「In Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(293ページ目) - Weblio英語例文検索

56.3. If the Office is satisfied that the patent may properly be surrendered, he may accept the offer and, as from the day when notice of his acceptance is published in the IPO Gazette, the patent shall cease to have effect, but no action for infringement shall lie and no right compensation shall accrue for any use of the patented invention before that day for the services of the government.例文帳に追加

56.3庁は，特許を適切に放棄することができると認めた場合は，その申出を受け入れることができ，当該特許は，その受入の告示がIPO公報に公示された日から効力を失う。ただし，侵害訴訟があり，又は政府の事業のための当該特許発明の使用について正当な補償が生じている場合はこの限りでない。 - 特許庁

168.2. Any person who shall employ deception or any other means contrary to good faith by which he shall pass off the goods manufactured by him or in which he deals, or his business, or services for those of the one having established such goodwill, or who shall commit any acts calculated to produce said result, shall be guilty of unfair competition, and shall be subject to an action therefor.例文帳に追加

168.2欺瞞その他善意に反する手段を用いることにより，自己の製造し若しくは取り扱う商品，自己の事業若しくはサ－ビスを信用を確立している他人のものと偽り，又はそのような結果を生じさせることを意図した行為を行う者は，不正競争の罪を犯したものとし，その訴訟において責任を負わなければならない。 - 特許庁

190.2. Copies imported as allowed by this Section may not lawfully be used in any way to violate the rights of owner the copyright or annul or limit the protection secured by this Act, and such unlawful use shall be deemed an infringement and shall be punishable as such without prejudice to the proprietor’s right of action.例文帳に追加

190.2本条の規定により許容されるものとして輸入された複製物は，当該著作権者の権利を侵害し，又は本法により与えられる保護を無効若しくは制限する態様で合法的に使用することはできず，そのような合法的でない使用は，侵害とみなされ，かつ，所有者の訴訟権を害することなく罰することができる。 - 特許庁

The positive resist composition comprises a resin component (A) of which the solubility in an alkali developer is increased by the action of an acid and an acid generator component (B) which generates an acid upon exposure, wherein the resin component (A) has a hydroxynaphthalene (meth) acrylate constitutional unit (a0) and the positive resist composition further comprises a crosslinkable polyvinyl ether compound (G).例文帳に追加

酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解性が増大する樹脂成分（Ａ）と、露光により酸を発生する酸発生剤成分（Ｂ）とを含有するポジ型レジスト組成物であって、樹脂成分（Ａ）はヒドロキシナフタレン（メタ）アクリレート構成単位（ａ０）を有し、さらに架橋性ポリビニルエーテル化合物（Ｇ）を含有するポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

A temporary water storage part M is constructed in a condition adjacent to a side of a water channel L, a height of the storage part M is made to come to a height exceeding an upper edge position of the channel L to realize overflow action, and the storage part M is constituted to attain ground-infiltration for storage water from its bottom face or side face.例文帳に追加

水路部Ｌの側方に、一時貯水部Ｍを臨接させた状態で構築すると共に、当該一時貯水部Ｍの高さを、オーバーフロー的作用を奏させるために水路部Ｌの上縁位置を越える高さとし、更に、当該一時貯水部Ｍは、その底面及び側面から貯水に対する地下浸透を図るように構成する。 - 特許庁

Whether or not the raindrop attached to the wind shield is judged as the rainfall based on the raindrop integrated quantity in the predetermined time and the vehicle outside illumination, and when judged as that the raindrop is attached, the reciprocating wiping action of a wiper blade is made even when the intermittent time does not elapse, as well as the renewal of the intermittent time is stopped.例文帳に追加

所定時間の雨滴量積算値と車外照度とに基づいて車両の窓に付着した雨滴が雨だれであるか否かを判定し、雨だれが付着したと判定されると、間欠時間が経過していなくても直ちにワイパーブレードの１回の往復払拭作動を行うとともに、所定時間の間、間欠時間の更新を停止する。 - 特許庁

The unit consists of at least one tubular part of the first metal which is tolerant to the corrosive and/or erosive action of the treated fluid in contact, and the tubular component is a bimetallic tube having a near area to one covered end with the second metal layer at least or the distal end when the exterior is seal welded to the different support body from the first metal.例文帳に追加

接触する処理流体の腐食および／または浸食作用に対して耐性がある第一金属の少なくとも一個の管状部品からなり、該管状部品は、外部が、第一金属と異なった、支持体に漏止め溶接する上で第二金属の層で被覆された少なくとも一個の末端、または末端に近い区域を有するバイメタル管。 - 特許庁

This photocatalytic functional body is made by including a light source 10 in a case 12 comprising a glass substrate and, further, features that metallic powder which works the photocatalytic action is sprayed to the surface of glass substrate at a spraying speed of ≥150 m/sec and the photocatalyst layer 16 based on the metal oxides are formed on the surface of the glass substrate.例文帳に追加

ガラス基材からなるケース１２内に光源１０を内包してなる光触媒機能体であって、光触媒作用を奏する金属の粉体を、前記ガラス基材の表面に、速度１５０（ｍ／秒）以上の噴射速度で噴射し、前記金属の酸化物による光触媒層１６が前記ガラス基材の表面に形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

The antifungal microphone which can eliminate the need for a microphone maintainer or user to troublesomely remove a windshield therefrom for each such microphone and also can be automatically sterilized and deodorized within the windshield, by controlling an ultraviolet-ray radiating means for radiating ultraviolet ray having an antifungal action in the inside of a windshield of the microphone on the basis of a charging start from a predetermined charger.例文帳に追加

マイクロホンの風防内部に抗菌作用のある紫外線を放射する紫外線放射手段の制御を、所定の充電器からの充電開始に基づき行うことにより、マイクロホン保守者や利用者が、風防を一々外したりする手間もなく、自動的に風防内部を除菌招集し、抗菌できるマイクロホンを構築した。 - 特許庁

The method involves the following steps: placing the object in a matrix which is solid at a first temperature and capable of softening due to the effect of a temperature increase; if necessary, increasing the temperature until the matrix softens; applying an external action to the object so as to move it inside the matrix; lowering the temperature until the matrix solidifies.例文帳に追加

前記方法は、次のステップ：第１温度で固体であり、温度上昇の影響により軟化することができるマトリックス内に対象物を置くステップ；必要であれば、マトリックスが軟化するまで温度を上げるステップ；対象物に、マトリックス内部でそれを動かすように、外部からの作用を加えるステップ；マトリックスが固化するまで温度を下げるステップを含む。 - 特許庁

A sterilization processing apparatus (workpiece processing apparatus) including a plasma generating unit PU to make plasma of a supplied processing gas and apply it as a plume includes a sterilization processing unit SU to apply the sterilization processing to the workpieces to be processed in a chamber 510 by applying the plume P, and a control unit CU to control the action of the sterilization processing unit SU.例文帳に追加

滅菌処理装置Ｓ（ワーク処理装置）は、供給される処理ガスをプラズマ化してプルームＰとして照射するプラズマ発生ユニットＰＵを含み、処理対象であるチャンバー５１０内のワークにプルームＰの照射による滅菌処理を施与する滅菌処理ユニットＳＵと、滅菌処理ユニットＳＵの動作を制御する制御ユニットＣＵとを備えている。 - 特許庁

To provide a filter for water treatment for removing a contaminant in running water, sewage water, waste water, and so on, possessing high performance of water treatment, capable of obtaining a substantial quantity of flow, fully removing chlorine and cloud, and maintaining not only the performance of water treatment, but also the performance of antibacterial action for a long time.例文帳に追加

水道水や下水、排水などに含まれる汚染物質を除去する水処理フィルターにおいて、濁りや塩素も十分に除去することができ、それらの水を処理する性能が長期にわたって維持できるだけでなく、抗菌性能も継続維持することができ、浄水性能が高く、しかも十分な流量が得られる水処理用フィルターを提供する。 - 特許庁

The method of manufacturing the solid electrolytic capacitor is characterized in that after a dielectric oxide film is formed on a surface of an anode body made of a sintered body of a valve-action metal, a cathode layer composed of a conductive high polymer is formed by chemical polymerization using a silane coupling agent having a sulfhydryl group, an oxidizer, and a monomer that becomes a conductive high polymer through oxidation polymerization.例文帳に追加

弁作用金属の焼結体からなる陽極体の表面に誘電体酸化皮膜を形成した後、メルカプト基を有するシランカップリング剤、酸化剤および酸化重合により導電性高分子となる単量体を用いて、化学重合により導電性高分子からなる陰極層を形成する、固体電解コンデンサの製造方法。 - 特許庁

To provide a work reversing device reversing work without limiting moving action of one head-stock even when the other head-stock moves to a work giving/receiving position, and without increasing the total horizontal size of a machining tool, in a main spindle traveling type vertical machining tool having the two head-stocks.例文帳に追加

二つの主軸台を有する主軸移動型立形工作機械において、一方の主軸台が工作物授受位置に移動しても他方の主軸台の移動動作に制限をかける必要がなく、また、工作機械の水平方向全体の寸法を大きくすることなく工作物を反転させる工作物反転装置を提供する。 - 特許庁

The frame housings inserted with advertisement board screen sections of continuous action are continuously installed and the fine and exact speed changes, wobble, vibration, etc., of the traveling vehicles are measured and are transmitted to a controller which assures a signal instruction system by setting the function relations of respective medium variables so as to activate the light sources of the illustration devices furnished in the frame housings.例文帳に追加

連続動作の広告板画面部が挿入されたフレームハウジングを連続的に設置し、走行車両の微細で正確な速度変化、揺れ、振動などを測定して制御器に伝送し、フレームハウジングに内装された照光装置の光源が作動するように、それぞれの媒介変数の関数関係を設定して信号命令システムを確保する。 - 特許庁

When a tap A is inserted from a tap insert port 14 of a housing 10, a primary side moving member 20 in the housing 10 is moved by being linked with the insert action to rock a link member 30, and a secondary side member 40 is moved by the rocking of the link member 30 to enter into the inside of a housing oil filling vessel 50.例文帳に追加

タップＡをハウジング１０のタップ挿入口１４から挿入すると、その挿入動作に連動してハウジング１０内の一次側移動部材２０が移動し、この移動によって連動部材３０が揺動し、さらに連動部材３０の揺動により二次側部材４０が移動して、タッピングオイル充填槽５０内部に侵入する。 - 特許庁

In a charged particle beam apparatus and a method of irradiation of a charged particle beam, focusing elements which focus orbits of charged particles emitted from a specimen are arranged at such a position that focusing action by the focusing elements does not affect (or can suppress influence on) the charged particle beams toward the specimen.例文帳に追加

上記目的を達成するために、試料から放出される荷電粒子の軌道を集束する集束素子を、当該集束素子による集束作用が、試料に向かう荷電粒子線に影響を与えない（或いは影響を抑制可能な）位置に配置した荷電粒子線装置、及び荷電粒子線の照射方法を提案する。 - 特許庁

The resin for the photoresist is the one wherein at least a part of hydroxy groups of a novolac type phenol resin obtained by reacting phenols with aldehydes in the presence of an acid catalyst, is protected by a group which is releasable by the action of an acid, and the said phenols comprise m-cresol and phenols represented by a particular structural formula.例文帳に追加

フェノール類とアルデヒド類とを酸触媒の存在下で反応して得られるノボラック型フェノール樹脂中の水酸基の少なくとも一部を、酸の作用により脱離可能な基で保護したフォトレジスト用樹脂であって、前記フェノール類が、メタクレゾールと、特定の構造式で表されるフェノール類とを含有することを特徴とするフォトレジスト用樹脂。 - 特許庁

The positive photoresist composition contains (A) a resin containing specified silicon-containing repeating units and repeating units each having a specified alicyclic structure in the principal chain and having solubility to an alkali developing solution increased by the action of an acid and (B) a specified compound which generates the acid when irradiated with active light or radiation.例文帳に追加

（Ａ）特定のシリコン含有繰り返し単位と、主査に特定の脂環式構造を有する繰り返し単位とを含有し、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解度が増大する樹脂、（Ｂ）特定の構造の活性光線または放射線の照射により酸を発生する化合物を含有することを特徴とするポジ型フォトレジスト組成物。 - 特許庁

To provide a heat exchanger tube, a multitubular heat exchanger, and a multitubular heat exchange type EGR gas cooling device providing superior cooling efficiency by uniforming distribution and a flow velocity of a fluid in addition to turbulization and an agitating effect to a medium to be cooled or a coolant flowing through a tube, and promoting efficient heat exchange action.例文帳に追加

管内を通流する被冷却媒体若しくは冷却媒体に対する乱流化や攪拌作用に加え、流体の分配や流速の均一化を図り、効率的な熱交換作用を促進して、優れた冷却効率が得られる伝熱管と多管式熱交換器並びに多管式熱交換型ＥＧＲガス冷却装置を提供する。 - 特許庁

The electric conductivity and the electrode property of micro-organism, and electrostatic induction current are made to high by soaking up and holding solution of salt water or magnetic bacteria group, optical synthesized bacteria group, lactate bacteria group, yeast bacteria group, diatom kind and ion water, into fine holes in the porous electrode plate to produce the porous electrode plate suitable to the water quality cleaning action etc.例文帳に追加

多孔質体電極板の細孔内に、塩水又は、磁性体細菌群、光合成細菌群、乳酸菌群、酵母菌群、珪藻類、イオン水の溶液を、染み込ませ担持させることで、微生物の導電性及び電極性、静電誘導電流を高め、水質浄化作用等に適した、多孔質電極板を生成する。 - 特許庁

This system includes a mileage issue enterprise server which issues its own mileage when a user performs a mileage issue basic action, and transmits the information to each user, and preserves its own mileage or information of the user in its own data base and an SRS server which receives its own mileage of each user from the server, and provides a mileage SRS including the exchange of a stock using this.例文帳に追加

ユーザーがマイレージ発行基準行為をすると、自体マイレージを発行しその情報を各ユーザーに伝送し、ユーザーの自体マイレージや情報を保存のデータベースを持つマイレージ発行業体サーバーと、ここから各ユーザーの自体マイレージを受信しこれを利用した株式の交換を含むマイレージＳＲＳを提供するＳＲＳサーバーとを含む。 - 特許庁

To prevent recording material outgoing from a nip between a rotating fixing roller and a rotating pressure roller from winding round the fixing roller in a fixing device where the recording material carrying a superposed toner image obtained by superposing a plurality of different color toner images is made to pass through the nip and the toner image is fixed on the recording material by the action of' heat and pressure at such a time.例文帳に追加

回転する定着ローラと加圧ローラの間のニップに、色の異なる複数のトナー像を重ね合わせた重ね合わせトナー像を担持した記録材を通し、このとき熱と圧力の作用で、そのトナー像を記録材上に定着する定着装置において、ニップを出た記録材が定着ローラに巻き付くことを防止する。 - 特許庁

The positive resist composition for an electron beam, X-rays or EUV (extreme-ultraviolet radiation) comprises (a) a resin which has a structural unit containing an acid-decomposable group of formula (X) and is decomposed by the action of an acid to increase solubility in an alkali developer and (b) a compound which generates an acid upon irradiation with an actinic radiation.例文帳に追加

（ａ）下記一般式（Ｘ）の酸分解性基を含有する構造単位を有し、酸の作用により分解してアルカリ現像液に対する溶解性が増大する樹脂、及び（ｂ）活性放射線の照射により酸を発生する化合物を含有することを特徴とするポジ型電子線、Ｘ線又はＥＵＶ用レジスト組成物。 - 特許庁

In the game machine, a pattern control board 3 is divided into a one-chip microcomputer 10 defining a display state of each sprite based on a control command received from a lamp control board 2 and a graphic controller 12 realizing a lithographic action of a liquid crystal display DISP based on a movement parameter specifying the display state written by the one-chip microcomputer 10.例文帳に追加

図柄制御基板３は、ランプ制御基板２から受けた制御コマンドに基づいて各スプライトの表示態様を決定するワンチップマイコン１０と、ワンチップマイコン１０によって書き込まれた、前記表示態様を特定する動作パラメータに基づいて、液晶ディスプレイＤＩＳＰの描画動作を実現するグラフィックコントローラ１２とに区分される。 - 特許庁

Then a transmission destination setting control section 403 adds a transmission destination in cross-reference with the depressed single action key to transmission destination setting data 405 set at present, and a transmission destination list display control section 404 generates and displays an image indicating the transmission destination added to the transmission destination display list (steps S612, S613).例文帳に追加

そして、送信先設定制御部４０３により、押下されたワンタッチキーに対応付けられている送信先を、現在設定されている送信先設定データ４０５に追加し、送信先一覧表示制御部４０４により、送信先表示リストに追加した送信先を表示した画面を作成して表示する（ステップＳ６１２，Ｓ６１３）。 - 特許庁

This stop controlling device of an internal combustion engine is provided with a valve system 5 capable of arbitrarily operating at least one of an intake valve 8 or a discharge valve 9 to a crankshaft 4 of an internal combustion engine 1; and a valve controlling means 14 controlling an action of the valve system 5 in a manner that the internal combustion engine 1 is stopped with a predetermined configuration.例文帳に追加

吸気弁８又は排気弁９のうち少なくともいずれか一方の弁を内燃機関１のクランク軸４に対して任意に動作させることが可能な動弁機構５と、内燃機関１が所定の状態で停止するように動弁機構５の動作を制御する弁制御手段１４とを内燃機関の停止制御装置に設ける。 - 特許庁

The control part 2 includes a human body detection part 12 which detects whether there is a person in a detection region based upon a difference image output from a difference image generation part 11, and detects an action state of the person when there is the person; and an illumination control part 14 which controls the light source 1 according to the output from the human body detection part 12.例文帳に追加

制御部２は、差分画像生成部１１から出力される差分画像に基づいて検知領域の人の存否を検知し、人が存在する場合にはその人の行動状態を検知する人体検出部１２と、人体検出部１２からの出力に応じて光源１を制御する照明制御部１４を備えている。 - 特許庁

The flavin reductase uses NADH as electron donor and FMN (flavin mononucleotide) as electron acceptor as substrates, respectively, exhibits an action for producing NAD+ (nicotinamide adeniue dinuclcotide +) and FMNF2, has the optimal temperature of the reaction in a range of 65 to 75°C, and holds ≥80% of the activity even when left at pH 7 at a temperature of ≤70°C for 30 min.例文帳に追加

電子供与体としてＮＡＤＨおよび電子受容体としてＦＭＮを基質とし、ＮＡＤ＋およびＦＭＮＨ２を生成する作用を示し、その反応の至適温度が６５℃から７５℃の範囲にあり、ｐＨ７で７０℃以下の温度においては、３０分間放置してもその活性を８０％以上保持しているフラビンレダクターゼ。 - 特許庁

As for the respective information of a state, action, observation and reward defined in a partially observable Markov decision process(POMDP), a plurality of different factors are respectively set, and a factored POMDP clarifying the relations of those factors is constructed.例文帳に追加

部分観測マルコフ決定過程（ＰＯＭＤＰ：Ｐａｒｔｉａｌｌｙ Ｏｂｓｅｒｖａｂｌｅ Ｍａｒｋｏｖ Ｄｅｃｉｓｉｏｎ Ｐｒｏｃｅｓｓ）において定義される状態（Ｓｔａｔｅ）、行動（Ａｃｔｉｏｎ）、観測（Ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎ）、報酬（Ｒｅｗａｒｄ）の各情報について、それぞれ複数の異なる要素（ファクタ）を設定し、要素間の関係を明確にしたファクタＰＯＭＤＰ（Ｆａｃｔｏｒｅｄ ＰＯＭＤＰ）を構築する。 - 特許庁

PDC is ensured to effect mass production stably from gallic acid by the action of transgenic microorganisms through offering a protein having a specific amino acid sequence and having 4-carboxy-2-hydroxymuconate cyclolase enzyme activity and, in association with the protein, a gene encoding the protein and having a specific base sequence.例文帳に追加

特定のアミノ酸配列を有する4-カルボキシ-2-ヒドロキシムコン酸シクロラーゼ酵素活性を有するタンパク質、このタンパク質に関連してこれをコードし特定の塩基配列を有する遺伝子を提供して、遺伝子組み換え微生物の作用によりガリック酸からＰＤＣを安定的に高生産可能にして上記課題を解決しようとするものである。 - 特許庁

The positive resist composition contains a resin having repeating units with a specified alicyclic lactone structure, further having an alicyclic hydrocarbon group and having a velocity of dissolution in an alkali developing solution increased by the action of an acid and at least two specified compounds which generate acids when irradiated with active light or radiation.例文帳に追加

特定の脂環ラクトン構造を有する繰り返し単位、及び他に脂肪族環状炭化水素基を有し、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増加する樹脂、特定の構造の活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物を少なくとも２種、を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

This moisture-curing inflatable structure is formed by impregnating a fiber textile layer for constituting a film surface of the inflatable structure with an adhesive cured by the action of moisture and impregnating the fiber textile layer with an adhesive by including moisture or preincluding the moisture in gas for inflation.例文帳に追加

本発明は、インフレータブル構造物の膜面を構成する繊維織物層に、水分が作用することによって硬化する接着剤を含浸させるとともに、膨らませるためのガスに水分を含ませるか、あるいはあらかじめ水分を含ませておいた接着剤を繊維織物層に含浸させた湿気硬化型インフレータブル構造物である。 - 特許庁

Yesterday, a large amount of capital was injected into the largest Swiss bank, whose business size is several times the size of Switzerland's GDP, and its distressed assets were bought with public funds. I think that these moves have been made promptly and under the framework of policy coordination in line with the basic philosophy of the G-7 action plan. 例文帳に追加

あるいは昨日はスイス最大の銀行、スイスのＧＤＰの何倍もあるような大きな銀行に対して大規模な資本注入並びに債権買取り等が行われてきたということで、これはやはりＧ７での我々の行動計画に基づいた迅速かつ政策協調という基本理念の中でやってきているんだろうと思います。 - 金融庁

Generally speaking, the SESC strictly monitors the market in order to ensure the fairness of transactions and the protection of investors. If an act of violation of the Financial Instruments and Exchange Act is recognized, the SESC will conduct investigation and take strict action as needed. 例文帳に追加

一般論として申し上げますと、証券取引等監視委員会は、証券取引の公正性及び投資者保護の確保のため、厳正に市場を監視しているところでありまして、金融商品取引法に違反する行為があると認められる場合には、必要に応じて調査を行い、厳正に対処することになるわけでございます。 - 金融庁

This electrochemical sensor is made by fixing the antibody on a metallic electrode by covalent bonding through the medium of hydrophilic macromolecules such as polyethylene glycol (PEG) and is characterized by being used for detecting variations in an electrochemical signal, such as oxidation or reduction current, caused by an action of an antigen on the fixed antibody.例文帳に追加

金属電極上にポリエチレングリコール（ＰＥＧ）のような親水性高分子を介して抗体が共有結合により固定化されてなり、該固定化された抗体に対する抗原が作用することにより生ずる電気化学的なシグナルの変動、例えば酸化もしくは還元電流を検出することを特徴とする電気化学センサー。 - 特許庁

In the method of manufacturing a solid electrolytic capacitor, a solid electrolyte layer is formed on a valve action metal where a dielectric oxide film is formed by performing chemical oxidation polymerization of a polymerizable monomer consisting of a compound represented by general formula (1) and having a moisture content of 50-500 ppm by using a dopant/oxidant solution.例文帳に追加

誘電体酸化皮膜が形成された弁作用金属上に、下記一般式（１）で示される化合物からなり、かつ、含有水分量が５０〜５００ｐｐｍである重合性モノマーを、ドーパント兼酸化剤溶液を用いて化学酸化重合することにより固体電解質層を形成することを特徴とした固体電解コンデンサの製造方法である。 - 特許庁

To provide orally active renin inhibitors which are of long duration of action and active in indications beyond blood pressure regulation, which are of a non-peptidic nature and activates the tissular renin-chymase system leading to pathophysiologically altered local functions such as renal, cardiac, and vascular remodeling, atherosclerosis, and possibly restenosis.例文帳に追加

非ペプチド性で組織のレニン−キマーゼ系を活性化して、腎臓、心臓及び血管の再構築、アテローム性動脈硬化症及び可能性としては再狭窄のような病態生理学的に変更された局所的機能をもたらし得る、血圧調節を超えた適応症において、長時間作用性でかつ活性の経口活性レニン阻害剤の提供。 - 特許庁

A dual action self-cleaning and self-decontaminating coating consists of a superhydrophobic aspect capable of removing contaminants and cleaning the surface by having water droplets moving along the surface and a photochemically active aspect capable of disinfecting the surface by producing hydroxyl radicals in the presence of UV radiation and moisture.例文帳に追加

２つの作用である自己洗浄と自己浄化のコーティングは、表面に沿って移動する水滴を有することによって、汚染物質を除去し且つ表面の洗浄をできる超疎水性の態様と、紫外光と湿気の存在中に水酸基ラジカルを生成することによって表面を消毒できる光化学的に活性な態様とからなる。 - 特許庁

Before initiating criminal action for the offenses referred to in Articles 222, 223, 224, 225 and 240 of the Criminal Code, the Public Prosecutor shall seek a technical report from the competent office of INDECOPI, which shall be submitted within a period of five days. The merits of the said report shall be pronounced upon by the court or the judge when the decision is handed down.例文帳に追加

刑法第222条，第223条，第224条，第225条及び第240条に規定する犯罪について刑事訴訟を開始する前に，公訴官はINDECOPIの所轄当局による技術報告を求めるものとする。この報告は5日以内に与えられなければならない。裁判所又は判事は，判決を下す際に当該技術報告の果たした効果を明示するものとする。 - 特許庁

Any regulations made under section 80 or section 81 of this Act, and any order made, direction given, or other action taken under the regulations by the Commissioner, may be made, given, or taken so as to have effect as respects things done or omitted to be done on or after such date, whether before or after the commencement of the regulations or of this Act, as may be specified in the regulations.例文帳に追加

第80条又は第81条に基づいて制定される規則及び局長が規則に基づいて発する命令，与える指示又は行うその他の処分は，規則又は本法の施行の前後を問わず規則に定める日以後にされる事項又は不履行の事項に関し効力を有するよう制定し，与え又は行うことができる。 - 特許庁

The Bureau may also cancel the registration of the technology transfer arrangement if, after evaluation, the Bureau has established that the justification for the grant of an exemption submitted by the applicant does not exist or has ceased to exist. Such action will be made only after the parties in whose names the Certificate of Registration was issued are given an opportunity to be heard.例文帳に追加

局は，評価の後で，申請人が提出した適用除外承認の正当化についての根拠が存在しない又は存在しなくなったことを確認した場合は，技術移転取決めを取り消すこともできる。当該処分は，登録証の発行名義人である当事者に聴聞の機会を与えた後にのみ行うことができる。 - 特許庁

In claiming damages for infringement of a collective trade mark, the collective association that owns the collective trade mark (or the member or members taking action on behalf of that collective association) may take into account any damage or loss of profits sustained or incurred by any members as a result of the infringement.例文帳に追加

団体商標の侵害に対する損害賠償を請求する場合において，団体商標を所有する共同団体(又は共同団体の代理として訴訟を提起する1若しくは2以上の構成員)は，侵害行為の結果として構成員が蒙った又は構成員に生じた損害若しくは利益の喪失を考慮することができる。 - 特許庁

Where infringement proceedings are brought by a licensee under this section, the licensee may not, without the leave of the court, proceed with the action unless the proprietor is either joined as a plaintiff or added as a defendant. Nothing in this subsection affects the granting of interlocutory relief on the application of a licensee alone. 例文帳に追加

本条に基づき，使用権者が侵害訴訟を提起する場合は，商標権者が原告として参加するか又は被告として加えられる場合を除き，使用権者は裁判所の許可を得ないで訴訟を提起することはできない。この規定は使用権者のみの申請に基づく中間判決による救済に影響を及ぼすものではない。 - 特許庁

(3) Where the action mentioned in paragraph (1), above, is brought without first having obtained the report requested, the defendant may ask for suspension of the period for contestation until the said report is produced or it is proved that six months have elapsed since the request was made without the Registry of Industrial Property having issued it.例文帳に追加

(3) (1)に述べる訴えが，始めに技術水準に関する報告書を取得することなく提起された場合は，被告人は，当該報告書が作成され，又は報告書請求の日から産業財産登録庁が報告書を発効することなく，6月が経過したことが証明されるまで，争訟の期間を棚上げすることを請求することができる。 - 特許庁