「Fraction」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

This rubber composition comprises an acrylonitrile-butadiene copolymer rubber, an ethylene-propylene-diene copolymer rubber, sulfur and a sulfenamide-based vulcanization accelerator and/or a thiazole-based vulcanization accelerator and is obtained by specifying the viscosity ratio of both the rubbers and a product of the viscosity ratio of both the rubber and a volume fraction ratio of both the rubbers within a specific range.例文帳に追加

アクリロニトリル−ブタジエン共重合ゴム、エチレン−プロピレン−ジエン共重合ゴム、イオウとスルフェンアミド系加硫促進剤および／またはチアゾール系加硫促進剤を含有する組成物であって、両ゴムの粘度比、および両ゴムの粘度比と両ゴムの体積分率比の積を特定の範囲に規定したゴム組成物。 - 特許庁

In the method for producing the cellulose acylate film, in which cellulose acylate is dissolved in the mixed solvent of both a main solvent substantially constituted of an unchlorinated solvent and alcohol and thereafter film making is performed, such a solvent is used as the main solvent that the mass fraction of oxygen is in a range of 0.60-0.10.例文帳に追加

セルロースアシレートを実質的に非塩素系溶剤から構成される主溶剤とアルコールとの混合溶剤に溶解後、製膜するセルロースアシレートフイルムの製造方法において、該主溶剤として、炭素、水素、および酸素で構成され、酸素質量分率が０．６０乃至０．１０の範囲にある溶剤を使用する。 - 特許庁

In the photosensitive resin constitutional body developable with an aqueous developer for relief printing, a hydrophilic polymer having a high gel fraction and a thermoplastic elastomer are blended in a ratio of 1:3 to 3:1 in the photosensitive resin, and the infrared ablation layer containing a binder polymer having good compatibility with a photosensitive resin component is located in contact with the photosensitive resin layer.例文帳に追加

感光性樹脂中に高ゲル分率の親水性重合体と熱可塑性エラストマーを１：3〜３：１の範囲で配合し、感光性樹脂成分と相溶性の良いバインダーポリマーを選択した赤外線アブレージョンを直接配置した凸版印刷用水系現像感光性樹脂構成体。 - 特許庁

To provide a piston rod of a shock absorber for vehicle height adjustment in which the cleanliness of the inside of the hollow part of the piston rod is increased, control of eccentricity is facilitated, and the fraction defective of products is reduced by using a member in which the hollow part is formed like a pipe when the piston rod is processed and a method of processing the piston rod.例文帳に追加

ピストンロッドの加工の際に、パイプのように内部に中空部が形成された部材を用いて、ピストンロッドの中空部の内側清浄度が向上し、偏心管理が容易であり、これによる製品の不良が低減する車高調節用ショックアブソーバのピストンロッドおよびその加工方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a transfer member capable of raising transfer operation efficiency by facilitating alignment to a portion to be transferred and reducing defective fraction in transfer operation to prevent a printing portion from remaining in an application film side during transferring without increasing manufacturing cost, a transferring method of the same, and a manufacturing method of the same.例文帳に追加

製作コストを嵩ませることなく、被転写部分に対し位置合わせを容易にすることによって転写作業効率を上げると共に、転写作業における不良率を低減し、転写時における印刷部のアプリケーションフィルム側への残存を防止しうる転写部材、その転写方法及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The method for producing the natural rubber master batch comprises the step of mixing together a natural rubber latex and carbon black slurry in a liquid phase, the step of coagulating the mixture and the step of washing the resultant coagulate, wherein the pH of the water fraction of the coagulated particles after the washing step is brought to 5.5 or higher but lower than 7.例文帳に追加

天然ゴムラテックスとカーボンブラックスラリーを液相で混合する工程、凝固する工程及び洗浄工程を有する天然ゴムマスターバッチの製造方法において、洗浄工程後に得られる凝固粒中の水分のｐＨを５．５以上７未満とすることを特徴とする天然ゴムマスターバッチの製造方法である。 - 特許庁

A heavy oil as a byproduct from a process of producing olefins, preferably a heavy oil containing an aromatic fraction by 85 to 99 wt.%, a 5% distillation temperature of 120 to 230°C and a 95% distillation temperature of 550 to 700°C, is subjected to thermal cracking at 400 to 600°C and under the pressure of 0.01 to 1.00 MPa.例文帳に追加

オレフィン類を製造するプロセスから副生する重質油を、好ましくは、芳香族分が８５〜９９重量％、５％留出温度が１２０〜２３０℃、及び９５％留出温度が５５０〜７００℃である重質油を、温度４００〜６００℃、圧力０．０１〜１．００ＭＰaで熱分解する重質油の熱分解方法。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, an Investment Corporation as prescribed in Article 86, paragraph (1) may, with regard to a fraction of less than one unit of Investment Equity produced upon a split or consolidation of the Investment Equity, refund it in a fair amount in light of the amount of net assets of said Investment Corporation. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、第八十六条第一項に規定する投資法人は、投資口の分割又は投資口の併合をすることにより生ずる投資口の口数の一口に満たない端数の部分について、当該投資法人の純資産の額に照らして公正な金額をもつて、払戻しをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The waxy organopolysiloxane has a long-chain alkyl group or a heteroatom-containing long-chain organic group in the side chain, and has an endothermic peak area of the fraction fusing at ≤50°C, in the endothermic curve to be obtained by measuring the endothermic characteristics by a differential scanning calorimeter, of ≤50% entire peak area.例文帳に追加

側鎖に長鎖アルキル基又はへテロ原子含有長鎖有機基を有するワックス状オルガノポリシロキサンであって、示差走査熱量計で吸熱特性を測定したときに得られる吸熱曲線において、５０℃以下で融解する画分の吸熱ピーク面積が全ピーク面積の５０％以下であるワックス状オルガノポリシロキサン。 - 特許庁

To provide a wiper blade constituted to hold a blade rubber with a backing by a holder device without applying a plural number of holding levers and capable of improving fastening workability at the time of holding the blade rubber, facilitating exchange of the blade rubber and facilitating separation and fraction of metal materials and rubber materials at the time of disposal.例文帳に追加

複数の保持レバーを適用することなくバッキングと共にブレードラバーをホルダ装置によって保持する構成のワイパブレードにおいて、ブレードラバーを保持する際の締結作業性が向上すると共にブレードラバーの交換も容易であり、しかも廃棄時における金属材とゴム材との分離分別も容易になるワイパブレードを得る。 - 特許庁

To provide a coaxial cable connector and its soldering method whereby there is no possibility of causing conduction failure and no possibility that the fraction defective of a product increases when soldering a shell part to a GND bar, a tact time can be reduced, and soldering quality can be improved and stabilized.例文帳に追加

シェル部とＧＮＤバーとを半田付けする際においても、導通不良が生じる虞が無く、製品の不良率が増加する虞も無く、しかも、製造工程におけるタクトタイムを削減することができ、半田付け品質の向上及び安定化を図ることができる同軸ケーブルコネクタ及びその半田付け方法を提供する。 - 特許庁

A colored malt is fractionated to individual tissues comprising albumen tissue, endodermal layer, husk and plumule or their unseparated fractions, and the tissue fraction is used singly or in combination of a plural kinds of the fractions as a raw material for a malt drink.例文帳に追加

着色麦芽を組織ごと、すなわち、胚乳画分、内皮層画分、穀皮画分および幼芽画分に分画し、またはこれらの未分離の画分であって、分画した組織別の画分を単独または複数種配合し、麦芽使用飲料の原料とすることを特徴とする麦芽使用飲料の製造方法である。 - 特許庁

To produce a particle diameter grading type graded function material in which the volumetric fraction of a reinforcing phase in a base phase and particle diameter are gradiently changed simultaneously by utilizing a composite material having the plural particle diameters and impressing centrifugal force during melting and solidifying to control particle diameter grading.例文帳に追加

複数の粒子径を有する複合材料を利用し、溶解・凝固中に遠心力を印加することにより、母相Ａ中の強化相Ｂの体積分率と粒子径とが同時に傾斜的に変化する粒子径傾斜型傾斜機能材料を製造し、粒子径傾斜の制御を図ることを目的とする。 - 特許庁

An ordinary differential equation is calculated with the flow rate of an atmospheric gas, and each condensation rate and oxidation rate of the molar fraction of the constituents of metal and the atmospheric gas as parameters by selecting the metal and the atmospheric gas, and further cooling rate is specified to calculate the condensation rate of the metal vapor.例文帳に追加

金属と雰囲気ガスを選定し、雰囲気ガスの流量、前記金属及び前記雰囲気ガスの成分のモル分率のそれぞれの凝縮速度及び酸化速度をパラメーターとする常微分方程式を算定し、更に冷却速度を特定することにより前記金属蒸気の凝縮率を算出する。 - 特許庁

The oil-in-water type emulsified food such as mayonnaise or dressing is obtained by emulsifying an oil phase and a water phase and uses at least a plasma fraction separated from a treated yolk obtained by hydrolyzing a yolk with phospholipase A2 and isolating a fatty acid at 2 positions of phospholipid, and albumen as an emulsifying agent.例文帳に追加

本発明は、油相と水相とが乳化されてなる、マヨネーズやドレッシング類などの水中油型乳化食品において、乳化剤として、少なくともリゾ化卵黄より分離されたプラズマ画分と卵白とを用いることを特徴とする水中油型乳化食品を提供するものである。 - 特許庁

To provide a metal matrix composite having excellent properties required of a sliding material for brakes, particularly properties such as hardness, heat resistance, wear resistance, proper fraction coefficient and friction coefficient stability, and also having excellent properties required of a high- temperature bearing, particularly properties such as hardness, heat resistance and extremely low friction coefficient.例文帳に追加

ブレーキ用摺動材料に要求される性能、特に、硬さ、耐熱性、耐摩耗性、適度な摩擦係数、摩擦係数の安定性等の性能に優れ、かつ、高温ベアリングに要求される性能、特に硬さ、耐熱性、耐摩耗性、非常に小さい摩擦係数等の性能に優れた金属複合体を提供する。 - 特許庁

To produce a catalyst for hydrocracking wax-containing raw material oil, which is used when the wax-containing raw material oil is hydrotreated and with which a kerosene/light oil fraction having excellent quality is obtained with high selectivity in high yield, and to provide a method for manufacturing the catalyst and a method for hydrocracking the wax-containing raw material oil effectively by using the catalyst.例文帳に追加

含蝋原料油を水素化処理する際に用いられ、分解率が高く、灯軽油留分の選択率、収率が高く、かつ灯軽油留分の品質が良好である水素化分解触媒及びその製造方法、並びに該触媒を使用する含蝋原料油の効果的な水素化分解方法を提供する。 - 特許庁

This cigaret odor deodorizer comprises a cigaret odor deodorizing composition containing at least two component groups among five component groups consisting of (I) octanal, nonanal and/or decanal, (II) linalol, (III) carvone, (IV) methyl anthranilate and/or methyl N-methylanthranilate and (V) cinensal and/or orange peel essential oil cinensal fraction, and a carrier for carrying the composition.例文帳に追加

５つの成分群：（Ｉ）オクタナール、ノナナールおよび／またはデカナール、（II）リナロール、（III）カルボン、（IV）アントラニル酸メチルおよび／またはＮ−メチルアントラニル酸メチル、（Ｖ）シネンサールおよび／またはオレンジピール精油シネンサール画分のうち、少なくとも２つの成分群の成分を含有するタバコ臭気消臭組成物とこれを担持する担体からなる。 - 特許庁

The method for isolating and refining the lignophenolic derivative includes: (1) a step of bringing an alkali metal compound and a lignophenolic derivative-containing phenolic derivative solution into contact with each other to fractionate the system into an insoluble fraction and an affinity layer; and (2) a step of adding the resultant phenolic derivative solution layer to a poor solvent for the lignophenolic derivative to isolate the resulting precipitate.例文帳に追加

リグノフェノール誘導体の分離精製方法は、（１）リグノフェノール誘導体を含むフェノール誘導体溶液とアルカリ金属化合物とを接触し、不溶区分と親和層とに分画する工程と、（２）得られたフェノール誘導体溶液層をリグノフェノール誘導体の貧溶媒に加え、沈殿物を分離する工程と、を含む。 - 特許庁

To provide a polypropylene film that is suitable for a capacitor having stable electrical characteristics without causing a problem such as a static capacitance decrease in a high temperature and at the time of applying electricity for a long period of time, by using a polypropylene film regulated in a mesopentad fraction and a melt crystallization temperature, and by optimizing the surface roughness of the film, and to provide the capacitor.例文帳に追加

メソペンタッド分率と溶融結晶化温度を規定したポリプロピレンフイルムを用い、フイルム表面粗さを最適化することで、高温・長期加電時に静電容量減少等の問題がなく、安定した電気特性を有するコンデンサに好適なポリプロピレンフイルムおよびコンデンサを提供する。 - 特許庁

A planar magnetic element 22 and an integrated circuit 21 are joined together through the intermediary of an insulating film with a contact hole 6 so as to electrically connect the planar magnetic element 22 to the integrated circuit 21 integrally, where the side wall of the contact hole 6 is forward tapered, by which a semiconductor device of this constitution can be lessened in number of processes and fraction defective.例文帳に追加

集積回路２１上に平面型磁気素子２２を電気的に接続して一体型にするために、両者をコンタクトホール６を有する絶縁膜を介して接合するとき、そのコンタクトホール６の側壁形状が順傾斜を持つようにすることで、工程を減らし良品率を高める。 - 特許庁

On the surface of the surface-treated steel, a protective rust layer comprising Al by 0.1 to 35% in a molar fraction expressed by Al/(Fe+Al)×100 (%), and in which the total content of goethite and X-ray amorphous components is ≥30 mass%, and free from flowing rust can be formed within one year even in a salt-deposited environment.例文帳に追加

この表面処理鋼材の表面には、塩分堆積環境下でも、Ａｌ／（Ｆｅ＋Ａｌ）×１００（％）で表わされるモル分率で ０．１〜３５％のＡｌを含有し、このゲーサイトおよびＸ線的非晶質分の合計量が３０質量％以上で、流れさびのない保護性さび層が一年以内に形成される。 - 特許庁

This enables the sediment with the large particle diameter to be separated from the sediment on the bottom 7 and used as a construction material etc., and enables the arbitrary fine-grained fraction to be separated and placed as a feed material for the river in the river so as to recover an eroded river bed in the downstream area of the dam and the coast near the river mouth.例文帳に追加

ダム湖底７の土砂から粒径の大きい土砂を分離して建設資材等に使用することができるとともに、任意の粒径の細粒分を分離して河川供給材として河川内に置土することで、ダム下流の侵食された河床や河口付近の海岸を回復させることができる。 - 特許庁

The photosensitive resin composition has a binder resin (b), a photopolymerizable compound (c), a photopolymerization initiator (d), a solvent (f) and at least one kind of monomer from which the constituent of the binder resin (b) is derived, wherein the monomer is contained in a mass fraction of 0.010 to 0.16% by mass to the solid content of the photosensitive resin composition.例文帳に追加

バインダー樹脂（ｂ）、光重合性化合物（ｃ）、光重合開始剤（ｄ）、溶剤（ｆ）およびバインダー樹脂（ｂ）を構成する構成単位に導くモノマーを少なくとも１種含有し、該モノマーを感光性樹脂組成物の固形分に対して質量分率で、０．０１０〜０．１６質量％含む感光性樹脂組成物。 - 特許庁

The gas oil composition comprises 0.1-20 vol.% of a base material which is prepared by subjecting a fraction having a boiling point of 100-250°C distilled from a fluidized catalytic cracker to hydrodesulfurization treatment and has a sulfur content of not more than 10 mass ppm, a nitrogen content of not more than 10 mass ppm, and a flash point of not lower than 50°C.例文帳に追加

流動接触分解装置から留出する沸点範囲１００℃〜２５０℃の留分を水素化脱硫処理した基材を０．１体積％以上２０体積％以下含有し、硫黄分が１０質量ｐｐｍ以下、窒素分が１０質量ｐｐｍ以下、引火点が５０℃以上であることを特徴とする軽油組成物。 - 特許庁

To provide a rotary tray rotation check mechanism in which a positioning lever for checking the rotation of a rotary tray in a disk unit is thinned and mode compact, the floating of the lever is prevented by a floating check piece, whose cost is reduced by reducing the accuracy of a bearing part to the pivoting part of the lever, and hose fraction defective is reduced by absorbing the variance of the lever.例文帳に追加

ロータリートレーの回転止め用位置決めレバーの薄型化と小型化を図れ、浮き止め片でレバーの浮きを防止でき、レバーの枢着部分に対する軸受け部の精度を下げてコストダウンを図れ、レバーのばらつきを吸収できて不良率も下げられるディスク装置におけるロータリートレーの回転止め機構を提供する。 - 特許庁

There is provided a dicarboxylic acid-modified polypropylene having a weight average molecular weight (Mw) of 5,000-400,000, in which an average of 0.5 or more of a dicarboxylic acid is combined with one molecule of a polypropylene having a racemic diad fraction [r] value as determined by ^13C-NMR of 0.12-0.88 (wherein 0.5 is excluded).例文帳に追加

^１３Ｃ−ＮＭＲで測定したラセミダイアド分率［ｒ］の値が０．１２〜０．８８（ただし、０．５０を除く）であるポリプロピレンの１分子あたり、ジカルボン酸が平均０．５個以上結合し、かつ重量平均分子量（Ｍｗ）が５，０００〜４００，０００であることを特徴とするジカルボン酸変性ポリプロピレンを提供した。 - 特許庁

The method for producing a fuel base comprises hydrocracking a paraffin-based hydrocarbon in the presence of a hydrocracking catalyst containing USY zeolite having ≤0.8 μm average particle diameter so that a hydrocracking ratio defined by formula (1) hydrocracking ratio (mass%)=mass of fraction having a boiling point of ≤360°C contained in a hydrocracked product/total mass of the hydrocracked product (1) is 75-90 mass%.例文帳に追加

本発明の燃料基材の製造方法は、平均粒子径０．８μｍ以下のＵＳＹゼオライトを含有する水素化分解触媒の存在下、パラフィン系炭化水素を、下記式（１）で定義される分解率が７５〜９０質量％となるように水素化分解することを特徴とする。 - 特許庁

For such a line segment element as a line segment L11 which is not divisible by the length of a reference distance interval d10 and yields a fraction of distance, a plurality of coordinate data at every reference distance interval d10 are generated from the start point S to the short of the terminal point E of the line segment, and a coordinate datum of the terminal point is generated.例文帳に追加

線分要素Ｌ11のように、基準距離間隔ｄ10の長さで割り切れずに端数距離が生じる長さの線分要素について、当該線分要素の始点Ｓから終点Ｅ手前の点まで、基準距離間隔ｄ10毎の複数の座標データとして生成すると共に、終点Ｅの座標データを生成する。 - 特許庁

In a sheet for recording having a base sheet colored at least on the surface and a shield layer provided on it, a shielding layer includes (A) hollow polymer particles having a porosity of 40 to 80% and (B) a binder of 20 to 50 part by weight fraction as a solid.例文帳に追加

少なくとも表面が着色された基材シートと、その上に設けられた隠蔽層とを有する記録用シートにおいて、上記隠蔽層が、（Ａ）空孔率４０〜８０％の中空ポリマー粒子と、その１００重量部当たり、（Ｂ）バインダーを、固形分として２０〜５０重量部の割合で含む記録用シートである。 - 特許庁

The method for producing cellobiose comprises the charge of a cellulosic raw material 3 in a tubular or column reactor 1, the continuous introduction of a cellulase solution containing a cellobiohydrolase in one direction to effect the contact and reaction of the cellulosic raw material with the cellulase solution and the separation of a fraction containing the cellobiose from the discharged solution.例文帳に追加

セルロース性原料３を管式あるいは塔式反応器１に充填し、セロビオハイドロラーゼを含むセルラーゼ溶液を一方向から連続的に通液させ、セルロース性原料とセルラーゼ溶液を接触させて反応し、流出する溶液からセロビオースを含む画分を得ることを特徴とするセロビオースの製造方法。 - 特許庁

To provide an incineration method for oil-containing sludge, capable of preventing a carbonized adherend from being formed at the position of inserting the oil containing sludge to improve the incineration capability, and reducing the dose of a burner fuel, upon incinerating the oil containing sludge, and further reduce a non-combusted fraction mixing ratio in incineration ash.例文帳に追加

ロータリーキルン式焼却炉にて含油スラッジを焼却する際、含油スラッジ装入箇所での炭化固着物の形成を防止し焼却能力を改善すると共に、バーナー燃料使用量を削減し、且つ焼却灰中の未燃分混在率を低減できる含油スラッジの焼却方法を提供すること。 - 特許庁

This sealing material comprises a rubberlike olefin-based soft resin and has (i) a contact angle of 90° or higher, (ii) an average cell size of 10 μm-500 μm, (iii) a closed cell content of 20% or higher, and (iv) a gel fraction of 40% or lower.例文帳に追加

本発明はゴム状オレフィン系軟質樹脂からなり、かつ （ｉ）接触角が９０°以上であり （ii）平均気泡径が１０μｍ〜５００μｍであり （iii）独立気泡率が２０％以上であり （iv）ゲル分率が４０％以下である の特性を有することを特徴とするゴム状オレフィン系軟質樹脂発泡シーリング材である。 - 特許庁

Among all the bit data of variable length communication cells, the bit data for the integer multiple of a first bit length are stored in a main cell storage memory 1 accessible for the first bit length, and bit data of no longer of the first bit length except for the bit data to be stored in the main cell storage memory 1 are stored in a fraction memory 2.例文帳に追加

この発明は、可変長通信セルの全ビットデータの内、第１のビット長の整数倍のビットデータを第１のビット長でアクセス可能な主セル格納メモリ１に蓄積し、主セル格納メモリ１に格納されるビットデータを除く第１のビット長未満のビットデータを端数メモリ２に蓄積して構成される。 - 特許庁

In the inspection using the generated color image, the device extracts a region where color (for example, color from blue to bluish green), corresponding to a wavelength range which is equivalent to a fraction of illumination light for a soldering portion of each part, and discriminates the propriety of the surface state of soldering 63, based on the extraction result.例文帳に追加

生成されたカラー画像を用いた検査では、各部品のはんだ付け部位に対し、照明光の一部に相当する波長範囲に対応する色彩（たとえば青から青緑までの色彩）が現れている領域を抽出し、その抽出結果に基づきはんだ６３の表面状態の適否を判別する。 - 特許庁

The polyphenylene sulfide composite material is obtained by subjecting a polyphenylene sulfide containing ≥15% crystalline inorganic fine particles having ≤3 μm average particle diameter by volume fraction to heat treatment, and has ≥263°C melting start temperature caused by the polyphenylene sulfide crystal by differential calorimetry.例文帳に追加

平均粒径が３μｍ以下の結晶性無機微粒子を体積分率で１５％以上含むポリフェニレンサルファイドを加熱処理することにより得られるポリフェニレンサルファイド複合材料であって、示差熱量分析におけるポリフェニレンサルファイド結晶に由来する融解開始温度が２６３℃以上であるポリフェニレンサルファイド複合材料。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a workpiece to which straightening and tempering are applied by which the proper amount of straightening corresponding to the amount of bend can be imparted at any time and easily without using a tool in the tempering stage to the workpiece on which strain is generated by quenching, which has short cycle time and low fraction defective.例文帳に追加

焼入れにより歪が発生したワークに対し、焼戻し工程において治具を用いずにその曲がり量に応じた適正な矯正量を随時容易に与えることができるとともに、サイクルタイムが短く、しかも不良率の低い、矯正焼き戻しを施したワークの製造方法を提供する。 - 特許庁

The fluorine-containing curable coating fluid comprises a film-forming fluoro compound having a polymerizable double bond and modified hollow silica microparticles having subjected to hydrothermal treatment, modified with a silane coupling agent having a polymerizable double bond, and having a void fraction of 40-45% and an average particle diameter of 10-100 nm.例文帳に追加

含フッ素硬化性塗液は、成膜性を有し、重合性二重結合をもつ含フッ素化合物と、水熱処理が施されると共に、重合性二重結合を有するシランカップリング剤により変性され、中空部の空隙率が４０〜４５％であり、平均粒子径が１０〜１００ｎｍの変性中空シリカ微粒子とを含有している。 - 特許庁

In the method for producing the metallic iron by heating, reducing and melting the raw material mixture containing the carbonaceous reducing agent and the iron oxide-containing material, the carburization and the melting of the produced solid metallic iron are accelerated by controlling a liquid fraction in the solid-liquid coexisting phase of the produced slag containing multi-component gangue.例文帳に追加

炭素質還元剤と酸化鉄含有物質を含む原料混合物を加熱し、還元、溶融して金属鉄を製造する方法において、多成分系脈石成分を含む生成スラグの固液共存相中の液相率を制御することにより、生成する固体金属鉄の浸炭と溶融を促進する。 - 特許庁

The centrifugal separation vessel 10 is provided with a syringe tube 12 having a port 11, a vessel 13 which is capable of being connected with the port 11 and retaining a centrifugal separating fraction to be targeted, a gasket 14 which seals the syringe tube 12 to liquid-tightness and conducts reciprocal movement within the syringe 12 and a plunger 15 installed in the gasket 14.例文帳に追加

遠心分離容器１０は、ポート１１を有するシリンジ筒１２と、ポート１１に接続可能であって目的とする遠心分離画分を保持可能な容器１３と、シリンジ筒１２を液密に封止してシリンジ筒１２内を往復動されるガスケット１４と、ガスケット１４に設けられたプランジャ１５とを具備する。 - 特許庁

During the Yi Dynasty Korea, delegates dispatched to Japan returned and the Seijinha group (黄允吉, who was seishi (senior envoy), warned that war would occur in the near future) and the Tojinha group (金誠一, who was the vice envoy, denied saying that invasion by Japan would not be in the near future) made different reports and the Tojinha group, the fraction in power, ignored the warning about the potential of war. 例文帳に追加

李氏朝鮮王朝では日本へ派遣した使節が帰国し、その報告が西人派（正使の黄允吉は戦争が近いことを警告）と東人派（副使の金誠一は日本の侵略はあったとしても先の話と否定）で別れ、政権派閥の東人派が戦争の警告を無視した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for producing butadiene comprising using a 4C fraction as a raw material and selectively hydrogenating a triple bond-containing compound in the raw material in the presence of a catalyst includes adjusting the concentration of methylacetylene in the raw material to 0.1-1.0 vol.%.例文帳に追加

Ｃ４留分を原料として用い、前記原料中の三重結合を有する化合物を触媒の存在下に選択的に水素添加するブタジエンの製造方法であって、前記原料中のメチルアセチレンの濃度が０．１〜１．０体積％となるように調節することを特徴とするブタジエンの製造方法。 - 特許庁

The propylene-ethylene copolymer is characterized by that the propylene ingredient in the propylene-ethylene copolymer has a high isotactic pentad fraction of ≥0.97 and each of silicon atom concentration and chlorine atom concentration contained in the block copolymer is ≤10 ppm especially the silicon atom concentration is ≤5 ppm.例文帳に追加

プロピレン−エチレンブロック共重合体中のポリプロピレン成分が０．９７以上の高いアイソタクチックペンタッド分率を有し、且つブロック共重合体中に含有されるケイ素原子濃度と塩素原子濃度がそれぞれ１０ｐｐｍ以下、特にケイ素原子濃度に関しては５ｐｐｍ以下であるプロピレン−エチレンブロック共重合体。 - 特許庁

This powdery alginate impression material composition comprises an alginate, a gelation agent, a gelling regulator, a surfactant and diatomaceous earth, and is characterized by that the diatomaceous earth contains ≥50% of a bacilliform diatomaceous earth fraction and the surfactant consists of a polyoxyethylene aliphatic ether.例文帳に追加

アルギン酸塩、ゲル化反応剤、ゲル化調整剤、界面活性剤及び珪藻土を含有する印象材において、珪藻土が桿状の形状を持つ珪藻土を５０重量％以上含有し、且つ界面活性剤がポリオキシエチレン脂肪族エーテルであることを特徴とする粉末状アルギン酸塩印象材組成物。 - 特許庁

The method comprises, contacting an antibody which specifically binds to the secreted mycobacterial antigen with the sample or a fraction under conditions, such that the antibody specifically binds to the secreted mycobacterial antigen in the sample, thereby forming a specific complex of the antibody with the secreted mycobacterial antigen.例文帳に追加

この方法は、マイコバクテリア分泌抗原に特異的に結合する抗体を検体またはその一部と、その抗体が標本中にマイコバクテリア分泌抗原と特異的に結合するような条件下で接触させ、それによりマイコバクテリア分泌抗原と抗体との特異的複合体を形成することを含む。 - 特許庁