「Facilitation」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

APEC that consolidates extensive region has been promoting various cooperation to achieve economic stabilities and sustainable growth of Asia-Pacific region having the liberalization and smooth facilitation of trade and investment, the support of businesses, the promotion of economic cooperation and technical cooperation2 as its pillars.例文帳に追加

広範な地域を包含するAPECは、貿易・投資の自由化・円滑化、ビジネスの円滑化、経済協力・技術協力の推進2を柱に、アジア太平洋地域の経済的安定と持続的成長の実現に向けた様々な協力を推進してきた。 - 経済産業省

Facilitation of access to the necessary equipment and expertise could be achieved through enhancing cooperation among scientific institutions and research centers, taking shape of joint projects and academic publications, developing special rent schemes for equipment and infrastructure.例文帳に追加

必要な機器及び専門知識へのアクセスの推進は，合同プロジェクトや学術出版物の形式をとりつつ，科学機関や研究施設間の協力を高め，機器及び設備の特別な貸与制度を発展させることで達成可能である。 - 経済産業省

APEC is also working on the facilitation of customs procedures in order to achieve its target (Shanghai Accord) advocated in leaders' declaration made in 2001, which aims at reducing trade costs by 5 % in 5 years within APEC members for the expansion of free trade.例文帳に追加

APECにおいても、2001年の首脳宣言では、自由貿易の拡大を目的として、APEC域内で５年間で取引コストを５％削減することを努力目標（上海アコード）としており、その達成のために通関手続の円滑化等を推進している。 - 経済産業省

Thus, not only tariff reductions but also the improvement of trade facilitation is important for the expansion of trade within Asia, which will also facilitate Japanese companies' creation of international business networks through the reduced business cost distance.例文帳に追加

関税削減に加えて、貿易円滑化措置の改善を進めていくことが域内における貿易拡大のためには重要であり、同時に、これは「ビジネスコスト距離」の短縮を通じて我が国企業の国際事業ネットワークの構築を進展させると言える。 - 経済産業省

The higher quality agreement with further liberalization and facilitation of trade and investment between contracting countries, and the broad regional economic partnership with customs duty reduction merits and common investment rules in the region may provide greater merits.例文帳に追加

より質の高い協定は、締約国間の貿易・投資をより自由化・円滑化することによって、広域経済連携は、関税削減メリットに加え貿易・投資ルールを域内で共通化することによって、より大きなメリットをもたらすと考えられる。 - 経済産業省

The Chinese government has made announcement for series of measures to support the expansion of outward direct investment such as the preferential treatment of tax and loan, the simplification of various assessment and approval procedure, the facilitation of legal system, and the relaxation of regulations on the use of foreign currencies.例文帳に追加

中国政府はこれまで、税制や融資の優遇措置、各種の審査・認可手続面での簡素化、法制度の整備や外貨使用に関する規制緩和等、対外直接投資拡大に向けた一連の支援策を相次いで発表している。 - 経済産業省

To provide a ventilation-integrated air conditioner preventing corrosion of a heat exchanger by a simple configuration, achieving performance improvement and improvement of a drain water treatment capacity of a condenser, eliminating the need for drain piping, saving energy, and capable of corresponding to facilitation of a degree of freedom in installation.例文帳に追加

簡単な構成で熱交換器の腐食を防止し、凝縮器の高性能化とドレン水処理の能力向上を実現し、ドレン配管を不要とし、省エネルギーで設置自由度の容易化への対応が可能な換気一体型空気調和機を提供する。 - 特許庁

To provide a method of laying a cable using a land-buried pipe which can achieve simplification of land-buried pipe for accommodating a cable, such as power cable, communication cable, etc. the facilitation of working, and the expansion of an adaptive point, and a land-buried pipe which is used in this laying method.例文帳に追加

電力ケーブルや通信ケーブルなどのケーブルを収納する地中埋設管の簡素化、施工の容易性、適応箇所の拡大化を図れる、地中埋設管を用いたケーブル敷設方法と、この敷設方法において使用される地中埋設管を提供する。 - 特許庁

To provide a beverage or food, a drug, a quasi-drug, a health food, a live stock feeding stuff, a pet feeding stuff, etc., exhibiting functions such as effects in intestinal environment amelioration, calcium absorption acceleration, a calcium absorption facilitation, and a lipid metabolism amelioration in humans, other animals, etc.例文帳に追加

ヒトやその他動物類等の腸内環境の改善作用、カルシウム吸収促進性作用、カルシウム昜吸収作用、脂質代謝改善作用といった機能を有する、飲食品、医薬品、医薬部外品、健康食品、飼料、餌料等を提供する。 - 特許庁

To aim at a facilitation of manufacturing a low melting point alloy in protecting elements such as a thermal fuse, a fuse with resistor, a current fuse, and a thermal fuse combined with a current fuse or the like in which a low melting point alloy is connected between a pair of conductors and coated by a flux and in which the sealing is made by an insulation sealing material.例文帳に追加

一対の導体間に低融点合金を接続してフラックスで被覆し、絶縁封止材で封止した温度ヒューズ、抵抗付きヒューズ、電流ヒューズ、温度ヒューズ兼電流ヒューズ等の保護素子における低融点合金の製造の容易化を図る。 - 特許庁

To provide a heat insulating device for an actuator of a VG turbocharger of reduced cost and improved reliability by avoiding stress concentration and improving anti-vibration strength through reduction of the rigidity of a section where stress is high and facilitation of deformation.例文帳に追加

応力の高くなる部分の剛性を下げて、変形を容易にすることで、応力集中を避け耐振強度を向上させることにより、コスト低減及び信頼性の向上を図ったＶＧターボのアクチュエータの断熱装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The information is transmitted before the actual collision, and even when the onboard system 12 breaks down due to collision, the system 16 outside the vehicle is able to validly support the proper countermeasure facilitation to the accident based on the information before the collision.例文帳に追加

実際の衝突前に情報を発信することから、衝突によって車載のシステム１２が破損等した場合であっても、車外のシステム１６は、その衝突前の情報に基づいて、事故への適切な対処措置を、有効的に支援することができる。 - 特許庁

To solve the problem that a testing circuit in a chip applied by a conventional test facilitation designing technique must inspect whether an input/ output circuit for outputting a signal to an external terminal or capturing a signal from an external terminal is normally operated or not by using a circuit tester.例文帳に追加

従来のテスト容易化設計技術を適用してチップ内にテスト回路の構成では、外部端子へ信号を出力したり外部からの信号を取り込む入出力回路が正常に動作するか否かの検査はテスタを用いて行なわざるを得ない。 - 特許庁

To provide a protective tube and a protective tube applicator which enable the facilitation of the manual operations and the shortening of the operation time while protecting the linear tissue near the site to be treated in the surgical operation without adding new instruments for holding the body cavities, forceps or the like.例文帳に追加

新たな体腔や鉗子等を保持する器具を追加しなくても手術の際に処置部位近傍の線状組織を保護するとともに手技の容易化及び手術時間の短縮化を図ることができる保護チューブ及び保護チューブ付与装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an injection pipe for filling an underground cavity, which is used for filling the underground cavity formed around a buried pipe, which can be used without reference to the size of the buried pipe, and which is contrived so as to bring about a reduction in cost and the facilitation of filling operations.例文帳に追加

埋設管の周囲に生じた地中空洞を充填するのに用いられ、埋設管の大きさにかかわらず使用できると共に、コスト削減と充填作業の容易化をもたらす工夫を施した地中空洞充填用注入管を提供する。 - 特許庁

To provide a photographic film aggregate package by which reduction of packing material mass, ease and simplification of a packing material and facilitation of the waste of the packing material are attained as a package for photographic film, while reducing the deterioration of a photographic characteristic and whose environmental load.例文帳に追加

写真特性の劣化を低減しながら写真フィルム用包装体として、包装材料質量の低減、包装材料の簡易化・単純化、包装材料の廃棄の容易化を可能にする環境負荷を低減した写真フィルム集合包装体の提供。 - 特許庁

However, we need to make the decision while taking comprehensive account of the current conditions of the Japanese economy and fundraising activities by SMEs and the prospects for the next fiscal year onwards, as well as the progress in financial institutions' efforts toward facilitation of financing. 例文帳に追加

しかしながら、今後、我が国経済や中小企業等の資金繰りの現状、来年度以降の見通し、金融機関の金融円滑化に向けた取組みの進捗状況などを総合的に勘案しつつ、判断していくことが必要だと考えております。 - 金融庁

Since the SME Financing Facilitation Act was extended in March this year, the Financial Services Agency (FSA) has closely monitored the status of its enforcement, its effects and impacts, and I have directly listened to the opinions of regional associations of SMEs and financial institutions. 例文帳に追加

金融庁は、本年3月の中小企業金融円滑化法の期限延長後、その施行状況や効果・影響等を注視してきたところであり、私自身も、地域の中小企業団体や金融機関の皆様から生の声を伺ってまいりました。 - 金融庁

To provide a fluid-sealed vibration control device having a new structure, which advantageously achieves facilitation of manufacturing and reduction of cost while stably providing a desired vibration isolation effect by increasing the flexibility of designing of an orifice passage by fewer components.例文帳に追加

少ない部品点数で、オリフィス通路の設計自由度が大きくされることにより、所期の防振効果が安定して得られつつ、製造の容易化や低コスト化が有利に達成され得る、新規な構造の流体封入式防振装置を提供することにある。 - 特許庁

A transfer facilitation region 140 is formed in the lower layer region of a transfer gate 130 while being self-aligned by performing extra ion implantation to the entire region beneath a floating diffusion part 120, a photodiode 110 and the transfer gate 130 constituting an imaging element.例文帳に追加

撮像画素を構成するフローティングデフュージョン部１２０、フォトダイオード１１０、転送ゲート部１３０下の全領域に対して追加のイオン注入を行うことにより、自己整合的に転送容易化領域１４０を転送ゲート部１３０の下層領域に形成する。 - 特許庁

Having regard to the declaration of the Japan-China-ROK Trilateral Summit Meeting on 22 May 2011 which mentioned the further enhancement of customs cooperation, especially for trade facilitation and the improvement of customs procedures under the framework of Tripartite Customs Heads' Meeting;例文帳に追加

2011年5月22日に開催された日中韓首脳会議の首脳宣言において、日中韓関税局長・長官会議の枠組みの下で，特に貿易円滑化や税関手続の改善に向け，より一層税関協力を強化していくと言及されたことに留意し、 - 財務省

In Asian region where the economic growth is the most vibrant, it is imperative to share the experiences as well as to develop the regional network among Customs authorities and Customs Brokers in order to enhance the security and facilitation of supply chains.例文帳に追加

めざましい経済成長を遂げるアジア地域において、物流の安全確保と円滑化の両立を進めるためには、各国税関当局及び通関業者の間で経験を共有するととともに、ネットワークを国際的に構築していくことが重要である。 - 財務省

To provide a bipolar chamber where (1) the prolongation in the service life of an electrode, (2) the suppression in the production of by-products, harmful matters or corrosive substances, and (3) the facilitation of maintenance are made possible, and to provide an electrochemical liquid treatment system provided with the bipolar chamber.例文帳に追加

（１）電極寿命の長寿命化、（２）電極反応による副生成物、有害物質または腐食性物質の生成抑制、（３）メンテナンスの簡易化が可能となる複極室および該複極室を備えた電気化学的液体処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a steering column device for a vehicle not requiring post-processing such as polishing and capable of establishing facilitation of the installing operation, decrease in the man-hours, and enhancement of the dimensional accuracy through decreasing the number of parts while grease etc. in bearings is prevented from degradation due to heat.例文帳に追加

研磨加工等の後加工が不要で、熱によるベアリングのグリース等の劣化を防ぎつつ、部品点数を削減して組付の容易化と組付工数の削減及び寸法精度の向上を図ることができる車両用ステアリングコラム装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a circuit simulation method suitable for facilitation of a verification work, enhancing reliability of verification and moreover, for evading a failure that no convergence solution can be obtained for a module in which signal propagation becomes a problem on a boundary between a digital part and an analog part.例文帳に追加

検証作業の容易化および検証の信頼性向上を図り、しかもディジタル部とアナログ部との境界で信号伝搬が問題となるモジュールについて収束解が得られないという不具合を回避するのに好適な回路シミュレーション方法を提供する。 - 特許庁

To provide a double row ball bearing capable of receiving the radial load, the axial load of both directions, and the moment load, capable of achieving reduction of a space along the axial direction and reduction of torque, capable of achieving high rigidity, and capable of enhancing rotation accuracy without sacrificing facilitation of incorporation.例文帳に追加

ラジアル荷重と両方向のアキシアル荷重、モーメント荷重を受けられるのは勿論のこと、軸方向の省スペース化及び低トルク化を図ると共に、更なる高剛性化を図り、更に、組込容易性を損なうことなく回転精度の高精度化を実現する。 - 特許庁

After that, one block that is not still assigned the design for facilitation of inspection is selected (S12), the full scan designing is assigned (S14) to it, inspection point is assigned (S16) into a block in which the number of input pattern for parallel inspection become greater than a given value (YES at S15).例文帳に追加

その後、まだ検査容易化設計が割り当てられていないブロックを１つ選択し（Ｓ１２）、フルスキャン設計を割り当て（Ｓ１４）、フルスキャン設計したときのパラレル検査入力パターン数が所定値を超える（Ｓ１５でＹＥＳ）ブロックに、検査ポイントを挿入する（Ｓ１６）。 - 特許庁

To provide an unwinding drum device to admit placing rotatably of a long tube wound round, establishing excellent easiness in handling and operating through facilitation of the holding and setting, allowing a layout of multi-stage arrangement to lead to lessening of the area of installation, and allowing minimization of the influence upon the traffic.例文帳に追加

巻回状に纏めてある長尺管材を回転可能に載置し、その保持セットを容易にして取り扱い性、作業性に優れ、多段的な配置形態を可能とさせて据付設置面積を少なくし、交通往来に対する影響を極めて少なくする。 - 特許庁

To provide a supply/exhaust valve structure for a die molding machine in which the compacting of valve bodies and the facilitation of piping are achieved, the reduction of the number of parts is achieved, and in which the phenomenon that sand is infiltrated into an exhaust flow passage and blowing or exhaust performance is reduced is prevented, and which has a long service life.例文帳に追加

弁ボディのコンパクト化と配管の簡易化を図り部品点数の低減を図ると共に、排気流路に砂が入り込んで、吹き込み・排気性能が低下することを防止し、寿命の長い鋳型造型機用の給排気弁構造を提供する。 - 特許庁

To prevent a problem of restarting an engine even though a start facilitation device fails to function normally, in an engine idle stop control device for controlling idle stop when engine temperature in stopping the engine by idle stop control is higher than a threshold.例文帳に追加

アイドルストップ制御によりエンジンを停止しようとする時の機関温度が閾値より高い場合にアイドルストップ制御を実施するエンジンのアイドルストップ制御装置において、始動促進装置が正常に機能しなくてもエンジンの再始動の問題を発生させないようにする。 - 特許庁

To provide a piping joint structure for a refrigerating cycle capable of realizing efficiency improvement of connection work and facilitation of replacement work by carrying out connection coolant piping by using only coolant piping and without using other components, and securing brazing strength of a connection portion.例文帳に追加

冷媒配管の接続を他の部品を用いずに冷媒配管のみで行なうとともに、接続部分のろう付け強度を確保し、接続作業の効率化と交換作業の容易化を実現可能にした冷凍サイクルの配管継手構造を提供する。 - 特許庁

At the “Task Force of PPP Policy” held in July 2009, Ministry of Economy, Trade and Industry called for the facilitation of project environment for private companies to find easier to participate by solving the issues above and conducting dialogues on PPP policy with partner governments.例文帳に追加

経済産業省では、2009年7月に開催した「PPP政策タスクフォース」において、上記の課題に対する検討を進めるとともに、相手国政府とのPPP政策対話を通じて、民間企業が進出しやすくなるよう事業環境整備を働きかけている。 - 経済産業省

It has been estimated that the real GDP of East Asia as a whole will increase by 2.11% as a result of the likely effects of trade liberalization, the facilitation of trade and investment, and the technological assistance given to developing countries under the CEPEA (see Figure 4-3-15).例文帳に追加

CEPEAの下で貿易自由化、貿易・投資円滑化、途上国への技術協力が実施された場合に、どのような経済効果がもたらされるかについて見ると、CEPEAによって東アジア全体の実質GDPを2.11％押し上げる効果があると試算されている（第4-3-15図）。 - 経済産業省

Setting with the display of the three-dimensional model based on 3D CAD data allows one to easily grasp the observation points and the observation directions of the object without providing the object and to achieve facilitation and efficiency of the teaching work.例文帳に追加

３ＤＣＡＤデータ等に基づく３次元モデルの表示を用いた設定により、対象物を用意することなく、対象物のどのポイントをどの方向から観察するのかを把握しやすく、ティーチング作業の容易化と効率化を達成することを可能とする。 - 特許庁

Therefore, when attaching a plurality of developing devices to a printer body 1M, the developing device is easily attached from the longitudinal direction of the developing device, and both the miniaturization of the printer and the facilitation of the attachment of the developing device are realized.例文帳に追加

従って、複数の現像装置をプリンタ本体１Ｍに装着するに際し、現像装置の長手方向から現像装置を容易に装着可能とした構成にでき、プリンタの小型化と現像装置の装着容易化との両者を達成させることができる。 - 特許庁

To prevent the seizing of rubber by achieving the reduction of a material sump, an increase in discharge quantity, the reduction of screw power and the facilitation of temperature control by reducing the length of a screw having a diameter same to that of a conventional screw and to enable the extrusion molding of a vulacnizable rubber composition at a low temperature.例文帳に追加

従来と同じスクリュー径でスクリュー長を短くして材料溜まりを減らし、吐出量を増大し、スクリュー動力を低減し、温度管理を容易にしてゴム焼けを防止し、加硫性ゴム組成物の低温下での押出成形を可能にする。 - 特許庁

The Act on Facilitation of Succession of Management of Small and Medium Sized Enterprises incorporates comprehensive support for business successions, involving special treatment under the Civil Code to resolve the constraints on legally secured portions of successions, and confirmation to qualify for these special treatment had been granted by the Minister of Economy, Trade and Industry for 47 successions by January 2012. 例文帳に追加

経営承継円滑化法には、遺留分の制約を解決するための民法の特例を始めとした総合的支援が盛り込まれており、平成24年1 月までに、民法特例の適用の基礎となる経済産業大臣の確認を47件実施した。 - 経済産業省

Therefore, we, the APEC Leaders, agree that strengthening collaboration among APEC economies is crucial for facilitation of the work on specific policies, including those relating to quality assurance, accreditation, cross-border exchange and data collection.例文帳に追加

したがって，我々，ＡＰＥＣ首脳は，ＡＰＥＣエコノミー間の協力強化は，質の保証，認証評価，国境を越えた交流及びデータ収集に関連するものを含む具体的な政策に関する取組の円滑化にとって極めて重要であるということに同意する。 - 経済産業省

With declaration of "realizing free and open trade and investment before 2010 in the advanced countries/regions and before 2020 in the developing countries/ regions" in the "Bogor Goal*13" adopted in 1994 aiming at liberalization and facilitation of trade and investment, the member countries/ regions have promoted the regional economic unification.例文帳に追加

1994 年に採択した貿易投資の自由化・円滑化を目指す「ボゴール目標」*13 において「先進国・地域は2010 年までに、途上国・地域は2020 年までに、『自由で開かれた貿易及び投資』を達成する」ことを掲げ、地域経済統合を推進してきた。 - 経済産業省

Based on this action plan, the future supply chain's visibility, through the use of RFID tags was developed. Each member country's web page was created for the approved business users system (AEO System) used for collecting customs and Certification of Origin regulations to improve Trade facilitation.例文帳に追加

この行動計画に基づき、今後、電子タグの活用を通じたサプライチェーンの可視化、各メンバーの関税・原産地規則情報のウェブサイトの作成といった取組や通関手続きの認定事業者制度（AEO制度）の導入を通じて貿易円滑化を図っていく。 - 経済産業省

14. We confirm the importance of improving the investment climate in the APEC region including through continued implementation of the APEC Investment Facilitation Action Plan (IFAP), and welcome the progress achieved in developing a framework for measuring IFAP progress.例文帳に追加

１４．我々は，ＡＰＥＣ投資円滑化行動計画（ＩＦＡＰ）の継続的な実施を通じたものを含む，ＡＰＥＣ地域の投資環境の改善の重要性を確認し，ＩＦＡＰの進展を計測するための枠組の策定において達成された進展を歓迎する。 - 経済産業省

We also support continued work to build capacity for implementing Authorized Economic Operator programs throughout the APEC region in line with the WCO (World Customs Organization)/APEC SAFE Framework of Standards, which contribute to security and facilitation of customs procedures.例文帳に追加

我々はまた，税関手続の安全及び円滑化に貢献する世界税関機構（ＷＣＯ）／ＡＰＥＣ・ＳＡＦＥ「基準の枠組」に沿って，ＡＰＥＣ地域全域において，認定事業者（AEO）制度の実施のための能力を構築する継続的な作業を支援する。 - 経済産業省

In this regard, we commend cross-fora collaboration to advance the APEC Travel Facilitation Initiative, including efforts to enhance the APEC Business Travel Card scheme in order to provide more efficient, secure and expedited travel throughout the region.例文帳に追加

この点に関して，我々は，より効率的で，安全かつ促進されたＡＰＥＣ域内の渡航を提供するために，ＡＰＥＣビジネス・トラベル・カード（ＡＢＴＣ）システムを強化する取組を含む，ＡＰＥＣ渡航円滑化イニシアチブを進展させるフォーラム横断的な協力，を賞賛する。 - 経済産業省

Many also voiced their wishes for measures that could increase jobs or sales and for the extension of the SME Financing Facilitation Act. The Financial Services Agency (FSA) is committed to working on the facilitation of financing for SMEs, etc. in the future, taking those inputs into account. 例文帳に追加

また、仕事や売り上げを増加させる施策や中小企業の金融円滑化法の延長を望む声が多く聞かれました。金融庁といたしましては、これらの意見を踏まえつつ今後の中小企業等の金融の円滑化に取り組んでまいる所存でございます。また、郵政改革担当大臣でもございますから、昨日は仙台の郵便局を訪問いたしまして、現状の視察とともに色々な意見を聞かせて頂いたわけでございまして、仙台は宮城県でございますが、岩手県、福島県、山形県からも郵便局長の代表の方もおいでになりました。 - 金融庁

1 With the lapse of the SME Finance Facilitation Act, the following parts of the Checklist for Finance Facilitation Section will become invalid: I.1.(2)g., II.1.1)(2)k. & l., II.1.1)(3)g., II.1.2)(1)(ii), II.1.2)(4), III.1.(3) & (4), III.2.(3)(viii) & (ix). However, by stipulations of this Act’s Supplementary Provisions, Article 2, Paragraph 1, the following parts of this Act will continue to be in effect after this Act lapses: matters concerning requests stipulated in Article 4, Paragraph 1, confirmations stipulated in Article 4, Paragraph 2, demands stipulated in Article 4, Paragraph 3, and requests stipulated in Article 5, Paragraph 1. 例文帳に追加

1金融円滑化編チェックリストのうち、Ⅰ．１．②ト．、Ⅱ．１． ②ル．及びヲ．、Ⅱ．１． ③ト．、Ⅱ．１． ①（ⅱ）、Ⅱ．１． ④、Ⅲ．１．③及び④、Ⅲ．２．③（ⅷ）及び（ⅸ）については、中小企業金融円滑化法の失効に伴い、その効力を失う。ただし、同法附則第２条第１項の規定によりなおその効力を有するとされた同法４条第１項に規定する申込み、同条第２項に規定する確認及び同条第３項に規定する求め並びに第５条第１項に規定する申込みに係る事案については、法失効の日後もなおその効力を有する。 - 金融庁