「Fraction」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

The calculated properties of gasoline base material are corrected by a correction value for correcting error between properties of base material fraction in preparation of false sample corresponding to the gasoline base material previously prepared and properties calculated in a mixed ratio and actual analytical value of properties and the corrected properties are recognized as properties of gasoline base material prepared.例文帳に追加

演算したガソリン基材の性状を、あらかじめ調製したガソリン基材に相当する擬似サンプルの調製時における基材留分の性状および混合比率で演算した性状と、実際の性状の分析値との誤差を補正する補正値で補正し、調製するガソリン基材の性状として認識する。 - 特許庁

The kale or the extract thereof includes the whole of a dried product, a pulverized product, a squeezed juice, a crude extract with water or an organic solvent such as ethanol, ether, acetone, 1, 3-butylene glycol, 1, 2-pentanediol and propylene glycol, of the kale itself, a fraction of the extract obtained by distributing and purifying the crude extract by various kinds of chromatographies, or the like.例文帳に追加

ケール又はその抽出物は、ケール自身の乾燥物、粉砕物、圧搾汁、水又はエタノール、エーテル、アセトン、１，３−ブチレングリコール、１，２−ペンタンジオール、プロピレングリコール等の有機溶媒による粗抽出物、および粗抽出物を各種クロマトグラフィー等で分配・精製して得られた抽出物画分等全てを含む。 - 特許庁

Further, unsaturated compounds contaminated in the low-boiling fraction are oxidized and gone by the above ozone treatment, and the concentrations of the unsaturated compounds affecting the hue of the final acetic anhydride is also prevented from rising in the distillation column 7, therefore the objective high-quality, purified acetic anhydride can be produced stably.例文帳に追加

また、低沸留出成分中に混入している不飽和化合物がオゾン処理によって酸化消失し、色相に悪影響を及ぼすこの不飽和化合物の濃度が蒸留塔７内で上昇することも抑えられて、品質に優れた精製無水酢酸を安定して製造することができる。 - 特許庁

The thermal lithographic printing plate includes at least two image forming layers containing a thermoplastic resin and a hydrophilic binder on a support where the image forming layer away from the support contains gelatin in which a fraction ratio of a component whose a weight average molecular weight is 30,000 or lower is 15% or smaller.例文帳に追加

支持体上に熱可塑性樹脂および親水性バインダーを含有する画像形成層を少なくとも２層有し、支持体から離れた画像形成層が、重量平均分子量が３万以下の成分の分画比が１５％以下であるゼラチンを含有することを特徴とする感熱型平版印刷版。 - 特許庁

The circulating line 21 detects flow rate by a flow rate sensor F3 and temperature by a temperature sensor T2 and depending on the detected data, the temperature of the circulating high-boiling fraction is controlled by a temperature controlling unit 6 through a controlling unit 8 to suppress fluctuation of the temperature and pressure of the reaction system.例文帳に追加

循環ライン２１では、流量を流量センサＦ３で検出するとともに温度を温度センサＴ２で検出し、検出されたデータに基づいて、制御ユニット８を利用して、温度調整ユニット６により循環する高沸点成分の温度をコントロールし、前記反応系の温度及び圧力変動を抑制する。 - 特許庁

There are provided the production and use, and particularly extraction, separation, synthesis, and recovery of the polar lipid-rich fraction containing the GLA and/or SDA from seeds derived from plant species of the family Boraginaceae, Onagraceae, Saxifragaceae, Scrophulariaceae or Cannabaceae and microbes, and use thereof in human food applications, animal feeds, pharmaceuticals, and cosmetics.例文帳に追加

ムラサキ科、アカバナ科、ユキノシタ科、ゴマノハグサ科またはアサ科の植物種由来である種子および微生物から、GLAおよび／またはSDAを含有する極性脂質リッチ画分の生成および使用、ならびに特に抽出、分離、合成および回収、ならびにヒトの食品適用、動物飼料、医薬品および化粧品におけるそれらの使用。 - 特許庁

At the time of carrying out a reaction layer formation process by thermally press-fitting the both of them, the Au thin film 20 on the upper face of the In film 14 is crushed by the hard Ti film 18, a metallic compound is formed of the Au film 12 and the In film 14, and a reaction layer containing the fraction of the Ti film 18 is formed.例文帳に追加

両者を熱圧着することで反応層形成工程を実施すると、硬いＴｉ膜１８によりＩｎ膜１４の上面のＡｕ薄膜２０が破砕され、Ａｕ膜１２とＩｎ膜１４とが金属化合物を形成し、Ｔｉ膜１８の断片を含んだ反応層を形成する。 - 特許庁

This powdered food is prepared by using a powdering base agent containing a starch decomposed material having ≤20,000 characteristic value obtained by multiplying a viscosity value of a 59 mass % aqueous solution of the starch decomposed material by an osmotic pressure value of the aqueous solution based on 50 mass %, and ≤20 mass % fraction having ≥10,000 molecular weight, as a main component.例文帳に追加

澱粉分解物が有する５０質量％水溶液の粘度値に５０質量％換算水溶液の浸透圧を乗じた特性値が２００００以下であり、且つ、分子量１００００以上の区分が２０質量％以下である澱粉分解物を粉末化基剤の主成分とすること。 - 特許庁

The polypropylene resin foam is composed primarily of a propylene-ethylene-butene copolymer, which has a gel fraction of 50-75%, a maximum endothermic peak of 130-145°C in the differential scanning calorimetry (abbreviated to DSC hereunder), a fusing endotherm by the DSC of 300-400 μV.s/mg, and an appearent density of 0.04-0.2 g/cm3.例文帳に追加

ポリプロピレン系樹脂発泡体は、プロピレン−エチレン−ブテン共重合体を主成分とし、ゲル分率が５０〜７５％、示差走査熱量測定（以下ＤＳＣと記す）における最大吸熱ピークが１３０〜１４５℃、ＤＳＣによる融解吸熱量が３００〜４００μＶ．ｓ／ｍｇであり、見掛け密度が０．０４〜０．２ｇ／ｃｍ^3 である。 - 特許庁

The compound having a cytotoxic activity can be obtained from the above water soluble fraction remaining in the supernatant by previously removing precipitates formed by the addition of a hydrophilic organic solvent to the supernatant obtained by centrifuging the above crushed fish egg solution.例文帳に追加

［２］前記魚類の卵の破砕液を遠心分離して得られた上清に対し、親水性有機溶媒を添加することにより生じた沈殿物を前もって除去しておくことを特徴とする、前記上清に残る水溶性画分から得られる上記［１］に記載の細胞傷害性活性を有する化合物。 - 特許庁

A transformer (1) is characterized in that: the outer primary winding (2) or the winding parts is made of at least one high-voltage insulating cable; and at least one intermediate conductive planar structure (5) and/or the core body (4) are set at a reference potential which is a fraction of the output voltage or potential difference on the secondary side.例文帳に追加

トランス（１）は、外側の一次巻線（２）または巻部は少なくとも１つの絶縁高電圧ケーブルからなることと、少なくとも１つの中間導電性面構造体（５）および／またはコア本体（４）は二次側の出力電圧または電位差の一部である基準電位に設定されることとを特徴とする。 - 特許庁

The method or producing the thick Mirin comprises mixing unrefined Mirin which is prepared by subjecting raw rice, rice koji and Shochu (white distilled liquor) to saccharifying maturation with a concentrated Mirin liquid which is prepared by heating a separately produced Mirin under reduced or normal pressures to evaporate both alcohol and water fraction therefrom, and then subjecting the resultant mixture to saccharifying maturation again.例文帳に追加

原料米、米麹、焼酎を糖化熟成することにより得られたみりんもろみに、別途製造したみりんを減圧下または常圧下において加熱し、アルコール分及び水分を蒸発させた濃縮みりん液を混合し、前記みりんもろみと濃縮みりん液を再度糖化熟成することを特徴とする。 - 特許庁

Nowadays, on the other hand, with the view to investing in more diverse asset classes and diversifying risks, an increasing number of pension funds are investing in alternative forms of assets. Some data suggest that in 2007 three quarters of the pension funds were engaged in alternative investment. Most of their investments, however, were made in hedge funds, and only a fraction of the money came to venture capital firms. 例文帳に追加

一方、近年、投資先の多様化とそれによるリスク分散の観点から、オルタナティブ投資を行う年金基金は増加してきており、2007年には3/4の年金基金がオルタナティブ投資を実施しているとのデータもある。しかし、その大部分は、ヘッジファンド投資が占めており、ベンチャーキャピタル投資は少額にとどまっている。 - 経済産業省

This gelatinous fuel composition contains 10-80 wt.% gel-form keeping composition (preferably a gelatinous silicone polymer) and 90-20 wt.% petroleum fraction having an aromatic content of ≤5 vol.% and difference between 10% distillation temperature and 90% distillation temperature of ≤10°C.例文帳に追加

本発明のゲル状燃料組成物は、ゲル形状保持組成物（好ましくはゲル状シリコーン重合体）１０〜８０重量％と、１０％留出温度と９０％留出温度との差が１０℃以下、芳香族含有量が５容量％以下の石油留分９０〜２０重量％とを含むことからなる。 - 特許庁

The sealing film for the solar battery contains: an ethylene-polar vinyl monomer copolymer; and cross-linking agent, characterized in that a time duration required for starting the foaming under 155°C atmosphere of the sealing film after stiffening a gel molar fraction as 80 to 95 mass% is 30 minutes or more.例文帳に追加

エチレン−極性ビニルモノマー共重合体と、架橋剤とを含む太陽電池用封止膜であって、ゲル分率を８０〜９５質量％として硬化させた後の前記封止膜の１５５℃雰囲気下における発泡を開始するために要する時間が３０分以上であることを特徴とする太陽電池用封止膜。 - 特許庁

(2) A Stock Company shall be deemed to have accepted, on the date provided for in Article 157(1)(iv), the transfer of shares that the shareholders under the preceding paragraph offered; provided, however, that if the total number of shares that the shareholders under that paragraph offered (hereinafter in this paragraph referred to as "Total Number of Shares Offered") exceed the number provided for in item (i), paragraph (1) of that article (hereinafter in this paragraph referred to as "Total Number of Shares to be Acquired"), it shall be deemed that the Stock Company has accepted the transfer of the shares in the number obtained by first dividing the Total Number of Shares to be Acquired by the Total Number of Shares Offered, and then multiplying such product by the number of the shares offered by the shareholders under the preceding paragraph (in cases where the number so obtained includes a fraction of less than one, such fraction shall be rounded off). 例文帳に追加

２　株式会社は、第百五十七条第一項第四号の期日において、前項の株主が申込みをした株式の譲受けを承諾したものとみなす。ただし、同項の株主が申込みをした株式の総数（以下この項において「申込総数」という。）が同条第一項第一号の数（以下この項において「取得総数」という。）を超えるときは、取得総数を申込総数で除して得た数に前項の株主が申込みをした株式の数を乗じて得た数（その数に一に満たない端数がある場合にあっては、これを切り捨てるものとする。）の株式の譲受けを承諾したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The toner comprises as an inner releasing agent a long chain alkyl modified organopolysiloxane having at least one long chain alkyl group of 18 to 200 carbons, and containing 50% or less area of endothermic peak of a fraction melting at 50°C or lower to the total area of all peaks on the measurement of endothermic characteristic by the differential scanning calorimeter.例文帳に追加

炭素数１８〜２００の長鎖アルキル基を少なくとも１つ有する長鎖アルキル変性オルガノポリシロキサンであって、示差走査熱量計で吸熱特性を測定したときに得られる吸熱曲線において、５０℃以下で融解する画分の吸熱ピーク面積が全ピーク面積の５０％以下である長鎖アルキル変性オルガノポリシロキサンを内添離型剤とする。 - 特許庁

The polarizing film 10 with the adhesive has: a polarizing film 15 which has structure composed of an amorphous cyclic polyolefin resin film 12, a polarizer 13 and a protection film 14; and an adhesive layer 11 arranged outside the amorphous cyclic polyolefin resin film 12, wherein the adhesive layer 11 has a gel fraction of 75 to 95% by weight.例文帳に追加

非晶性環状ポリオレフィン系樹脂フィルム１２／偏光子１３／保護フィルム１４の構成からなる偏光フィルム１５と、その非晶性環状ポリオレフィン系樹脂フィルム１４の外側に設けられた粘着層１１とを有し、粘着層１１はゲル分率が７５〜９５重量％である粘着剤付き偏光フィルム１０が提供される。 - 特許庁

When the hard candy including ≥50 mass % of sugar is produced, a starch pyrolyzate that includes a polymer fraction with molecular weight of ≥1×104 and is almost soluble in 50 mass % of ethanol is used as a main material in an amount of 2-8 pts.mass per 100 pts.mass of the sugar.例文帳に追加

砂糖を５０質量％以上含むハードキャンディを製造するに際し、主要原材料の一つとして、分子量１×１０^4以上の高分子区分を含み、且つ５０質量％エタノールに殆ど溶解する特性を有する澱粉分解物を、砂糖１００質量部に対して２〜８質量部の割合になるように用いること - 特許庁

To provide a method for producing purified hydrocarbon oil, in which when a sulfur content in hydrocarbon oil having specific properties as crude is reduced by hydrotreating to obtain purified hydrocarbon oil, reduction in an amount of aromatic hydrocarbons contained in a fraction having a boiling point range of 30 to <150°C in the hydrocarbon oil can be suppressed.例文帳に追加

特定の性状を有する炭化水素油を原料として、水素化処理により炭化水素油中の硫黄分を低減して精製炭化水素油とする際に、炭化水素油中の沸点範囲が３０℃以上１５０℃未満の留分に含まれるアロマ分の量が低下してしまうことを抑制可能な精製炭化水素油の製造方法を提供する。 - 特許庁

In this method for producing the fluoroalcohol by reacting methanol with tetrafluoroethylene or hexafluoropropylene in the presence of an alkyl peroxide, liquid after finishing the reaction is distilled in the presence of water and HF to separate the liquid into a fraction containing an alcohol derived from the peroxide and a bottom liquid containing the above fluoroalcohol and then, the bottom liquid is purified to recover the fluoroalcohol.例文帳に追加

メタノールとテトラフルオロエチレンまたはヘキサフルオロプロピレンとをアルキル過酸化物の存在下に反応させてフッ化アルコールを製造する方法において、反応終了後の液を水及びＨＦの共存下で蒸留して該過酸化物由来のアルコールを含む留分と該フッ化アルコールを含むボトム液とに分離し、次にボトム液を精製して該フッ化アルコールを回収する。 - 特許庁

The compound or compounds are at least one kind selected from carbides, borides, nitrides and composite compounds thereof, and also, the volume fraction of the compound or compounds is 5 to 30%.例文帳に追加

鉄または鉄合金よりなるマトリックス中に、４ａ族元素および５ａ族元素から選ばれる少なくとも１つの元素を含む化合物が分散された鉄基材料であって、前記化合物が炭化物、ホウ化物、窒化物およびこれらの複合化物よりなる群から選ばれる少なくとも１種であり、且つ、該化合物の体積分率が５〜３０％である。 - 特許庁

A multilayer laminate having at least one layer obtained by molding a raw material resin containing the ultra-high molecular weight polyolefin having a limiting viscosity measured by a decalin solution of 135°C of at least 5 dl/g is irradiated with radiation under conditions to make the gel fraction of the layer 50-95 mass% to be coated on the adherend.例文帳に追加

１３５℃のデカリン溶液で測定した極限粘度が５dl／g以上の超高分子量ポリオレフィンを含有した原料樹脂を成形加工してなる層を少なくとも一層有する多層積層体に、該層のゲル分率が５０質量％〜９５質量％になるような条件で放射線を照射し、被着体に被覆する。 - 特許庁

This copolymer emulsion for the damping material formed by copolymerizing a monomer mixture having an essential acrylic monomer is so formed that gel fraction measured by toluene solvent is 0-45 wt.% and a loss coefficient (tanδ) of a film formed of the damping compound is 0.15 or more.例文帳に追加

アクリル系単量体を必須とする単量体混合物を共重合してなる制振材用共重合エマルションであって、該制振材用共重合エマルションは、トルエン溶媒で測定したゲル分率が０〜４５重量％であり、制振材配合物から形成される被膜の損失係数（ｔａｎδ）が０．１５以上である制振材用共重合エマルション。 - 特許庁

To provide a method for producing purified hydrocarbon oil, in which when a sulfur content in hydrocarbon oil having specific properties as crude is reduced by hydrotreating to obtain purified hydrocarbon oil, a fraction having a reduced content of bi- and higher-cyclic aromatic hydrocarbon compounds and a boiling point range of 250-350°C can be obtained.例文帳に追加

特定の性状を有する炭化水素油を原料として、水素化精製処理により炭化水素油中の硫黄分を低減して精製炭化水素油とする際に、二環以上の芳香族炭化水素化合物の含有量を低減した沸点範囲が２５０〜３５０℃の留分を得ることが可能な精製炭化水素油の製造方法を提供する。 - 特許庁

In the resin composite type damping plate and a press-molded body and the case cover for a hard disk drive using the damping plate, the intermediate resin layer of the damping plate is made a heat-curable amorphous viscoelastic body 20-80 mass% in gel fraction.例文帳に追加

樹脂複合型制振板、および、これを用いたプレス成形体ならびにハードディスクドライブ用ケースカバーにおいて、樹脂複合型制振板の中間樹脂層を、ゲル分率が２０質量％以上、８０質量％以下の非晶性の熱硬化性粘弾性体とし、これにより制振板の耐熱剥離性と耐樹脂はみだし性を著しく向上させることを可能とした。 - 特許庁

The oil composition for diesel engine contains mineral oil, synthetic oil or their mixture as a base oil, which contains ≥6 vol.% of heavy fraction of 550°C≥GCD, and ≤1 mass.% of sulphuric ash and preferably contains ≥20% of esters in the base oil component.例文帳に追加

鉱油系、合成油系又はこれらの混合物からなる基油を含有し、ＧＣＤの５５０℃以上の重質留分を６容量％以上であり、特に、硫酸灰分量が１質量％以下であって、さらに好ましくはエステルを基油成分として２０％以上含有する鉱油系および／または合成油系ディーゼルエンジン油組成物。 - 特許庁

Squeezed juice of plum fruit, etc., or leachate of plum generated by osmotic pressure difference is subjected to freeze filtration, ultrafiltration or distillation to recover the filtrate or the distillation fraction and obtain the objective plum water having a Brix sugar content of >0 and ≤3.5% and a salt concentration of >0 and ≤3 wt.%.例文帳に追加

梅果実等の圧搾液または浸透圧差による浸出液を調製し、これを凍結ろ過もしくは限外ろ過または蒸留して、ろ液または留分を回収することにより、Ｂｒｉｘ糖度が０を超えて３．５％以下の範囲であり、塩分濃度が０を超えて３重量％以下の範囲である化粧品用梅水を得ることができる。 - 特許庁

This method for purifying the glycolate ester, comprising distilling a mixture comprising (1) the glycolate ester, (2) one or more components having lower boiling points than that of the glycolate ester, and (3) one or more components having higher boiling points than that of the glycolate ester, is characterized by recovering a fraction containing the glycolate ester by a side cut method.例文帳に追加

▲１▼グリコール酸エステル、▲２▼グリコール酸エステルよりも低い沸点を有する成分の１種以上及び▲３▼グリコール酸エステルよりも高い沸点を有する成分の１種以上を含む混合物を蒸留するにあたり、グリコール酸エステルを含む留分をサイドカット方式により回収することを特徴とするグリコール酸エステルの精製方法に係る。 - 特許庁

A therapeutic agent or prophylactic for diseases requiring βtype transforming growth factor production enhancement, a wrinkle ameliorant or prophylactic, a skin elasticity improver or a skin elasticity retentive agent, a pachymenia ameliorant or prophylactic therefor, a collagen production enhancer or a collagen reduction inhibitor comprises a fucoidan polymer fraction as an active ingredient.例文帳に追加

フコイダン高分子画分を有効成分とするβ型トランスフォーミング増殖因子産生増強を必要とする疾患の治療剤又は予防剤、しわ改善剤又は予防剤、皮膚の弾力性向上剤又は弾力性維持剤、皮膚肥厚改善剤又は予防剤、又はコラーゲン産生増強剤又は減少抑制剤が提供される。 - 特許庁

The RANKL production inhibitor using the milk-derived basic protein fraction as an active ingredient, the bone metabolic disease-treating agent and immune disease-treating agent by blending the RANKL production inhibitor and also the foods, beverages and feeds characterized by the RANKL production inhibitory activity, blended with the RANKL production inhibitor by a specific amount have marked effects of inhibiting the RANKL production.例文帳に追加

乳由来塩基性タンパク質画分を有効成分としたRANKL産生抑制剤、このRANKL産生抑制剤を配合した骨代謝疾患用治療剤ならびに免疫疾患用治療剤、さらには、このRANKL産生抑制剤を特定量配合した、RANKL産生抑制を特徴とする飲食品ならびに飼料はRANKLの産生を抑制する効果が顕著である。 - 特許庁

A dyeing apparatus is composed of reciprocating yarn twisting means 15a, 15b reciprocatively turning with short steps while perpendicularly contacting with each of laterally arranged yarns 3 of a yarn group 5 to reciprocatively twist the yarns with short steps by a fraction of one turn, one turn or several turns and an ink ejection means 13 to eject an ink against the turning yarns 3.例文帳に追加

横並糸群５の各糸３を小刻みに数分の１回転、１回転、複数回転などの往復回り動作させるための各糸３に直角に当接して往復動作を小刻みにする糸往復回し手段１５ａ、１５ｂと、往復回りする糸３にインクが噴き付けするインク噴き付け手段１３とからなっている。 - 特許庁

The method comprises administering a composition acting on the PAR-2 pathway in a dosage effective for a change in pigmentation in a mammal, which composition contains fraction which is a soybean extract containing not denatured proteins, having soybean trypsin inhibition activity, and selected from the group consisting of soybean milk, soybean paste, and a mixture thereof.例文帳に追加

哺乳類動物の色素沈着変化に有効な量の、ＰＡＲ−２経路に作用する組成物であって、蛋白質が変性しておらず、大豆トリプシンの阻害活性を有する大豆抽出物で、豆乳、大豆ペーストおよびこれらの混合物からなる群から選択されたフラクションも含む組成物を投与することを含む方法である。 - 特許庁

This method for purifying neutral plasmin comprises purifying plasminogen derived from blood plasma or a genetic recombination material by a well-known procedure, then bringing the purified plasminogen into contact with the plasminogen activator, so as to activate the plasminogen into the plasmin, and further subjecting a plasmin-containing fraction to affinity chromatography containing an ω-amino acid and gel filtration chromatography.例文帳に追加

血漿または遺伝子組み換え体由来のプラスミノーゲンを公知の方法により精製した後、プラスミノーゲン活性化因子と接触させて当該プラスミノーゲンをプラスミンへ活性化した後、プラスミン含有画分をオメガ−アミノ酸を含んでなるアフィニティークロマトグラフィーおよびゲルろ過クロマトグラフィーに付すことにより前記課題を解決した。 - 特許庁

With the use of a principle that heat of dissolution generated at mixing of methanol with water is dependent on molar fraction of the methanol in methanol water solution, that is, calorie of the heat of dissolution changes according to a methanol content, methanol density in the methanol water solution is quantitatively calculated in accordance with the calorie due to the heat of dissolution.例文帳に追加

本発明は、メタノールを水に混合させたときに生じる溶解熱が、メタノール水溶液中のメタノールのモル分率に依存すること、即ちその溶解熱の熱量がメタノール含有量により変化するという原理を利用して、溶解熱による熱量に基づいてメタノール水溶液中のメタノール濃度を定量的に算出することを特徴とする。 - 特許庁

The heat-resistant fuel cost-saving type engine oil is prepared by adding a polymer mix in which MoDTC is bonded to a methacrylate-olefin copolymer in the molecule to a base oil of mineral oil or synthetic oil of ≥ 90 % saturated molecule fraction, ≤ 0.03 % sulfur content, ≥ 120 viscosity index, ≤ 5.5 mm^2/s dynamic viscosity and ≤ 15 % vaporization loss.例文帳に追加

飽和分が９０％以上、硫黄分が０.０３％以下、粘度指数が１２０以上、動粘度が５.５mm^２/s以下で、蒸発ロスが１５％以下の鉱油系又は合成系基油に、ＭｏＤＴＣ及びポリメタクリレートとオレフィン共重合体を分子内で結合させたミックスポリマーを配合してなる耐熱性省燃費型エンジン油。 - 特許庁

To provide a method of accurately measuring the bilirubin non-δ fraction in a specimen by using bilirubin oxidase and a reagent therefor and to provide a method for calculating a variety of bilirubin fractions, e.g., δ-bilirubin, non-conjugated bilirubin or the like from the difference between the measured values and the whole bilirubin measured value or from the difference between the measured value and the conjugated bilirubin measured value.例文帳に追加

ビリルビンオキシダーゼを用いて検体中のビリルビン非δ画分を正確に測定する方法及びそのための試薬を提供すること、並びに、該測定値と総ビリルビン測定値又は抱合ビリルビン測定値との差からδビリルビン、非抱合ビリルビン等の各種ビリルビン画分を算定する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Through the use of an improved ion-based redox system, it is possible to prepare special new, optionally hydrogenated, nitrile rubbers which feature a more uniform monomer distribution and a lower fraction of long-chain branches and hence are distinguished by enhanced flow properties at the same time as very good properties on processing.例文帳に追加

改良された鉄ベースの酸化還元系の使用によって、より一様なモノマー分布および長鎖分岐のより低い分率を特色とする、それ故に非常に良好な加工時の特性と同時に向上した流動特性で区別される、特殊な新規の、任意選択により水素化されていてもよいニトリルゴムを製造することが可能である。 - 特許庁

The aqueous-phase painting product comprises a white or colored under coat paint, a neutral base paint, at least one toner or fraction thereof to be mixed with the neutral base paint, and at least two groups of flakes to be mixed with the neutral base paint and the toner wherein the two groups of flakes are both colored with colors and formulations contrasting from each other.例文帳に追加

白または着色アンダーコートペイント、ニュートラルベースペイント、該ニュートラルベースペイントに混合されうる少なくとも一つのトナーまたはその一部、前記ニュートラルベースペイントおよびトナーに混合されうる少なくとも２グループのフレークであって、その２グループのフレークの両方が互いに対比する色および調合で着色されたものを包含する水性塗装体。 - 特許庁

The electrophotographic photoreceptor has a protective layer 39 on the surface of a photosensitive layer 33 formed on a conductive support 31, wherein the protective layer contains fluorocarbon resin fine particles and a compound expressed by general formula (1), and the fluorocarbon resin fine particles are included in a proportion of 20% or more and 60% or less by a volume fraction in the protective layer.例文帳に追加

導電性支持体３１上に形成された感光層３３の表面に保護層３９を有し、保護層は、フッ素樹脂微粒子と、下記一般式（１）で表される化合物と、を含有し、フッ素樹脂微粒子は、保護層中に体積分率で２０％以上６０％以下の割合で含有されてなることを特徴とする。 - 特許庁

The method for producing high-concentration saccharified liquid, which are suitable for production or development of fuel or material, includes: allowing hydrophobic hydrocarbon solvent, ether, esters and organic solvent, such as petroleum fraction, to be present in the reaction solvent; and hydrolyzing polysaccharides into low molecule saccharides by treating cellulose-based biomass with an action of enzymes, such as cellulase, amylase, or their immobilized enzymes.例文帳に追加

反応溶媒中に疎水性の炭化水素系溶媒、エーテル、エステル類、石油留分など有機溶媒を存在させ、セルロース系のバイオマス等にセルラーゼ、アミラーゼ等の酵素又はそれらの固定化酵素を作用させて多糖類をより低分子の糖類に加水分解し、燃料やマテリアルの製造・開発等に適した高濃度糖化液を製造する方法。 - 特許庁

This sucrose fatty acid ester mixture includes fatty acid mixed with (A) at least one of saturated fatty acid selected from ≥16C saturated fatty acid, and (B) at least one of saturated fatty acid selected from 8-14C saturated fatty acid at a mole fraction of A:B of 50:50 to 90:10 ratio, and has an average esterification degree of ≥6.0.例文帳に追加

（Ａ）炭素数１６以上の飽和脂肪酸から選択された１種以上の飽和脂肪酸と、（Ｂ）炭素数８〜１４の飽和脂肪酸から選択された１種以上の飽和脂肪酸とが、モル比率Ａ：Ｂ＝５０：５０〜９０：１０の割合で配合された脂肪酸からなり、平均エステル化度が６．０以上であるショ糖脂肪酸エステル混合物を用いる。 - 特許庁

The refractory steel has a composition containing 0.005 to 0.050% C, 0.50 to 2.00% Mn, 0.50 to 2.00% Cr, 0.10 to 0.50% V and 0.005 to 0.030% Ti, and has an optical microscope structure in which, by area fraction, ≥80% is composed of a bainitic phase or a martensitic phase.例文帳に追加

Ｃ：０．００５％以上０．０５０％以下、Ｍｎ：０．５０％以上２．００％以下、Ｃｒ：０．５０％以上２．００％以下、Ｖ：０．１０％以上０．５０％以下、Ｔｉ：０．００５％以上０．０３０％以下であり、光学顕微鏡組織が、面積分率で８０％以上がベイナイト相またはマルテンサイト相である耐火鋼材。 - 特許庁

In the method for manufacturing a positive electrode active material substance for a lithium secondary battery, the particle surface of a lithium transition metal phosphorus complex oxide of olivine structure is partly or entirely covered with conductive carbon, and the conductive carbon is a pyrolysate of natural asphalt and a purified fraction thereof.例文帳に追加

前記課題は、オリビン構造を有するリチウム遷移金属リン複合酸化物の粒子表面の一部または全部が導電性炭素で被覆されてなり、前記導電性炭素が、天然アスファルト及びその精製画分の加熱分解物であることを特徴とするリチウム二次電池用正極活物質材料の製造方法をとることにより解決される。 - 特許庁

The bilirubin non-δ-fraction in specimens can accurately be measured by allowing bilirubin oxidase to react with the specimens at a pH of 6-11 in the presence of at least one selected from the group consisting of aromatic sulfonic acids, aromatic carboxylic acids, phenyl phosphoric acids and bile acids, preferably further in the addition of anionic surfactant.例文帳に追加

芳香族スルホン酸類、芳香族カルボン酸類、フェニルリン酸類、胆汁酸類、からなる群から少なくとも１種選択される化合物及び好ましくはさらにアニオン型界面活性剤を共存させてｐＨ６〜１１でビリルビンオキシダーゼを反応させることにより、検体中のビリルビン非δ画分を精度良く測定することができる。 - 特許庁