「Facilitation」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

It is expected that by providing this kind of cooperation to facilitate economic activities tailored to the economic conditions in each country, the countries and regions within East Asia will enjoy greater benefits from the facilitation of trade and investment.例文帳に追加

このような経済活動の円滑化へ向けた協力を各国の経済状況に合わせて行うことによって、域内諸国・地域が貿易・投資円滑化の利益をより享受することが期待される。 - 経済産業省

Moreover, it is expected that Japan and the countries of ASEAN will encourage the facilitation of trade through the formation of the public good, and that the common infrastructure of standard attestation will bring about a further deepening of their economic relations.例文帳に追加

また、我が国とASEAN諸国が基準認証という公共財・共通基盤を形成することにより貿易の円滑化等が促すことは、より一層の経済関係の深化をもたらすことが期待される。 - 経済産業省

Pursuant to the Singapore Ministerial Declaration of 1996, issues relating to “trade and competition policy,” together with those of “trade and investment,” “transparency of government procurement” and “trade facilitation” were studied and examined at WTO forums as one of the “Singapore issues”.例文帳に追加

WTOでは1996年のシンガポール閣僚宣言に基づき、シンガポール・イシューとして「貿易と投資」、「政府調達の透明性」、「貿易円滑化」と併せて「貿易と競争政策」について調査・検討が行われてきた。 - 経済産業省

The Doha Development Agenda started in 2001 covers wider range of negotiations, with a view to addressing new issues of the present age, including trade facilitation, environmental problems and issues regarding developing countries (Table 3-1-37).例文帳に追加

さらに、2001年に開始されたドーハ開発アジェンダでは、貿易円滑化、環境、途上国問題といった新たな時代の要請に対応した幅広い分野を取り扱う包括的な交渉が進められている（第3-1-37表）。 - 経済産業省

Also, in addition to comprehensively designating frameworks to support the facilitation of business successions and tax treatment of unlisted shares, comprehensive support measures will be implemented, such as the establishment of a support network among business persons.例文帳に追加

加えて、事業承継の円滑化を支援するための枠組みと非上場株式等の税制措置について総合的に検討するほか、実務家間の支援ネットワークを構築するなど、総合的支援策を講じる。 - 経済産業省

The specific data of content that the companies expect for international business clarify that many companies raise the items that relate to the economic cooperation such as "Trade liberalization", "Facilitation of the customs procedure" and "Clarification of the rule of origin" (Figure 3-1-4-2).例文帳に追加

企業が国際間取引に求めている具体的内容を見ても、「貿易の自由化」、「税関手続の円滑化」、「原産地規則の明確化」といった経済連携に関する内容を挙げる企業は多い（第3-1-4-2 図）。 - 経済産業省

We remain firmly committed to advancing the technical discussions actively taking place in Geneva on trade facilitation and other development-related issues as mandated by the 8th WTO Ministerial Conference.例文帳に追加

我々は，第 8 回 WTO 閣僚会議によって権限の与えられた，貿易円滑化及びその他開発関連課題に関するジュネーブで活発に行われている技術的な議論を前進させることに完全にコミットし続ける。 - 経済産業省

We welcomed the study commissioned for APEC from the World Bank on "Transparency and Trade Facilitation in the Asia-Pacific: Estimating the gains from reform", which indicates that the collective trade performance of APEC economies would be boosted by USD$148 billion from greater trade policy predictability and simplification.例文帳に追加

更なる貿易政策の予測可能性の向上及び簡素化によって、ＡＰＥＣエコノミーは全体で１，４８０億ドルの便益を得ることが出来るとのＡＰＥＣの委託を受けた世銀の報告を歓迎した。 - 経済産業省

(i) Do the directors regard finance facilitation, legal compliance, customer protection and risk management as important corporate management tasks based on an understanding of the major points of Laws (including, but not limited to laws and regulations, etc. hereinafter referred to as the “Laws’’) applicable to the financial institution, the nature of the various risks to which the institution is exposed and the importance of promoting business consultation and guidance and other finance facilitation, customer protection, improvement in customer convenience and risk management? 例文帳に追加

（ⅰ）取締役は、経営相談・経営指導等をはじめとした金融円滑化の推進、当該金融機関に適用される各種法令等の概要、顧客の保護及び利便の向上、当該金融機関が有する各種リスクの特性の概要及びリスク管理の重要性を理解し、金融円滑化、法令等遵守、顧客保護等及びリスク管理を経営上の重要課題の一つとして位置付けているか。 - 金融庁

(iii) Do the representative directors take specific measures to have officers and employees get acquainted with his/her approach to finance facilitation, legal compliance, customer protection and risk management? For example, do the representative directors express his/her approach to business consultation and guidance and other finance facilitation, legal compliance, customer protection and risk management to officers and employees when delivering a New Year’s speech and speaking at branch Managers’ meetings? 例文帳に追加

（ⅲ）代表取締役は、例えば、年頭所感や支店長会議等の機会において、経営相談・経営指導等をはじめとした金融円滑化、法令等遵守、顧客保護等及びリスク管理に対する取組姿勢を役職員に対し積極的に明示する等、当該金融機関としての金融円滑化、法令等遵守、顧客保護等及びリスク管理に対する取組姿勢を役職員に理解させるための具体的方策を講じているか。 - 金融庁

The scope of 'ancient structural remnant' that is recognized worth as a cultural property buried under the ground and 'relic' that is estimated to be worth as a tangible cultural property, or the legal scope of 'buried cultural property,' was defined by the 'notice concerning the protection of buried cultural properties and facilitation of their excavation researches, etc.,' issued by the Deputy Commissioner for Cultural Affairs to the Directors of the Prefectural Boards of Education as of September 29, 1998, or the so-called 'notice for facilitation' of 1998. 例文帳に追加

土地に埋蔵されている文化財としての価値が認められる「遺構」、および、有形文化財としての価値が推定される「遺物」の範囲、すなわち、法的に「埋蔵文化財」として取り扱うことのできる範囲は、1998年（平成10年）9月29日付文化庁次長による都道府県教育委員会教育長あての「埋蔵文化財の保護と発掘調査の円滑化等について（通知）」、いわゆる平成10年の「円滑化通知」によって定義された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a digital filter where an input data delay section and an arithmetic section can be operated by using operating timing signals whose periods differ from each other resulting in the facilitation of extension of a degree of parallelism thereby attaining high speed pressing.例文帳に追加

入力データ遅延部と演算部とを、それぞれ周期が異なる動作タイミング信号で作動させることが可能であり、その為、並列度の拡大が容易であり、これにより、処理の高速化を図ることができるディジタルフィルタの提供。 - 特許庁

To provide a driving operation notifying device capable of achieving facilitation of removing or replacing work, reduction of the cost and improvement of safety, capable of being virtually recognized by an occupant easily, and capable of being mounted on an automobile whereon a navigation device is not mounted.例文帳に追加

取り外しや交換作業の容易化、コストの低減化、安全性の向上が可能であり、同乗者が視認し易く、ナビゲーション装置を装備していない自動車にも設置可能な運転操作報知装置を提供する。 - 特許庁

To provide a viewfinder for a camera whose component parts are reduced in number and which realizes the facilitation of work in the case of assembling the viewfinder and the improvement of a positioning accuracy in an optical axis direction in a viewfinder optical system.例文帳に追加

カメラのファインダの構成部品点数を削減するとともに、ファインダの組み付けに際しての作業の容易性を図り、さらにファインダ光学系における光軸方向の位置決め精度の向上を図ったファインダを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for correcting a mask defect which realize the reduction of liquid chemicals for use in washing and the facilitation of discrimination between foreign matters and black defects to thereby realize efficient correction of mask defects with a high reliability.例文帳に追加

洗浄に使用する薬液を減少させることができ、かつ、異物および黒欠陥の判定を容易にして、効率的かつ信頼性のあるマスク欠陥修正装置およびマスク欠陥修正方法を提供する。 - 特許庁

To respectively provide a corrugated fin and a heat exchanger including the same, positively preventing generation of bending in an unexpected portion during manufacturing, and carrying out improvement of product accuracy and facilitation of manufacture by this.例文帳に追加

製作時に予期しない箇所に曲がりが発生するのを確実に防止することができ、これによって製品精度の向上と製作の容易化とを図ることのできるコルゲートフィンおよびそれを備える熱交換器をそれぞれ提供する。 - 特許庁

To surely and easily take out a small-sized cleaning tool housed in a housing recessed part of a handle by a simple operation, and to perform gripping stabilization of the small-sized cleaning tool and facilitation of providing cleaning performance by utilizing a configuration for that.例文帳に追加

簡単な操作で柄の収納凹部に収納された小形清掃具の取り出しを確実・容易に行うことができるとともに、そのための構成を利用して小形清掃具の把持安定化と清掃力の付与容易化とを図る。 - 特許庁

To reduce the number of components so that a reduction in cost, facilitation of attachment and rationalization can be attained, and handling of cloth under sewing is made easier so that workability can be improved and sewing mistake can be reduced.例文帳に追加

構成部品数を削減しコストの低減と組付けの容易化、合理化を図ることができるとともに、縫製作業中の生地の取り扱いを容易にして作業性の向上及び縫製ミスの低減を図ることができるようにする。 - 特許庁

To provide a greening implement, a greening structure and a greening method contributing to achievement of suitable greening at a low cost while protecting natural environment, and attaining facilitation of construction work and improvement of safety.例文帳に追加

自然環境の保護を図りつつ低コストでの好適な緑化の達成に寄与し、併せて施工作業の容易化や安全性の向上を図ることができる緑化用具、緑化構造体および緑化工法を提供すること。 - 特許庁

To provide an ADM (add drop multiplexing) device that realizes the working efficiency of transmission capacity acceleration/deceleration in an ADM (add drop multiplexing) system and the facilitation of management by providing a function of efficiently coping with a remarkable change in traffic, and a signal transmitting method.例文帳に追加

トラフィックの著しい変化に効率良く対応できる機能を備え、ＡＤＭシステムにおける伝送容量増減速の作業効率化、管理の容易化を実現したＡＤＭ装置および信号伝送方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a clamping structure for preventing a hydraulic hose from falling down sideways, which prevents the hydraulic hose from falling down sideways due to a self-weight of the clamping material, by saving the weight of the clamping material, and enables facilitation of clamping work and an improvement in maintainability.例文帳に追加

クランプ材の軽量化を図ることにより、クランプ材の自重による横倒れを防止すると共に、クランプ作業の容易化およびメンテナンス性の向上が図れる油圧ホースの横倒れ防止用クランプ構造を提供する。 - 特許庁

To provide an auxiliary method for a mountain tunneling method having a speedy hardening velocity within a range of general construction temperature 0 to 40°C and excellent in strength of a hardening substance to be obtained as well as the facilitation of the manufacture of a grout composition to be used.例文帳に追加

使用する注入材組成物が、製造が容易にできるうえ、一般的な施工温度０〜４０℃の範囲で硬化速度が速く、得られる硬化物が強度に優れる山岳トンネル工法の補助工法の提供。 - 特許庁

To provide a method and a device for the primary molding of a tire, which are capable of improving a molding efficiency as well as the operation rate of the device, permitting the facilitation of automation, and contriving the reduction of an installation space for the device or the lowering of a cost of the device.例文帳に追加

成型効率、装置の稼働率を高め、自動化を容易に可能にして、生産性を向上し、また装置の設置スペースの減少やコスト低減を図ることができるタイヤの一次成型方法と装置を提供する。 - 特許庁

SMES are struggling with the double loan and other problems as they try to recover from the Great East Japan Earthquake and from the Fukushima nuclear accident. However, we do not think that those problems are different from the problems being dealt with under the SME Financing Facilitation Act. 例文帳に追加

東日本の大震災と、そして福島の復興再生で、中小企業の人たちが苦しんでおられますよね、二重ローンも含めて。しかし、それが全く異質であると思っていないのですよ、我々自身は。 - 金融庁

Although I am aware that this included a recommendation of the establishment of a financial assessment act or an act for the facilitation of regional finances, I am not familiar with the details, so I would like to refrain from making comments. 例文帳に追加

その中で「金融アセス法」あるいは「地域金融円滑化法」というものを制定するということが提言として盛り込まれていると承知していますが、詳細については把握しておりませんのでコメントは差し控えたいと思います。 - 金融庁

“Finance Facilitation Management” signifies that the financial institution performs the management required to achieve items (1) to (6) below, from the viewpoint of appropriately and actively taking risks under appropriate risk management, and actively demonstrating its financial intermediary function. 例文帳に追加

「金融円滑化管理」とは、金融機関が、適切なリスク管理の下、適切かつ積極的にリスクテイクを行い、金融仲介機能を積極的に発揮するという観点から、以下の①から⑥を達成するために必要となる管理をいう。 - 金融庁

In the case where the Board of Directors has specified matters to be directly reported to a corporate auditor, has it specified such matters appropriately and do they provide a system to ensure that the Finance Facilitation Manager reports directly to the auditor? 例文帳に追加

取締役会は、監査役へ直接報告されるべき事項を特定した場合には、報告事項を適切に設定した上で金融円滑化管理責任者から直接報告を行わせる態勢を整備しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors revise the analysis and assessment processes in a timely manner by reviewing their effectiveness based on reports and findings on the status of Finance Facilitation Management in a regular and timely or on an as needed basis? 例文帳に追加

取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、金融円滑化管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、分析・評価のプロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁

The inspector should review, regardless of the form of rules, whether or not the rules exhaustively stipulate necessary matters and are disseminated throughout the Marketing and Sales Division, etc. upon approval from the Board of Directors, thus ensuring appropriate execution of finance facilitation. 例文帳に追加

これらの形式にこだわらず、記載すべき事項が明文化され、取締役会等の承認を受けた上、営業推進部門等に周知徹底され、金融円滑化を適切に実施できる態勢となっているか否かを検証する。 - 金融庁

To provide a facility management operation system enabling an improvement of the reliability of a database, enabling necessary information provision from installation places of scattered facilities in real time, and enabling the facilitation of instructions or cooperation of a job.例文帳に追加

本発明の課題は、データベースの信頼性の向上を図り、散在する設備の設置場所から必要な情報提供がリアルタイムにでき、業務の指示や連携が容易になる設備管理運用システムを提供することにある。 - 特許庁

We recognized that our trade facilitation efforts will contribute to accomplishing our missions as customs administrations, promoting regional integration, achieving higher economic growth through increased trade, and meeting the needs of the private sector.例文帳に追加

我々は、我々の貿易円滑化の取組が、税関当局としての使命の達成、地域統合の推進、増大する貿易を通じた高い経済成長の実現、及び民間セクターの要請に応えることに貢献するものであると認識。 - 財務省

Recognizing that this concept is consistent with our other trade facilitation initiatives, including the Master Plan on ASEAN Connectivity and the ASEAN Customs Vision 2015, we agreed on the need to undertake efforts to work towards the ACH in the next decade.例文帳に追加

我々は、この構想が「 ASEAN連結性マスタープラン」や「ASEAN税関ビジョン 2015」といったその他の貿易円滑化に係るイニシアティブに沿ったものであると認識し、今後 10年間での「アジアカーゴハイウェイ」の実現に向けて、取組を進める必要性に合意。 - 財務省

We agreed to undertake the following activities to further facilitate trade in Asia, while reconciling trade security with trade facilitation and carrying out the traditional missions of customs administrations, such as revenue collection and the protection of society:例文帳に追加

我々は、貿易の安全確保と円滑化の両立を図り、徴税や社会の保護といった税関当局の伝統的な使命を果たしつつ、アジアにおける更なる貿易円滑化のために以下の措置を実施することに合意した。 - 財務省

Asian countries may face some needs for short-term capital in the course of making progress in their economic reform. To be prepared to meet these needs such as facilitation of trade finance, Japan will set aside US$15 billion in short-term funds which will take the form of swap arrangements. 例文帳に追加

アジア諸国が経済改革を着実に推進していく過程で、貿易金融円滑化等の短期の資金需要が生じた場合に備えて、スワップ等を用いた総額１５０億ドルの短期資金を用意する。 - 財務省

To provide a waterproof construction of a vertically installed bus duct main line wherein increase in the size of bus duct joints is suppressed and temperature rise in bus ducts is suppressed for the facilitation of installation and an entire bus duct main line is waterproofed.例文帳に追加

バスダクト接続部の大型化を抑制し、かつバスダクト内の温度上昇を抑制して設置の容易化を図りつつバスダクト幹線全体の防水を図ることのできる垂直布設のバスダクト幹線防水構造を提供すること。 - 特許庁

To obtain a waste disposal method certainly enabling an optical disk to lose its function with high treatment efficiency by simple operation and achieving the facilitation of a reutilization process after treatment, a waste disposal mechanism and an optical disk manufacturing apparatus.例文帳に追加

簡単な操作により、高い処理効率で、光ディスクとしての機能を確実に失わしめることができ、且つ、処理後の再利用工程の容易化を達成した廃棄処理方法、廃棄処理機構及び光ディスク製造装置を得ること。 - 特許庁

To provide a test facilitation circuit settled without proportioning an increase in the number of pins of a tester 90 with the number K of a DUT side output appropriable terminals even in the case that the number of the same measurement L is increased, and to provide the tester.例文帳に追加

同測数Ｌを増加させた場合であってもテスタ９０のピン数の増加をＤＵＴ側の出力専用端子の数Ｋに比例させずに済むことができる試験容易化回路およびテスタ等を提供する。 - 特許庁

To perform at least one possibility of the improvement of a degree of freedom in the selection of type of welding, the reduction of the number of welding sections, the reduction of work man-hour, the facilitation of work, and shortening of work hours when joining a plurality of hollow structural angles.例文帳に追加

複数の中空形材を接合するのに、溶接の種類の選択の自由度の向上、溶接個所数の削減、作業工数の削減、作業の簡易化、作業時間の短縮の少なくとも１つが図れるようにする。 - 特許庁

To provide a movement supporting device and a rehabilitation apparatus having functions similar to the facilitation technique by a therapist in the movement supporting device used for the functional recovery of the upper limbs and the rehabilitation apparatus using the movement supporting device.例文帳に追加

上肢の機能回復に用いる動作支援装置及びこの動作支援装置を用いたリハビリテーション装置であって、療法士による促通手技と同等の機能を有する動作支援装置及びリハビリテーション装置を提供する。 - 特許庁

To provide a driving support device and a driving support method, allowing facilitation of recognition of an obstacle by a driver, and comprehension of positional relation between one's own vehicle and the obstacle by the driver, based on peripheral images obtained by photographing the periphery of the own vehicle.例文帳に追加

自車両周囲を撮影した周辺画像に基づいて、ドライバが障害物を認識し、かつ自車両と障害物との位置関係を把握することを容易にする運転支援装置及び運転支援方法を提供する。 - 特許庁

To provide a hydraulic steel pipe capable of certainly preventing collapse of it due to an external hydraulic load by reinforcing structure to perform facilitation of manufacture as well as reducing cost by reducing weight of a steel material required for reinforcement.例文帳に追加

補強に必要な鋼材の重量を削減して、コストダウンを図るとともに、製作の容易化を達成できる補強構造によって、外水圧負荷による圧壊を確実に防止することができる水圧鉄管を提供する。 - 特許庁

From this perspective, the FSA has been holding hearings with financial institutions and chambers of commerce and industry, and opened a hotline for consultations regarding the facilitation of financing in order to collect the opinions of SMEs and other borrowers from far and wide. 例文帳に追加

こういう観点から金融庁では、これまでも金融機関や商工会議所等へのヒアリング調査、中小企業など借り手の声を幅広く取り入れる金融円滑化ホットラインの開設等を行ってきたところであります。 - 金融庁

The first measure is precisely understanding the actual situation and conducting surveillance to ensure the facilitation of financing for SMEs, and the second measure is encouraging financial institutions to facilitate financing. The third measure is conducting inspection and supervision properly, in light of the actual situation. 例文帳に追加

第1は、きめ細かな実態把握と中小企業金融の円滑化に向けた監視、第2は、金融機関等への金融の円滑化の働きかけ、第3は、実態を踏まえた適切な検査・監督ということでございます。 - 金融庁

Also under consideration are the facilitation of financing for small- and medium-size enterprises (SMEs) through the enhancement and use of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions and the extension of the period of government aid for the safety net for life insurance. 例文帳に追加

それから、金融機能強化法の強化・活用による中小企業金融の円滑化、そして、生保（生命保険）のセーフティネットへの政府補助の延長の件について検討すると織り込んだところでございます。 - 金融庁

In addition, the government acted swiftly to support the economy through fiscal policy measures, while the Bank of Japan cut its policy interest rates and implemented measures to ensure the stability of the financial markets and support the facilitation of corporate financing 例文帳に追加

また、財政政策を通じた経済の下支えも機動的に図られるとともに、日本銀行において政策金利の引下げ、金融市場の安定確保や企業金融円滑化の支援のための措置等が講じられた - 金融庁