「In consideration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus more dummy patterns are inserted in consideration of a configuration and orientation of the main pattern on respective metal layers to raise pattern density.例文帳に追加

これにより、メタル層別に、メインパターン形態と方向性を考慮してダミーパターンが挿入され、より多くのダミーパターンが挿入されるようにし、パターンの密度を高める。 - 特許庁

Accordingly the LFSR 100 can output the test pattern in consideration of matching with log_24 a test pattern automatically generated from ATPG by a smaller number of clocks.例文帳に追加

これにより、ＬＦＳＲ１００は、ＡＴＰＧから自動生成されたテストパターンとのマッチングを考慮したテストパターンを、より少ないクロック数で出力することができる。 - 特許庁

(3) The national government shall give due consideration with the importance of promoting the enhancement of Technology Management Capability when formulating a comprehensive policy as prescribed in paragraph 1 and implementing it. 例文帳に追加

３　国は、第一項に規定する総合的な施策を策定し、及びこれを実施するに際しては、技術経営力の強化の促進の重要性を踏まえるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As Emperor Juntoku stated in the "Kinpisho" (a book written by Emperor Juntoku, which records the history and origin of the Imperial Court's ceremonies and sets forth the rules and etiquette for carrying out such ceremonies) that consideration should be given to divine service before other manners at the Imperial Court, successive emperors have given the highest priority to Shinto rituals since the establishment of the country. 例文帳に追加

順徳天皇が『禁秘抄』で「禁中作法先神事」と述べたように、天皇は肇国以来「神事」を最優先してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be noted that, in consideration of the above-mentioned nature of the principles, no administrative action will be taken without statutory basis even when a firm is not adequately conforming to the principles and is making insufficient efforts toward improvement. 例文帳に追加

金融庁としては、このプリンシプルについて職員一人一人に浸透を図り、プリンシプルに則した実効的な行政対応に努めてまいりたい。 - 金融庁

The FSA publishes its supervisory policies for each program year so as to clarify the supervisory priorities of insurance companies, etc. in consideration of these supervisory guidelines. 例文帳に追加

これらの監督指針を踏まえ、保険会社等の監督に当たっての重点事項を明確化するため、事務年度毎に監督方針を策定・公表することとしている。 - 金融庁

Also, another critic says that this theory completely lacks a consideration regarding regional differences in the characteristics of dotaku, which probably deprived from differences of the cultural background each local producing group had. 例文帳に追加

また、銅鐸の製造集団の負う文化的背景に由来すると思われる地域的な銅鐸の特徴差について考慮を全く欠いているという批判がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This achievement at the time of the Siege of Osaka was also taken into consideration; when times changed to the Edo period, Totsukawa became the Shogun's demesne where land tax was exempted under the Gojo magistrate office in Yamato Province, and people were allowed to call themselves goshi (country samurai). 例文帳に追加

この功も合わせて、江戸時代に入っても大和の五條代官所の下で天領となり免租され、住民は郷士と名乗ることを許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a microorganism storable of much more carotenoid or astaxanthin than conventionally reported microorganisms, in consideration of industrial carotenoid or astaxanthin production.例文帳に追加

工業的なカロテノイド又はアスタキサンチンの製造を考慮して、従来報告されている微生物よりも更に大量のカロテノイド又はアスタキサンチンを蓄積し得る微生物を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for processing waste toner by which the waste toner can be most effectively utilized as a resource in consideration of components, properties, or the like, of the toner.例文帳に追加

トナーの成分および性状等を考慮したうえで、廃トナーを資源として最も有効利用できる廃トナーの処理方法および処理装置を提供する。 - 特許庁

To issue an alarm indicating an approach to a stop line and perform automatic braking in consideration of deceleration adjusting time for relieving the generation of a nose dive immediately before stopping.例文帳に追加

停車直前のノーズダイブを緩和するための減速度調整時間を考慮して、停止線などに接近したのを警報したり、自動制動を行うようにする。 - 特許庁

To provide a skin counseling tool, which is convenient for performing an exact skin counseling under the consideration of the change in meteorological conditions such as ultraviolet rays or atmospheric temperatures and the influence of hormone balance or the like.例文帳に追加

紫外線、気温等の気象条件の変化や、ホルモンバランス等の影響を考慮して、的確な肌カウンセリングを行うのに便利な肌カウンセリングツールを提供する。 - 特許庁

To notify a user of information urging the user to return to a parking area at an appropriate timing in consideration of a moving time necessary for return from the user's position to the parking area.例文帳に追加

ユーザの位置から駐車場に戻るまでに必要な移動時間が考慮された適切なタイミングで、駐車場に戻るように促す情報をユーザに通知すること。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus which takes into consideration variations in distance information accuracy, according to the focusing distance of an imaging lens, and can appropriately analyze the state of an object.例文帳に追加

撮影レンズの焦点距離に応じた距離情報の精度の変化を考慮して、被写体の状況を適切に解析することができる撮像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a new dosage form for administering a drug through the eyelid skin and provide an external preparation giving a prodrug taking consideration of the action of enzymes in the skin.例文帳に追加

眼瞼皮膚から薬物を投与するという新たな剤型を提供すること、及び皮膚内の酵素の作用を考慮したプロドラッグ化を図り得る外用剤を提供すること。 - 特許庁

The ratio of positive responses for other systems and initiatives was about 60% for payment of bonuses and consideration in personnel matters, slightly less than 60% for off the job training, and about 50% for self-development.例文帳に追加

この他の制度や取組についての肯定的回答は、手当支給や人事上の配慮で約６割、ＯＦＦ－ＪＴで６割弱、自己啓発で約５割となっている。 - 厚生労働省

(2) For consideration of the establishment of restrictions, inspection results are consolidated and their applicability with the requirements is judged in a comprehensive way. Instructions for additional inspections are given as necessary.例文帳に追加

（２） 制限設定の検討に当たっては、検査結果を集約の上、要件への該当性を総合的に判断する。必要に応じて追加的な検査の指示を行う。 - 厚生労働省

Of course, in an informal situation this kind of consideration is not necessary however practicing everyday will help you learn naturally and so avoid making mistakes when it is really important. 例文帳に追加

勿論、あまり堅苦しくない席ではこのような配慮は必要無いが、普段から練習しておくと自然と身に付いて大事な席での失敗が避けられると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a natural ventilation system, which can realize both the reduction of a harmful chemical-substance concentration and the reduction of an indoor temperature effectively and in which even a burglarproof side is also taken into consideration.例文帳に追加

有害化学物質濃度の低減と室内温度の低減の双方を効果的に実現でき、また防犯面にも配慮した自然換気システムを提供する。 - 特許庁

The optical fiber plate 308 has a thickness of 5 mm, the phosphor 310 has a pitch of 100 μm and the resin fiber plate 311 is a resin substrate which can be suppressed in cost even with a processing yield taken into consideration.例文帳に追加

３０８の厚さは５ｍｍ、３１０は１００μｍのピッチで、３１１は加工の歩留まりを考慮してもコストが抑えられる樹脂基板である。 - 特許庁

To provide a device and a method for content protection constituted so as to perform preventive measures against illegal copy in consideration of the case that partial copy of a stream is requested.例文帳に追加

ストリームの部分的なコピーが要求された場合を考慮して不正コピーの防止対策を施すようにしたコンテンツ保護装置及びコンテンツ保護方法を提供すること。 - 特許庁

To solve problems that there is no flexibility for the lay-out design of respective constituting parts and no consideration for the heat radiating countermeasure of an LED in a conventional vehicular lighting fixture.例文帳に追加

従来の車両用灯具では、各構成部品のレイアウト設計の自由度がなく、しかも、ＬＥＤの放熱対策について考慮されていない、などという点にある。 - 特許庁

To provide a sound source parameter estimating device for estimating a sound source parameter in consideration of both a sound source position feature amount of an observation signal and a sound source power feature amount.例文帳に追加

観測信号の音源位置特徴量と音源パワー特徴量の両者を考慮して音源パラメータを推定する音源パラメータ推定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a work progress management system allowing proper progress prediction based on a completion rate by accurately measuring the completion rate in consideration of quality of a product.例文帳に追加

成果物の品質を考慮した完成率を正確に測定することにより、当該完成率に基づく適切な進捗予測を可能とする進捗管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a plan execution device and a plan execution method for executing a plan in consideration of any error or precision to be generated due to the execution of a plan.例文帳に追加

プランを実行することによって生じる誤差や精度を考慮してプランを実行することができるプラン実行装置およびプラン実行方法を提供する。 - 特許庁

The present position is precisely calculated by time-synchronizing a GPS 20 and sensors in consideration of the delay time to the data output from the data acquisition of the GPS 20.例文帳に追加

ＧＰＳ２０のデータ取得からデータ出力までの遅延時間を考慮し、ＧＰＳ２０、各センサ等の時間同期を取り、高精度に現在位置計算を行なう。 - 特許庁

Meanwhile, when an entity handling personal information collects charges, the business operator must determine the amounts of charges within the scope considered reasonable in consideration of actual costs (refer to 2-2-5-1. (1) (III)). 例文帳に追加

なお、手数料を徴収する場合は、実費を勘案して合理的であると認められる範囲内において、その手数料の額を定めなければならない（2-2-5-1.(1)③参照）。 - 経済産業省

2) Formulation of Technology Strategy Map After developing “Technology Strategy Map” in 2005, which takes into consideration future needs of society and the people and advances and other developments related to technologies, the government has been revising it annually. 例文帳に追加

②技術戦略マップの策定将来の社会・国民のニーズや技術の進歩・動向等を見据えた「技術戦略マップ」を2005年の策定後、毎年改訂している。 - 経済産業省

It was also suggested that diversification of customer bases increases the possibility that pricing that takes the length of maturities into consideration will spread in inter enterprise credit transactions.例文帳に追加

さらに、販売先の多様化により、企業間信用取引において、サイトの長さを考慮した価格設定が広まっていく可能性が高まることも示唆された。 - 経済産業省

However, when taking long-term effect of supplement of "Ripple Effect" as shown in Figure 2-3-2-2 into consideration, the effect that "Foreign Demand "brings to employment is larger than that.例文帳に追加

ただし、第2-3-2-2 図で示したような、「波及効果」の補充という長期的な効果を考えると、「外需」が雇用に与える影響は、これ以上あることになる。 - 経済産業省

To provide a job controlling method capable of controlling jobs in an image processing apparatus taking limit of usage by users into consideration without using a server for counting up job information.例文帳に追加

ジョブ情報の集計を行うサーバを使用することなく、ユーザの利用制限を考慮した画像処理装置のジョブ管理が可能なジョブ管理方法を提供する。 - 特許庁

A conversion necessity determining section 12 determines whether conversion is necessary in consideration of the relation to other objects on line objects out of objects constituting the input image.例文帳に追加

変換要否判定部１２は、入力画像を構成するオブジェクトのうちの線オブジェクトについて、他のオブジェクトとの関係を考慮して変換が必要か否かを判定する。 - 特許庁

The DSP calculates the extent of focus servo follow-up in consideration of the actuator sensitivity in the frequency of a focus driving signal FDRIVE while calculating surface wobbling of an optical disk 100 in accordance with the focus error signal FE and the focus driving signal FDRIVE.例文帳に追加

ＤＳＰはフォーカスエラー信号ＦＥと駆動信号ＦＤＲＩＶＥから光ディスク１００の面振れを算出するが、フォーカス駆動信号ＦＤＲＩＶＥの周波数におけるアクチュエータ感度を考慮してフォーカスサーボ追従量を算出する。 - 特許庁

To provide a device for evaluating battery characteristics which can enhance accuracy of a circuit constant identification value in an equivalent circuit model of a battery, in consideration of a change in the characteristics of the battery between the time when a current flows and the time when the current does not flow.例文帳に追加

電流が流れているときと電流が流れていないときの電池の特性変化を考慮して、電池の等価回路モデルにおける回路定数同定値の精度を高めることができる電池特性評価装置を提供すること。 - 特許庁

Occurrence of the stick slip phenomenon is suppressed and abnormal vibration is effectively prevented by optimizing biting-in speed of the raw material in a pulverizing roller in consideration of pulverizing characteristic of the raw material and grain size thereof after pulverization.例文帳に追加

本発明の方法よれば、原料の粉砕特性と粉砕後の粒径を勘案して、粉砕ローラにおける原料の噛み込み速度を最適化することにより、スティックスリップ現象の発生を抑制して、異常振動を効果的に防止する。 - 特許庁

Thus, the thickness of a planar base material B can be set previously in consideration of the ratio of the radiused part 15 in the hub face to be thickened, so that the wheel disk 5 can be weight-saved while properly maintaining the fatigue strength of the radiused part 15 in the hub face.例文帳に追加

これにより、ハブ面アール部１５が増肉する割合を予め考慮して板状基材Ｂの肉厚を設定できるため、ハブ面アール部１５の疲労強度を適正に維持しつつ、ホイールディスク５を軽量化することが可能となる。 - 特許庁

Two pulse signals, delivered from two Hall ICs 11 and 12 in different phases and varying in proportion to the number of revolutions of the motor 4, are input to a microcomputer 13, which allows a position counter 32 to measure a sunroof position based on the two pulse signals in consideration of a rotational direction of the motor.例文帳に追加

マイコン１３は２個のホールＩＣ１１，１２からモータ４の回転数に比例する位相の異なる２つのパルス信号を入力し、２つのパルス信号を基にモータ回転方向を考慮しながら位置カウンタ３２にサンルーフ位置を計測する。 - 特許庁

To provide a method for designing a plurality of controllers for controlling corresponding vibration reductions in a plurality of frequency bands, in consideration of both control performance in terms of noise suppression, responsiveness and the like, and robust stability.例文帳に追加

騒音抑制や速応性などに関する制御性能およびロバスト安定性の両面を考慮して複数の周波数帯域の振動の低減をそれぞれ対応して制御する複数のコントローラの設計方法等を提供することにある。 - 特許庁

To provide a sound pressure calculation method and a device therefor capable of determining a sound pressure in consideration of attenuation of the sound pressure caused by a cut-off effect of surface propagation in a two-dimensional sound ray theory corresponding to an environment wherein a sound velocity profile is changed in the distance direction.例文帳に追加

距離方向に音速プロファイルが変化するような環境に対応した２次元音線理論において、表層伝搬のカットオフ効果による音圧の減衰を考慮した音圧を求めることができる音圧計算方法及びその装置を得る。 - 特許庁

Paying attention to transferring in the die in consideration of the non-uniform thickness occurring in the workpiece prior to pressing as a cause of accuracy deterioration, the pressing accuracy is improved by reducing and compensating the effect of non-uniform thickness on a profile of product.例文帳に追加

精度低下の原因としてプレス加工を行う前の被加工素材に発生する偏肉を考慮して型内に搬送することに着目し、偏肉が製品形状に及ぼす影響を低減、補正することで加工精度を向上した。 - 特許庁

In this chapter, we discuss the direction of assistance frameworks for supporting project planning of developing countries, which takes into consideration the difference in levels of water supply in terms of facilities and finances among countries as well as within a country.例文帳に追加

ここでは、施設レベルや財政レベルといった水道の水準、さらには地域による違いが存在するという途上国の実情を踏まえ、途上国における今後の事業計画をどのような枠組みで支援するのか、その方向性を検討したい。 - 厚生労働省

(6) The surety by the surety bond business (referring to, among the businesses to guarantee the performance of contractual obligations or legal and regulatory obligations, and receive the consideration, those carried out by setting the amount of consideration, establishing a reserve, and distributing the risks by reinsurance, based on actuarial science, or by using any other methods inherent to insurance) shall be deemed as the underwriting of the classes of insurance listed in item (i) of the preceding paragraph, and the consideration pertaining to the surety shall be deemed as the insurance premium pertaining to the classes of insurance set forth in that item. 例文帳に追加

６　保証証券業務（契約上の債務又は法令上の義務の履行を保証することを約し、その対価を受ける業務のうち、保険数理に基づき、当該対価を決定し、準備金を積み立て、再保険による危険の分散を行うことその他保険に固有の方法を用いて行うものをいう。）による当該保証は、前項第一号に掲げる保険の引受けとみなし、当該保証に係る対価は、同号の保険に係る保険料とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a solid oxide fuel cell system which can be controlled in consideration of an influence on the power generation amount of a fuel cell by the endothermic reaction in reforming by steam and the exothermic reaction in reforming by partial oxidation.例文帳に追加

水蒸気改質の吸熱反応と部分酸化改質の発熱反応による燃料電池の発電量への影響を考慮した制御が可能な固体酸化物形燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

To provide a driving support device for notifying warning information suitable for actual driving conditions and for improving effectiveness of the notifying function in consideration of a time zone in which a vehicle actually travels in an attention area.例文帳に追加

車両が実際に注意エリアを走行する時間帯を考慮し、より運転の実情に適合した警告情報を報知して報知機能の有効性を向上させることが可能な運転支援装置を提供する。 - 特許庁

In the course of establishing the novelty of an industrial design, all not recalled applications for industrial designs filed earlier by other persons in the Kyrgyz Republic and the industrial designs patented in the Kyrgyz Republic shall be taken into consideration.例文帳に追加

意匠の新規性の確定にあたり，キルギス共和国において他人によって先になされ取り下げられていない意匠出願のすべて及びキルギス共和国において特許された意匠が考慮に入れられる。 - 特許庁