「Facilitation」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

You said you have an open mind regarding the SME Financing Facilitation Act. May I take it that this law may be extended once again? 例文帳に追加

先ほど「白紙」とおっしゃった円滑化法なのですけれども、これは期限の再々延長もあるという理解でよろしいのでしょうか。 - 金融庁

I understand that, but the double loan problem and the SME Financing Facilitation Act are different issues. 例文帳に追加

それは分かりますけれども、先ほど質問がありましたけれども、二重ローンの問題と円滑化法の問題は、また別の問題ですよね。 - 金融庁

As I mentioned previously, the SME Facilitation Financing Act has been extended with unanimous support. 例文帳に追加

特に私がこの前申し上げましたように、中小企業金融円滑化法というのは、この前全会一致で延長させていただきました。 - 金融庁

Also, could you tell us about the purpose of a notice concerning the facilitation of financing that the FSA issued last weekend? 例文帳に追加

それから、金融庁としても先週末に円滑化ということで通達を出されましたが、その狙いなどを改めて聞かせてください。 - 金融庁

It should be noted that these are merely examples of items, and if there are items required from the viewpoint of finance facilitation, they should be reviewed. 例文帳に追加

なお、これら項目はあくまでも例示であり、金融円滑化の観点から必要な項目があれば検証することに留意する。 - 金融庁

To provide a verification environment system for production work, allowing facilitation of master creation/verification of a work procedure of the production work.例文帳に追加

製造作業の作業手順のマスタ作成・検証を容易にすることができる製造作業の検証環境システムを提供する。 - 特許庁

To provide an image capturing apparatus capable of achieving facilitation of setting of light emission control of a built-in stroboscope and an external stroboscope when the external stroboscope is attached.例文帳に追加

外部ストロボ装着時の、内蔵ストロボと外部ストロボの発光制御設定を容易にすることができる撮像装置に関する。 - 特許庁

To simultaneously achieve improvement in handleability of damageable glass film and facilitation of cutting both ends of the glass film in a width direction.例文帳に追加

破損を来たし易いガラスフィルムのハンドリング性の向上と、そのガラスフィルムの幅方向両端部の切断の容易化とを同時に達成する。 - 特許庁

To attain reduction of cost of manufacture of an inner cylinder and facilitation of assembly of a piston to an oil pressure chamber, in a hydraulic clutch cutoff device.例文帳に追加

油圧式クラッチ遮断装置において、インナーシリンダの製作コストの低減と油圧室に対するピストンの組み込み易さとを図る。 - 特許庁

To provide an optical element which permits lower cost, facilitation of manufacture, improvement of light coupling efficiency and miniaturization of an optical module using a surface type optical element.例文帳に追加

表面型光素子を用いる光モジュールの低価格化、製造の容易化、光結合効率の向上および小型化を図る。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus realizing both miniaturization of equipment and the facilitation of the attachment of a plurality of units.例文帳に追加

装置の小型化と複数のユニットの装着容易化との両者を実現させた画像形成装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

Japan will contribute up to US$25 million over the next 5 years for ADB projects on trade facilitation, which will focus on ASEAN for the time being.例文帳に追加

日本は、当面の間は ASEAN地域を中心として、ADBを通じて今後 5年間で最大 2,500万ドル規模の貿易円滑化プロジェクトを行う。 - 財務省

We instructed our respective officials to design and implement trade facilitation projects in close cooperation with these partner institutions.例文帳に追加

我々は、我々のスタッフに対して、これらのパートナー機関との緊密な協力の下で貿易円滑化プロジェクトを策定し実施するよう指示。 - 財務省

To attain improvement of accuracy in detection of abnormality in a rotational support part and attain facilitation of replacement work of parts provided in this rotational support part.例文帳に追加

回転支持部の異常検出の精度向上を図ると共に、この回転支持部に設ける部品の交換作業の容易化を図る。 - 特許庁

As a result, the image forming apparatus achieving the sure positioning of the optical writing device and the facilitation of replacement of the process cartridge is obtained.例文帳に追加

この結果、光書込装置の位置決めが確実で、プロセスカートリッジの交換が容易な画像形成装置を提供を実現できる。 - 特許庁

This improves moisture resistance, and provides effects such as the prolongation of the service life of the luminescent part, the facilitation of unit formation, deformation prevention of the luminescent part, and miniaturization of the EL.例文帳に追加

耐湿性が向上し発光部の寿命延長、ユニット化容易、発光部変形防止、ＥＬの小型化の効果がある。 - 特許庁

To achieve the miniaturization of an evaporator and the facilitation of extraction of cold out of the evaporator, in a refrigerating system utilizing the phase change of water.例文帳に追加

水の相変化を利用する冷凍装置において、蒸発器の小型化と、蒸発器からの冷熱の取り出しの容易化を図る。 - 特許庁

Firstly, APEC has thus far promoted various approaches towards liberalization and facilitation of intraregional trade and investment in accordance with the Bogor goals.例文帳に追加

まず、これまでAPECでは、「ボゴール目標」に基づき、域内の貿易・投資の自由化、円滑化に向けた様々な取組が推進されてきている。 - 経済産業省

In addition to the promotion of bilateral treatment negotiations, treaty-related tools of JETRO,NEXI, JICA, JBIC, etc., are also important in terms of protection/facilitation of investment.例文帳に追加

また、二国間投資協定交渉の推進に加え、JETRO、NEXI、JICA、JBIC等による関連ツールも、投資の保護・円滑化の観点から重要である。 - 経済産業省

Accordingly, the assembling workability of the X-ray tube 1 is improved with the facilitation of the mounting work of the electron gun housing 7.例文帳に追加

従って、電子銃ハウジング７の組み付け作業の容易化に伴って、Ｘ線管１の組立て作業性を良好にしている。 - 特許庁

Since the transfer gate 130 can overlap the transfer facilitation region 140 sufficiently, transfer efficiency can be enhanced.例文帳に追加

これにより、転送ゲート部１３０と転送容易化領域１４０とのオーバーラップを十分にとることができ、転送効率を向上できる。 - 特許庁

3. APEC has worked actively on the trade and investment liberalization and facilitation agenda, even amid the recent economic crisis. 例文帳に追加

３．ＡＰＥＣは，最近の経済危機の中にあっても，貿易及び投資の自由化及び円滑化の課題に積極的に取り組んできた。 - 経済産業省

The results of this survey will be compiled by business sector and by area, and will be analyzed and published by the Trade and Investment Facilitation Division of the Trade and Economic Cooperation Bureau. ? 例文帳に追加

この調査は、業種別、地域別等に集計し、貿易経済協力局貿易振興課により分析、公表します。 - 経済産業省

. Launch the APEC Travel Facilitation Initiative to explore ways to make travel in the region faster, easier, and more secure; 例文帳に追加

・地域における渡航を，より早く，簡単かつ安全なものにする方法を探求するため，ＡＰＥＣ旅行円滑化イニシアティブを立ち上げる。 - 経済産業省

One of the reasons for the expansion of inward direct investment is the recent progress in the business environment facilitation in these areas.例文帳に追加

対内直接投資が拡大した一因として、近年、両地域で事業環境の改善が進みつつあることが考えられる。 - 経済産業省

As for the individual trade facilitation measures, the improvement of harbor and airport infrastructures produced the largest trade creation effect, bringing an increase of $109 billion.例文帳に追加

また、個別の貿易円滑化措置の改善については、港湾インフラの効率化が1,090億ドルで最も貿易創出効果が大きい。 - 経済産業省

In addition to the promotion of investment treaty negotiations, JETRO, NEXI, JICA, JBIC and other organizations? tools are important from the viewpoint of protection of investment and its facilitation.例文帳に追加

また、投資協定交渉の推進に加え、JETRO、NEXI、JICA、JBIC等による関連ツールも、投資の保護・円滑化の観点から重要である。 - 経済産業省

APEC's current trade facilitation work on customs procedures, standards and conformance, e-commerce and mobility of business people is already providing substantial benefits.例文帳に追加

税関手続、基準認証、電子商取引及びビジネスマンの移動に関するＡＰＥＣのこれまでの取組はすでに成果を上げている。 - 経済産業省

We will provide greater coherence to APEC's investment work by exploring a possible Investment Facilitation Action Plan.例文帳に追加

投資円滑化行動計画（ＩＦＡＰ）の可能性を検討することにより、ＡＰＥＣの投資に関する取り組みに、より一貫性を与えていく。 - 経済産業省

However, regardless of the above text, the “Checklist for Finance Facilitation Section” in this manual covers financial institutions stipulated in the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc. (hereinafter referred to as “SME Finance Facilitation Act”), Article 2, Paragraph 1. 例文帳に追加

ただし、本マニュアルのうち「金融円滑化編チェックリスト」については、上記にかかわらず、中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律（以下「中小企業金融円滑化法」という。）第２条第１項に規定する金融機関を対象とする。 - 金融庁

Do directors attach importance to finance facilitation, including business consultation and guidance for obligors and support to improve the businesses of obligors, based on a full recognition that finance facilitation is vital for maintaining public confidence in the institution and securing the soundness and appropriateness of the institution’s business? 例文帳に追加

取締役は、金融円滑化が金融機関の信頼の維持、業務の健全性及び適切性の確保のため必要不可欠であることを十分に認識し、債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善支援を含め、金融円滑化を重視しているか。 - 金融庁

1 It is not necessary to develop a unified finance facilitation management policy that exhaustively covers all items that must be clearly specified, but it should suffice that all such items are covered by multiple policies etc.established by divisions etc. engaged in finance facilitation management. 例文帳に追加

1明確に記載されるべき項目を全て包含する統一的な金融円滑化管理方針を策定する必要はなく、金融円滑化管理を行う複数の部門等において定められる複数の方針等において、明確に記載されるべき項目が網羅的に定められていればよい。 - 金融庁

Punch-through preventive regions 150 and 160 are formed at positions deeper than the transfer facilitation region 140 in the region from the transfer gate 130 to the floating diffusion part 120, or at positions shallower than the transfer facilitation region 140 in the lower layer region of the transfer gate 130.例文帳に追加

また、転送ゲート部１３０からフローティングデフュージョン部１２０にわたる領域の転送容易化領域１４０より深い位置、あるいは、転送ゲート部１３０の下層領域の転送容易化領域１４０より浅い位置に、パンチスルー防止領域１５０、１６０を形成した。 - 特許庁

To provide a high-pressure washing vehicle which achieves reduction of redundant water recovery costs and facilitation of recovery work, and can easily refill washing water thereto by using water in a water storage tank in the field.例文帳に追加

余剰水の回収コストの軽減、または、回収作業の容易化を図ることのできる高圧洗浄車を提供する。 - 特許庁

To provide an air cleaner device which materializes both reduction in air intake noise and facilitation of maintenance work by simplifying an inside structure.例文帳に追加

吸気騒音の低減と、内部構造の簡素化によるメンテナンス作業の容易化とを、両立して図ることが可能なエアクリーナ装置の提供。 - 特許庁

To realize the facilitation of the focusing of a finder and the reduction of cost in a single lens reflex camera having a superimposing display member and a focusing screen independently.例文帳に追加

スーパーインポーズの表示部材とフォーカシングスクリーンを独立して持った一眼レフカメラのファインダーピント調整の簡易化とコストダウンが課題である。 - 特許庁

To provide an application execution method and a unification control device, allowing facilitation of the operation control of a plurality of devices that serve as control targets.例文帳に追加

制御対象となる複数のデバイスの操作制御の簡易化を実現したアプリケーション実行方法及び統一制御装置を提供する。 - 特許庁

To simultaneously realize freedom of a placing position, facilitation of an insertion and pullout of a card, and improvement in protection and storage performance of the card.例文帳に追加

設置場所の自由性とカードの挿入や抜取りを容易にすることとカードを保護性と収納性の向上とを同時に実現させる。 - 特許庁

To attain facilitation of mounting/demounting work for a cover plate closing one end opening part of a pulley and improvement of seal performance by this cover plate.例文帳に追加

プーリ７ｂの一端開口部を塞ぐ蓋板２２ａの着脱作業の容易化と、この蓋板２２ａによるシール性の向上とを図る。 - 特許庁

To provide a water supply device to satisfy both of a small occupying floor area and facilitation of assembling workability of a water supply pump.例文帳に追加

本発明は、小占有床面積と給水ポンプ機器の組付作業性の容易化との双方を満足する給水装置を提供する。 - 特許庁

To simultaneously make facilitation of reverse write-in of "H" data compatible with securing of noise margin and reduction in an area of a non-selection cell by preventing disturbance.例文帳に追加

“Ｈ”データ反転書き込みの容易化と、ディスターブの防止による非選択セルのノイズマージン確保ならびに面積削減を同時に両立させる。 - 特許庁

Former Minister Takenaka aimed to create a competitive society, while former Minister Kamei paid consideration to vulnerable people and enacted the SME Financing Facilitation Act. 例文帳に追加

竹中元大臣の競争社会を作っていくというところ、亀井元大臣の弱者に対する配慮、金融円滑化法を作られました。 - 金融庁

I have just one question, which concerns the SME Financing Facilitation Act. The answers you have given so far were vague, so I would appreciate clarification. 例文帳に追加

ちょっと一点だけ、円滑化法なのですけれども、今まで質問の中で随分答えがあいまいだったので、ちょっと教えてください。 - 金融庁

Do you intend to review the effects of the SME Financing Facilitation Act in light of the situation of the disaster regions in particular? 例文帳に追加

とりわけ円滑化法の白紙で、改めて勉強、検証されたいというのは、特に被災地の動向を踏まえてということなのでしょうか。 - 金融庁

The Financial Services Agency (FSA) is resolved to continue efforts toward the facilitation of financing for SMEs while taking account of their opinions. 例文帳に追加

金融庁としては、これらの意見も踏まえつつ、今後とも中小企業等の金融の円滑化に取り組んでまいる所存でございます。 - 金融庁