「Foundation」に関連した英語例文の一覧と使い方(167ページ目) - Weblio英語例文検索

In a device for preventing running-away of a crane by inserting a stopper 10 from the crane side into foundation G side stopper holes 9 arranged on both sides of a crane traveling rail R, springs 16 for receiving the stopper 10 are respectively arranged on the rail lengthwise directional both end sides of the stopper holes 9.例文帳に追加

本発明は、クレーンが走行するレールＲの両側方に設けられた基礎Ｇ側のストッパ穴９に、クレーン側からストッパ１０を差し込んでクレーンの逸走を防止する装置において、上記ストッパ穴９のレール長手方向両端側にそれぞれ上記ストッパ１０を受け止めるためのバネ１６を設けたものである。 - 特許庁

Consequently, on the foundation 2 having the slope 2S, a space above the slope 2S can be used and a continued space from the higher flat part 2H to the lower flat part 2L via the slope 2S can be formed by connecting the building units 3, 31, 5 with the side face connecting panel 92 and the ceiling connecting panel 93.例文帳に追加

このため、傾斜部２Ｓを有する段違い基礎２において、建物ユニット３，３１，５を側面連結パネル９２及び天井連結パネル９３を用いることで、傾斜部２Ｓの上の空間が利用でき、平面高部２Ｈから傾斜部２Ｓを介して平面低部２Ｌに連続した空間を形成できる。 - 特許庁

This vacuum window material 1 consists of two sheets of sheet glass 10 and 12, spacers 20 which form foundation spaces, a transparent silicon resin 30 which is injected into the injection spaces on the outer side of these spacers 20 and hermeticly closes the hermetic space inside the spacers 20 and discharging parts 50 which form communication holes for communicating the hermetic space and the outside.例文帳に追加

この真空窓材１は、２枚の板ガラス１０，１２と、基礎空間を形成するスペーサ２０と、スペーサ２０の外側の注入空間に注入され、スペーサ２０の内側の密閉空間を密閉する透明なシリコン樹脂３０と、密閉空間と外部とを連通する連通孔を形成する排出部５０とからなる。 - 特許庁

In construction of the approach section, precast concrete columnar bodies 34 are arranged such that a plurality of rows are formed along a direction orthogonal to a bridge axial direction, and a foundation section 33 is formed by arranging reinforcements between the columnar bodies 34 and pouring cast-in-place concrete, followed by arranging precast concrete floor slabs 35 over upper portions of the columnar bodies 34.例文帳に追加

プレキャストコンクリート製の柱状体34を、橋軸方向に直交する方向に沿う列を橋軸方向に複数形成するように配設し、柱状体34間に配筋して現場打ちコンクリートで基礎部33を形成し、柱状体34の上部に亘って、プレキャストコンクリート製の床版35を配設する。 - 特許庁

To provide a calcium aluminate clinker which can be produced by a general-purpose method which suppresses a steep rise in the production cost and has an excellent fast hardening property and easy grain refining by pulverization, and a quick hardening material and a quick hardening admixture material for injection which can form firm foundation without spots and without causing the elution diffusion of heavy metals.例文帳に追加

製造コストの高騰を抑えた汎用の方法で製造でき、高い速硬性を有し、且つ粉砕による細粒化が容易なカルシウムアルミネートクリンカ及び速硬材並びに重金属の溶出拡散を起こさずに強固な地盤を斑無く形成できる注入用速硬性混和材を提供する。 - 特許庁

The heat insulating material for the foundation adiabatic method is so constituted that it is formed of a short fiber assembled body, the short fiber assembled body is formed of a matrix fiber and a low melting point fiber containing a component having a melting point lower than the melting point of the matrix fiber, and that the matrix fiber contains a variant structure fiber.例文帳に追加

短繊維集合体からなる断熱材であって、該短繊維集合体がマトリックス繊維およびマトリックス繊維の融点よりも低い融点を有する成分を含む低融点繊維からなり、該マトリックス繊維が異型構造繊維を含むことを特徴とする基礎断熱工法用断熱材。 - 特許庁

To provide a base isolation device installed between a concrete foundation and a wooden sill member of a wooden building being thin and compact when compared with rubber and capable of absorbing vibration energy due to earthquake and to provide a compact and inexpensive base isolation device for a showcase and an industrial art object having high general-purpose property.例文帳に追加

木造建築物のコンクリート製の基礎と木製の土台材との間に設置する免震装置であって、ゴムに比べて、薄くてコンパクトでありながら、地震による振動エネルギーを吸収し、また、陳列棚や工芸品等の免震装置であって、コンパクトであり、汎用性が高く、廉価なものを提供する。 - 特許庁

When constructing the underground structure (a crossing part tunnel 3) by crossing under the road and the roadway, the pipe roof 4 is formed by burying a pipe 5 in parallel in the ground G so as to cross under these, and a foundation 7 supported by the ground G is arranged in a position opposed in its shaft direction by sandwiching this pipe roof 4.例文帳に追加

道路、線路などの下を横断して地下構造物（横断部トンネル３）を構築する際に、これらの下を横断するように地盤Ｇ内にパイプ５を並列に埋設してパイプルーフ４を形成するとともに、このパイプルーフ４を挟んでその軸方向に対向する位置に地盤Ｇに支持される基礎７を設ける。 - 特許庁

To provide an inexpensive steel pipe pile head baseplate for reducing strain by simple welding by reducing a welding quantity of a multilayer build-up requiring high-degree welding skill in a welding construction method with the baseplate arranged on a steel pipe pile head required for connecting a column base flange and a bolt by threadedly arranging a steel pipe pile becoming a foundation of a building.例文帳に追加

建物の基礎となる鋼管杭を螺設し、柱脚フランジとボルト接続するために必要な鋼管杭頭に設けるベースプレートとの溶接工法であって、高度の溶接技量を要する多層肉盛りの溶接量を減らして、単純な溶接で歪みが少なく安価な鋼管杭頭ベースプレートを得る。 - 特許庁

To provide a foundation structure employing an existing pile and a new pile, which can reduce resources, a construction period or costs, required for the construction of the new pile, by enables the reuse of the existing pile while taking sufficient advantage of the performance of the existing pile by imposing reasonable vertical and horizontal loads even on the existing pile.例文帳に追加

既存杭にも相応の鉛直荷重および水平荷重を負担させることにより、当該既存杭の性能を十分に生かした再利用を図ることができ、よって新設杭の構築に要する資源や工期あるいはコストの縮減化を図ることが可能になる既存杭と新設杭とを用いた基礎構造を提供する。 - 特許庁

The foundation structure having the enough supporting force against an overturning and bending moment can be installed even on the soft ground by installing a steel structure having wing-like projections in a structure body with a resistance force to the overturning and bending moment using the soft ground improved by cement solidification.例文帳に追加

セメント固化により改良された軟弱な地盤を利用した転倒曲げモーメントへの抵抗力を有する構造体の内部に、翼状の突起部をもつ鋼構造物を設置することにより、軟弱な地盤であっても転倒曲げモーメントに対する十分な支持力を持つ構造物基礎を設置することが出来る。 - 特許庁

Between a first semiconductor layer to be a drift layer being a layer in which a component of a semiconductor device will be built and a foundation substrate comprising a silicon carbide single crystal wafer, a buffer layer comprising two or more semiconductor layers of the same conductive type as the drift layer is provided by epitaxial growing.例文帳に追加

半導体装置の構成要素が作りこまれるための層であるドリフト層となる第１の半導体層と，炭化珪素単結晶ウエハからなる下地基板の間に，ドリフト層と同一伝導型の２層以上の半導体層によって構成されるバッファ層をエピタキシャル成長によって設ける。 - 特許庁

To provide a fastening metal fixture for an anchor bolt capable of securely holding and fixing an anchor bolt to a reinforcement, eliminating an accident of move of the anchor bolt downward in foundation concrete, and securely holding and fixing a crank anchor bolt similarly to the normal anchor bolt.例文帳に追加

アンカーボルトと鉄筋とを確実に保持固定することができ、基礎コンクリート中においてアンカーボルトが下方に移動してしまうという事故を皆無とするとともに特にクランクアンカーボルトについても通常のアンカーボルトと同様に確実に保持固定することができるようにしたアンカーボルト用止め金具を提供する。 - 特許庁

In a method for constructing a scouring preventive retaining wall, stone groups constituting the scouring preventive retaining wall are coated previously with water-insoluble adhesives, the stone groups are dropped into water and piled up, bonding the stone groups mutually and the riverbank and the coast or the foundation of the underwater structure are covered.例文帳に追加

洗掘防止擁壁を成す石材群に予め不水溶性の接着剤を塗布しておき、この石材群を水中へ落とし込んで相互に接着させながら積み上げて川岸、海岸又は水中構造物の基礎を覆う洗掘防止擁壁を構築したことを特徴とする洗掘防止擁壁の構築方法。 - 特許庁

To provide a venting end material capable of suppressing the inflow of moisture such as rainwater to a venting space through the venting end material as the venting end material ensuring an air permeability between the venting space and an outdoor section between an outer wall material and a wall foundation by mounting at the upper end section of the outer wall material.例文帳に追加

外壁材の上端部に取り付けられることで、外壁材と壁下地との間の通気空間と屋外との間の通気性を確保する通気見切材であって、この通気見切材を介した通気空間への雨水等の水分の流入を抑制することができる通気見切材を提供する。 - 特許庁

A first continuous sheet 11 is laid on top surfaces of road bridge bodies 1 and 1 on both sides of a joint gap 2 so as to cover the joint gap 2; a foundation course pavement 12 is provided to cover the first sheet 11; a second continuous sheet 13 is laid on the pavement 12; and a surface course pavement 14 is provided to cover the second sheet 13.例文帳に追加

遊間２を覆うようにその両側の道路橋本体１，１の上面に連続した第１シート１１を敷き、この第１シート１１を覆うように基層舗装１２を施し、この基層舗装１２の上に連続した第２シート１３を敷き、この第２シート１３を覆うように表層舗装１４を施す。 - 特許庁

Each of the substrates 2 for vegetation is provided with rising pieces 6 along the direction of slope and non slip pieces 7 for preventing slip in the direction of slope of the vegetation foundation beds 30, and the rising pieces 6 of adjacent greening substrates 2 for greening are mutually overlapped and are covered with connection caps 20 to connect the greening substrates mutually.例文帳に追加

緑化用下地板２・・は、勾配方向に沿った立上がり片６、６と、植栽基盤３０・・の勾配方向への滑りを防止する滑り止め片７・・とを備え、隣接する緑化用下地板２、２の立上がり片６、６同士を重ね合わせて、連結キャップ２０を被せることで連結されている。 - 特許庁

In the work scaffold for the caisson type pile foundation, a liner plate 111, where flange portions 113 with fastening holes 114, 114, etc. are provided in upper and lower positions, continues in a vertical direction along an inner wall of an excavated vertical shaft 100, and is assembled inside a retaining frame 110 which is constructed by superposing the flange portions 113 on each other.例文帳に追加

深礎基礎用の作業足場は、締結穴１１４，１１４，…を有する鍔部１１３を上下に設けたライナープレート１１１を、掘削された立坑１００の内壁に沿って上下方向に連続させ、前記鍔部１１３を重ね合わせて構築された土止め枠１１０の内側に組み立てられる。 - 特許庁

The ocean wave protection structure 21 comprises a plurality of columnar bodies 28 which are driven at predetermined intervals into foundation ground 27 via a concrete ground sill 23 and vertically erected, and a wall body 29 which is installed in such a manner as to close a section between the columnar bodies 28 adjacent to each other, among the plurality of columnar bodies 28.例文帳に追加

波浪防護構造物２１は、コンクリート土台２３を介して基礎地盤２７に所定間隔で打ち込まれ、垂直方向に立設する複数の柱状体２８と、柱状体２８のうち、隣接する柱状体２８の各々の間を塞ぐように設置される壁体２９とから構成されている。 - 特許庁

The importance of connection among Japan, China, and Russia was his passionate political belief, about which he told Hirobumi ITO just before his assassination, and it is considered that he tried to make approach to discuss the ideas of the mandatory administration of Manchuria or the foundation of a buffer state there, behind the scenes of the plan of the cabinet of Giichi Tanaka to establish the Department of Overseas Affairs. 例文帳に追加

日中露の結合関係の重要性は新平が暗殺直前の伊藤にも熱く語った信念であり、田中義一内閣が拓務省設置構想の背後で構想した満洲委任統治構想、もしくは満洲における緩衝国家設立を打診せんとしたものとも指摘される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the mean time, he became the principal of Preparatory School for the University of Tokyo (later the First Senior High School [under the old education system]), and a member for the foundation of Tokyo English School (soon changed its name to Nihon Gakuen Junior and Senior High School), a preparatory school teaching in English to enter old-education-system high schools including preparatory schools for universities. 例文帳に追加

その間、東大予備門（のちの第一高等学校(旧制)）校長にあり、また大学予備門など旧制高校進学のために英語でもって教授する予備校であった東京英語学校（のちすぐに日本学園中学校・高等学校に改称）創立の中心の一人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although she gave birth to the Imperial Prince Yasuakira, he died very young and her grandson, Prince Yoshiyori also died at the age of 5, however, she officially became the second consort in the same year when Imperial Prince Yasuakira died, then she gave birth to Imperial Prince Yutaakira/Hiroakira (Emperor Suzaku) and Imperial Prince Nariakira (Emperor Murakami) in succession and became a mother of the Emperor for 2 generations, which strengthen the foundation of a blooming regency government. 例文帳に追加

皇太子保明親王を出産するも親王は早世、孫の慶頼王も僅か5歳で没したが、保明親王の死と同年に立后、さらに寛明親王（朱雀天皇）と成明親王（村上天皇）を相次いで出産して2代の国母となり、摂関政治全盛への基盤を固める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the Solar calendar (the Gregorian calendar) was adopted as a calendar starting from January 1st, in order to prevent Kigensetsu (the National Foundation Day, the day commemorating the ascension to the throne of the first emperor Jimmu) from falling on New Year's Day of Tenpo reki (Tenpo calendar) in the lunar calendar, they had to fix a specific date for Kigensets by converting the date of enthronement of Emperor Jimmu into 遡り暦 of the Gregorian calendar. 例文帳に追加

太陽暦（グレゴリオ暦）が1月1日から暦として採用されたが、それに先立って、紀元節が旧暦である天保暦の正月（旧正月）とはならないようにするため、神武天皇即位の日をグレゴリオ暦の遡り暦に換算して、紀元節を特定の日付に固定する必要が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, then prime minister Shigeru YOSHIDA intentionally made the dates of former national holidays become new national holidays; at first he scheduled to announce the Constitution of Japan on August 11 and to enact the same on February 11 (Kigensetsu (the National Foundation Day)), but since the government could not make it on schedule, they decided to announce the constitution on November 3 (Meiji festival) and to enact the same on May 3. 例文帳に追加

ただし、当時の首相である吉田茂は、憲法制定のスケジュールを、当初は8月11日公布、2月11日（紀元節）施行とし、その日程に間に合わなかったことから11月3日（明治節）公布、5月3日施行にしており、意図的にそれまでの祝祭日祝日に日程を合わせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Publications are "Meiji Kensei Keizai Shiron"(Essay on History of Meiji Constitutional Government, Economics)(1919) published to mark the 30th anniversary of the foundation, "Kokkagaku Ronshu"(Collection of the Science of the Nation)(1937) as the 50th anniversary, "Shin Kenpo no Kenkyu"(Study on the New Constitution)(1947) published after the war, "Kokka to Shakai"(Nation and Society)(1987) as the 100th anniversary and so on, but recently major publication is an organ "Kokkagakkai-zasshi". 例文帳に追加

刊行物としては創立30周年記念出版の『明治憲政経済史論』（1919年）、50周年記念の『国家学論集』（1937年）、戦後に刊行された『新憲法の研究』（1947年）、100周年記念の『国家と社会』（1987年）などがあるが、最近は機関誌『国家学会雑誌』の刊行が中心になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to establishing the above-mentioned two-track financial system, it is important for us to strengthen the financial intermediary function of the Japanese financial industry as the major players of the country's financial system, and enhance the business foundation of Japanese financial institutions as a prerequisite for the exercise of that function, if we are to ensure that Japan's financial system functions adequately 例文帳に追加

我が国金融システムがその機能を十分に発揮していくためには、以上述べたような複線的な金融システムの構築に加え、金融システムの担い手である我が国金融業における金融仲介機能の強化やその前提となる経営基盤の強化等が重要となる - 金融庁

The measures described above are expected to contribute to enhancing the quality of financial services provided to various types of customers. Especially regarding financial services provided to small and medium-sized enterprises, however, it is important to continue efforts to facilitate such services, particularly because these firms support the foundation of the Japanese economy. 例文帳に追加

上記の取組みは様々な属性の顧客に対する金融サービスの質的向上に資するものであるが、とりわけ中小企業に対する金融サービスについては、当該事業者がわが国経済の基盤を支えていることにかんがみ、引き続きその円滑化のための取組みを進めることが重要である。 - 金融庁

As the origin of foundation, it was accepted that SUGAWARA no Kiyokimi, who went as a Japanese envoy to Tang Dynasty China, founded the Monjoin around 834 modeled after 昭文館 and 崇文館 in Tang -- On the other hand, there was another opinion that there had been a dormitory for monjosho (student of literary studies in the Imperial University) after 728 when the Monjo hakase was founded. 例文帳に追加

設立の由来については、遣唐使として唐に渡った菅原清公が、唐の昭文館・崇文館を参考にして承和(日本)元年（834年）頃に設立したとされているが、文章博士が設置された神亀5年（728年）以後に文章生を収容する宿舎があったとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Imperial Japanese period, they occupied Taiwan and the Korean Peninsula, moving into the countries of Asia and the South Seas, expanding their range of distribution and establishing a standardized social foundation; however, they returned to Japan's mainland as Japan's sovereign power was lost when the Pacific War (The Greater East Asian War) ended. 例文帳に追加

また、大日本帝国時代には台湾と朝鮮半島を領有し、さらにアジアや南洋の各地に進出して分布域を広げ、その地域に一定の社会基盤を築いていったが、太平洋戦争(大東亜戦争)が終結した時、日本の主権が失われたため日本本土へ帰っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 12th of each year, the Japan Kanji Aptitude Testing Foundation calls upon people across the country to submit a Chinese character that symbolizes the year throughout Japan and announces the Chinese character with the most submissions as the Kanji representing the social conditions of the year at the Kiyomizu-dera Temple in Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture on the "Kanji's day." 例文帳に追加

財団法人日本漢字能力検定協会が、その年をイメージする漢字一字の公募を日本全国より行い、その中で最も応募数の多かった漢字一字を、その年の世相を表す漢字として、毎年12月12日の「漢字の日」に京都府京都市東山区の清水寺で発表する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Adopting the Tang ritsuryo was possible based upon such a foundation, but the difference between the Tang ritsuryo, which was a comprehensive compilation of successive despotic legal systems since Qin and Han, and the Japanese law of the pre-Taika era, was so great that ritsuryo law could not avoid becoming, basically, an adopted law by nature. 例文帳に追加

唐の律令の継受も、このような土台のうえに可能となったのであるが、秦・漢以来の歴代の専制主義的法制を集大成した唐の律令と大化前代の日本の法とでは、段階の差が、あまりにはげしかったので、律令法は継受法としての性格を強くもたざるをえなかったとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This period was the peak, when the Taira clan administration built its strongest organization, but this was based on good relations with Goshirakawa, and since the relationship with Goshirakawa had soured with the coup d'etat the previous year, the peak of the Taira clan administration was on an extremely weak foundation. 例文帳に追加

この時こそ清盛の平氏政権が最も強固な体制を築いた絶頂期であったが、しかし、平氏政権は後白河との良好な関係の上に形成されてきたのであり、前年のクーデターによって後白河との関係は解消されてしまっており、平氏政権の絶頂は極めて脆弱な基盤に載っていたといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Foundation of internal control" includes a "sound control environment" and "smooth communication of information," while "functions in internal control" involve adequate risk control and risk monitoring on spot. The Guideline also provides guidance for incorporating these functions into the management control process and business activities.例文帳に追加

「内部統制の基盤」としては、「健全な内部統制環境」及び「円滑な情報伝達」が、「内部統制における機能」としては、現場における適切なリスクコントロールやリスクのモニタリングの機能が各々あるとし、さらに、これらの機能を経営管理プロセス及び事業活動に組み込むための指針を示している。 - 経済産業省

For technology transfer, the Japan Health Science Foundation was certified in 2003 as the first TLO by the Ministry of Health, Labour and Welfare and technology transfer of research outcomes by the national study and research institutions, etc. under the Ministry of Health, Labour and Welfare is proceeded and the environment for promotion of collaboration of industry, government and academia has been arranged.例文帳に追加

技術移転に関しては、2003 年に（財）ヒューマンサイエンス振興財団を厚生労働省初の認定ＴＬＯとして認定し、厚生労働省所管の国立試験研究機関等の研究成果の技術移転を進め、産学官連携を推進するための環境が整備されてきた。 - 厚生労働省

The government should represent the interests of the public, and present a complete picture or idea of reform. Accountability to specific policies should be provided with commitment to gain the trust of the people. Basic knowledge and information that are the foundation of a national debate should be widely provided, such as in the field of education.例文帳に追加

そのため、政府は、国民全体の利益に立って、改革の理念や全体像を提示し、具体的な政策に ついて説明責任を果たし、国民の信頼を得るべく全力で取り組むとともに、国民的議論の基盤と なる基本的な知識や情報を、教育現場も含めて広く積極的に提供することが必要。 - 厚生労働省

A matter of special importance is residence. In case of a non-regular worker who use a company house and got a place of the life with the consideration of the employer, non-renewal means becoming homeless, creating problem to cause a delay in reemployment activity by losing the foundation of their livelihood.例文帳に追加

特に、住居については、非正規労働者であっても社宅等を利用し雇用主の配慮のもとに生活の場を築いていた場合もあり、雇止め等に伴い住居を失うケースも生じており、こうしたケースでは生活基盤を失うことにより再就職活動に支障を来すという問題が顕在化している。 - 厚生労働省

The Foundation for the Reizei family's Shigure-tei library was founded by the descendants of FUJIWARA no Teika; it was created both to store and protect the cultural treasures, including old manuscripts, architectural items, and reports of annual events that had been passed down in the Reizei family, which was well known as a poetic family, and for the purpose of instructing succeeding generations in the Reizei school of kokin denju, or interpretation of the poetry in the Kokinshu. 例文帳に追加

財団法人冷泉家時雨亭文庫（れいぜいけしぐれていぶんこ）は、藤原定家の子孫であり、歌道の家として知られる冷泉家（上冷泉家）に伝わる古写本、建築、年中行事などの文化遺産を保存し、冷泉流古今伝授を継承することを目的として設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The owner of a cultural property can be a person, a foundation, a local public entity (a prefecture, municipality, city, district, town or village), or the nation; besides preserving the cultural property for the public, the owner or parties concerned must do their utmost to put it into proper cultural use and open it to public as much as possible. 例文帳に追加

文化財の所有者は、個人、財団法人、地方公共団体（都道府県・市区町村）、国など多岐にわたるが、文化財の所有者および関係者は、文化財を公共のために大切に保存するとともに、できるだけこれを公開する等その文化的活用に努めなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Members of the Executive Committee do not have to be formal students in a member university of the Consortium of Universities in Kyoto Foundation, but there is a provision that 'students who are 18 or older and belong to a university, graduate school, two-year college and special course school are eligible to apply for Executive Committee membership', while students under 18 are not allowed to join the committee. There was an exception in the past.) 例文帳に追加

（財団法人大学コンソーシアム京都の加盟大学に所属している必要はないが、実行委員に応募する資格に「大学・大学院・短期大学・専修学校に通う18歳以上の学生であること」という規定があるため、高校生以下は所属することができない。※過去に例外あり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the manufacturing technique of lacquerware spread across provincial areas and local lacquerware was created, the process of "Honkataji" was passed on to manufacturing processes of Echizen lacquerware, Yamanaka-nuri and Wajima-nuri lacquerware, but it is common practice to mix rice glue into foundation in Echizen, Yamanaka and Wajima because work efficiency concomitant with production volume is required. 例文帳に追加

「本堅地」の工程は漆器製作の技術が地方に広まり、地方産地が形成されていくと共に越前漆器、山中塗、輪島塗などの製作工程にも受けつかがれていくが、それらの産地では生産量に見合った作業効率が必要になるために下地材に米糊などを混合することが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The foundation piles and sidewalls of a conventional rigid-frame structure are integrally formed as earth retaining walls 12 and a precast concrete member 14 is extended as an upper connecting member between the upper ends of the pair of earth retaining walls 12, with the precast concrete member 14 joined with each earth retaining wall 12 via a stress transmitting element 30.例文帳に追加

従来のラーメン構造体における基礎杭および側壁を土留壁１２として一体で形成し、これら１対の土留壁１２の上端部間に上部連結部材としてプレキャストコンクリート部材１４を架け渡し、このプレキャストコンクリート部材１４と各土留壁１２とを、応力伝達体３０を介して接合する。 - 特許庁

A construction jig 50 for a foundation used for an anchor ruler 40 is connected to the anchor ruler 40 interlocked with an anchor bolt 31 of a precast concrete strut 21A in a relative rotation impossible manner and is capable of being interlocked with a positioning bolt 32 adjacent to the anchor bolt 31 on the upper surface of the precast concrete strut 21A.例文帳に追加

アンカー定規４０に併用される基礎の構築治具５０であって、プレキャストコンクリート束２１Ａのアンカーボルト３１に係着されたアンカー定規４０に相対回転不能に結合されて、該プレキャストコンクリート束２１Ａの天端で該アンカーボルト３１に隣接する位置決め用ボルト３２に係着可能とされてなるもの。 - 特許庁

To provide an oil damper for a base isolation device capable of reinforcing and holding damping force when enormous earthquake beyond assumption occurs without using electric power and preventing occurrence of damage and breakage of an upper part building by suppressing relative displacement between a foundation and the upper part building within an allowable stroke of the base isolation device securely.例文帳に追加

電力を用いることなく、想定を超える巨大地震時に減衰力を増強するとともに保持し、基礎と上部建物との間の相対変位を免震装置の許容ストローク内に確実に抑制することで、上部建物の損傷や破損を防止できる免震装置用のオイルダンパを提供する。 - 特許庁

The piping support 11 comprises a mounting part 12 mounted on a foundation 28; a support part 13 protruded from the mounting part 12; and a holding part 15 coupled to the support part 13 via a coupling bolt 14 and capable of holding piping by assembling division bodies 15a and 15b formed in a pair of half-cylindrical shapes.例文帳に追加

配管支持具１１は基礎２８に取り付けられる取付部１２と、前記取付部１２に突設された支持部１３と、前記支持部１３に対して連結ボルト１４を介して連結され、一対の半円筒状をなす分割体１５ａ、１５ｂを組付けて配管を保持可能に構成された保持部１５とよりなるものである。 - 特許庁

This termite-proof member 10 disposed on the surface of foundation structure 20 of a building to impede the passage of termites is an extrusion molded product of synthetic resin mixed with a termite-proof agent and formed of low foaming resin with an expansion ratio of 1.5-5 with the termite-proof agent mixed at 0.01-10.0 wt%.例文帳に追加

建築物の基礎構造２０の表面に配置されて、白蟻の通過を阻止する防蟻部材１０であって、防蟻剤が配合された合成樹脂の押出成形品であって、発泡倍率が１．５〜５倍の低発泡樹脂からなり、防蟻剤が０．０１〜１０．０重量％配合されている。 - 特許庁