「Facilitation」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a capacitor with a variable resistor, which achieves the simplification of a constitution, much more reduction of a cost, saving of a space and the facilitation of the manufacturing of the same and whose PTC (paper tape control) element will not receive the interference of an ambient temperature.例文帳に追加

構成の簡素化と、より一層の低コスト化、省スペース化および製造の容易化を達成すると共に、ＰＴＣ素子が雰囲気温度の干渉を受けない可変抵抗付コンデンサを提供する。 - 特許庁

As the SME Financing Facilitation Act, which is intended to encourage financial institutions to meet requests for the modification of the terms of loans, was in force at that time, we requested financial institutions to make sure to act in accordance with the intent of this act.  例文帳に追加

当時、中小企業金融円滑化法という、条件変更にしっかり応じていただきたいということを趣旨とした法律がありましたから、その趣旨をしっかり徹底してやってくれと。 - 金融庁

Let me make sure about one thing concerning the debate on the extension of the SME Financing Facilitation Act. Am I correct in understanding that you do not rule out the possibility of an extension? 例文帳に追加

確認なのですけれども、先ほどの円滑化法の延長議論の話なのですが、総合的に判断するという話なのですけれども、ということは、延長も排除しないということでよろしいのでしょうか。 - 金融庁

The FSA hopes that the new bank will contribute to the facilitation of regional financing, improvement of convenience for customers and local revitalization by providing financing carefully tailored to local needs. 例文帳に追加

金融庁としましても、新銀行が、地域密着型金融をきめ細かく実践し、地域金融の円滑化や顧客利便の向上、さらには地域の活性化に寄与することを期待したいというふうに思っております。 - 金融庁

Today marks one year since the SME (Small and Medium-sized Enterprises) Financing Facilitation Act was enacted, for which you have been saying that you will "examine it with the possibility of extension in mind." How are you considering this matter now? 例文帳に追加

中小企業金融円滑化法について、今日で成立1年なのですけれども、大臣は以前から「延長も視野に検討する」とおっしゃっていますが、現時点でどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

On the topic of the SME Financing Facilitation Act just mentioned, you stated yesterday that policies would be decided by the end of the year. May we assume that you are inclined to postpone its expiry? 例文帳に追加

先ほど大臣が言われたような中小企業金融円滑化法なのですけれども、年内に方針を決めるとの旨を、昨日、おっしゃっているようですが、方向性としては延長するということでよいのでしょうか。 - 金融庁

This checklist overlaps with some parts of check items written in the “Checklist for Credit Risk Management” and the “Checklist for Customer Protection Management” for aspects of financial facilitation. 例文帳に追加

当該チェックリストには、金融円滑化の性質上「信用リスク管理態勢の確認検査用チェックリスト」や「顧客保護等管理態勢の確認検査用チェックリスト」等に記載された検証項目と重複する部分がある。 - 金融庁

- The inspector should review the status of improvements with regard to the finance facilitation related issues pointed out on the occasion of the last inspection that are not minor, and determine whether or not effective improvement measures have been developed and implemented. 例文帳に追加

・検査官は、前回検査における金融円滑化に関連する指摘事項のうち、軽微でない事項の改善状況について検証し、実効性ある改善策が策定され実行されているか否か確認する。 - 金融庁

Does the Board of Directors revise the policy development process in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of Finance Facilitation Management periodically or on an as needed basis? 例文帳に追加

取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、金融円滑化管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、方針策定のプロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors revise the improvement process in a timely manner, by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of Finance Facilitation Management in a regular and timely or on an as needed basis? 例文帳に追加

取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、金融円滑化管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、改善プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁

(ii) Based on the SME Finance Facilitation Act, etc., is there appropriate reporting to the authorities regarding the situation of implementations and the system for requests from small and medium-sized enterprises and housing funds borrowers for loan condition changes, etc.? 例文帳に追加

（ⅱ）中小企業金融円滑化法を踏まえ、中小企業者・住宅資金借入者からの貸付条件の変更等の実施状況及び体制の状況について、当局に適切に報告しているか。 - 金融庁

To provide a test clock circuit automatic insertion method capable of automatically inserting a test circuit capable of detecting a delay failure in an LSI after logic synthesis and reducing test facilitation design manhour.例文帳に追加

論理合成後のＬＳＩに遅延故障の検出が可能なテスト回路を自動挿入することができ、テスト容易化設計工数の低減化を図ることができるテストクロック回路自動挿入方法を提供する。 - 特許庁

To provide a storage device, a storage system and a path setting method, allowing facilitation of setting of path definition information for accurately transmitting information to a logical unit of a storage device from a host computer.例文帳に追加

ホストコンピュータから記憶装置の論理ユニットへ情報を正確に伝達するためのパス定義情報の設定を簡単化することができるストレージ装置とストレージシステムおよびパス設定方法を提供すること。 - 特許庁

To achieve facilitation of photography preparation and photographing and also improvement of device handling ability, by separating a subject and a projecting part without separating a panel storing unit and the projecting part.例文帳に追加

パネル収容ユニットと突出部分とを分離させることなく、被写体と前記突出部分とが離れるようにすることで、撮影準備及び撮影の容易化と、装置の取り扱い性の向上とを共に実現する。 - 特許庁

To provide a program execution device that improves speed-up of communication confirmation and facilitation of porting when porting an application program and allows a virtual machine to absorb a vendor specific method executed by the application program.例文帳に追加

アプリケーションプログラム移植時の疎通確認の迅速化及び移植の容易さを向上でき、また、アプリケーションプログラムが実行するベンダー固有メソッドを仮想マシンで吸収することができるプログラム実行装置を提供する。 - 特許庁

To enable facilitation of mounting of a grounding wire thicker than a signal wire to prevent the signal wire or the grounding wire from being mismounted, and to improve the fixed part of the signal wire or the grounding wire in durability.例文帳に追加

信号線より太い接地線の実装作業を容易にし、また信号線又は接地線を誤って実装する可能性を少なくし、また信号線又は接地線の固定部の耐久性を向上する。 - 特許庁

To provide an information processing device, an information processing method, and a program, allowing facilitation of input operation of authentication information related to a processing flow constructed by combining a plurality of software components.例文帳に追加

複数のソフトウェア部品を組み合わせて構築される処理フローに関する認証情報の入力操作を簡便化することのできる情報処理装置、情報処理方法、及びプログラムの提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a test facilitation circuit capable of carrying out a desired test for a semiconductor device outputting an analog signal in response to parallel data, and specifically capable of carrying out the test using a digitizer of low precision.例文帳に追加

パラレルデータに応じたアナログ信号を出力する半導体装置の所望の試験を容易に行う、具体的には、精度が低いデジタイザを使用して行うことを可能とする試験容易化回路を実現する。 - 特許庁

Building on the outcome of the 1st Tripartite Meeting, the Customs Heads discussed the implementation status of the WCO Framework of standards with their focus on trade facilitation and security.例文帳に追加

第 1回日中韓３か国関税局長・長官会議の成果に基づいて、関税局長・長官は、貿易の円滑化及び安全確保に焦点を置きながら WCO基準の枠組みの実施状況について議論した。 - 財務省

These measures by Customs authorities have been developed to ensure the international trade security and facilitation through Customs procedures since Customs authorities and its procedures are located at the “knot” in the international trade.例文帳に追加

このような取組みは、税関及びその手続きが国際物流の「結節点」にあることから、税関手続を用いて、国際貿易の安全確保と円滑化を実現させようとして発展してきたものである。 - 財務省

To ensure proper border control while promoting trade facilitation, it is important to strengthen coordination between Customs and other government agencies at borders, and cooperation among Customs administrations through the promotion of information exchange.例文帳に追加

適正な水際取締りを確保しつつ貿易円滑化を推進するためには、国境における税関と国境関連省庁の連携強化、税関間の情報交換の促進の協力強化が重要である。 - 財務省

Ministers took note of the progress made under the ASEM Customs Directors General/ Commissioners Meeting and its future works, particularly the priority areas, which include Trade Facilitation and Supply Chain Security, Combating Infringement on Intellectual Property Rights (IPR), Protecting Society and Environment, and Involving Business. 例文帳に追加

大臣達は、特に、貿易円滑化とサプライチェーン・セキュリティや、知的財産権の侵害への対応、社会及び環境の保護、ビジネスの関与を含む、ASEM関税局長・長官会合における進展を歓迎。 - 財務省

ADB's recent increase of its Trade Finance Facilitation Program to $1 billion was quite timely, and we welcome that a related MOU for trade finance support will be signed shortly between ADB and JBIC. 例文帳に追加

その観点から、ADBが貿易金融促進プログラムを10億ドルに増額したことは時宜を得たものであり、関連してADBとJBICの間で貿易金融支援のための覚書が間もなく締結されることを歓迎します。 - 財務省

To provide a compact illuminator using a compact light source, and achieving the facilitation of the control of an incidence angle on an object to be illuminated and also restraint of loss and heat generation, and to provide a projector using the illuminator.例文帳に追加

小型の光源を用いた小型の照明装置であって、被照明対象への入射角の制御が容易で、損失や発熱の少ない照明装置、並びに、これを用いたプロジェクタを提供すること。 - 特許庁

To prevent deterioration in the original function of a home paper product by securing the facilitation of taking out home paper while obtaining a wide information display space on the top of a storage box for the home paper, so-called tissue paper.例文帳に追加

ティッシュペーパーなどのいわゆる家庭紙の収納箱の上面において広範な情報掲示用スペースを確保しつつ、家庭紙の取り出し容易性を確保して家庭紙製品本来の機能が損われないようにする。 - 特許庁

The yaw damper 25 is allowed to function as a link mechanism for the anti-rolling mechanism so that simplification of the whole configuration and a reduction of the weight are established, and also the working space is secured easily to lead to facilitation of the maintenance works, etc.例文帳に追加

また、ヨーダンパ２５をアンチローリング機構のリンク機構として機能させることによって全体構成の簡素化及び重量軽減が得られ、かつ作業空間が容易に確保されてメンテナンス作業等が容易になる。 - 特許庁

To provide an image forming device for reconciling large capacity stacking of paper sheets of the short size (such as A4, B5, and a letter) having a high using frequency and facilitation of handling of printed paper sheets of the large size (such as B4, A3, and leisure).例文帳に追加

使用頻度の高いショートサイズ（Ａ４、Ｂ５、レター等）用紙の大容量スタッキングと、ラージサイズ（Ｂ４、Ａ３、レジャー等）の印刷済み用紙のハンドリングの容易化を両立した画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a medium which enables facilitation of a business floater to be invested by making risk lower than that of conventional investment with bonds, stocks, etc., and then facilitating investing, in a company which has recently been founded.例文帳に追加

従来の債券や株式等での投資に比べリスクを低減し、その結果創業後間もない会社への投資をしやすくし、その結果起業家が投資を受けやすくする方法及び媒体を提供する - 特許庁

To provide an inkjet head, and its manufacturing process, in which both reduction in the quantity of dust adhering to the nozzle chip and facilitation of wiring work to the nozzle chip are attained, and to provide an inkjet printer employing such an inkjet head.例文帳に追加

ノズルチップへの塵芥の付着量の低減化と、ノズルチップへの配線作業の容易化と、の双方を達成するインクジェットヘッドとその製造方法、及び、かかるインクジェットヘッドを備えたインクジェットプリンタを提供する。 - 特許庁

To prescribe a method for introducing ammonia, by which, in the production of a nitriding-type grain-oriented magnetic steel sheet containing Al, a secondary recrystallization is secured and reduction in investment cost of a nitriding facility and facilitation of maintenance of the facility are achieved.例文帳に追加

Ａｌを含有する窒化型の方向性電磁鋼板の生産において二次再結晶性を確保し、窒化装置の設備投資低減およびメンテマンスを容易にすべくアンモニア導入方法を規定する。 - 特許庁

To provide a tandem type color image forming apparatus achieving the simplification of the configuration of a driving force transmitting mechanism and the facilitation of the removal of a cartridge in/from an apparatus body, and obtaining a high-quality color image.例文帳に追加

駆動力伝達機構の構成を簡素化し、カートリッジの装置本体の脱着を容易とし、高画質のカラー画像を得ることができるタンデム型カラー画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Japan has promoted the facilitation of financing for companies, including small and medium-size enterprises (SMEs), through an expansion of the quota for emergency credit guarantee by credit guarantee associations and the enhancement of emergency operations by Japan Finance Corporation 例文帳に追加

信用保証協会による緊急保証枠の拡充、日本政策金融公庫の危機対応業務の拡充などにより、中小企業を含めた企業金融の円滑化の促進が図られたこと - 金融庁

I am pleased that financial institutions are conducting business with strong awareness of their social function, and I believe that they understand the intent of the SME Financing Facilitation Act and are responding very positively to it. 例文帳に追加

おかげさまで、金融機関が社会的責任を強く自覚されながら経営をしておられて、この金融円滑化法についても、その趣旨を理解して、今、非常に前向きに対応していただいていると思います。 - 金融庁

To provide abundant variety as in a hook type bioelectrode, and to attain both facilitation of connection with a lead wire connector part and stabilization of a measurement waveform as in a magnet type bioelectrode.例文帳に追加

ホック式生体電極のように、豊富な種類を提供することと、マグネット式生体電極のように、リード線コネクタ部との接続を容易にするとともに計測波形を安定化させることとを両立すること。 - 特許庁

To provide a fingerprint detection method capable of acquiring a fluorescent cyanoacrylate fingerprint, without bringing a subject into contact with a liquid, and capable of promoting enhancement of detection precision and facilitation of detection.例文帳に追加

検体に液体を接触させずに蛍光化したシアノアクリレート指紋が取得できると共に、検出精度の向上及び検出の容易化を促進することができる指紋検出方法の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a timing design facilitation method and a design device, facilitating controllability and estimation of wiring between gates important in a timing design without losing the whole optimality of a logic circuit layout design.例文帳に追加

論理回路レイアウト設計の全体最適性を失うことなく、タイミング設計で重要となるゲート間配線の見積もり、制御性を容易にするタイミング設計容易化方法および設計装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fingerprint detection apparatus and method promoting the improvement of the detection accuracy and the facilitation of the detection by obtaining fluorescing cyanoacrylate fingerprint without bringing a specimen into contact with liquid.例文帳に追加

液体を接触させることなく蛍光化したシアノアクリレート指紋が取得でき、検出精度の向上及び検出の容易化を促進することができる指紋検出装置及び方法の提供を目的とする。 - 特許庁

One example is the adoption of the so-called "Bogor Goals" 6 in Bogor, Indonesia, in November 1994, which state that the liberalization and facilitation of trade and investment are the most important objectives for APEC activities in the following 15 years.例文帳に追加

その代表事例が、1994 年11月にインドネシアのボゴールで採択された貿易・投資の自由化・円滑化に関する、いわゆる「ボゴール目標」6 であり、その後15 年にわたるAPECの活動の最も大きな目的となってきた。 - 経済産業省

To provide a hot press device where the ununiformity of a temperature distribution in pressurizing faces is corrected, the higher quality control in a pressed product, particularly, in a precise product such as an IC card is performed, and further, the facilitation and cost reduction in the performance are achieved.例文帳に追加

加圧面における温度分布の不均一性を是正し、プレス製品、特に、ＩＣカード等の精密製品におけるより高度の品質化を実現するとともに、実施の容易化及び低コスト化を図る。 - 特許庁

To provide an electrifying device capable of restraining the production of ozone, uniformly electrifying a photoreceptor, and having high durability and further realizing the facilitation of the fine adjustment of space between the surface of the photoreceptor and a discharge electrode.例文帳に追加

オゾンの発生が少なく且つ感光体を均一に帯電することができ、さらには高耐久性を有し、更に、感光体表面と放電電極との間隔の微調整が容易である帯電装置を提供する。 - 特許庁

To provide a soundproof panel excellent in fireproofness, insulation property and heat insulation property and, at the same time, improving problems such as strength and impact resulting from a defect of an inorganic board to make it light and excellent in handling efficiency as well as the facilitation of construction work.例文帳に追加

防火性、保温性、断熱性が優れるとともに、無機質ボードの欠点である強度および衝撃の問題点を改善した、軽くて取扱性に優れ、施工が容易な防音パネルを提供する。 - 特許庁

To permit to cope easily with the reduction of diameter of a waveguide in accordance with the microfabrication of pixel and contribute to the improvement of imaging sensitivity or the facilitation of manufacturing, in a constitution for guiding incident light into a photo detecting unit by the wave guide.例文帳に追加

入射光を導波管によって受光部に導く構成において、画素の微細化に伴う導波管の小径化に容易に対応できるようにし、撮像感度の向上や製造の容易化に貢献する。 - 特許庁

The JMEPA will mark a new era for Japan-Malaysia strategic partnership, by forging closer economic relations through cooperation, liberalization and facilitation in trade and investment between the two countries. 例文帳に追加

この協定は、両国間の貿易・投資分野における協力、自由化、促進を通じて、より緊密な経済関係を築くことにより、日本とマレーシアの戦略的パートナーシップの新しい時代を刻むものである。 - 経済産業省

The JMEPA will provide a framework for further expansion and facilitation of freer cross-border investment between the two countries through commitments on national treatment, most favoured nation treatment and enhanced protection of investors and investment. 例文帳に追加

この協定は、内国民待遇、最恵国待遇並びに投資家及び投資の保護の強化についての約束を通じて、より自由な二国間の投資を、更に拡大し、円滑化するための枠組みを提供する。 - 経済産業省

By and large, a higher proportion of top enterprises engage in these activities than bottom enterprises, and the proportion is especially high in the case of improvement of business management (organization), entry into new fields, and facilitation of financing.例文帳に追加

全般的に上位企業は下位企業に比べ取組を行っている割合が高いが、特に経営管理（組織）の改善、新事業への進出、資金調達の円滑化に取り組んでいる割合が高い。 - 経済産業省