることを可能とした画像形成装置、画像形成出力制御方法、記憶媒体、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

The wrist band formation controller 13 is equipped with a medical treatment information acquiring part 16 which acquires the personal medical treatment information, a non display designation control part 18 which designates information not to be desired to be displayed, and a printing data formation control part 17 which generates visible ink printing data or invisible ink printing data from the acquired personal medical treatment information.例文帳に追加

リストバンド作成制御装置１３は、個人医療情報を取得する医療情報取得部１６と、表示を望まない情報を指定する非表示指定制御部１８と、取得した個人医療情報から可視インク印刷データまたは不可視インク印刷データを生成する印刷データ作成制御部１７とを備えている。 - 特許庁