「In Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(290ページ目) - Weblio英語例文検索

(10) The provisions of Article 97(3) and the provisions of Part VII, Chapter II, Section 2 (excluding Article 847(2), Article 849(2) and (5) and Article 851) (Action for Pursing the Liability, etc. of a Stock Company) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to an action seeking payment under the provisions of Article 212(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5), and to an action for pursuing, under the provisions of Article 213(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5), the liability of directors, etc. defined in Article 213(1) of the Companies Act. In this case, the phrase "shareholder (excluding a Holder of Shares Less than One Unit who is unable to exercise rights pursuant to the provisions of the articles of incorporation) having the shares consecutively for the preceding six months or more (or, in cases where a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, such a period or more)" in Article 847(1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Specified Equity Member, or a Preferred Equity Member who has held Preferred Equity continuously for the preceding six months or longer (or, in cases where a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, such a period or longer)," the term "shareholder" in paragraphs (3) to (5) inclusive and (7) of that Article shall be deemed to be replaced with "Specified Equity Member or Preferred Equity Member," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

１０　第九十七条第三項及び会社法第七編第二章第二節（第八百四十七条第二項、第八百四十九条第二項及び第五項並びに第八百五十一条を除く。）（株式会社における責任追及等の訴え）の規定は、第五項において準用する同法第二百十二条第一項の規定による支払を求める訴え及び第五項において準用する同法第二百十三条第一項の規定による同項に規定する取締役等の責任を追及する訴えについて準用する。この場合において、同法第八百四十七条第一項中「六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き株式を有する株主（第百八十九条第二項の定款の定めによりその権利を行使することができない単元未満株主を除く。）」とあるのは「特定社員又は六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き優先出資を有する優先出資社員」と、同条第三項から第五項まで及び第七項中「株主」とあるのは「特定社員又は優先出資社員」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the first action on an application containing a generic claim and claims restricted separately to each of more than one species embraced thereby, the Examiner, if in his opinion, after a complete search, the generic claim presented is allowable, shall require the applicant in his response to that action to elect the species of his invention to which his claim shall be restricted, if no generic claim is finally held allowable. Claims directed neither to the species nor to the genus of the disclosed invention may be allowed. Markush type claims, i.e., claims which enumerate in alternative manner, members or variations which are properly claimable as species claims may likewise be allowed, provided that the amount of the fees payable by the applicant/s shall be computed depending on the number of members or variations enumerated in the Markush type claims.例文帳に追加

出願が1の属クレーム，及び当該クレームが包含する複数の種の各々に別個に限定されているクレームを含む出願に関する第1回処分において，審査官が完全に調査した後の見解として，提示された当該属クレームは容認可能なものであるが，最終的には容認が維持されないときは，審査官は，出願人に対し，そのクレームが限定される発明の種を当該処分への応答において選択するよう要求する。 開示された発明の種概念にも属概念にも該当しないクレームは認めることができる。マーカッシュ型のクレーム，すなわち種概念のクレームとして適正にクレームし得る構成物又は変形を選択的な態様で列挙したクレームも，同様に認めることができる。ただし，出願人が納付すべき手数料の金額は，当該マーカッシュ型のクレームで列挙された構成物又は変形の数に基づいて計算される。 - 特許庁

Article 198 (1) In order to participate in the procedure for a final distribution with regard to a denied/disputed bankruptcy claim (excluding those prescribed in Article 129(1)), the bankruptcy creditor who holds said denied/disputed bankruptcy claim, within two weeks from the day on which the public notice made under the provision of paragraph (1) of the preceding Article becomes effective or the day on which the notification is made under the provision of paragraph (3) of said Article, shall prove to a bankruptcy trustee the fact that with respect to the determination of the denied/disputed bankruptcy claim, the proceedings for assessment based on a petition for bankruptcy claim assessment or court proceedings of an action to oppose bankruptcy claim assessment or court proceedings of an action taken over under the provision of Article 127(1) are pending. 例文帳に追加

第百九十八条　異議等のある破産債権（第百二十九条第一項に規定するものを除く。）について最後配当の手続に参加するには、当該異議等のある破産債権を有する破産債権者が、前条第一項の規定による公告が効力を生じた日又は同条第三項の規定による届出があった日から起算して二週間以内に、破産管財人に対し、当該異議等のある破産債権の確定に関する破産債権査定申立てに係る査定の手続、破産債権査定異議の訴えに係る訴訟手続又は第百二十七条第一項の規定による受継があった訴訟手続が係属していることを証明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Any person who finds that an invention protected by a patent does not comply with the provisions of § 8 of this Act, may file an action in court against the proprietor of the patent for the revocation of the patent in part or in full. The proprietor of the patent may restrict the scope of patent protection in the course of proceedings in respect of the action if this will result in the invention complying with the provisions of § 8. A request for the making of a register entry together with a copy of the court judgment and, in the prescribed cases, information certifying payment of the state fee shall be filed with the Patent Office within one month after entry into force of the court judgment. Upon making amendments to the patent, the proprietor of the patent must file the description of the invention and patent claims amended pursuant to the court judgment with the Patent Office and pay the state fee for the making of amendments within three months from the date of the court judgment which has entered into force. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(4) 特許により保護されている発明が第8条の規定に合致していないと考える者は，特許所有者を相手として，特許の一部又は全部を取り消すための訴訟を提起することができる。特許所有者は，特許保護の範囲を減縮すれば発明が第8条の規定に合致するようになるときは，訴えに係る手続の過程で，その減縮をすることができる。登録簿への登録の請求書を，判決文の謄本及び，所定の事情においては，国の手数料の納付を証明する情報を添付して，判決が効力を生じてから1月以内に特許庁に提出しなければならない。特許の補正をするときは，特許所有者は，判決が効力を生じてから3月以内に，判決に従って補正した発明の説明及び特許クレームを特許庁に提出し，かつ，補正をするための国の手数料を納付しなければならない。(2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

The courts shall have jurisdiction over petition for the cancellation of the patent where such petition is based on the grounds enumerated in Section 67 or Section 68 of Republic Act No. 8293. However, where any of the grounds in Sections 67 or 68 has been raised together with the grounds for cancellation stated in Sections 49, 61, 109 or 120 in a petition for cancellation of a patent, utility model or industrial design or where any of such grounds or issues has been raised in an administrative case for violation of laws involving intellectual property rights, all parties in the petition or administrative case shall be prohibited from instituting a separate action in court based on Section 67 or Section 68 of Republic Act No. 8293.例文帳に追加

特許取消申請が共和国法律第8293号第67条又は第68条に列挙した理由に基づく場合は，当該申請について裁判所が管轄権を有する。ただし，第67条又は第68条の理由の何れかが，特許，実用新案又は意匠の取消申請において第49条，第61条，第109条又は第120条に記載する取消理由とともに提起された場合，又は当該理由若しくは争点の何れかが，知的所有権に関する法律の違反に係る行政訴訟において提起された場合は，当該申請又は行政訴訟の全当事者は，共和国法律第8293号第67条又は第68条に基づいて裁判所に別個の訴訟を提起することを禁止される。 - 特許庁

(2) Any interested person may request inspection of the protocol set forth in the preceding paragraph or may request the delivery of a copy or extract thereof by paying the actual cost pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance; provided, however, that no person other than the relevant certified public accountant or his/her agent, may request inspection of the protocol set forth in the preceding paragraph or request delivery of a copy or extract thereof until after disciplinary action or a decision under the provisions of Article 34-53(1) to (3) inclusive has been issued or a decision not to instigate disciplinary action or issue a decision under the provisions of paragraph (6) of the same paragraph has been rendered for the case. 例文帳に追加

２　利害関係人は、内閣総理大臣に対し、前項の調書の縦覧を求め、又は内閣府令で定めるところにより実費を支弁して、その謄本若しくは抄本の交付を求めることができる。ただし、当該公認会計士又はその代理人以外の者は、事件について懲戒処分若しくは第三十四条の五十三第一項から第三項までの規定による決定がされ、又は懲戒処分をしない旨の決定若しくは同条第六項の規定による決定があつた後でなければ、前項の調書の縦覧を求め、又はその謄本若しくは抄本の交付を求めることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 834 (limited to the portion pertaining to item (xx)) (Defendant), Article 835(1) (Jurisdiction over and Transfer of an Action), Article 836(1) and (3) (Order to Provide Security), Article 837 (Mandatory Consolidation of Oral Arguments, etc.), Article 838 (Persons Affected by an Upholding Judgment), Article 846 (Liability for Damages in Cases Where the Plaintiff Is Defeated), and Article 937(1) (limited to the portion pertaining to item (i), sub-item (i)) (Commissioning of Registration by Juridical Decision) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to an action seeking the dissolution of a Specific Purpose Company. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　会社法第八百三十四条（第二十号に係る部分に限る。）（被告）、第八百三十五条第一項（訴えの管轄及び移送）、第八百三十六条第一項及び第三項（担保提供命令）、第八百三十七条（弁論等の必要的併合）、第八百三十八条（認容判決の効力が及ぶ者の範囲）、第八百四十六条（原告が敗訴した場合の損害賠償責任）並びに第九百三十七条第一項（第一号リに係る部分に限る。）（裁判による登記の嘱託）の規定は、特定目的会社の解散の訴えについて準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63 The provisions of Article 830, Article 831, Article 834 (limited to the part pertaining to items (xvi) and (xvii)), Article 835, paragraph (1), Article 836, paragraphs (1) and (3), Article 837, Article 838, Article 846 and Article 937, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (i) (e)) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to an action for the declaration of nonexistence or nullity of a resolution of a general meeting of members or an action for the rescission of a resolution of a general meeting of members. In this case, the phrase "the head office (in the case prescribed in item (i) (e) where the matters listed in the respective items of Article 930, paragraph (2) have been registered according to said resolution, the head office and the branch office pertaining to said registration)" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the principal office of the Member Commodity Exchange (in the case prescribed in item (i) (e) where the matters listed in the respective items of Article 24, paragraph (2) of the Commodity Exchange Act have been registered according to said resolution, the principal office and the secondary office pertaining to said registration)." 例文帳に追加

第六十三条　会社法第八百三十条、第八百三十一条、第八百三十四条（第十六号及び第十七号に係る部分に限る。）、第八百三十五条第一項、第八百三十六条第一項及び第三項、第八百三十七条、第八百三十八条、第八百四十六条並びに第九百三十七条第一項（第一号トに係る部分に限る。）の規定は、会員総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えについて準用する。この場合において、同項中「会社の本店（第一号トに規定する場合であって当該決議によって第九百三十条第二項各号に掲げる事項についての登記がされているときにあっては、本店及び当該登記に係る支店）」とあるのは、「会員商品取引所の主たる事務所（第一号トに規定する場合であって当該決議によって商品取引所法第二十四条第二項各号に掲げる事項についての登記がされているときにあっては、主たる事務所及び当該登記に係る従たる事務所）」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The provisions of Article 830, Article 831, Article 834 (limited to the part pertaining to items 16 and 17), Article 835, paragraph 1, Article 836, paragraphs 1 and 3, Article 837, Article 838, Article 846 and Article 937, paragraph 1 (limited to the part pertaining to item 1 (e)) of the Company Act shall apply mutatis mutandis to an action for the declaration of nonexistence or nullity of a resolution of a general meeting of members or an action for the rescission of a resolution of a general meeting of members. In this case, the phrase "the head office (in the case prescribed in item 1 (e) where the matters listed in the respective items of Article 930, paragraph 2 have been registered according to said resolution, the head office and the branch office pertaining to said registration)" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the principal office of the Member Commodity Exchange (in the case prescribed in item 1 (e) where the matters listed in the respective items of Article 24, paragraph 2 of the Commodity Exchange Act have been registered according to said resolution, the principal office and the secondary office pertaining to said registration)." 例文帳に追加

会社法第八百三十条、第八百三十一条、第八百三十四条（第十六号及び第十七号に係る部分に限る。）、第八百三十五条第一項、第八百三十六条第一項及び第三項、第八百三十七条、第八百三十八条、第八百四十六条並びに第九百三十七条第一項（第一号トに係る部分に限る。）の規定は、会員総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えについて準用する。この場合において、同項中「会社の本店（第一号トに規定する場合であって当該決議によって第九百三十条第二項各号に掲げる事項についての登記がされているときにあっては、本店及び当該登記に係る支店）」とあるのは、「会員商品取引所 MemberCommodity Exchange の主たる事務所（第一号トに規定する場合であって当該決議によって商品取引所法第二十四条第二項各号に掲げる事項についての登記がされているときにあっては、主たる事務所及び当該登記に係る従たる事務所）」と読み替えるものとする。 - 経済産業省

In a method for manufacturing solid electrolytic capacitor in which a conductive polyaniline layer 6 is laminated upon a dielectric coating film 4 after the film 4 is formed on a valve-action metal, the conductive polyaniline layer 6 is laminated upon the film 4 after at least either one 5 of an aniline derivative and an aniline dimer is deposited on the surface of the coating film 4.例文帳に追加

弁作用金属に誘電体皮膜４を形成した後に導電性ポリアニリン層６を積層する固体電解コンデンサ１３の製造方法において、誘電体皮膜４の表面にアニリンの誘導体又はアニリンの二量体のうち少なくともどちらか一方の物質５を付着した後に導電性ポリアニリン層６を積層することを特徴とする固体電解コンデンサ１３の製造方法。 - 特許庁

The method for manufacturing a polymeric compound for a photoresist exhibiting changes in solubility in an alkali by an action of an acid comprises a step for polymerization using as a polymerization solvent one or more solvents selected among a glycol-based solvent, an ester-based solvent and a ketone-based solvent followed by a filtration treatment of the polymerization reaction liquid containing the resultant polymer.例文帳に追加

本発明は、酸の作用によりアルカリに対する溶解性が変化するフォトレジスト用高分子化合物の製造方法であって、重合溶媒として、グリコール系溶媒、エステル系溶媒、及びケトン系溶媒から選択される１種又は２種以上の溶媒を用いて重合し、生成したポリマーを含む重合反応液を濾過処理する工程を含むフォトレジスト用高分子化合物の製造方法を提供する。 - 特許庁

The positive resist composition comprises a resin which is decomposed by the action of an acid containing a fluorine atom to increase solubility in an alkaline developer, a compound which generates an acid upon irradiation with an active light or a radiation, and a solvent, wherein at least one of components constituting the solvent is an alkoxy alcohol in which an alkoxy group and an alcoholic hydroxyl group are linked through at least three carbon atoms.例文帳に追加

フッ素原子を含有する酸の作用により分解しアルカリ現像液に対する溶解度が増大する樹脂、活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、及び溶剤を含有し、該溶剤を構成する成分の少なくとも１つをアルコキシ基とアルコール性ヒドロキシル基とが少なくとも３つの炭素原子を挟んで連結されるアルコキシアルコールとしたポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

An extraction processing part 23 of an authentication server 2 reads out management information correlated with continuous biological information and action information in each measuring schedule time of a user concerned in a user ID input from a user terminal device 1, from a management information storage part 32, and extracts the measuring schedule time correlated with a heart rate exceeding a prescribed threshold value, on the management information.例文帳に追加

認証サーバ２の抽出処理部２３は、利用者端末装置１で入力された利用者ＩＤに関わる利用者の各計測スケジュール時刻における連続的生体情報および行動情報を関連付けた管理情報を管理情報記憶部３２から読み出し、当該管理情報上から所定の閾値を超える心拍数と関連付けられる計測スケジュール時刻を抽出する。 - 特許庁

Therefore, unburned components contained in the exhaust gas can be effectively reduced while generation of NOx is controlled with the same combustion controlling action as in the EGR.例文帳に追加

還元触媒コンバータ６から流出した排気中の未燃成分を酸化除去する酸化触媒コンバータ７を設ける一方、前記分離手段５で分離した濃酸素空気を酸化触媒コンバータ７の上流において排気に合流させる手段を設けたことにより、ＥＧＲを行った場合と同様の燃焼抑制作用でＮＯｘの生成を抑制しつつ、排気に含まれる未燃成分をも効果的に低減するようにした。 - 特許庁

To provide a new catalyst formed by extrusion which is utilized suitably for a synthesis of unsaturated carboxylic acid by gaseous phase catalytic oxidation of unsaturated aldehyde, is prepared by extrusion molding of catalyst particles (powder) containing at least molybdenum and vanadium as metallic elements related to the catalytic action with respect to the reaction and is excellent in the activity of catalyst and in the selectivity of translation to the unsaturated carboxylic acid to be aimed.例文帳に追加

不飽和アルデヒドの気相接触酸化による不飽和カルボン酸の合成に好適に利用でき、この反応に対する触媒作用に関る金属元素として、少なくともモリブデンおよびバナジウムを含んでなる触媒粒子（粉体）を押出成形してなる、その触媒活性、ならびに、目的不飽和カルボン酸への変換の選択性に優れた、新規な押出成形触媒を提供する。 - 特許庁

The suppression of greenhouse effect gas in a livestock industry, and the method for promoting raising animal growth are each obtained by bringing tap water or deep well water usually used as water to use for raising livestock animals into contact with ceramics excellent in high efficient infrared light radiation properties, and modifying and improving to activated water and using so as to activate animal life activity and make food digestive action smooth.例文帳に追加

畜産動物の飼育のために用いる水として通常利用される水道水および又は深井戸水を高効率赤外線放射性にすぐれたセラミックと接触させ、活性化された水に改質、改良して使用することで、動物の生命活動を活発化し、食物の消化作用を円滑化することにより、畜産業に於ける温室効果ガスの抑制及び飼育動物の成育促進方法を得る。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for forming a route of spray moving capable of determining the best order of spray coating that prevents individual variations in inputting of action routes of the spay loating and variations of the quality and cycle time by determining in advance the position and the like of the spray coating as basic conditions and determining the order of spray coating based on the basic condition.例文帳に追加

スプレー塗布する位置等を基本条件として予め決定し、スプレー塗布の順序をこの基本条件に従って決定することで、入力する人によってスプレー塗布の動作経路にバラツキを発生することがなく、品質とサイクルタイムとにバラツキが発生することもない、最適なスプレー塗布の順序を決定するスプレー移動経路生成方法及びスプレー移動経路生成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a composition which stably contains at least any of panaxadiol and panaxatriol having physiological activity such as glycometabolism ameliorating action, can be stored for a long term while maintaining its stability, and can be desirably ingested because of reduction in bitterness inherent in the panaxadiol and the panaxatriol and to provide a method for stabilizing at least any of the panaxadiol and the panaxatriol.例文帳に追加

糖代謝改善作用等の生理活性を有するパナキサジオール及びパナキサトリオールの少なくともいずれかを安定に含有し、更にその安定性を維持しながら長期間保存可能であり、前記パナキサジオール及び前記パナキサトリオールに特有な苦味を低減し、飲食品として好適に摂取可能な組成物、並びに前記パナキサジオール及び前記パナキサトリオールの少なくともいずれかの安定化方法の提供。 - 特許庁

To provide a laminate in which at least an anchor coat layer, an adhesive layer, and a sealant layer are formed in turn on a metal foil base material such as aluminum foil etc., and which has good lamination strength, prevents the decline of the lamination strength between the metal foil base material and the sealant layer even when exposed to the action of a strongly permeable substance containing a volatile component, and can maintain good initial barrier properties.例文帳に追加

アルミニウム箔などの金属箔基材の上にアンカーコート層、接着層、シーラント層がこの順序で少なくとも設けられてなる積層体であって、優れたラミネート強度を有し、たとえ揮発性成分を含む強浸透性物質が作用しても金属箔基材とシーラント層間のラミネート強度が低下せず、初期の優れたバリア性が維持できるようにした積層体の提供を課題とする。 - 特許庁

The truck for maintenance which is connected to a motor car M to travel on a truck, includes a resilient member 20 for a parking brake automatically operating a mechanical brake mechanism 2 under a separated state in which the connection is cut off and a manual release means 1 which can release braking action of the mechanical brake means 2 against resilient biasing force F of the resilient member 20 by rocking a manual lever in one direction.例文帳に追加

モーターカーＭに連結されて軌道を走行する保守用トロッコに於て、連結が切断された分離状態下で、機械的ブレーキ機構２を自動的に作動させる駐車ブレーキ用弾発部材２０を設け、手動レバーの一方向への揺動によって弾発部材２０の弾発付勢力Ｆに抗して機械的ブレーキ機構２の制動作用を解除可能な手動解除手段１を具備している。 - 特許庁

The ink for inkjet recording, used in an inkjet recording method that includes ejecting ink from a recording head by the action of thermal energy, includes water, a self-dispersing pigment, and resin particles, in which the resin particles have a glass transition temperature of 25°C or lower, an average particle size of 80 to 220 nm, and an acid value of 25 to 150 mgKOH/g.例文帳に追加

熱エネルギーの作用により記録ヘッドからインクを吐出するインクジェット記録方法に用いるインクジェット記録用インクであって、該インクは、水と、自己分散顔料と、樹脂粒子とを含有し、該樹脂粒子は、ガラス転移温度が２５℃以下であり、平均粒子径が８０ｎｍ以上２２０ｎｍ以下であり、酸価が２５ｍｇＫＯＨ／ｇ以上１５０ｍｇＫＯＨ／ｇ以下であることを特徴とするインクジェット記録用インク。 - 特許庁

In a server 13 performing communication with each personal computer 11a-11n through a communication network 12, real estate credit information including predetermined personal information of an individual who performs a business for mediating the lease and trade of the real estate and information showing the content of the illicit action or damage related to real estate business of the individual is registered in a database.例文帳に追加

各パソコン１１ａ〜１１ｎと通信網１２を介して通信を行うサーバ１３において、各パソコン１１ａ〜１１ｎから入力され、不動産の賃貸借並びに売買を仲介する業務を行う個人の予め定められた個人情報及び、個人の不動産業務に係わる不正行為又は被害の内容を示す情報を含む不動産信用情報を、データベースに登録しておく。 - 特許庁

A disclosure shall not be taken into consideration for the purpose of applying Sections 4 and 5 if an industrial design for which protection is claimed has been made available to the public by the designer, his successor in title or a third person as a result of information provided or action taken by the designer or his successor in title, and this during 12-months period preceding the date of filing of the application for or the date of priority. 例文帳に追加

開示は，保護が求められる工業意匠がその創作者若しくは創作者の権原承継人の提供した情報又は行った行為の結果として，登録出願日又は優先日の前12月の間に創作者，創作者の権原承継人又は第三者によって公衆に利用可能とされたものである場合は，第4条及び第5条の適用上考慮されない。 - 特許庁

A judgment admitting the appeal, based on the grant of a patent when the Registry of Industrial Property had failed to verify one of the formal requirements, with the exception of the requirement of unity of invention, or when essential steps in the procedure had been omitted, shall lead to annulment of the administrative action concerned and retroactivity of the procedure to the point at which the defects mentioned in the judgment occurred.例文帳に追加

発明の単一性の要件を除き，産業財産登録庁が方式要件の1つを審査することを怠り又は手続の重要な段階を省略して特許を付与したという理由に基づき判決が提訴を認める場合は，その判決により争点となっている行政処分を無効とし，かつ，当該判決に述べる瑕疵が生じた時点まで当該手続を遡及させるものとする。 - 特許庁

If the defendant shows that the acts in respect of which the action was threatened constitute or, if done, would constitute, an infringement of a registered trade mark, the plaintiff is nevertheless entitled to the relief claimed under subsection (2) if he shows that the registration of the trade mark is invalid or liable to be revoked in a relevant respect. 例文帳に追加

被告が，訴訟手続をとるとの脅迫の対象とされた行為が登録商標の侵害を構成し，又はその行為がされたときは侵害を構成するであろう旨を証明しても，原告は，それにも拘らず，その者が，関連する点について商標の登録が無効であり又は取り消されるべきであることを証明するときは，(2)に基づいて主張する救済を受ける権利を有する。 - 特許庁

A patent shall, after disclaimer as provided in this section, be deemed to be valid for such material and substantial part of the invention, definitely distinguished from other parts thereof claimed without right, as is not disclaimed and is truly the invention of the disclaimant, and the disclaimant is entitled to maintain an action or suit in respect of that part accordingly. 例文帳に追加

特許は，本条に定める権利の部分放棄が行われた後は，放棄されておらず，かつ，真に部分放棄者の発明である部分であって，権利なくして権利の主張がされていた当該発明の他の部分と明確に区別される当該発明の重要かつ実質的な部分については有効とみなされ，部分放棄者はこれに応じて，当該部分に関する訴訟を維持する権利を有する。 - 特許庁

This magnetic damping mechanism 10 is a structure for exhibiting damping force by the electromagnetic induction action by this operation by relatively operably arranging a conductive operation member 30 between a pair of magnets 20 and 21 opposed in the attracting direction and making attraction force act between the respective magnets 20 and 21 and a ferromagnetic substance 32 by interposing and arranging the ferromagnetic substance 32 in the operation member 30.例文帳に追加

本発明の磁気減衰機構１０は、吸引方向に対向させた一対の磁石２０，２１間に、導電性の作動部材３０を相対的に動作可能に配置し、この動作によって電磁誘導作用による減衰力を発揮させると共に、さらに、作動部材３０中に強磁性体３２を介在配設して、各磁石２０，２１と強磁性体３２との間で吸引力を作用させる構造である。 - 特許庁

The positive resist composition contains a base component which exhibits increased solubility in an alkali developer under the action of an acid and generates an acid upon exposure, wherein the base component contains a polymeric compound having a hydroxystyrene unit, a hydroxystyrene unit having an acetal bond in a side chain, and a hydroxystyrene unit to which a structural unit which generates an acid upon exposure bonds through an acetal bond.例文帳に追加

酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解性が増大し、且つ露光により酸を発生する基材成分を含有するレジスト組成物であって、前記基材成分が、ヒドロキシスチレン単位と、側鎖にアセタール結合を有するヒドロキシスチレン単位と、露光により酸を発生する構成単位がアセタール結合を介して結合しているヒドロキシスチレン単位とを有する高分子化合物を含有するレジスト組成物。 - 特許庁

A resist film 11 having ≤250 nm thickness and comprising a chemical amplification type positive resist material comprising a base polymer having solubility in an alkaline developing solution varied by the action of an acid and an acid generator in which at least one electron withdrawing group has been introduced into the meta-positions of an aromatic ring constituting a counter anion and which generates the acid when irradiated with energy beams is formed on a semiconductor substrate 10.例文帳に追加

酸の作用によりアルカリ性現像液に対する溶解性が変化するベースポリマーと、カウンターアニオンを構成する芳香環のメタ位に少なくとも１つの電子吸引性基が導入されておりエネルギービームが照射されると酸を発生する酸発生剤とを有するポジ型の化学増幅型レジスト材料よりなり、２５０ｎｍ以下の膜厚を持つレジスト膜１１を半導体基板１０の上に形成する。 - 特許庁

When a travelling body 1 travels forward, the tip of the planting claw is closed on the midway of descent so as to nip the seedling base and plunged, in a state of holding the seedling, into a ridge A, advances backward shallowly and long, then, performs opening action to release the seedling, turns back and forth in reverse direction each other and advances upper front to get out from the soil.例文帳に追加

植込み爪２５の先端部が、走行車体１の前進時にあって、植込み爪２５の先端部が下降途中で閉じ動作して苗の基部を挟持しその苗挟持状態のままで畝Ａに突入して土中を浅く長く後方に進行し、その後、開き動作して苗を離し前後逆方向に折り返して前方上方に進行し土中から脱出するように動作する構成とする。 - 特許庁

The damping device 10 is substantialized by externally inserting a ring-like independent mass member 14 in a non-adhesive and independently displaceable state to a bolt member 12 screwed and fixed to the oscillating member 16 so that a counterbalancing damping effect in regard to the oscillating member 16 can be displayed according to direct or indirect butting action to the bolt member 12 of the independent mass member 14.例文帳に追加

振動部材１６に対してねじ止め固着されるボルト部材１２に対して、環状の独立マス部材１４を非接着で独立変位可能に外挿せしめて、該独立マス部材１４のボルト部材１２に対する直接的乃至は間接的な打ち当り作用に基づいて、振動部材１６に対する相殺的な制振効果が発揮されるようにすることにより、制振装置１０を実現せしめた。 - 特許庁

(5) Where the court receives the notice to the effect that a request for a trial with regard to the said patent right has been filed under the preceding paragraph, if a document stating a method of allegation or defense as provided in Article 104-3(1) has already been submitted in the action prior to the said notice or if the said document is submitted for the first time after the said notice, the court shall notify the Commissioner of the Patent Office thereof. 例文帳に追加

５　裁判所は、前項の規定によりその特許権についての審判の請求があつた旨の通知を受けた場合において、当該訴訟において第百四条の三第一項の規定による攻撃又は防御の方法を記載した書面がその通知前に既に提出され、又はその通知後に最初に提出されたときは、その旨を特許庁長官に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a laminated body comprising at least an adhesive layer and a sealant layer formed in the order on a substrate comprising any one of a polyester, a nylon and a polypropylene, having a superior adhesive strength to the substrates and in which an adhesive strength between the substrate and the sealant layer is not deteriorated even if an action of a volatile component or various highly penetrating contents containing the volatile component is received.例文帳に追加

ポリエステル、ナイロンまたはポリプロピレンのいずれかからなる基材の上に少なくとも接着層とシーラント層がこの順序で設けられてなる積層体において、それらの基材に対して優れた接着強度を有し、かつ揮発性成分や揮発性成分を含む各種強浸透性内容物が作用してもそれらの基材とシーラント層間の接着強度が低下しない積層体の提供。 - 特許庁

To provide an image formation device not causing such a status that paper is run out in the middle of an image formation action, so that a user must move to an installation place of the image formation device for performing a checking operation or temporarily interrupts the operation on a terminal of the user when the user outputs request of image formation under a status that a remained volume of papers in a paper feeding cassette is small.例文帳に追加

給紙カセット内の用紙残量が少ない状況でユーザが画像形成要求を発した場合に、画像形成動作の途中で用紙切れが生じてしまって、ユーザが画像形成装置の設置場所まで移動して確認作業を行わねばならないといった状況や、ユーザの端末上での作業を一時中断させてしまうといった状況を招くことのない画像形成装置を提供する。 - 特許庁

An operation information processing apparatus 110 receives detected values detected by sensors 101A, 101B and 101C through an antenna 143, specifies actions corresponding to the received detected values from an action information table, rearranges the actions in time series, and specifies an operation corresponding to the actions rearranged in time series from an operation dictionary table, thereby specifying actions and operation for each operator.例文帳に追加

センサ１０１Ａ、１０１Ｂ、１０１Ｃで検出した検出値を、アンテナ１４３を介して作業情報処理装置１１０が受信し、作業情報処理装置１１０は、受信した検出値に対応する動作を動作情報テーブルから特定して、時系列に並べ、時系列に並べられた動作に対応する作業を作業辞書テーブルから特定して、作業者毎に、動作と作業とを特定する。 - 特許庁

The use of the cosmetic containing the water as the solvent or the dispersion medium is effective for permeating the minerals contained in the cosmetic water as active components from the surface to the inner part of the skin to activate the cells, assisting the action of vitamins and enzymes to renovate the cells to healthy state and forming a glossy and moist skin in combination with the effect of the cosmetic materials.例文帳に追加

本発明の化粧品用水を溶媒或いは分散媒とした化粧品を用いることで、前記化粧品用水に含まれる有効成分であるミネラルが皮膚の表面から内部に浸透し、細胞を活性化させると共に、ビタミンによる働きや酵素の働きを助け、よって細胞を健全な状態に蘇らせ、化粧材料の効果と相俟って艶やかで潤いのある美肌に整えることができる。 - 特許庁

The driving capacity can be controlled; by adjusting the number of inverters for drive by setting the input values of a plurality of drive capacity switching terminals (cpx and cnx), provided in a delay adjusting cell 1, when a timing error occurs in a semiconductor integrated circuit; thus the timing of the circuit action of the semiconductor integrated circuit can be adjusted by performing the delay adjustment for wiring delay, without changing the wiring resource.例文帳に追加

半導体集積回路においてタイミングエラーが発生した場合、遅延調整セル１に設けた複数の駆動能力切替端子（ｃｐｘ，ｃｎｘ）の入力値を設定することにより、駆動するインバータの数を調整して駆動能力を制御することができ、配線リソースを変更することなく、配線遅延の遅延調整を行って、半導体集積回路の回路動作タイミングを調整することができる。 - 特許庁

During the course in which the detection temperature of a thermistor TH2 rises to a second temperature T2 or more, the current from a differential amplifier 44 to the action point "a" increases gradually and the error voltage Ve decreases gradually, and a clock signal in which the On duty decreases gradually is outputted from the PWM comparator 40 to the NMOS transistor 34, and the forward current supplied to the LED 32 decreases linearly.例文帳に追加

サーミスタＴＨ２の検出温度が第２の温度Ｔ２以上に上昇する過程では、差動増幅器４４から作用点ａへの電流が順次増加し、誤差電圧Ｖｅが順次低くなり、ＰＷＭコンパレータ４０からＮＭＯＳトランジスタ３４に対して、オンデューティが順次小さくなるクロック信号が出力され、ＬＥＤ３２に供給されるフォワード電流がリニアに減少する。 - 特許庁

In the dishwasher for jetting the washing liquid from a washing nozzle after the preliminary washing process ST3 of making the mist of the washing liquid swell the stains and washing off the stains by the mechanical and chemical action (main washing process ST5), when preliminary washing is interrupted, the washing liquid is temporarily jetted from the washing nozzle and the washing liquid mist floating in a washing tub is promptly recovered.例文帳に追加

洗浄液のミストを汚れに膨潤させる予備洗浄工程ＳＴ３の後に洗浄ノズルより洗浄液を噴射してその機械的、および科学的作用で前記汚れを洗い落とす（本洗浄工程ＳＴ５）ものにあって、予備洗浄を中断すると一時的に洗浄ノズルより洗浄液が噴射されて洗浄槽に浮遊する洗浄液ミストが速やかに回収されるようにしてある。 - 特許庁

In the positive resist composition comprising (A) a compound which generates an acid upon irradiation with an active ray or a radiation and (B) a resin which is decomposed by the action of an acid to increase solubility in an alkali developer, the component (B) is a resin having at least one repeating unit derived from a polymerizable monomer containing at least two specified residues.例文帳に追加

（Ａ）活性光線もしくは放射線の照射により酸を発生する化合物、及び（Ｂ）酸の作用により分解してアルカリ現像液への溶解性が増大する樹脂を含有するポジ型レジスト組成物において、前記（Ｂ）成分が特定の残基を少なくとも２つ含有する重合性モノマーから誘導された繰り返し単位を少なくとも１つ有する樹脂であることを特徴とするポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

A water depuratant prepared by combining a natural enzyme which is supplied to polluted water to activate microorganisms which degrade sludge and harmful substances such as organic compounds and sulfides to clean the polluted water with a complex which promotes a catalytic function to activate microorganisms in polluted water is dropped into polluted water to activate microorganisms in the polluted water, whereby the polluted water is cleaned by the action of the microorganisms.例文帳に追加

汚染水に供給して微生物を活性化させ、その微生物で汚泥と有機化合物、硫化物等の有害物質を分解して水質を浄化する天然酵素に、汚染水中の微生物を活性化させる触媒機能を促進する複合体を結合した水質浄化剤を、汚染水に滴下することにより、汚染水中の微生物を活性化させ、この微生物の働きでその汚染水の水質を浄化する。 - 特許庁

In the crystal growth process of the semiconductor layer A, the upper face of the semiconductor layer A can be made a recess and projection shape having sufficient ruggedness to generate lateral direction growth action of the semiconductor layer B laminated thereafter, by optimizing V/III ratio of the semiconductor layer A or crystal growth temperature T_A or the like even in the case that a initial crystal growth face σ is substantially flat.例文帳に追加

半導体層Ａの結晶成長過程では、最初の結晶成長面σが殆ど平らな場合でも、上記の半導体層ＡのＶ／III 比や、或いは結晶成長温度Ｔ_A などを最適化することにより、半導体層Ａの上面を、その後積層される半導体層Ｂの横方向成長作用を発現させるのに十分な起伏のある凹凸形状にすることができる。 - 特許庁

(4) An action set forth in Article 106(1) which is pending at the time of close of rehabilitation proceedings and in which the rehabilitation debtor, etc. does not stand as a party shall be discontinued if the close of rehabilitation proceedings occurs before an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding, and shall continue to be pending if the close of rehabilitation proceedings occurs after an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding. 例文帳に追加

４　再生手続が終了した際現に係属する第百六条第一項の訴えに係る訴訟手続であって、再生債務者等が当事者でないものは、再生計画認可の決定の確定前に再生手続が終了したときは中断するものとし、再生計画認可の決定の確定後に再生手続が終了したときは引き続き係属するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

From this viewpoint, the Financial Services Agency (FSA) has strived to properly supervise securities companies' systems for corporate governance and business execution. In light of the case of insider trading I mentioned, the Supervisory Bureau today issued a written request for Type I financial instruments business operators, which engage in securities-related businesses, to take prompt action with regard to the five matters I will mention. 例文帳に追加

金融庁としては、こういう観点から、従来より証券会社の経営管理態勢や業務運営態勢等についての監督に努めてまいったところでございますが、今般の事例も踏まえ、本日、監督局より有価証券関連業を行う第一種金融商品取引業者に対し、以下の五つの事項について早急な対応を文書で求めたところであります。 - 金融庁

The current system for type I financial instruments business operators and investment management business operators provides that, from the perspective of ensuring their soundness, major shareholders (in principle, a person holding 20% or more of the voting rights) of the operators shall be asked to submit notification to the authority, and in cases where a major shareholder does not satisfy eligibility criteria (previous administrative action history, criminal record, etc.), it can be ordered to sell its shares. 例文帳に追加

第一種金融商品取引業者及び投資運用業者については、その健全性を確保する観点から、その主要株主（原則として 20％以上の議決権を保有する者）に対して当局への届出を求めるとともに、主要株主が適格性（過去の行政処分歴、犯罪歴等）を満たさない場合には、株式売却命令等を行うことができる制度となっている。 - 金融庁