「Decision of Transfer」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Every fixed time interval, the decision server 5 is requested to check the execute permission/ non-permission of the service, and if being the execute non-permission or either communication apparatus 2 or 3 requests to stop the service, the transfer unit 6 is set to a non-transfer state to stop the service.例文帳に追加

一定時間毎に，サービス実施判定サーバ５にサービス実施の許可・不許可の確認を行い，実施不許可になるか，どちらかの情報通信機器２，３からサービス停止要求があると，通信データ転送装置６を非転送状態にして，サービスを停止する。 - 特許庁

If it is not possible to take an immediate decision on the question of recording the transfer or grant of a license or a pledge, an entry shall nevertheless be made in the Register that recording has been requested. 例文帳に追加

当該移転又はライセンス付与若しくは質権設定の登録に係る疑義について直ちに決定することができない場合においても，登録請求がされた旨の記入は，登録簿においてなされる。 - 特許庁

Masamune explained to Hideyoshi that the letter of instigating the ikki revolt was a forgery, then he was forgiven; however, he was order to transfer from the Yoneyama-jo Castle to the Iwate-jo Castle in Tamatsukuri District after the decision to reduce his territory to 580,000 koku; the name of the castle was changed to the Iwadeyama-Jo Castle since then. 例文帳に追加

一揆扇動の書状は偽物である旨秀吉に弁明し許されるが、米沢城から玉造郡岩手沢城に58万石に減らされての転封となり、城名を岩出山城に変えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, when the head of the Administrative Organ who has received the transfer makes a decision set forth in Article 9, paragraph 1 (hereinafter referred to as a "Disclosure Decision."), the head of that Administrative Organ shall implement disclosure. In this case, the head of the Administrative Organ who has transferred the case shall cooperate as necessary in the implementation of that disclosure. 例文帳に追加

３　前項の場合において、移送を受けた行政機関の長が第九条第一項の決定（以下「開示決定」という。）をしたときは、当該行政機関の長は、開示の実施をしなければならない。この場合において、移送をした行政機関の長は、当該開示の実施に必要な協力をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, when the head of the Administrative Organ who has received the transfer makes a decision set forth in Article 18, paragraph 1 (hereinafter referred to as a "Disclosure Decision"), the head of that Administrative Organ shall implement disclosure. In this case, the head of the Administrative Organ who has transferred the case shall cooperate as necessary in the implementation of that disclosure. 例文帳に追加

３　前項の場合において、移送を受けた行政機関の長が第十八条第一項の決定（以下「開示決定」という。）をしたときは、当該行政機関の長は、開示の実施をしなければならない。この場合において、移送をした行政機関の長は、当該開示の実施に必要な協力をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the quality of paste transfer including the omission of the bump can be decided on the basis of the brightness, the device or process related to decision can be simplified and the reduction of cost and the enhancement, in the production efficiency can be realized.例文帳に追加

このように輝度に基づいてバンプ欠落を含むペースト転写の良否を判定することができるので、判定に係る装置や工程を簡略化することが可能となり、コストの低減と生産効率の向上を実現することができる。 - 特許庁

(x) "Outgoing sentenced person" means a national, etc. of a member state who is being detained in Japan pursuant to a final and binding decision imposing imprisonment with or without work, and who, until assistance in the enforcement of said final and binding decision is completed, is surrendered to the member state for an outgoing transfer. 例文帳に追加

十　送出受刑者　日本国において懲役又は禁錮の確定裁判を受けその執行として拘禁されている締約国の国民等及び送出移送により引き渡した締約国の国民等であって懲役又は禁錮の確定裁判の執行の共助が終わるまでの者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the patent has been seized or a dispute is pending on the transfer of the patent, the Patent Authority must postpone the handling of the request under 53a (1) and the notice under Section 54 until the seizure has lapsed or a final decision has been taken on the dispute concerning the transfer of the patent. 例文帳に追加

特許庁は，特許が差し押さえられるか又は特許の移転についての係争が係属する場合は，差押が失効するか又は特許の移転に関する係争についての最終決定がなされるまで，第53a条第1段落に基づく請求及び第54条に基づく通知の取扱を延期しなければならない。 - 特許庁

If proceedings have been instituted for the transfer of a utility model registration, the registration shall not be declared to have ceased to have effect until a final decision has been given in the proceedings. 例文帳に追加

実用新案登録の移転を求める訴訟が提起されているときは，当該登録については，当該訴訟における最終判決がなされるまで，これが無効になったとの宣言はしないものとする。 - 特許庁

Thereafter, with Kyoto City's decision to widen Shichijo-dori Street and lay tracks for its trams, Daibutsu-mae Station was decommissioned for the sake of transfer convenience, and this station facing Shichijo-dori Street was inaugurated on the following day. 例文帳に追加

その後、京都市が七条通を拡幅して市電を敷設することになったため、乗換の便を図るべく大仏前駅を廃止し、その翌日に七条通に面した当駅が開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The printing device is provided with a transferring mechanism for the transfer of the object depending on an amount of target tranfer and does print the above object by intermittently transferring the object with the aid of the above transferring mechanism, whereas a compensatory amount for the above target transfer to be made intermittently is characterized by its decision based on information as to the transfer conducted through the above transferring mechanism prior to the transfer.例文帳に追加

本発明の印刷装置は、目標搬送量に応じて被印刷体を搬送するための搬送機構を備え、前記搬送機構により前記被印刷体を間欠的に搬送して前記被印刷体の印刷を行う印刷装置であって、間欠的な搬送の際の前記目標搬送量に対する補正量は、その搬送を行う前に前記搬送機構が行った搬送に関する情報に基づいて、決定されることを特徴とする。 - 特許庁

(1) The decision concerning the application for the registration of a trademark, the modification thereof or of the registration of the trademark, change of the name or address of the holder or of the authorized representative, renewal of the registration, transfer of rights on the trademarks, removal or modification of the registration of the licenses or other rights, recording the renunciation to a trademark and any decisions with regard to the applications for the registration or to the registered trademarks, other than the decision provided for in para (2), are taken by the examiner of the file concerned.例文帳に追加

(1) 商標登録出願，出願補正，又は商標登録，商標権者若しくは授権代理人の名称，住所の変更，登録更新，及び商標権の移転，ライセンスその他の権利の登録の削除若しくは補正，商標放棄の掲載に係る決定，並びに登録出願若しくは登録商標に係る何らかの決定は，(2)に規定の決定を除き，当該ファイルに関する審査官により下される。 - 特許庁

In the measurement of an error rate performed in the process to optimize the signal channel parameter of the disk device, the error rate is deteriorated by means of deteriorating the S/N ratio of an input signal, thereby the decision of the optimized parameter value is attained by the error rate test of less transfer bits.例文帳に追加

ディスク装置の信号チャンネルパラメータの最適化の過程で行われるエラーレートの測定において、入力信号のＳ／Ｎ比を劣化させることにより、エラーレートを劣化させ、より少ない転送ビットのエラーレート試験で最適化パラメータ値を決定することを可能にする。 - 特許庁

An averaged noise power calculation unit 7 calculates an averaged noise power value corresponding to each of a plurality of branches on the basis of symbol signals Y before synthesis respectively generated by the plurality of branches, estimate transfer characteristic values respectively obtained by a plurality of transmission line estimation parts 6, and a decision output value output from a decision processing means 9 and inputs the calculated value to a synthesizing part 8.例文帳に追加

複数のブランチがそれぞれ生成した合成前シンボル信号Ｙと、複数の伝送路推定部６がそれぞれ求めた推定伝達特性値と、判定処理手段９が出力した判定出力値とに基づいて、平均化雑音電力算出部７が複数のブランチにそれぞれ対応した平均化雑音電力値を算出し、合成部８に入力する。 - 特許庁

(3) When a case has been transferred pursuant to the provision of paragraph 1 and the Incorporated Administrative Agency, etc. which has received the transfer makes the Correction Decision prescribed in Article 33, paragraph 3 of the IAA Personal Information Protection Act, the head of the Administrative Organ who has transferred the case shall implement the correction based on the Correction Decision. 例文帳に追加

３　第一項の規定により事案が移送された場合において、移送を受けた独立行政法人等が独立行政法人等個人情報保護法第三十三条第三項に規定する訂正決定をしたときは、移送をした行政機関の長は、当該訂正決定に基づき訂正の実施をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A site 1 including a decision module 200 and a conversion module 300 uses functions of its site only or cooperates with sites 2, 3, 4 to convert the received electronic mail into a data form adopted to a transfer destination designated by the user information and to transfer the converted data to a mail server 100, a Web server 600 and a fax server 650 corresponding to the designated transfer destination.例文帳に追加

判断モジュール２００、変換モジュール３００を含むsite1は、自サイトのみの機能を用い、またはsite2、site3、site4と協働して、受信された電子メールをユーザ情報によって指定される転送先に適応したデータ形態に変換し、変換されたデータを指定された転送先に応じて、メールサーバ１００、Ｗｅｂサーバ６００、ＦＡＸサーバ６５０に転送する。 - 特許庁

(iv) Regarding the offense that is the premise of the outgoing transfer, when an application for a special pardon has been filed or a petition for such a pardon has been made but the procedures have not yet been completed; or regarding imprisonment with or without work under a final and binding decision with regard to the offense that is the premise of the outgoing transfer, when an application for commutation or remission of the enforcement of the punishment has been filed or a petition has been made and the procedures have not yet been completed; 例文帳に追加

四　送出移送犯罪について特赦の出願若しくは上申がなされ、又は送出移送犯罪に係る確定裁判において言い渡された懲役若しくは禁錮について減刑若しくは刑の執行の免除の出願若しくは上申がなされ、その手続が終了していないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A sentenced person who is not under detention, probation or other equivalent measure in relation to assistance in the enforcement of a final and binding decision of imprisonment with or without work with regard to the offense that is the premise of the outgoing transfer in the administering state, due to the sentenced person's escape from custody or other causes. 例文帳に追加

二　逃走その他の事由により執行国による送出移送犯罪に係る懲役又は禁錮の確定裁判の執行の共助としての拘禁、保護観察その他これに相当する措置を行うことができなくなった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a request for a transfer of an application pursuant to Section 21 or a registration pursuant to Section 28 is granted, the decision may be appealed to the Norwegian Industrial Property Office’s Board of Appeal by the applicant or the trademark proprietor.例文帳に追加

第21条による出願の移転又は第28条による登録の請求が認められた場合は，当該決定は出願人又は商標所有者がノルウェー工業所有権庁審判部に審判請求することができる。 - 特許庁

(v) When a fine, confiscation or collection of equivalent value is imposed in a final and binding decision in addition to imprisonment with or without work with regard to the offense that is the premise of the outgoing transfer, and its enforcement has not been completed nor has it been determined that the outgoing sentenced person is not subject to that enforcement; 例文帳に追加

五　送出移送犯罪に係る懲役又は禁錮の確定裁判において罰金、没収又は追徴が併科されている場合において、その執行を終わらず、又は執行を受けないこととなっていないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The project management system 1 transmits data of a request for executing beneficial interest in trust transfer processing of fund deposited to an account in trust to the trust management system/payment and settlement system 3 on the basis of ultimate decision data transmitted from another device of the customer system 2.例文帳に追加

プロジェクト管理システム１は、顧客システム２の他の装置から送信された最終意思データに基づいて、信託口座に入金された資金の信託受益権移転処理の実行要求のデータを信託管理システム／資金決済システム３に対して送信する。 - 特許庁

To promote decision making of purchase of a made-to-order condominium, etc., by smoothing flow from design to a customer contract and to reduce production costs, a period, a labor and manually erroneous input in the case of data transfer by enabling simultaneous suggestion of diversified presentation tools.例文帳に追加

設計から顧客契約までの流れをスムーズにし、オーダーメイドマンション等の購入の意思決定を促進すること、多様なプレゼンテーションツールの同時提案を可能とし、制作コスト、期間、労力、及びデータ転載時の人為的な入力ミスを大幅に削減すること。 - 特許庁

Information related to a person is stored in association as a customer DB 121 for each account, and information about the person is presented to a transferor (S102), and the selection of the validity/invalidity of transfer is accepted, and the image information of an account holder including the face image is included as information for executing the decision of the success/failure of whether the possibility of the bank transfer scam is high (S150).例文帳に追加

口座毎に人に関する情報を対応付けて顧客ＤＢ１２１として格納しておき、振込者に対してこの人に関する情報を提示し（Ｓ１０２）、振込みの適否の選択を受け付けて、その合否、つまり、振込め詐欺の可能性が高いかの合否判定（Ｓ１５０）を実行する情報として、顔画像を含む口座所有者の画像情報が含まれる。 - 特許庁

When a service start side information communication apparatus 2 sends a service start request, a service control server 4 inquires a service execute decision server 5 about the execute permission/non-permission of a service and, if being the execute permission, informs a service start side information communication apparatus 3 of the effect, thereby setting a communication data transfer unit 6 to a communication data transfer enable state.例文帳に追加

サービス制御サーバ４は，サービス開始元情報通信機器２からサービス開始要求が送られると，サービス実施判定サーバ５にサービス実施の許可・不許可を問い合わせ，実施許可であればサービス開始先情報通信機器３へその旨通知し，通信データ転送装置６を通信データ転送可能状態にする。 - 特許庁

As the existence of documents was crucial when disputes occurred concerning territory and belongings, lists of assets, official certificates (kugen) and drawings were kept together with a catalogue of documents (ex. a catalogue of documentary evidences for a judical decision or real estate deeds of transfer). 例文帳に追加

特に財産関係の目録は所領などの相論が発生した場合には、文書の存在の有無が判断の最大の決め手になったことから、こうした目録や公験、絵図その他の文書をまとめて保管し、かつ文書目録（具書目録・重書目録）を作成して万が一に備えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 16 (1) A person whose request for examination of a refusal to transmit his/her request for registration or transfer of registration in accordance with the provisions of Article 12 was dismissed or rejected, or whose filing of an objection in accordance with the provisions of Article 14, paragraph (1) was rejected, or whose request for registration or transfer of registration was refused in accordance with the provisions of the preceding Article, may institute a lawsuit for the rescission of such decision in the Tokyo High Court. 例文帳に追加

第十六条　第十二条の規定による登録若しくは登録換えの請求の進達の拒絶についての審査請求を却下され若しくは棄却され、第十四条第一項の規定による異議の申出を棄却され、又は前条の規定により登録若しくは登録換えを拒絶された者は、東京高等裁判所にその取消しの訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The decision on declaring a patent right invalid shall have no retroactive effect on any written judgment or written mediation on patent infringement that has been made and enforced by the people's court, or on any decision concerning the handling of a dispute over the patent infringement that has been performed or compulsively executed, or on any contract for permitted exploitation of the patent or for transfer of patent rights that has been performed--prior to the invalidation declaration of the patent right. 例文帳に追加

特許権無効宣告の決定は、特許権無効宣告の前に人民法院が下し、かつ既に執行された特許権侵害の判決及び調停書、既に履行又は強制執行された特許権侵害紛争の処理決定、及び既に履行された特許実施許諾契約又は特許譲渡契約に対して、遡及力を持たないものとする。 - 特許庁

A service class decision section 102 discriminates a service class, and a timing decision section 104 decides a transmission path changeover timing at hand-over, a cell transmission restart timing, and a reception path changeover timing on the basis of a cell transfer delay time between a wireless control station 10 and a wireless terminal 30 measured by a delay time measurement 103.例文帳に追加

サービスクラス判定部１０２は通信サービスクラスを判定し、遅延時間測定部１０３により測定した無線制御局１０と無線端末３０との間のセル転送遅延時間に基づき、タイミング決定部１０４がハンドオーバ時の送信経路切替タイミング、セル送信再開タイミング、受信経路切替タイミングを決定する。 - 特許庁

Article 51 Judicial decisions rendered pursuant to Article 19, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of the same Article) shall cease to be effective when the Land Lease Right Holder does not transfer the buildings within six months after said judicial decision becoming effective; provided, however, that the judicial decision may provide for a longer or shorter period. 例文帳に追加

第五十一条　第十九条第一項（同条第七項において準用する場合を含む。）の規定による裁判は、その効力を生じた後六月以内に借地権者が建物の譲渡をしないときは、その効力を失う。ただし、この期間は、その裁判において伸長し、又は短縮することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This communication controller is constituted such that a printing job recognizing means 3 determines whether information received from a data processor is printing data or a control command and a control command transfer means 2 controls transfer of the printing data to a PDL board 7 via a PDL interface 4 and transfer of the control command to a main controller 6 of a composite image processor, based on a decision result.例文帳に追加

データ処理装置から受信した情報が印刷データか、または制御コマンドであるかどうかを印刷ジョブ認識手段３が判定し、該判定結果に基づき、制御コマンド転送手段２がＰＤＬインタフェース４を介した印刷データのＰＤＬボード７に対する転送と、複合画像処理装置のメインコントローラ６に対する制御コマンドの転送とを制御する構成を特徴とする。 - 特許庁

Article 29 (1) A non-exclusive exploitation right, with the exception of such as is granted by an arbitration decision set forth in paragraph (2) of Article 28, may be transferred only where the transfer is together with the transfer of the business in which the variety is exploited, where it is with the consent of the holder of the breeder's right (in the case of a non-exclusive exploitation right on an exclusive exploitation right, both the holder of the breeder's right and the holder of that exclusive exploitation right; the same shall apply also to paragraph (2) of this Article), or where it is as a result of inheritance or other general succession. 例文帳に追加

第二十九条　通常利用権は、前条第二項の裁定による通常利用権を除き、品種の利用の事業とともにする場合、育成者権者（専用利用権についての通常利用権にあっては、育成者権者及び専用利用権者。次項において同じ。）の承諾を得た場合及び相続その他の一般承継の場合に限り、移転することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 The enforcement of a sentence of imprisonment with or without work rendered in a final and binding decision with regard to the offense that is the premise of the outgoing transfer shall be deemed to have been completed on the date encompassing the time in Japan corresponding to midnight of the date on which the assistance in the enforcement is completed in the administering state. 例文帳に追加

第三十七条　送出移送犯罪に係る確定裁判において言い渡された懲役又は禁錮の執行は、執行国においてその執行の共助が終わった日の午前零時に応当する日本国における時刻の属する日に終了したものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The transfer shall have legal effects vis-à-vis third parties from the day of entry in the Register. This shall not apply vis-à-vis persons who knew or should have known according to the circumstances about the transfer. The Office is obliged to enter this transfer in the Register no later than six months from its delivery to the Office or notify the decision specifying the reasons on the basis of which it is not available to enter the transfer in the Register within this time limit.例文帳に追加

(2) 特許の移転は，第三者に対しては，登録簿に記入された日から法律上の効力を有する。ただし，移転を知っていたか又は状況から当然に知っていた筈の者に対しては，この限りでない。庁は，当該移転について，その届出を受けてから6月以内に登録簿に記入しなければならない。この移転を登録簿に記入することができない場合は，庁は，前記期限内に，その理由を明記した決定を伝達しなければならない。 - 特許庁

Article 35 (1) Where the shareholders meeting or board of directors of a Bank passes a resolution for transferring or acquiring of part the business involving Bank, or where the executive officers of a Bank decide to make such a transfer or acquisition, the Bank may, within two weeks from the day of the resolution or decision, make public notice, in the official gazette, of the gist of the resolution or the decision and to the effect that any creditors who have any objection to the transfer or acquisition of part of the business ought to file an objection within a specified period of time; provided, however, that the Bank shall give separate notice to each known creditor other than Depositors, etc. and other creditors specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第三十五条　銀行を当事者とする事業の一部の譲渡又は譲受けについて株主総会若しくは取締役会の決議又は執行役の決定がされたときは、当該銀行は、当該決議又は決定の日から二週間以内に、当該決議又は決定の要旨及び当該事業の一部の譲渡又は譲受けに異議のある債権者は一定の期間内に異議を述べるべき旨を官報に公告することができる。ただし、預金者等その他政令で定める債権者以外の知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Does the Suspicious Transaction Notification Administrator report the status of compliance with criminal proceeds transfer prevention laws and regulations related to the notification of suspicious transactions to the Board of Directors, etc. on an as needed basis? Does the Board of Directors, etc. carry out appropriate decision-making concerning the development of frameworks for complying with criminal proceeds transfer prevention laws and regulations related to the notification of suspicious transactions based on the report? 例文帳に追加

疑わしい取引の届出責任者は、疑わしい取引の届出に関する犯罪収益移転防止法令の遵守状況に関し、必要に応じ、取締役会等に対して報告し、取締役会等は、当該報告に基づき、疑わしい取引の届出に関する犯罪収益移転防止法令を遵守するための体制の整備につき適切な意思決定を行っているか。 - 財務省

Article 13 When a decision provided for in item (iii) of paragraph (1) of Article 10 is rendered in a case where a request for an incoming transfer has been made by a sentencing state, or when a sentencing state notifies Japan of its acceptance of such a request by Japan as provided for in Article 12, the Minister of Justice shall order the Chief Prosecutor of the Tokyo District Public Prosecutors Office to implement the incoming transfer; provided, however, that this shall not apply to cases where the Minister of Justice deems it inappropriate to order the incoming transfer. 例文帳に追加

第十三条　法務大臣は、裁判国から受入移送の要請があった場合において第十条第一項第三号の決定があったとき、又は前条の規定により裁判国に対し受入移送の要請をした場合において裁判国から要請に応ずる旨の通知があったときは、東京地方検察庁検事正に対し、当該要請に係る受入移送を命じなければならない。ただし、受入移送を命ずることが相当でないと認めるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a message transmitted from one origin is received in the forward or backward direction, it is decided whether the message is already received or not and transfer of the message is performed according to the decision result.例文帳に追加

一方、ある起点によって送信されたメッセージを順方向および逆方向のいずれかの転送方向で受信した場合、このメッセージが受信済みであるか否かを判定し、その判定結果に応じて、メッセージの転送を実行する。 - 特許庁

The communication device which transfers received data from a 1st network to a 2nd network discriminates the transfer destination information and secrecy degree information of the received data and transfers the received data according to the decision results.例文帳に追加

第１のネットワークからの受信データを第2のネットワークへ転送する通信装置において、前記受信データの転送先情報と機密度情報をそれぞれ判別し、それらの判別結果に応じて、前記受信データの転送を実行する。 - 特許庁

The applicant may file an appeal against a decision refusing a request for resumption under section 15, third paragraph, or section 20, first paragraph, or accepting a request for transfer under section 18 with the Board of Appeals.例文帳に追加

出願人は，第15条第3段落又は第20条第1段落に基づく出願処理の再開請求の却下又は第18条に基づく移転請求の受理の決定に対して審判部に審判請求することができる。 - 特許庁

The decision program 94 is started only when power is supplied to the image forming apparatus 1 by the power supply switch of an operation part 40, and the transfer program 95 is started only when a memory card is attached to the reader 5.例文帳に追加

判定プログラム９４は操作部４０の電源スイッチにより画像形成装置１に電源が投入されたときにのみ起動し、読取装置５にメモリカードが装着されている場合にのみ転送プログラム９５を起動する。 - 特許庁

Article 16 (1) When an incoming sentenced person is surrendered by a sentencing state pursuant to the order provided for in Article 13, assistance shall be provided in the enforcement of the final and binding decision imposing foreign punishment for the offense that is the premise of the incoming transfer, by enforcing the type of assistance punishment listed in the following items, in accordance with the classification of the foreign punishment rendered in the final and binding decision: 例文帳に追加

第十六条　第十三条の命令により裁判国から受入受刑者の引渡しを受けたときは、次の各号に掲げる受入移送犯罪に係る確定裁判において言い渡された外国刑の区分に応じ、当該各号に掲げる種類の共助刑を執行することにより、受入移送犯罪に係る外国刑の確定裁判の執行の共助をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When an ID notice decision key 28 of a key pad 27 is depressed and busy information from a base station 1 is received by a CPU 24 of the mobile unit 2, the CPU 24 controls a peripheral IC 23 and a wireless section 22 to transfer ID information notice designation and ID information of its own unit to a base station 1.例文帳に追加

移動機２のＣＰＵ２４は基地局１から通話中情報が送られてきた時にキーパッド２７のＩＤ通知決定キー２８が押下されると、周辺ＩＣ２３及び無線部２２を制御して基地局１へＩＤ情報通知指定及び自機のＩＤ情報を転送する。 - 特許庁

(3) If, as a result of the decision which settles a claim, there is a change in ownership of a trademark, the licenses and other rights of third parties therein shall be extinguished with the entry of the new owner in the Register of Trademarks, without prejudice to any right which those third parties may have to demand transfer to them.例文帳に追加

(3) 請求を解決する決定の結果として商標の所有権に変更があった場合は，第三者のライセンス及びその他の権利は，当該第三者が自己への譲渡を請求することができる権利を害することなく，商標登録簿における新所有者の記入により効力を失うものとする。 - 特許庁

The semiconductor integrated circuit including a node having an operating mode and a standby node and connected to a latch circuit for latching a transfer signal is provided with a level decision means that uniquely decides a level of the node on the basis of a signal indicating the standby mode.例文帳に追加

動作モードと待機モードを有し、かつ、転送信号を保持するラッチ回路が接続されたノードを有する半導体集積回路において、待機モードを示す信号に基づいてそのノードのレベルを一意的に決定させるレベル決定手段を設ける。 - 特許庁

If an action has been brought before the courts of law for transfer of the patent, or if a distraint has been put thereon, a request for patent limitation may not be filed until final decision has been taken with respect to the action or the distraint no longer applies.例文帳に追加

特許の移転を求めて訴訟が裁判所に提起された場合又は特許の差押がされた場合は，特許限定の請求は，当該訴訟について最終決定がされるか又は差押がもはや適用されなくなるまで提出することができない。 - 特許庁