「Facilitation」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a console unit, an assembly unit and an integrated system, allowing facilitation of laying of cables.例文帳に追加

ケーブルの敷設を容易にすることができるコンソールユニット、集合ユニット、及び統合システムを提供する。 - 特許庁

To provide a vibration absorbing device for facilitation of access to a member detecting an error signal.例文帳に追加

エラー信号を検出する部材に対するアクセスの容易化を図った振動吸収装置を提供する。 - 特許庁

To make compatible with the prevention of a fraud such as a replacement and an alteration of a ROM and facilitation of recycling.例文帳に追加

ＲＯＭ交換・ＲＯＭ改ざん等の不正行為防止とリサイクルの容易性を両立させる。 - 特許庁

2. Japan and ASEAN will continue to develop work programmes in new areas of facilitation and co-operation.例文帳に追加

2． 日本及び ASEAN は、引き続き円滑化及び協力の新たな分野において作業計画を開発する。 - 経済産業省

(b) Nuclear Damage Liability Established the Act on the Nuclear Damage Liability Facilitation Fund(August 3) and began provisional compensation payments.例文帳に追加

(イ)原子力損害賠償 原子力損害賠償支援機構法案の成立（8月3日）、仮払い等 - 経済産業省

This means that further facilitation of urban infrastructure is needed to support residents in cities.例文帳に追加

これは、都市住居者の生活を支えるため、一層の都市インフラ整備が必要となることを意味する。 - 経済産業省

In particular, the arbitration system improved facilitation and effectiveness of mutual consultation between tax authorities.例文帳に追加

とりわけ、仲裁制度は、税務当局間の相互協議の円滑化・実効性の向上を図るものである。 - 経済産業省

What is your thinking as to whether or not to extend the SME Financing Facilitation Act in light of those lines of opinion?As to what to do with the SME Financing Facilitation Act, including whether or not to extend it, we will make careful judgment while fully taking account of Japan's economic conditions, SMEs' fund-raising situation and financial institutions' efforts toward the facilitation of financing. 例文帳に追加

中小企業金融円滑化法の延長の是非等を含めた今後の取扱いについては、我が国経済や中小企業等の資金繰り等の状況、金融機関の金融円滑化に向けた取組みの状況等を、十分に見極めつつ、慎重に判断してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

(v) Does the Screening Division appropriately coordinate with the Finance Facilitation Manager, and obtain timely and appropriately information on inappropriate or possibly inappropriate handling of consultations and requests for new finance and loan condition changes, etc., considering the intention of finance facilitation, and report this to the Finance Facilitation Manager? 例文帳に追加

（ⅴ）審査部門は、金融円滑化管理責任者と適切に連携し、新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち、金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を収集し、金融円滑化管理責任者に報告しているか。 - 金融庁

(vi) Does the Credit Management Division appropriately coordinate with the Finance Facilitation Manager, and obtain timely and appropriately information on inappropriate or possibly inappropriate handling of consultations and requests for new finance and loan condition changes, etc., considering the intention of finance facilitation, and report this to the Finance Facilitation Manager? 例文帳に追加

（ⅵ）与信管理部門は、金融円滑化管理責任者と適切に連携し、新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を収集し、金融円滑化管理責任者に報告しているか。 - 金融庁

(ii) Regarding procedures etc. for finance facilitation, including business consultation and guidance for obligors and support to improve the businesses of obligors, has the Finance Facilitation Manager developed detailed operation rules which clearly determine the relevant customers and transactions, product scope and their management methods, items which should be checked, procedures and decision criteria, etc. (hereinafter referred to as the “Finance Facilitation Manual”), in accordance with Finance Facilitation Management Policy and Finance Facilitation Management Rules, or had another division develop it and then checked that it has proper content? 例文帳に追加

（ⅱ）金融円滑化管理責任者は、金融円滑化管理方針及び金融円滑化管理規程に則り、債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善支援を含めた金融円滑化に係る手続き等に関し、対象となる顧客及び取引又は商品の範囲及びその管理の方法、確認すべき項目、手続き及び判断基準等を明確に定めた業務細則（以下「金融円滑化マニュアル」という。）を策定し、又は他の部門に策定させた上で内容の適切性について確認しているか。 - 金融庁

To solve problems concerning (1) alignment facilitation of a water trap body when connected, (2) facilitation of mesh between an external thread part and an internal thread part when connected, and (3) thoroughness of torque control in the construction field or the like.例文帳に追加

１．接続時における排水器本体の位置あわせの容易化、２．接続時における雄ねじ部と雌ねじ部の噛み合いの容易化、３．施工現場等でのトルク管理の徹底、等の問題点を解決する。 - 特許庁

For example, are there in place such useful measures as assigning people in charge of finance facilitation, such as the Customer Explanation Manager, in the Credit Risk Management Division, or in the Marketing and Sales Division, etc. for coordination with the Finance Facilitation Manager? 例文帳に追加

例えば、信用リスク管理部門や顧客説明管理責任者等、営業推進部門等に金融円滑化に関する担当者を配置し、金融円滑化管理責任者と連携させる等の工夫をしているか。 - 金融庁

To provide an image forming apparatus which achieves sure positioning of an optical writing device and facilitation of replacement of a process cartridge.例文帳に追加

光書込装置の位置決めが確実で、プロセスカートリッジの交換が容易な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a placing joint mechanism in the case a concrete floor slab promoting the facilitation and quickness of installation and removal is placed.例文帳に追加

設置と撤去の容易さと迅速さとを向上させたコンクリート床版打設時の打継ぎ目機構を提供する。 - 特許庁

To provide an image reader realizing the reduction of manufacture cost, the stabilization of image quality and the facilitation of assembly.例文帳に追加

製造コストが低く、画品質を安定させることができ、組立が容易な画像読取装置を提供する。 - 特許庁

May I assume that when private financial institutions provide financing to Nuclear Damage Compensation Facilitation Corporation, guarantee will naturally be provided? 例文帳に追加

機構に民間金融機関がお金を入れるときには、保証が当然入るという考えでよろしいですね。 - 金融庁

Could you explain anew the current status of deliberation on the SME (Small and Medium-size Enterprise) Financing Facilitation Act? 例文帳に追加

（中小企業）金融円滑化法について、改めてですが、現状の検討状況を教えてください。 - 金融庁

Therefore, the institution’s management is charged with and responsible for taking the initiative in developing and establishing the Finance Facilitation Management system. 例文帳に追加

経営陣には、金融円滑化管理態勢の整備・確立を自ら率先して行う役割と責任がある。 - 金融庁

Have the Finance Facilitation Management Rules been disseminated throughout the institution upon approval by the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors? 例文帳に追加

金融円滑化管理規程は、取締役会等の承認を受けた上で、組織内に周知されているか。 - 金融庁

Together with these institutions, we discussed how to achieve further trade facilitation in Asia in the next decade.例文帳に追加

我々は、これらの機関とともに、今後 10年間のアジアにおける更なる貿易円滑化の推進策を議論した。 - 財務省

To realize facilitation of a work to install an antenna and to realize further stable transmission and receipt of a radio signal.例文帳に追加

アンテナの設置作業を容易にするとともに、無線信号のより安定した送受信を実現すること。 - 特許庁

To aim a reduction of waste, a facilitation of a counter manufacture, and a reduction in product costs.例文帳に追加

廃棄物の削減、カウンターの製造の容易化及び製品コストの低廉化を図ることができるようにすること。 - 特許庁

To provide an information processor considering information leakage or the like, allowing facilitation of maintenance of the information processor.例文帳に追加

情報処理装置の保守を容易にし、情報漏洩等を考慮した情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To permit dismantling work of a secondary bushing for a transformer cabinet even by one person and contrive the facilitation of the work.例文帳に追加

変圧器筐体の二次側ブッシング解体作業を一人でも可能とし、当該作業の容易化を図る。 - 特許庁

To solve the problems, such as restraining of increase in the occupancy area, deflection of a substrate or facilitation of maintenance.例文帳に追加

占有面積の増大の抑制、基板の撓みの問題の解消、メンテナンスの容易化等の課題を解決する。 - 特許庁

To enable a surgeon efficiently perform transseptal facilitation or a perforation technique with an effective method.例文帳に追加

外科医が経中隔又は穿孔手技を効果的なやり方で効率的に実施できるようにする方法を提供する。 - 特許庁

Enhanced internal accounting and reporting practices (e.g. data collection, calculation, and internal reporting systems), and facilitation of learning and knowledge transfer 例文帳に追加

内部算定と報告慣行（データ収集、算定、内部報告など）を拡充し、学習と知識移転を促す - 経済産業省

Creating an enabling environment for economic growth through trade and investment liberalisation and facilitation- Regional Economic Integration例文帳に追加

貿易投資の自由化・円滑化を通じた経済成長を可能にするための環境整備 地域経済統合） - 経済産業省

Does the Customer Explanation Manager appropriately cooperate with the Finance Facilitation Manager, and considering the intention of finance facilitation, does the Manager appropriately collect information in a timely manner on inappropriate or possibly inappropriate cases in its handling of consultations and requests for new finance and loan condition changes, and report this to the Finance Facilitation Manager? 例文帳に追加

顧客説明管理責任者は、金融円滑化管理責任者と適切に連携し、新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち、金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を収集し、金融円滑化管理責任者に報告しているか。 - 金融庁

Does the Customer Support Manager appropriately coordinate with the Finance Facilitation Manager, and considering the intention of finance facilitation, appropriately collect information in a timely manner on inappropriate or possibly inappropriate cases in its handling of consultations and requests for new finance and loan condition changes, and report this to the Finance Facilitation Manager? 例文帳に追加

顧客サポート等管理責任者は、金融円滑化管理責任者と適切に連携し、新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち、金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を収集し、金融円滑化管理責任者に報告しているか。 - 金融庁

Does the Outsourcing Manager appropriately coordinate with the Finance Facilitation Manager, and considering the intention of finance facilitation, appropriately collect information in a timely manner on inappropriate or possibly inappropriate cases in its handling of consultations and requests for new finance and loan condition changes, and report this to the Finance Facilitation Manager? 例文帳に追加

外部委託管理責任者は、金融円滑化管理責任者と適切に連携し、外部委託先における新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち、金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を収集し、金融円滑化管理責任者に報告しているか。 - 金融庁

(v) Does the Manager develop a system to appropriately coordinate with the Finance Facilitation Manager, and obtain timely and appropriately information on inappropriate or possibly inappropriate handling of consultations and requests for new finance and loan condition changes, etc., considering the intention of finance facilitation, and report this to the Finance Facilitation Manager? 例文帳に追加

（ⅴ）管理者は、金融円滑化管理責任者と適切に連携し、新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち、金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を収集し、金融円滑化管理責任者に報告する態勢を整備しているか。 - 金融庁

(iii) Does the problem Loan Management Division appropriately coordinate with the Finance Facilitation Manager, and obtain timely and appropriately information on inappropriate or possibly inappropriate handling of consultations and requests for new finance and loan condition changes, etc., considering the intention of finance facilitation, and report this to the Finance Facilitation Manager? 例文帳に追加

（ⅲ）問題債権の管理部門は、金融円滑化管理責任者と適切に連携し、新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち、金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を収集し、金融円滑化管理責任者に報告しているか。 - 金融庁

(2) An innovation facilitation plan set forth in Article 9, paragraph (1) of the Former Act which has obtained approval pursuant to the provisions then in force as prescribed in the preceding paragraph shall be deemed to be an approved innovation facilitation plan set forth in Article 10, paragraph (2) of the Former Act (hereinafter referred to as a "formerly approved innovation facilitation plan"), with regard to the application of the provisions of paragraph (1) and paragraph (4) of the following Article. 例文帳に追加

２　前項の規定に基づき従前の例により承認を受けた旧法第九条第一項の高度化等円滑化計画は、次条第一項及び第四項の規定の適用については、旧法第十条第二項の承認高度化等円滑化計画（以下「旧承認高度化等円滑化計画」という。）とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A new business start-up facilitation plan set forth in Article 25, paragraph (1) of the Former Act which has obtained approval pursuant to the provisions then in force as prescribed in the preceding paragraph shall be deemed to be an approved new business start-up facilitation plan set forth in Article 26, paragraph (2) of the Former Act (hereinafter referred to as a "formerly approved new business start-up facilitation plan"), with regard to the application of the provisions of paragraph (1) and paragraph (4) of the following Article. 例文帳に追加

２　前項の規定に基づき従前の例により承認を受けた旧法第二十五条第一項の進出円滑化計画は、次条第一項及び第四項の規定の適用については、旧法第二十六条第二項の承認進出円滑化計画（以下「旧承認進出円滑化計画」という。）とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to ensure, through the Finance Facilitation Manager, effective Finance Facilitation Management for the Credit Risk Management Division, Customer Explanation Manager, Marketing and Sales Division, etc.? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会等は、金融円滑化管理責任者を通じ、信用リスク管理部門や顧客説明管理責任者等、営業推進部門等において、金融円滑化管理の実効性を確保する態勢を整備しているか。 - 金融庁

To provide a bicycle parking device capable of attaining safety and facilitation for taking in and out of a bicycle.例文帳に追加

自転車の出し入れの安全化および容易化を図ることができる駐輪装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a ship capable of enhancing ice-breaking performance in going astern while maintaining building facilitation.例文帳に追加

建造の容易さを維持したままで、後進時における砕氷性能の向上を図ることが可能な船舶を提供する。 - 特許庁

To automatically conduct calibration for battery measurement even in a large number of channels, and to eliminate inconvenience for a worker by simplification and facilitation.例文帳に追加

多数のチャンネルでも自動的に電池測定の較正ができ、簡単、容易で作業者に煩雑さを与えない。 - 特許庁

To provide an internal conductor tip bending jig which can realize the facilitation of the regularization of the bending positions of an internal conductor.例文帳に追加

内部導体の曲げ位置の一定化を容易に実現することができる内部導体先端曲げ治具を提供する。 - 特許庁

To provide a magnetic coil which can realize the facilitation of the recovery of a body function with the simplest possible structure.例文帳に追加

身体の機能の回復を促進することを、可及的に簡単な構成で実現できる磁気コイルを提供する。 - 特許庁

Does this Manager develop systems for appropriate finance facilitation and implement specific measures for securing its effectiveness? 例文帳に追加

適切な金融円滑化を図るための態勢を整備し、その実効性を確保するための具体的施策を実施しているか。 - 金融庁

. Publish items concerning a summary of measures based on provisions of Article 6 of the SME Finance Facilitation Act12 例文帳に追加

・ 中小企業金融円滑化法第６条の規定に基づいてとった措置の概要に関する事項等の公表 - 金融庁

Does the SME Finance Facilitation Manager report matters specified by the Board of Directors directly to a corporate auditor? 例文帳に追加

金融円滑化管理責任者は、取締役会の決定事項に従い、監査役へ直接報告を行っているか。 - 金融庁