「In Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(237ページ目) - Weblio英語例文検索

First, we welcome the action by members of the International Energy Agency and by oil-producing countries to make available additional oil and oil products to the market and we call for a sustained increase in supply by those with spare capacity. 例文帳に追加

第一に、我々は、市場に石油・石油製品を追加的に放出するとの国際エネルギー機関（IEA）加盟国及び産油国による行動を歓迎するとともに、余剰生産能力を有する産油国による持続的な供給増を要請。 - 財務省

Ministers welcomed the agreement reached at the International Monetary and Financial Committee (IMFC) in November and recognized the efforts to develop a global standard for anti money laundering and combating terrorist financing covering the Financial Action Task Force (FATF) Recommendations. 例文帳に追加

財務大臣達は、１１月の国際通貨金融委員会（ＩＭＦＣ）における合意を歓迎し、金融活動作業部会（ＦＡＴＦ）の提言を含む反マネー・ロンダリング及びテロ資金供与対策のための世界基準策定の努力を認識した。 - 財務省

Closing the implementation and enforcement gap remains an important priority, and we continue to make significant progress towards the full implementation of the Seoul G20 Anti-Corruption Action Plan, and the commitments made in the Cannes Monitoring Report. 例文帳に追加

実施と執行のギャップを縮小させることは依然として重要な優先事項であり，我々は引き続き，G20ソウル・サミット腐敗対策行動計画及びカンヌ監視報告書でなされたコミットメントの完全な実施に向けて意義ある進展を図る。 - 財務省

We are determined to act on our commitments to exchange rate reform articulated in our Action plan for Growth and Jobs to address short term vulnerabilities and restoring financial stability and strengthen the medium-term foundations for growth. 例文帳に追加

我々は，短期的な脆弱性を解決し，金融の安定を回復するとともに中期的な成長基盤を強化するための，成長と雇用のための行動計画に示された，為替レート改革へのコミットメントに従い行動することを決意している。 - 財務省

We are determined to act on our commitments to exchange rate reform articulated in our Action plan for Growth and Jobs to address short term vulnerabilities, restore financial stability and strengthen the medium-term foundations for growth. 例文帳に追加

我々は、短期的な脆弱性を解決し、金融の安定を回復するとともに中期的な成長基盤を強化するための、成長と雇用のための行動計画に示された、為替レート改革へのコミットメントに従い行動することを決意している。 - 財務省

According to the Action Plan, we agree to remove food export restrictions or extraordinary taxes for food purchased for non-commercial humanitarian purposes by the World Food Program and agree not to impose them in the future. 例文帳に追加

行動計画に従って，我々は，国連世界食糧計画（WFP）により非商業人道目的のために購入される食料への輸出制限又は特別な課税を撤廃することに合意し，将来においてそれらを課さないことに合意する。 - 財務省

We will launch the Global Partnership for Financial Inclusion (GPFI) to provide a systematic structure for implementing the G20 Financial Inclusion Action Plan in close collaboration with the Alliance for Financial Inclusion (AFI), the Consultative Group to Assist the Poor (CGAP),and the International Finance Corporation (IFC).(November 2010) 例文帳に追加

我々は，金融包摂同盟（AFI），貧困層支援協議グループ（CGAP）及びIFCと緊密に協力して，G20金融包摂行動計画を実施するための体系的な体制を提供するために，金融包摂グローバル・パートナーシップ（GPFI）を立ち上げる（2010年11月）。 - 財務省

The World Bank and other multilateral development banks are also critical to our ability to act together to address challenges, such as climate change and food security, which are global in nature and require globally coordinated action. 例文帳に追加

世界銀行と他の国際開発金融機関は、我々が気候変動や食料安全保障など、グローバルな本質を有し世界的に協調した行動が求められる課題に対応するために共に行動していくにあたって、決定的に重要である。 - 財務省

We discussed the progress in our efforts to reform the international financial system, including improved surveillance, collective action clauses, limits on exceptional access, measuring results, and the use of other mechanisms, including grants, to avoid heavy debt burdens. We also discussed how to consolidate and build upon these reforms. 例文帳に追加

我々は、サーベイランスの改善、集団行動条項（ CACs）、（援助の）成果の測定、重債務を避けるためのグラントを含む他のメカニズムの活用等の国際金融システム改革に向けた我々のこの１年間の努力の進展等について議論した。 - 財務省

The provisional remedies referred to in paragraph 1(ii), (iii) and (iv) shall be imposed by a public or private bailiff, who shall perform the action along with the delivery of the security allowance notice within three days following the date of receipt by the bailiff of the plaintiff’s request. 例文帳に追加

(ii)，(iii)及び(iv)にいう仮の救済は，公的又は私的執行人によって賦課されるものとし，当該執行人は，同人が原告から請求を受領した日の翌日から3日以内に，救済許可通知書を引き渡すと共に，その措置をとる。 - 特許庁

Information on the possibility of using the compound for a certain specified purpose and, in the case of bioactive compounds, quantitative indicators of activity and toxicity and of selective action, if necessary, and other characteristics shall be provided. 例文帳に追加

ある特定の目的で当該化合物を用いる可能性に関する情報並びに，生物活性化合物の場合，活性及び毒性並びに必要に応じて選択作用の定量的指標，並びにその他の特性を記載するものとする。 - 特許庁

The step of “the piercing element is pierced” is not carried out by a means provided with this fluid sampling device but is the step with an action of a medical doctor (Note: In this case, the method may also be judged to include the step with an influence on the human body via the piercing element). 例文帳に追加

請求項に記載された「刺入素子を刺し入れ」る工程は、この体液サンプリング装置に備わった手段が行うのではなく、医師が行う工程である(この場合は、刺入素子による人体に対する作用工程とも判断される)。 - 特許庁

(iv) an action seeking invalidation of an Absorption-type Company Split of a Company: registration of a change with regard to the Company effecting the Absorption-type Company Split and the Company succeeding to all or part of the rights and obligations held by such Company in connection with its business by transfer from such Company; 例文帳に追加

四　会社の吸収分割の無効の訴え　吸収分割をする会社及び当該会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を当該会社から承継する会社についての変更の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The line of action of the resultant force passes through the area where the fit between the outer ring 1 and housing 5 is secured without a gap even when the barrel-shaped rollers 3a have any value of the contact angle due to the self-aligning property in the row on the side where the chamfer 15 is made.例文帳に追加

その面取り１５を施した側の列において、たる形ころ３ａが調心性によりどのような接触角になろうとも、上述の合力の作用線は、外輪１とハウジング５との嵌合が隙間なく確保される領域を通る。 - 特許庁

When a vibration bowl feeder device 10 is driven, tablets P stored into a vibration bowl 11 are fed in a circular-arc shape by a transporting vibration action and are supplied to an article staying tray 40 of a linear feeder device 20 via a supply plate 13.例文帳に追加

振動ボウルフィーダ装置１０を駆動すると、振動ボウル１１内に収容された錠剤Ｐが輸送性の振動作用により円弧状に送り出され、供給板１３を介してリニアフィーダ装置２０の物品滞留トレイ４０に供給される。 - 特許庁

When releasing the clutch, when hydraulic pressure is canceled, the piston 30 is moved left as shown in Fig., and the O-ring 23 is elastically expanded to the direction of the deeper groove 25 to reduce sliding resistance between the piston 30 and itself, and quick releasing action of the piston is performed.例文帳に追加

クラッチ解放時、油圧が解除されると、ピストン３０が図で左方に動き、Ｏリング２３も弾性で溝２５の深い方に広がるのでピストン３０との間の摺動抵抗が減少し、ピストンの解放動作が迅速に行われる。 - 特許庁

When a prescribed application is in an active state and there is an entry to that application, for example, retrieving processing is interrupted and while using the network line released by that interruption, a generated action is processed.例文帳に追加

検索処理は、例えば、所定のアプリケーションがアクティブな状態になったとき、そのアプリケーションに対して入力があったときなどに、中断され、その中断により開放されたネットワーク回線を用いて、発生したアクションに対する処理が行われる。 - 特許庁

In a process to manufacture a liquid crystal panel P1, liquid crystal 2 injected through an injection port is smoothly filled into respective pixels A by passing through regions where the members 4 are located according to the general theory of capillary action.例文帳に追加

液晶パネルＰ_1 を製造する過程において、前記液晶注入口から注入された液晶２は、一般的な毛細管現象の理論によって前記部材４が配置された部分を通って各画素Ａに円滑に充填される。 - 特許庁

Exhaust gas can be smoothly let flow into the gas inflow side cell 22 by straightening action by the projection part 25a in the plug part 25, and consequently, a tendency to deposit the PM on the foremost face side of the gas inflow side cell 2 can be corrected.例文帳に追加

また、栓詰部２５の突出部位２５ａによる整流作用により排気ガスがガス流入側セル２２内にスムースに流入され易くなるため、ガス流入側セル２２の最前面側にＰＭが堆積する傾向を是正することができる。 - 特許庁

To provide a boosting chopper circuit which enables soft switching action with little switching loss, even when a reactor current is continuous, and also reduces the loss greatly by shortening the reverse recovery time of a diode connected in series with load.例文帳に追加

リアクトル電流が連続の場合であってもスイッチング損失が少ないソストスイッチング動作を可能とするとともに、負荷に直列接続されるダイオードの逆回復時間を短縮化して損失を大幅に削減した昇圧チョッパ回路を提供する。 - 特許庁

In the formulae, R^1 indicates a group shown by-OR^2 or-NHR^3, and R^2 and R^3 indicate each a group containing hydrogen, an inorganic base such as sodium or an organic base or a 1-15C hydrocarbon, or a group having a pharmacological action.例文帳に追加

（式中、Ｒ^１は−ＯＲ^２または−ＮＨＲ^３で示される基を表し、Ｒ^２及びＲ^３は水素、ナトリウムなどの無機塩基あるいは有機塩基またはC_１〜C_１５の炭化水素を含む基、または薬理作用を有する基を表す。） - 特許庁

The major part of the water content with the strong acidity peculiar to the Plygonum cuspidatum is removed by pickling the Plygonum cuspidatum with a natural salt containing calcium salts, and the sense of mastication with crunching feeling peculiar to the Plygonum cuspidatum is left by the action of the calcium in the natural salt taken into the Plygonum cuspidatum.例文帳に追加

イタドリ独特の強い酸味を帯びた水分の大半を、カルシウム塩類を有する天然塩で漬け込み排除すると同時に、イタドリ中に取り込まれた天然塩中のカルシウム塩類の作用で、イタドリ特有のカリカリした歯ざわりを残す。 - 特許庁

A power reception coil 1 generating an electromotive force by a mutual induction action to an induction coil 10 incorporated in the IH cooking heater 100 is provided on the heating vessel body 61 or the lid 62, so as to supply power from the power reception coil 1 to the heater 2.例文帳に追加

加熱容器本体６１または蓋体６２には、ＩＨクッキングヒータ１００に組み込まれている誘導コイル１０との間の相互誘導作用によって起電力を発生する受電コイル１を添設し、この受電コイル１からヒータ２に給電する。 - 特許庁

Accordingly, the operator riding on the addition cab 17 can smoothly perform an instruction of work and an instruction of operation to the operator while visually recognizing the action of the operator operating the working device 4 by an operation lever 28 or the like in the cab 13.例文帳に追加

従って、追加キャブ１７内に乗込んだオペレータは、キャブ１３内で操作レバー２８等によって作業装置４を操作するオペレータの動作を目視しつつ、当該オペレータに対して作業指示や操作指導を円滑に行うことができる。 - 特許庁

To provide a control device for a vehicular power transmission apparatus that quickly warms up the apparatus when the temperature of the apparatus is low, in the apparatus having: a differential mechanism for differential action; and a motor.例文帳に追加

差動作用が可能な差動機構と電動機とを備える車両用動力伝達装置において、その動力伝達装置の温度が低いときに速やかに暖機させることができる車両用動力伝達装置の制御装置を提供する。 - 特許庁

The adjustment means adjusts the holding unit 19 having at least one collection means 21 used for collecting the object separated from the mass in response to an action of the adjustment signal, and automatically positions the holding unit.例文帳に追加

収納する調整手段は、これらの調整信号の作用として、マスから放たれた物体を収集するために使用される少なくとも１つの収集手段（２１）を有する保持ユニット（１９）を調整し、自動的に位置決めするものである。 - 特許庁

To obtain a PTFE fiber having excellent heat resistance and chemical resistance, a function of decomposing substances adsorbed on the surface by a photocatalytic action and a slight deterioration in strength even by a long-term use, and to provide a method for producing the fiber.例文帳に追加

耐熱性、耐薬品性に優れ、かつ表面に吸着した物質を光触媒作用により分解する機能を有し、さらには長期にわたって使用しても強度劣化の少ないＰＴＦＥ繊維、およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a force sensor with excellent reliability in which the direction and mass of a physical amount acting from outside can be measured three- dimensionally and prevention of damage or breakage caused by impact applied rapidly or by the action of a great external force is realized.例文帳に追加

外部から作用する物理量の方向及び大きさを三次元的に測定することができ、急激に加わる衝撃力或いは大きな外力の作用による損傷や破損の防止を図った、信頼性に優れる力センサを提供する。 - 特許庁

To provide an ink jet printer with an ink head which is of a simple structure and capable of preventing a recording medium and the ink jet printer itself from being contaminated by an accumulated waste ink in the ink head after a purging action or lowering the contamination level.例文帳に追加

本発明は、簡単な構成で、パージ動作後のインクヘッドに溜まる廃インクによって、記録媒体及びインクジェットプリンタ自身が汚染されることを防止する若しくは汚染の度合を減少させるインクヘッドを有しているインクジェットプリンタを提供し得る。 - 特許庁

Direct-current voltage components against a secondary side reference potential G2 at least at one end of each filament are detected by detecting circuits 11, 12, and are compared with the reference voltage by the comparators 13, 14 in order to be transferred to protective action at detection of abnormalities.例文帳に追加

各フィラメントの少なくとも一端の２次側基準電位Ｇ２に対する直流電圧成分を検出回路１１，１２により検出し、比較器１３，１４により基準電圧と比較することで異常検出時には保護動作に移行させる。 - 特許庁

In a free fall, a free fall speed increasing signal is sent to a parking control valve 59 from a controller 61 by ON of a changeover switch 71 operated by a pedal, and the free fall speed increasing action is provided by lowering and rotating a hydraulic motor 32 by operating the valve 59.例文帳に追加

フリーフォール時に、ペダル操作される切換スイッチ７１のオンにより、コントローラ６１からパーキング制御弁５９にフリーフォール増速信号を送り、同弁５９を作動させて油圧モータ３２を巻下回転させることによりフリーフォール増速作用を得る。 - 特許庁

Consequently, the evidence of unsealing inevitably remains in the control board 3 side, the fraudulent action can be easily and surely found out when the board box 2 is fraudulently unsealed and the tampering such as changing with an unauthorized ROM is done on the control board 3.例文帳に追加

従って、基板ボックス２が不正に開封されて制御基板３に不正ＲＯＭ交換等の改造が施された場合には、開封の痕跡が制御基板３側に必ず残ることになり、容易且つ確実に不正を発見することができる。 - 特許庁

To prevent the defect that a recording medium coming out of a press- contact part is wound around a fixing roller in a fixing device which fixes a toner image on the recording medium by the action of heat and pressure by passing the recording medium through the press-contact part between the fixing roller and a pressure roller.例文帳に追加

定着ローラと加圧ローラとの圧接部に記録媒体を通し、熱と圧力の作用で記録媒体上のトナー像を定着する定着装置において、圧接部を出た記録媒体が定着ローラに巻き付く不具合を阻止する。 - 特許庁

The opening 119 formed by penetrating through the low-density material 72 is rapidly closed and sealed as the needle is pulled out by the co-operated action of the natural elasticity of the material and a compressive force applied to the material in the longitudinal direction.例文帳に追加

低密度材料７２を貫通して形成された開口１１９は、同材料の自然の弾力性と、同材料にたいして適用される、長軸方向の圧縮力との共同作用によって、針の抜去と共に急速に閉鎖封印される。 - 特許庁

To provide an air cleaning filter capable of removing dust in air, having high water resistance, rigidity and strength, easy to handle, capable of being reused by washing, having deodorizing action and antibacterial/antiviral properties and matched with natural taste.例文帳に追加

空気中の塵埃を取り除くだけでなく、耐水性、剛性および強度が高くて、取り扱い易く、水洗して再使用可能である上、消臭作用と、抗菌・抗ウイルス性を持たせ、また、自然嗜好にマッチした空気清浄フィルタの提供。 - 特許庁

To provide an electrolytic capacitor anode element in which bending strength of the lead of a sheet-like porous sintered body and a porous sintered body employing a valve action metal, e.g. tantalum, which is made thin using a flat lead wire, is enhanced, and also to provide an electrolytic capacitor employing it.例文帳に追加

シート状の多孔質成形体と扁平リード線を用いて薄型化したタンタル等の弁作用金属を用いた多孔質焼結体のリード曲げ強度を向上した電解コンデンサ陽極素子及びこれを用いた電解コンデンサを提供する。 - 特許庁

To provide a highly reliable lead accumulator with an RFID tag by suppressing depositing of sulfuric acid in electrolyte to the RFID tag when the RFID tag is loaded to the lead accumulator and action failure of the RFID tag due to the deposition.例文帳に追加

鉛蓄電池にＲＦＩＤタグを装着した際に発生する、電解液中の硫酸分のＲＦＩＤタグへの付着と、これによるＲＦＩＤタグの動作不良を抑制し、信頼性の高い、ＲＦＩＤタグ付鉛蓄電池を提供する。 - 特許庁

In a radio device 1, when a communication section 16 receives and transmits an emergency report signal on the basis of an instruction from a communication mode instruction key 22 under control of a control section 11, a silent report section 19 silently reports that it is made by an emergency communication mode action.例文帳に追加

無線装置１は、制御部１１の制御の下、通信モード指示キー２２からの指示に基づいて緊急通知信号を通信部１６で送受信する際に、緊急通信モード動作であることを無音報知部１９により無音報知する。 - 特許庁

The outlet 2 side of the valve port 8 is opened and closed by driving the second valve element 31 by the deformation action of the second temperature sensing member 30, and the valve element 13 is driven in the valve opening direction when the second valve element 31 closes the outlet 2 side of the valve port 8.例文帳に追加

第２感温部材３０の変形作用で第２弁体３１を駆動して弁口８の出口２側を開閉すると共に、第２弁体３１が弁口８の出口２側を閉じるときに弁体１３を開弁方向に駆動する。 - 特許庁

With regard to a current transformer (CT) provided in a saturable electrical path, a second detector that is not restricted to the CT is additionally set up, and a protective action is performed as a result of comprehensive decision, including other CT detection values which use the tendency of its measured value.例文帳に追加

飽和可能性のある電路に設けられたＣＴについて、ＣＴに限定されない第２の検出器を追加設置し、その計測値の傾向を利用して他のＣＴ検出値を含め総合判断の結果によって保護動作を掛ける。 - 特許庁

To provide a game machine by which the number of non-putting-out game balls is reliably managed, an illegal action is effectively prevented, and the correct number of putting-out game balls is managed even in an error state while reducing the cost of the game machine.例文帳に追加

遊技機のコストを低減しつつ、遊技球の未払出数を確実に管理できるとともに、不正行為を効果的に防止することができ、さらに、エラー状態であっても正確な遊技球の払出個数を管理できる遊技機を提供する。 - 特許庁

A plurality of performance drawing tables are prepared for each condition such as a game situation, number of times for variation, performance in action at present or the like so as to manage the expected value of the premonitory performance by the table set for the each condition.例文帳に追加

演出抽選テーブルは、遊技の状態や変動回数、現在実行中の演出等の条件別に複数のものが用意されており、それぞれの条件に応じた設定のテーブルによって予告演出の期待値を管理することができる。 - 特許庁

To obtain a herbicide composition for paddy field that comprises two kinds of herbicidal active compounds, exhibits a synergistic action effect, has a reduced phytotoxicity to paddy rice and withers weeds in a paddy field with a small application amount.例文帳に追加

２種類の除草活性化合物を相乗的作用効果を示す薬剤組成物であって、水稲に対する薬害が少なく、少量の施用量で水田中の雑草を枯死に至らしめる水稲用除草剤組成物を提供する。 - 特許庁

An identifier 12 for storing original information, that a main body 4 of mark has, is built in the main body of mark of a brand mark M of a commodity 2 and the identifier 12 is provided with a memory 13 capable of reading the original information by electromagnetic induction action.例文帳に追加

商品２のブランドマークＭのマーク本体４に、マーク本体が有する独自情報を記憶する識別素子１２が内蔵されており、識別素子１２は電磁誘導作用により独自情報の読み取りが可能なメモリ１３を備えている。 - 特許庁

When the coil for generating the DC magnetic flux is excited, the force in the reverse direction to the flowing of the molten metal is generated with mutual action between the magnetic flux generated at the meniscus and the flowing of the molten metal, and the flowing speed fluctuation of the molten metal is restrained.例文帳に追加

直流磁束発生用コイルを励磁することによりメニスカスに発生する磁束と溶融金属の流れの相互作用により、溶融金属の流れと逆向きの力が発生し、溶融金属の速度の変動が抑制される。 - 特許庁