「In the specification」に関連した英語例文の一覧と使い方(84ページ目) - Weblio英語例文検索

Each relay apparatus 3 is provided with a Bluetooth (R) communication section performing wireless communication in compliance with the specification of the Bluetooth (R), a CoD (class of device) setting section, an SDP (service discovery protocol) relay section, a channel relay section, and a TCP/IP communication section.例文帳に追加

中継装置３は、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈの仕様で無線通信を行うＢｌｕｅｔｏｏｔｈ通信部と、ＣｏＤ（Ｃｌａｓｓ ｏｆ Ｄｅｖｉｃｅ）設定部と、ＳＤＰ（Ｓｅｒｖｉｃｅ Ｄｉｓｃｏｖｅｒｙ Ｐｒｏｔｏｃｏｌ）中継部と、Ｃｈａｎｎｅｌ中継部と、ＴＣＰ／ＩＰ通信部とを備えている。 - 特許庁

In singing register specification processing, a vibrato spectrum is derived by frequency analysis of fundamental frequency transition f0v(t) corresponding to each corresponding period T(k) (S320), and a maximum frequency peak is detected from the vibrato spectrum to derive a singing stability vsi(k) based on the maximum frequency peak (S330).例文帳に追加

歌唱音域特定処理では、各対応期間Ｔ（ｋ）に対応する基本周波数遷移ｆ０ｖ（ｔ）それぞれを周波数解析することでビブラートスペクトルを導出し（Ｓ３２０）、そのビブラートスペクトルから最大振動数ピークを検出して、最大振動数ピークに基づく歌唱安定度ｖｓｉ（ｋ）を導出する（Ｓ３３０）。 - 特許庁

When acquiring an utterance reference request including activity specification information associated with a group activity in which a user who uses terminal equipment is participating from the terminal equipment, an information processor 1 refers to first storage means 1a which stores activity records showing whether or not the group activity is under activation.例文帳に追加

情報処理装置１は、端末装置から、端末装置を使用しているユーザが参加する集団活動に関連付けられた活動特定情報を含む発言参照要求を取得すると、集団活動が活動中か否かを示す活動記録を記憶する第１の記憶手段１ａを参照する。 - 特許庁

A control device 11 sets a discrimination condition when discriminating whether a path is set as a verification target to a plurality of paths prescribed by a plurality of states included in a logic model shown by specification data 24 of the circuit description and state transition between the respective states based on input operation from an input device 12.例文帳に追加

回路記述の仕様データ２４が示す論理モデル内に含まれる複数の状態及び各状態間の状態遷移により規定される複数のパスに対して、該パスが検証対象とされるか否かを判別する際の判別条件を入力装置１２からの入力操作に基づき制御装置１１が設定する。 - 特許庁

To provide a fixing member on which an elastic layer having at least ≥300 μm thickness is laminated and which has improved heat responsibility in a nip part and is suitable for a high speed specification exceeding 120 mm/sec while keeping the image quality.例文帳に追加

少なくとも３００μｍ以上の厚みを有する弾性層が積層された定着部材において、ニップ部での熱応答性を改善した定着部材を提供するとともに、画質は維持しつつもプロセススピードが１２０ｍｍ／ｓｅｃを超える高速仕様に適した定着部材を提供すること。 - 特許庁

At first, symbols are set on a plurality of sprite faces 12, 14-1m stored in a sprite face group information storage means 10, and a sprite face specification means 20 specifies at least two sprite faces necessary for executing a display out of the plurality of sprite faces 12, 14-1m.例文帳に追加

まず、スプライト面群情報記憶手段１０に記憶されている複数のスプライト面１２，１４，…，１ｍに図柄を設定し、スプライト面指定手段２０によって複数のスプライト面１２，１４，…，１ｍのうち表示を行うために必要なスプライト面を少なくとも二つ指定する。 - 特許庁

When a sign-in is issued by a document production/print asking system 102, a printing specification and print data for a printing job and advertisement publication requesting price information and print date information for the printing job is received to be stored to a memory corresponding to print requesting client information.例文帳に追加

ドキュメント作成・印刷依頼システム１０２によるサインインがあると、当該印刷ジョブの印刷仕様および印刷データと、当該印刷ジョブに対する広告掲載希望価格情報と印刷期日情報とを受信し、印刷依頼者情報と対応させてストアする。 - 特許庁

This light-accumulating monofilament is obtained by melting and spinning a polyamide-based resin composition containing 4 to 20 wt.% light-accumulating phosphor and has 200 to 1,500 dtex range fineness and 0.1 to 0.7 residual light brightness index as defined in the specification.例文帳に追加

蓄光性蛍光体４〜２０重量％を含有するポリアミド系樹脂組成物を溶融紡糸して得られる蓄光性モノフィラメントからなり、繊度が２００〜１５００ｄｔｅｘの範囲にあり、かつ本文中で定義する残光輝度指数が０．１〜０．７の範囲にある蓄光性モノフィラメント。 - 特許庁

As data for data broadcasting to be multiplexed on a broadcast signal, special reproduction/detection control information is integrated in a BML file based on ARIB standard specification, and when a recorded broadcast signal is reproduced at a receiver side, the information is loaded, and control is executed.例文帳に追加

放送信号に多重されるデータ放送用データとして、ＡＲＩＢ標準規格のＢＭＬファイルに特殊再生検出制御情報を組み込んでおき、受信装置側で、記録された放送信号を再生する場合に、その情報がロードされ、制御が実行されるようにする。 - 特許庁

To provide a behavior reproduction device of a joint part capable of acquiring efficiently a highly-reliable test result in a short period by reproducing a behavior of the joint part based on a specification of an actual outer wall part or floor part, and reducing cost, and miniaturizable with a simple structure.例文帳に追加

実際の外壁部や床部の仕様に即して目地部の挙動を再現して、短期間で信頼性の高い試験結果を効率良く得ることができ、しかも簡単な構造で小型化を実現でき、コスト削減も図ることができる目地部の挙動再現装置を提供する。 - 特許庁

This invention can propose an algorithm and a process for efficiently adjusting bandwidth securement in accordance with a channel error state and data traffic requirement specification while appropriately selecting the two methods and provide a more stable QoS insurance to various real time data stream transmissions.例文帳に追加

本発明はこの二つの方法を適切に選択しつつ、チャネルのエラー状態およびデータのトラヒック要求仕様に応じて帯域確保を効率よく調整するアルゴリズムおよびプロセスを提案し、様々なリアルタイムデータストリーム伝送に対して、より安定的なＱｏＳ保証を提供することが出来る。 - 特許庁

To avoid wasting of functions of an external device when of selecting a fixed assignment system by making number of links assigned to each external device variable, in matching with an interface specification with the external device with respect to an synchronous transfer mode(STM) switch used for an exchange.例文帳に追加

本発明は、交換機の中に用いられるＳＴＭ（同期転送モード）スイッチに関し、外部装置とのインタフェース仕様に合わせて各外部装置に割り当てるリンク数を可変できるようにして、固定割り当て方式時の外部装置の機能の無駄を回避すことを目的とする。 - 特許庁

To suppress corrosion of a steam generation system and condensate piping and adhesion of scales to the stem generating system at a low cost and easily, in a softened water specification stem boiler device being operable as condensate is reutilized by using a stem boiler device having an operation pressure of 1 MPa or less.例文帳に追加

運転圧力が１ＭＰａ以下の蒸気ボイラを用い、復水を再利用しながら運転可能な軟水仕様の蒸気ボイラ装置において、蒸気発生系および復水配管の腐食並びに蒸気発生系におけるスケール付着を安価にかつ容易に抑制する。 - 特許庁

To provide a printing file output device for outputting an output file recording font specification in each word allowed to be printed by changing the font of a specific word as to a printing file output device for outputting an inputted file as a language file to be understood by a printer.例文帳に追加

入力されたファイルをプリンタが理解可能な言語ファイルにより出力する印刷ファイル出力装置において、特定の単語のフォントを変更して印刷できるそれぞれの単語毎のフォント指定を記録した出力ファイルを出力する印刷ファイル出力装置を提供する。 - 特許庁

This white polyester film contains air bubbles, has a glossiness of 50% or more and a longitudinal flexural rigidity index of 20-2,000 which is defined in the specification.例文帳に追加

本発明の白色ポリエステルフィルムは、気泡を含有してなる白色ポリエステルフィルムであって、該白色ポリエステルフィルムの光沢度が５０％以上で、かつ、本文中で規定する該白色ポリエステルフィルムの長手方向の曲げ剛性指数が２０以上２０００以下であることを特徴とするものである。 - 特許庁

To provide a power supply system of a vehicle-mounted crane dispensing with power supply from a vehicle side battery, reducing labor in installation work, and performing the installation work by one work procedure even when a vehicle side specification is different.例文帳に追加

車両側バッテリからの電源供給は不要であるとともに、架装作業での労力を軽減するとともに、車両側の仕様が異なる場合であっても、一の作業手順によって架装作業をし得る車両搭載用クレーンの電源供給システムを提供する。 - 特許庁

To provide precipitated silica, since the use of silica, used in PKW-tires, for LKW-tires, autobicycle tires and high speed tires for PKW is unsuited based on different specification profiles, which has characteristic profiles specially suited to these vehicles.例文帳に追加

ＰＫＷ−タイヤ中で使用される珪酸をＬＫＷ−タイヤ、オートバイタイヤ及びＰＫＷ用の高速タイヤ中で使用することは、異なる仕様プロフィルに基づき不適当であるため、特別にこれらの車両に適合された特性プロフィルを有する沈降珪酸を提供する。 - 特許庁

In a system verification system, a function checker 29 compares a verification result of a test program 23 by an instruction level simulator 25 to a result from a function simulator 17 verifying an HDL 13 based on event information representing the verification item 11 related to operational specification.例文帳に追加

たとえば、テストプログラム２３を命令レベル・シミュレータ２５により検証した結果と、動作仕様に関する検証項目１１をイベントで表現したイベント情報にもとづいて、ＨＤＬ１３を検証した機能シミュレータ１７の結果とを機能チェッカー２９により比較する。 - 特許庁

User identification information is used which is read by an image information reading part 105, is stored in a user identification information storing part 104 as a transmission source specification information to be attached to transmission image information converted for transmission and identifies an operator of the image reader.例文帳に追加

画像情報読取部１０５で読み取られ、送信用に変換された送信画像情報に付与される送信元特定情報として、利用者識別情報記憶部１０４に記憶されているこの画像読取装置の操作者を識別するための利用者識別情報を用いる。 - 特許庁

To provide a card issue data preparation system capable of rapidly arranging the issue structure for a new card item by flexibly coping with a specification change for issue data and addition of a module (issue type), in relation to card issue data transformed into a module for every issue type such as magnetic encoding or embossing for a card.例文帳に追加

カードの磁気エンコードやエンボスなどの発行種毎にモジュール化されたカード発行データに関して、発行データの仕様変更やモジュール（発行種）の追加に柔軟に対応し、新規カード品目の発行体制を迅速に整えることが可能な、カード発行データ作成システムを提供する。 - 特許庁

When detecting the occurrence of a filled-up error based on a received input port data specification command, a performance control microcomputer 100 executes a filled-up error notification by blinking displaying respective LEDs 84a-84f of lower tray lamps provided in an excessive ball receiving tray (a lower tray) 4.例文帳に追加

演出制御用マイクロコンピュータ１００は、受信した入力ポートデータ指定コマンドにもとづいて、満タンエラーの発生を検出すると、余剰球受皿（下皿）４に設けられた下皿ランプの各ＬＥＤ８４ａ〜８４ｆを点滅表示させることによって、満タンエラー報知を実行する。 - 特許庁

To provide a driving control method of a stepper motor in which optimal performance can be attained by performing stepping drive at an appropriate speed using a stepper motor of appropriate specification and performing high speed driving while remarking the feed operation of origin reset or end reset, e.g. reset to sheet discharge operation.例文帳に追加

適正仕様のステッパモータを用いてステッピング駆動は適正な速度により行う一方、原点復帰や紙の排出動作など終了復帰の送り動作に注目した駆動の高速化が行えて最適パフォーマンスが得られるステッパモータの駆動制御方法を提供すること - 特許庁

This radio wave firing source detection sensor installed in a preliminarily set lane, and configured to receive a response signal from a response unit carried by a traveling body as a first reception beam, and connected to a road side unit which communicates with the response unit includes: an antenna part; a direction specification part; and an identification determination part.例文帳に追加

予め設定されたレーンに設置され、移動体に所持された応答器からの応答信号を第１の受信ビームにより受信し、応答器と通信を行う路側器に接続される電波発射源検出センサは、アンテナ部と、方向特定部と、識別判定部とを具備する。 - 特許庁

An image processing apparatus from which setting information should be acquired is specified from among a plurality of first image processing apparatuses 2-4 connected to a network, and setting information to be acquired is specified from setting information registered in the specified image processing apparatus by specification means.例文帳に追加

ネットワークに接続された複数の第１の画像処理装置２〜４の中から、設定情報を取得する画像処理装置を特定するとともに、特定された画像処理装置に登録されている設定情報の中から、取得する設定情報を特定手段により特定する。 - 特許庁

There is provided an insect-controlling composition which contains aminopeptidase inhibitors or metallopeptidase inhibitors as well as a pharmaceutically, veterinarily, agriculturally or horticulturally acceptable carrier and further contains non-strongly-chelating peptidase inhibitors prescribed in the specification of this invention.例文帳に追加

昆虫を制御するための組成物であって、薬学的、獣医学的、農学的または園芸学的に受容可能なキャリアとともに、アミノペプチダーゼインヒビターまたはメタロペプチダーゼインヒビターを含有し、そしてさらに、本明細書中で規定されるような強力にキレートしないペプチダーゼインヒビターを含有する、組成物。 - 特許庁

To execute, though a number-of-retention specification command that is transmitted in a backup return includes no information of a variation sequence of two symbol display meas, a display without any feeling of discomfort using a number-of-retention display means of chained display type after the backup return.例文帳に追加

バックアップ復帰時に送信される保留個数指定コマンドには２つの図柄表示手段の変動順の情報が含まれていないにも拘わらず、一連表示タイプの保留個数表示手段を用いてバックアップ復帰時にも違和感のない表示を行うことを可能とする。 - 特許庁

A host terminal 100 is provided with a normalization rule storage part 14 for storing a plurality of normalization rules for processing document data so that paper widths and paper heights of all pages of the document data fit in a finish paper width and finish paper height of a printing specification electronic job ticket.例文帳に追加

ホスト端末１００は、文書データの全ページの用紙幅および用紙高さが印刷仕様電子ジョブチケットの仕上用紙幅および仕上用紙高さと適合するように文書データを加工する正規化ルールを複数記憶する正規化ルール記憶部１４を備える。 - 特許庁

(2) The conditions referred to in sub-paragraph (1) are -- (a) a condition that -- (i) not later than the date of filing of the application, a culture of the micro-organism has been deposited with any international depositary authority which is able to furnish a sample of the micro-organism; and (ii) the name of the international depositary authority, the date when the culture was deposited and the accession number of the deposit are given in the specification of the application; and (b) a condition, in the case of an international application for a patent (Singapore) which is treated, by virtue of section 85 as a patent under the Act, or, as the case may be, an application for a patent under the Act, that the corresponding provisions of the Implementing Regulations to the Patent Co-operation Treaty have been complied with, and where a new deposit is made under paragraph 4, a further condition that the applicant or proprietor makes a new deposit in accordance with that paragraph.例文帳に追加

(2) (1)にいう条件は，次のとおりとする。 (a) (i) 当該出願の出願日までに，当該微生物の培養体が，その試料を提供することができる国際寄託当局に寄託されており，かつ (ii) 当該国際寄託当局の名称，当該培養体が寄託された日付及び当該寄託の受託番号が当該特許明細書に記載されていること，及び (b) 第85条により，法に基づく特許として取り扱われている国際特許出願(シンガポール)，又は場合により法に基づく特許出願の場合は，特許協力条約実施規則の対応する規定が満たされていること， 並びに，第4項に基づいて行われる再寄託の場合は，更に，当該特許の出願人又は所有者が同項に従って再寄託を行うこと - 特許庁

Where the same applicant has put in two or more provisional specifications for inventions which are cognate or modifications one of the other, and has obtained thereby concurrent provisional protection for the same, and the Registrar is of opinion that the whole of such inventions are such as to constitute a single invention and may properly be included in one patent, he may allow one complete specification in respect of the whole of such applications and grant a single patent thereon. 例文帳に追加

同一出願人が他の発明と同一の淵源によるか、又は他の発明を修正した発明について2 以上の仮明細書を提出し、それにより同時に仮の保護を取得した場合であって、かつ、登録官が、かかる2 発明の全体が単一の発明を構成するものであり単一の特許に適正に記載することができるとの見解であるとき、登録官は、当該出願の全体について単一の完全な明細書を認め、これに単一の特許を付与することができる。 - 特許庁

If it appears to the Controller that an invention for which a patent has been granted formed part of the state of the art by virtue only of section 11 (3), he may on his own initiative by order revoke the patent, but he shall not do so without giving the proprietor of the patent an opportunity of making any observations and of amending the specification of the patent in accordance with section 38 so as to exclude any matter which formed part of the state of the art as aforesaid. 例文帳に追加

特許を付与された発明が，第11条 (3)のみにより技術水準の一部を構成していたことが長官に認められたときは，長官は自己の発意に基づいて命令により特許を取り消すことができる。ただし，長官は，前述した技術水準の一部を構成した如何なる事項も排除するために，第38条に従い特許所有者に意見を述べ，かつ，特許明細書を訂正する機会を与えることなく特許を取り消してはならない。 - 特許庁

(3) At any time the applicant or owner of a European patent may file a corrected translation of claims pursuant to Section 60(2) or a corrected translation of the European patent specification pursuant to Section 63(2) into Slovak language. After the delivery of the corrected translation and payment of fee pursuant to Section 79(8), the Office shall make the corrected translation available to the public and shall publish this fact in the Journal.例文帳に追加

(3) 欧州特許出願の出願人及び欧州特許の所有者はいつでも，第60条(2)による特許クレームのスロバキア語への修正翻訳文又は第63条(2)による欧州特許明細書のスロバキア語への修正翻訳文を提出することができる。修正翻訳文が提出されかつ手数料(第79条(9))が納付された場合は，庁は，修正翻訳文を公衆の閲覧に供し，その旨を公報で公告する。 - 特許庁

The plastic composition containing an IR-reflecting component has a reflectance increased by at least about 300% in the spectrum of the wavelengths of about 750-about 2,500 nm and a ΔT of at least about 15°C measured according to the procedure described in ASTM specification D4803-97 testing method, each compared with a color-matched plastic composition not containing the IR-reflective pigment.例文帳に追加

赤外線反射成分を含むプラスチック組成物は、赤外線反射顔料を含まない等色プラスチック組成物と比較して、約７５０ｎｍ〜約２５００ｎｍ波長のスペクトルにおける反射率が少なくとも約３００％増加し、赤外線反射顔料を含まない等色プラスチック組成物と比較して、ＡＳＴＭ規格Ｄ４８０３−９７試験法に記載の手順に従って測定したデルタＴが少なくとも約１５℃である。 - 特許庁

(3) Where financial institutions, etc. commit the acts listed in paragraph (1), item (ii) or (iii), when the beneficiary of a trust contract has yet to be specified or does not exist, when the beneficiary of a trust contract has yet to manifest his/her intention to receive benefits, or when conditions precedent or time limit are set on the beneficiary's beneficial interest in a trust contract, the provision of the said items shall apply, deeming that the beneficiary of the trust contract listed in the said items has been specified at the time when the financial institutions, etc. came to know the specification or existence of the beneficiary, manifestation of intention to receive benefits or fulfillment of the conditions precedent or arrival of the time limit. 例文帳に追加

３　金融機関等が第一項第二号又は第三号に掲げる行為を行う場合において、信託契約の受益者が特定されていないとき若しくは存在しないとき、信託契約の受益者が受益の意思表示をしていないとき又は信託契約の受益者の信託契約の利益を受ける権利に停止条件若しくは期限が付されているときは、金融機関等が当該受益者の特定若しくは存在、当該受益の意思表示又は当該停止条件の成就若しくは当該期限の到来を知つた時に、当該受益者について同号に掲げる信託契約の受益者の指定がなされたものとみなして同号の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

One optional user terminal (user terminal A 30) performs user registration including a specification of the number of user terminals that receive service and an image processing method (a step 101) in a service server 20, informs a user terminal (user terminal B 40) other than the registered number of user terminals of an imparted service ID (a step 103) and shares the same service ID.例文帳に追加

任意の１つの利用者端末（利用者端末Ａ３０）が、サービスサーバ２０に、サービスを受ける利用者端末の数と画像処理方法の指定を含むユーザ登録（ステップ１０１）を行い、交付されたサービスＩＤを、登録した利用者端末数の他の利用者端末（利用者端末Ｂ４０）に通知して（ステップ１０３）、同じサービスＩＤを共有する。 - 特許庁

The optically active hydroxycarboxylic acid derivative represented by formula (II) (R, X and n are each R, X and n in the specification) is produced by treating a keto-carboxylic acid derivative represented by formula (I) with a culture of a microorganism capable of stereoselectively reducing a compound, a cell body or its treated material and recovering the formed optically active hydroxycarboxylic acid derivative.例文帳に追加

下記式（Ｉ）で表されるケトカルボン酸誘導体に、当該化合物を立体選択的に還元しうる能力を有する微生物の培養物、菌体またはその処理物を作用させ、生成する光学活性なヒドロキシカルボン酸誘導体を回収することにより、下記式（ＩＩ）で表される光学活性なヒドロキシカルボン酸誘導体が製造される。 - 特許庁

To provide a means capable of improving an operation rate by making it difficult to recognize the time to stop a game and improving the amusement of the game by achieving a new specification after loading a mode for easily acquiring continuous special games and a mode for not easily acquiring them, in a Pachinko game machine shiftable to a special game state advantageous to a player.例文帳に追加

遊技者に有利な特別遊技状態に移行し得るパチンコ遊技機において、連続した特別遊技を獲得し易いモードと獲得し難いモードを搭載した上で、遊技の止め時を分かりづらくして稼働率の向上を図り、新たなスペックを実現することで遊技の興趣性向上を図ることが可能な手段の提供。 - 特許庁

To provide a system for forming and transmitting communication, to a display by using an input/output logic, which includes the display and a computer system having a processor and the input/output logic, and is compatible with a DisplayPort specification, and in which the processor controls a target device for at least one of power consumption, image rendering, and register updating.例文帳に追加

ディスプレイと、プロセッサおよび入出力ロジックを有するコンピュータシステムとを備え、ＤｉｓｐｌａｙＰｏｒｔ仕様に準拠している通信であって、プロセッサは、入出力ロジックを用いて、ディスプレイに、電力消費、画像レンダリング、および、レジスタ更新のうち少なくとも１つについてターゲットデバイスを制御する通信を形成し、送信するシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a print system capable of confirming later how an image including a character string is actually printed out by a user's specification on an arbitrary character string when the print system is achieved which processes contents of a print target image based on the character string included in the print object image and prints out them.例文帳に追加

印刷対象画像に含まれる文字列に基づく内容の加工を印刷対象画像に施して印刷出力する印刷システムを実現する場合に、ユーザが任意の文字列を指定することにより、その文字列を含む画像が実際にどのように印刷されたかを後に確認できるように図ることが可能になる印刷システムを提供すること。 - 特許庁

To provide an information processing method and an information processor capable of defining a document format by simple operation of the same level as specification operation for specifying a normal document format even in the case of a document format for specifying a change by setting an input condition of a data entry column on the basis of a condition of another data entry column and capable of automatically inputting/outputting data.例文帳に追加

データ記入欄の入力条件が、他のデータ記入欄の条件を基準にして、変更指定する帳表フォーマットについても、通常の帳票フォーマットに対しておこなう指定操作と同レベルの簡単な操作により、帳票フォーマット定義をおこなえ、自動的なデータ入出力を行える情報処理方法と装置を提案する。 - 特許庁

This automatic synthesizer of the labeling medicine is provided with at least a reaction container, and a control means including a heat exchanging means of the reaction container, a fluid pressure control means and a valve means in a hot cell enclosed by lead and having a clean room specification, and is constituted so that a gas having low cleanliness discharged from the control means is exhausted directly to an exhaust duct.例文帳に追加

鉛で囲まれかつクリーンルーム仕様のホットセル内に、少なくとも反応容器と、該反応容器の熱交換手段、流体圧制御手段および弁手段を含む制御手段とを設けた標識薬剤の自動合成装置において、該制御手段から排出されるクリーン度の低いガスを排気ダクトに直接排気するように構成される。 - 特許庁

In order to prevent such situations from occurring, this utensil is designed with an idea that the utensil may be easily handled regardless of age or sex, and the specification and the structure of which people do not get tired may be provided.例文帳に追加

関節系統の持病を抱える人の多くは、長期に渡り根気よく、直さなければならないのが普通で、治療の効果の程が計り知れずに志し半ばで断念して、器具の使用をやめてしまう様なので、老若男女の差も無く手軽に扱える、そして飽きのこない仕様と構造にする理念で、設計を企てそれを遂行する事にある。 - 特許庁

To provide a display method for delivering specialist information in specification of a part containing a hazardous substance in a purchased part or selection of a member to be purchased by showing the dimension of containing possibility of the hazardous substance in an intersection area between an axis of each of a plurality of component items constituting a product and an axis of each of a plurality of hazardous substances.例文帳に追加

本発明の課題は、製品を構成する複数の構成項目毎の軸と複数の有害物質毎の軸の交点となる領域に該有害物質の含有可能性の大きさを示すことにより、購入部品中の有害物質が含有される部位の特定や、購入部材を選択する作業において、専門家的な情報を得られる表示方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the partner recommendation processing, when duet music is extracted through the music selection processing, matching person information is extracted, and singing personality information of a participant is compared with the singing personality information of other participants; and compatibility between both is evaluated, and when the evaluation result of the other participant exceeds recommendation standard, personality specification information about the participant is displayed as recommended partner information on a display means.例文帳に追加

パートナー推薦処理は、選曲処理により二重唱曲が抽出された際、該当者情報を抽出し、参加者の歌唱個性情報と他の参加者の歌唱個性情報とを対照し、両者の適合性を評価し、評価結果が推薦基準を超えた他の参加者が存在した場合、その参加者の個人特定情報を推薦パートナーとして表示手段に表示させる。 - 特許庁

(1) Where a document, other than a published Singapore specification or application, is referred to in any reference, notice, statement, counter-statement or evidence required by the Act or these Rules to be filed at the Registry or sent to the Registrar, one copy of that document shall be furnished to the Registry within the period that the reference, notice, statement, counter-statement or evidence may be filed or sent.例文帳に追加

(1) 公開されたシンガポールの明細書又は出願以外の書類が，法又は本規則により登録局に提出し又は登録官に送付することが要求される付託書，通知書，陳述書，反対陳述書又は証拠において言及される場合は，当該付託書，通知書，陳述書，反対陳述書又は証拠の提出期間内に当該書類の写し1通を登録局に提出しなければならない。 - 特許庁

When receiving the order request to introduce a contractor (Yes in s600), conclusion notification information including information related with the available undertaker is returned, so that the order reception request undertaker of the client can be informed that the available undertaker, which is specified by the specification information, can be introduced as a contractor.例文帳に追加

これに対し、請負契約先の紹介を依頼すべき旨の回答である発注依頼要求を受けたら（ｓ６００「ＹＥＳ」）、発注可能事業者に関する情報が掲載された成立通知情報を返信することにより、そのクライアントの受注希望事業者に対して、その特定情報で特定される発注可能事業者が請負契約先として紹介可能である旨を伝えることができる。 - 特許庁