「In consideration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

Another theory, by taking the influence of "Yakushikyo Sutra" into consideration, states that this refers to disasters by unrighteous divine spirits in a broad sense, as described in the Sutra: 'yaksha, rakshasa, bishaja, and other evil fierce gods.' 例文帳に追加

しかし、『薬師経』の影響を勘案して、『薬師経』にある「夜叉・羅刹・毘舎闍等、諸悪鬼神」を踏まえた広い意味での悪神による災害とする説もある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then the movement of the vehicle is determined by calculating a difference in frequency between the transmitted microwaves and the microwaves reflected by the vehicle, and taking into consideration a change in Doppler frequency.例文帳に追加

また、送信したマイクロ波と車両によって反射したマイクロ波の周波数の差を算出し、そのドップラー周波数の変化から車両の移動状態を判断する。 - 特許庁

When an operator guides an original document to this device in consideration of a certain direction, the processing operation related to picture orientation is automatically accurately performed in almost all the cases.例文帳に追加

オペレータがこの装置に一定の方向を考慮し原文書を案内したとき、画像オリエンテーションに係る処理オペレーションは、ほとんどの場合、自動的に正確になされる。 - 特許庁

The second power generation target power PL is decided in consideration of a hydrogen utilization factor causing no hydrogen deficiency or power generation efficiency in the fuel cell power generation system.例文帳に追加

この第２の発電目標電力ＰＬは、当該燃料電池発電システムにおいて、水素欠を起こさせない水素利用率や発電効率を考慮して決める。 - 特許庁

To provide a parking-lot information provision system providing effective parking-lot information in consideration of a vehicle moving in a parking lot, especially.例文帳に追加

特に駐車場内を通行する車両を考慮した有効な駐車場内情報を提供できる駐車場内情報提供システムを提供することにある。 - 特許庁

The variance x1 is added to a variance x2 of the VQ distortion stored beforehand in a VQ distortion variance storage section 27, in an adder section 53, and the variance x with the VQ distortion taken into consideration is calculated.例文帳に追加

分散x1は加算部５３において、予めVQ歪み分散記憶部２７に記憶されているVQ歪みの分散x2と加算され、VQ歪みを考慮した分散xが求められる。 - 特許庁

It is necessary to provide proper consideration to the risk that the falling ratio of regular employees in tertiary industries could be a barrier to accumulating human capital in the service industry.例文帳に追加

第三次産業における正規雇用者の比率の低下がサービス産業における人的資本の蓄積を阻害する恐れがあることには十分な留意が必要である。 - 経済産業省

In the calculation of "Ripple Effect" in this time, this part can't be calculated. However, when taking this effect into consideration, the effect that exports brings to domestic economy become larger.例文帳に追加

今回の「波及効果」の計算では、この部分の計算はできないが、この効果を含めて考えれば、輸出が国内経済にもたらす効果は、さらに大きいことになる。 - 経済産業省

In voting for template pixels centering on an edge pixel under consideration by Hough transformation, voting is performed only for a certain template pixel (pixel shown by hatching) in an angle to a certain extent from the edge normal line direction of the edge pixel under consideration.例文帳に追加

Ｈｏｕｇｈ変換により注目エッジ画素を中心としたテンプレート画素に投票を行なうときに、注目エッジ画素のエッジ法線方向からある範囲の角度内にあるテンプレート画素（ハッチングで示される画素）のみに対して投票が行なわれる。 - 特許庁

Article 135 Any person (except any state government or independent administrative agency (limited to those specified in Article 2 paragraph (2) of the Common Act of Independent Administrative Agencies (Act No.103, 1999) as may be specified by Cabinet Order in consideration of the business contents and other circumstances of such independent administrative agencies) listed in the following categories shall pay fees, the amount of which may be specified by Cabinet Order in consideration of the actual expenses. 例文帳に追加

第百三十五条　次に掲げる者（国及び独立行政法人（独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人であつて当該独立行政法人の業務の内容その他の事情を勘案して政令で定めるものに限る。）を除く。）は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a three-dimensional image display in which the impaired convenience of an operator accompanying the change in part of attention can be prevented and furthermore, of the observation of the part of attention can be performed easily with the consideration of position relations between the part of attention and a part of non-attention.例文帳に追加

注目部位の変更に伴う操作者の利便性の低下を防止することができ、さらに、注目部位と非注目部位との位置関係を加味した注目部位の観察を容易に行うことができる三次元画像表示装置を提供する。 - 特許庁

A photograph of a customer is captured as pictorial data (ST1), the shape characteristics of the face of the customer coming out in the captured photograph are extracted (ST2), and makeup point advice is prepared in consideration of the extracted shape characteristics of the face (ST3).例文帳に追加

客の写真を画像データとして取り込み（ＳＴ１）、この取り込んだ客の写真の顔の形状的特徴を抽出し（ＳＴ２）、この抽出した顔の形状的特徴を考慮してメイクポイントアドバイスを作成する（ＳＴ３）。 - 特許庁

This privacy protection device for disclosed information sets a priority order (weighting) in each attribute of data in the consideration of a request condition of a user utilizing the disclosed information, and calculates an evaluation point of each piece of the data based on the set priority order (weighting).例文帳に追加

公開情報を利用する利用者の要求条件を考慮して、データの各属性ごとに優先順位（重み付け）を設定し、該設定された優先順位（重み付け）に基づいて、各データの評価ポイントを算出する。 - 特許庁

The prescribed number of cables for repair which have the number of lines in accordance with the number of times of the marine optical cables and the lengths determined by taking the distribution of the submarine optical cables in water into consideration are prepared beforehand (S1-S5).例文帳に追加

海底光ケーブルの回数に応じた本数であって、当該海底光ケーブルの水中での分布を勘案して決定された長さをそれぞれ有する所定数の修理用ケーブルを予め用意しておく（Ｓ１−Ｓ５）。 - 特許庁

A disclosure of an invention shall not be taken into consideration in determining the state of the art if it occurred during the six months preceding the filing of the application with the Registry of Industrial Property and if it was due to, or in consequence of例文帳に追加

技術水準を決定するに当たっては，産業財産登録庁における出願日前の6月以内に発明の開示が行われ，かつ，それが次によるか又はその結果である場合は，当該発明の開示は考慮されない。 - 特許庁

In assessing the scope of design protection, the degree of freedom of the designer in developing the design shall be taken into consideration, with particular regard to the nature of the product and the characteristics of the industrial or handicraft sector. 例文帳に追加

意匠保護の範囲を決定するに際しては，意匠の開発に当たる創作者の自由度が，特に対象製品の性質及び関係の工業若しくは手工芸の分野の特徴との関連において考慮されるものとする。 - 特許庁

To provide an air conditioner capable of suppressing the stagnation of high humidity, high temperature air in a stop indoor unit where drain water remains by operations performed in consideration of operation timings of an indoor air blower of the stop indoor unit.例文帳に追加

停止室内機の室内送風機を、運転タイミングを見極めた上で運転し、ドレン水が残留している停止室内機の内部に高湿高温の空気が溜まりこむことを抑制することが可能な空気調和機を提供する。 - 特許庁

In the neighborhood of each of the appearance nodes in the flow information for each identifier, information which takes the appearance frequency of each identifier belonging to a function different from the node into consideration is found as the neighborhood weight of each of other identifiers as observed from the node.例文帳に追加

識別名毎にフロー情報におけるその出現ノード毎の近傍内に、自分と異なる関数に属する各識別名の出現頻度を考慮した情報を、自分からみた他の各識別名の近傍重みとして求める。 - 特許庁

To provide an access control system capable of controlling access to room of each room entry person in consideration of influence of an access control target area on the person, in addition to present conditions of a room, a building or the like.例文帳に追加

部屋や建物等の現在の状況のみならず、個々の入室者ごとに入退室管理対象エリアから入知る者が受ける影響を考慮して入退室を管理することができる入退室管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide not only an idea of laying ashes to rest in a memorial tablet in consideration of the reduction of graveyards and etching a picture of a deceased person for the memory of him but also worshiping a gene DNA integrated with a memorial tablet which does not stealing into cremation fire at 1000°C.例文帳に追加

墓地が少なくなり、位牌に納骨する考え、及び故人を偲ぶ遺影を位牌にエッチングするのみでなく、１０００度の火に潜らない遺伝子ＤＮＡを位牌と１体にして拝むことを提供すること。 - 特許庁

For this purpose, the phase difference value in the reflection area is set to be a half of the phase difference value in the transmission area (in consideration of the embodiment and light path, the phase difference value in the reflection area is set to be between 25% and 75% of the phase difference value in the transmission area).例文帳に追加

このために、反射領域の位相差値は透過領域の位相差値の半分（実施形態および光の経路による差を考慮して、反射領域の位相差値は透過領域の位相差値の２５％以上７５％以下）になるようにする。 - 特許庁

This collision detection system for the vehicle detects collision of the vehicle by comparing a pressure value of a pressure sensor 10 to detect pressure in the in-door space 1 with a specified threshold value TH in consideration of storing quantity of the window pane in the in-door space 1 formed on a vehicle door 50.例文帳に追加

車両用衝突検知システムは、車両ドア５０に形成されるドア内空間１内への窓ガラス５３の収容量を考慮して、ドア内空間１内の圧力を検知する圧力センサ１０の圧力値と所定の閾値ＴＨとを比較することで、車両の衝突を検知する。 - 特許庁

A delay analysis method includes: a step of extracting, from a storage device, a delay value of a reconfiguration path used for controlling change in the circuit surface of a dynamic reconfigurable device; and a step of calculating the delay value of a data path in the circuit surface in consideration of the delay value of the reconfiguration path.例文帳に追加

遅延解析方法は、動的再構成デバイスの回路面の変更を制御するための再構成パスにおける遅延値を記憶装置から抽出するステップと、再構成パスの遅延値を考慮して回路面におけるデータパスの遅延値を算出するステップとを具備する。 - 特許庁

To solve the problems such as the enlargement of a device, the increase of cost, etc. due to necessity of surplus elements, though continuous operation is possible by residual normal elements even in case that element destruction has occurred by increasing the number of series of elements in advance in consideration of occurrence of element destruction.例文帳に追加

素子破壊が生じることを考慮して、素子の直列数を予め増加しておくことでアームに素子破壊が発生した場合においても、残りの正常な素子により継続運転が可能であるが、余分な素子が必要となり、装置の大型化やコスト増加などが問題になる。 - 特許庁

Here, the ratio between the capacitance of the charge accumulating layer of the imaging pixel and the capacitance of the charge accumulating layer of the focus detecting pixel is determined in consideration of a change in a ratio of light reception efficiency due to a change in at least one of an aperture value and an exit pupil distance.例文帳に追加

この際、撮像画素が有する電荷蓄積層の静電容量と、焦点検出用画素が有する電荷蓄積層の静電容量の比を、絞り値と射出瞳距離の少なくとも一方の変化に伴う受光効率の比の変化を考慮して決定する。 - 特許庁

Article 19 (1) A designation set forth in Article 16, paragraph 1 item 2 (b) of the New Act shall be made for each business classification specified by the Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry set forth in Article 40, paragraph 1 of the New Act after the date specified by Cabinet Order, in consideration of the status of quality control pertaining to the manufacturing of specified measuring instruments 例文帳に追加

第十九条　新法第十六条第一項第二号ロの指定は、新法第四十条第一項の通商産業省令で定める事業の区分ごとに特定計量器の製造に係る品質管理の状況を勘案して政令で定める日以後に行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The purpose of the Patent Attorneys Association shall be to engage in affairs of guiding, communicating with, and supervising its members in order to maintain the dignity of patent attorneys, advance and improve the business of patent attorneys in consideration of the missions and duties of patent attorneys, as well as affairs relating to the registration of patent attorneys. 例文帳に追加

２　弁理士会は、弁理士の使命及び職責にかんがみ、弁理士の品位を保持し、弁理士の業務の改善進歩を図るため、会員の指導、連絡及び監督に関する事務を行い、並びに弁理士の登録に関する事務を行うことを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An inventor described in subsection (2) is entitled to compensation for an assignment to the Minister of National Defence under this Act and in the event that the consideration to be paid for the assignment is not agreed on, it is the duty of the Commissioner to determine the amount of the consideration, which decision is subject to appeal to the Federal Court. 例文帳に追加

(2)に記載の発明者は，本法律に基づく国防大臣への譲渡に対して補償金を受け取る権利を有する。その譲渡について支払われるべき対価に関して合意に達さない場合は，長官は当該対価の額を決定する義務がある。この決定については，連邦裁判所に上訴することができる。 - 特許庁

To provide a coating film simulation method of a car body capable of enhancing the simulation accuracy of film thickness with respect to the predetermined operation condition of a coating robot and the predetermined discharge condition of a bell in consideration of an air flow state.例文帳に追加

気流状態を考慮して塗装ロボットの所定の動作条件及びベルの所定の吐出条件に対する膜厚のシュミレーション精度を向上させ得る自動車ボデーの塗膜シュミレーション方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of constituting a group of image patterns, which is suitable for normal and low resolution printers, improves the efficiency of information description, minimizes reading areas, and does not degrade the image quality of printed images in consideration of characteristics of a printing screen.例文帳に追加

普通低精度のプリンター向け、情報記述の効率がよく、読取面積を最小化とし、また、印刷スクリーンの特性を考慮し、印刷画像の画質が落さない画像パターン群の構成の方法である。 - 特許庁

To easily verify logic timing taking into consideration the fluctuation of a plurality of types of power supply in logic timing verification using a logic net list of a multi power-supply semiconductor device to which the plurality of types of power are supplied.例文帳に追加

複数種類の電源が供給される多電源半導体装置の論理ネットリストを用いた論理タイミング検証の際に、複数種類の電源の変動を考慮した論理タイミング検証を容易に行う。 - 特許庁

The ROM 8 stores the amount of door movement at deceleration operation corresponding to a combination of a mass of the door and a deceleration and maximum amount of movement set in consideration of a dynamic characteristic and the safety of the door.例文帳に追加

ＲＯＭ８には、扉質量と減速度の組合せに対応する減速動作時における扉の移動量、並びに扉の動特性及び安全性を考慮して設定した最大移動量を記憶している。 - 特許庁

(2) The amount of the bail bond shall, in consideration of the nature and circumstances of the crime, the probative value of the evidence, and the character and the property of the accused, be set at a sufficient level to ensure the appearance of the accused. 例文帳に追加

２　保証金額は、犯罪の性質及び情状、証拠の証明力並びに被告人の性格及び資産を考慮して、被告人の出頭を保証するに足りる相当な金額でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There are provided the probe set having adjusted binding power, e.g. a Tm value of each probe with the consideration of the base length of one-stranded part on both sides in the hybrid material composed of the nucleic acid chain of the object of detection and probes.例文帳に追加

検出対象核酸鎖とプローブで構成されるハイブリッド体において、両側の一本鎖部分の塩基長を考慮して各プローブの結合力、例えばＴｍ値を調整したプローブのセットを供給する。 - 特許庁

To execute abnormality diagnosis of an air-fuel ratio sensor with enhanced accuracy, and enhance determination accuracy of the air-fuel ratio sensor in consideration of a deterioration state of a catalyst and of an operating state of an internal combustion engine.例文帳に追加

この発明は、精度を高めた空燃比センサの故障診断を行うこと、触媒の劣化状態と内燃機関の運転状態を考慮して空燃比センサの故障診断の判定精度を高めることを目的とする。 - 特許庁

In consideration of a convexly deformed portion owing to flange bending and pulley press-in, the inner peripheral surface 16d of the cylinder 16a of the outer ring 16 in which a flange is not bent and a pulley is not pressed in is concavely curved radially outward viewed from an axial cross section.例文帳に追加

鍔曲げおよびプーリ圧入による凸変形分を考慮し、鍔曲げおよびプーリ圧入前のシェル外輪１６の円筒部１６ａの内周面１６ｄをアキシャル方向の断面で見てラジアル方向外方に凹湾曲するように形成する。 - 特許庁

When the divided covers are joined in reality, there is no space in the vertical direction perpendicular to the mask substrate and spaces Sa and Sb are formed in the direction perpendicular to the Z direction in consideration of the amount of thermal expansion of the divided covers.例文帳に追加

実際に各分割されたカバーを接合させる時には、マスク基板に垂直な上下方向には隙間なく、Ｚ方向に垂直な方向には各分割されたカバーの熱膨張量を考慮した隙間Ｓａ，Ｓｂが出来るようにする。 - 特許庁

To provide a processing device in which depth of a groove can be controlled appropriately and with high speed in a line groove-cut processing in consideration of a fact that in the line processing after the processing is advanced to a certain extent of depth, further advancement is difficult even if additional time is spent.例文帳に追加

ライン加工においてある程度の深さまで加工すると、更に加工時間を掛けても進まないことに鑑み、ライン状の溝加工で、適切に溝の深さが制御でき、かつ、高速で行うことができる加工装置を提供する。 - 特許庁

20,000 yen or an amount equivalent to 10 percent of the amount obtained by deducting the amount corresponding to the consideration for the offered Specified Continuous Services from the total amount of consideration for the Specified Continuous Services pertaining to said Specified Continuous Service Contract (hereinafter referred to as the "remaining amount of the contract" in this table), whichever is lower 例文帳に追加

二万円又は、当該特定継続的役務提供契約に係る特定継続的役務の対価の総額から提供された特定継続的役務の対価に相当する額を控除した額（二の項において「契約残額」という。）の百分の十に相当する額のいずれか低い額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Banking-sector financial intermediary activity that takes into consideration the risk-return balance helps to better exercise the pricing mechanism of the market sector, and the appropriate exercise of the pricing mechanism of the market sector, in turn, helps the banking sector exercise the financial intermediary function that takes into consideration the risk-return balance. 例文帳に追加

銀行部門におけるリスク・リターンを考慮した資金仲介の取組みは、市場部門の価格メカニズムをより発揮させることにも資することとなり、市場部門の価格メカニズムの適切な発揮は、銀行部門におけるリスク・リターンを考慮した金融仲介機能の発揮にも資することとなる - 金融庁

FLUID MACHINE IN WHICH FLOW STABILIZER IS FITTED IN TUNNEL SHAPE IN COAXIAL GROOVE AND EDGE AND AT END OF BLADE OF FLUID MACHINE IN CONSIDERATION OF HEIGHT, WIDTH, AND RESISTANCE SINCE BLADE OF FLUID MACHINE MAKES PARALLEL FLOW AREA AND PROVIDES ENTRAINED FLOW ON OUTER PERIPHERY AND WHICH IS SUBJECT TO TOTAL WEDGE TREATMENT例文帳に追加

流体機械の羽根が平行流域をつくり、外周で伴走流を得る為、軸同心円の溝、及びエッジ、先端部に流量安定板を高さ、巾、抵抗を考慮してトンネル状にして組み込んで、全形楔型処理した流体機械。 - 特許庁

To accurately simulate electromagnetic field distribution and the behavior of minute particles by means of two-dimensional analysis in consideration of the three-dimensionally accumulated state of the minute particles, as to a system in which charged or magnetized minute particles exist in a dense state in a substantially two-dimensional electromagnetic field.例文帳に追加

ほぼ２次元的な電磁界中に密な状態で帯電又はは磁化した微小粒子が存在する系について、その電磁界分布や微小粒子の挙動を、微粒子の３次元的な堆積状態を考慮して、２次元解析で正確にシミュレーションする。 - 特許庁

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger pursuant to the provisions of the Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger (which means the value of the consideration of the Incorporation-Type Merger calculated by using the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger or other appropriate method; hereinafter the same shall apply in this Article; and limited to those cases pertaining to the contributions of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger that are delivered to Members of a Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger other than a Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this paragraph); 例文帳に追加

ロ新設合併対価時価（新設合併対価の時価その他適切な方法により算定された新設 合併対価の価額をいう。以下この条において同じ。）（新設合併設立会員商品取引所 の出資に係るものであって、新設合併取得会員商品取引所以外の新設合併消滅会員 商品取引所の会員に交付するものに限る。以下この項において同じ。）の範囲内で、 新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に 限る。） - 経済産業省

(a) The conclusion of a technology introduction contract, etc. of which the amount of the consideration (excluding travel expenses and sojourn expenses in Japan; hereinafter referred to as "consideration of the technology introduction contract") to be paid pursuant to the conclusion of a technology introduction contract, etc. to a non-resident (including the non-resident's branch office, etc. in Japan; hereinafter the same shall apply in this item) who is the other party to the contract exceeds an amount equivalent to 100 million yen; 例文帳に追加

イ　技術導入契約の締結等に基づき契約の相手方である非居住者（非居住者の本邦にある支店等を含む。以下この号において同じ。）に支払うべき対価（渡航費及び本邦における滞在費を除く。以下この項において「技術導入契約の対価」という。）の額が一億円に相当する額を超える技術導入契約の締結等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make winding or low temperature offset which occur in the use of a high speed machine consistent with development stability in long period use, in consideration of problems in the conventional technology.例文帳に追加

本発明の課題は上記従来技術の問題に鑑みなされたものであり、高速機使用の際に発生する巻きつきや低温オフセットと、長期使用における現像安定性の両立が本発明が解決しようとする課題である。 - 特許庁