「In consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(130ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a facility planning system by three-dimensional photogrammetry which can easily and reasonably perform total planning from an initial stage of field measuring in which the grasping of the quantity of mounds, cut soil, or the like and the need of retaining walls are taken into consideration up to the design/construction of a building.例文帳に追加

盛り土や切り土等の数量把握や擁壁の必要性などを考慮する現地測量の初期段階から、建築物の設計・施工に至るまでトータルな計画を容易且つ合理的に行うことができる３次元写真測量による施設計画システムを提供する。 - 特許庁

To provide a communication system, a communication device, a method of controlling the system and the device, and a program easily enabling the use of an address book, which defines receiver addresses used for a text transmission function, by importing the address book from another communication device in consideration of information relating to a network communication support server.例文帳に追加

文書送信機能に使用する送信先アドレスを定義したアドレス帳を、ネットワーク通信支援サーバに関する情報を考慮して他の通信装置からインポートして、当該アドレス帳を容易に使用可能とする通信システム、通信装置、それらの制御方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

A time-series similarity is calculated, while taking time-series values that indicate the time-series strength, when measuring the radio wave strength into consideration, and accuracy in the location estimation is further improved, by using time-series similarity with priority, when the time-series similarity is larger than the similarities among the radio wave strength vectors.例文帳に追加

電波強度の測定の際の時間的推移を示す、時系列値を考慮して、時間的類似度を計算し、電波強度ベクトルの間の類似度よりも、時間的類似度の方が大きい場合は、時間的類似度の方を優先して使用することにより、更に位置推定精度が向上された。 - 特許庁

On the basis of the pulse wave propagation speed calculated by a PWV calculation part 32 according to pulse waves actually measured in a consultation room, a blood pressure value measured by an OBP calculation part 33 at the time and the blood pressure value HBP at home are taken into consideration, and the pulse wave propagation speed is calculated by a PWVh calculation part 34.例文帳に追加

診察室で実測された脈波に従いPWV算出部３２が算出した脈派伝播速度に基づき、その際にＯＢＰ算出部３３により測定された血圧値と、家庭血圧値HBPとを加味して、PWVh算出部３４により脈波伝播速度を算出する。 - 特許庁

A camera to be started by a sensor and the sensor are set at proper places in an objective room under the consideration of a mail radio wave utilized for a portable telephone or a personal computer, and a camera video sensed by the sensor is automatically transmitted/received to/from an external transmitter/receiver as an image mail.例文帳に追加

携帯電話やパソコンに活用されているメール電波に着目し、センサーで始動させるカメラとセンサーを対象室内の適宜箇所に設定し、センサーによる感知によってカメラ映像を画像メールとして外部受発信器に対して自動送受信するように構成した。 - 特許庁

When the environmental side element is selected, a remarkable environmental side is specified by an environmental side specification means 13 on the basis of the environmental assessment items, and an environmental purpose/goal and an environmental management plan are developed by a planning means 14 in consideration of this.例文帳に追加

環境側面要素が選択されると、環境側面特定手段１３によって環境影響評価項目に基づいて著しい環境側面が特定され、計画策定手段１４によってこれを配慮した環境目的・目標及び環境管理計画の策定が行なわれる。 - 特許庁

The control means 41c and 53 set a threshold value TH2 for outputting the control signal S41c to seismic intensity higher than a threshold value TH1 for outputting the control signal S53 by taking into consideration a prediction error Δth of the system part 40, and operates the apparatus 45 in control target seismic intensity or more.例文帳に追加

制御手段４１ｃ，５３は、システム部４０の予測誤差Δｔｈを考慮し、制御信号Ｓ４１ｃを出力するための閾値ＴＨ２を、制御信号Ｓ５３を出力するための閾値ＴＨ１より高い震度に設定し、機器４５を制御目標震度以上で動作させる。 - 特許庁

To obtain the precisely corrected flow rate of a fluid around a cooling fan toy taking into consideration the characteristic of the cooling fan on the basis of the operating flow rate of the fan calculated on the basis of characteristic data on the cooling fan used to dissipate the heat of an electronic apparatus in the thermal analysis at the designing stage of the electronic apparatus.例文帳に追加

電子機器設計段階の熱解析において、電子機器の発熱に用いる冷却用ファンの特性データから算出されたファンの動作流量により、ファンの特性を考慮した、正確に補正されたファン周辺の流体の流量を得ること。 - 特許庁

To safely install a door with excellent workability by arranging one member bringing a pivot hinge to a locked state at a separate projecting position from a pinball lending machine in consideration of the difficult point that works are difficult to practice owing to the hindrance of the pinball lending machine projected on a front when a pinball machine board is attached pivotally to a door mounting member by the hinge.例文帳に追加

扉取付部材にピボットヒンジでパチンコ機盤を枢着する際、前面に突出の玉貸機が邪魔で作業しにくい難点に鑑み、玉貸機から離反突出の位置でヒンジがロック状態となる一部材を配し、開閉扉を作業性よく安全に取着可能とする。 - 特許庁

To provide an image receiving sheet for thermal transfer which uses a material given consideration of environmental suitability and makes it possible to prepare in a short time a proof of a high image quality more approximating to an actual printed matter, without impairing image fixing properties even when the proof has a large size, and an image forming method using this image receiving sheet.例文帳に追加

環境適性に配慮した材料を用い、実際の印刷物により近似した高画質のプルーフを、大サイズでも画像定着性を損なうことなく短時間に作製できる熱転写用受像シート及び該受像シートを用いる画像形成方法を提供する。 - 特許庁

Whether or not the start date of the processing execution period obtained by this conversion is included in dates ranging from the start date to the end date of the charge computing period is determined (S107), and when it is determined that it is included, the charge computing period under the consideration of nuclear site benefit is set.例文帳に追加

この変換により得られた処理実行期間の開始日が料金計算期間の開始日から終了日に含まれているかを判断し（Ｓ１０７）、含まれていると判断された場合に原子力立地給付金を対象にいれた料金計算期間であるとする。 - 特許庁

To provide a service in consideration of the preference of a generation accustomed to viewing images on the display screen of a communication terminal by data communication as well while securing superiority of utilizing a paper medium relating to an image data processing system for receiving and processing two or more pieces of image data.例文帳に追加

画像データを複数受け取って処理する画像データ処理システム等に関し、紙媒体を利用することの優位性を確保しつつ、データ通信によって画像を通信端末の表示画面で見ることことに慣れた世代の好みも意識したサービスを提供する。 - 特許庁

To provide a stop position control device for an internal combustion engine wherein sufficient re-starting property after automatic stopping is ensured while taking into consideration dispersion between cylinders in the internal combustion engine to which control for automatically performing stopping and re-starting of the internal combustion engine is applied.例文帳に追加

この発明は、内燃機関の停止位置制御装置に関し、内燃機関の停止および再始動を自動的に行う制御が適用された内燃機関において、気筒間のばらつきを考慮しつつ、自動停止後に良好な再始動性を確保することを目的とする。 - 特許庁

To provide a rubber composition for a tire taking environment into consideration and preparing for depletion of petroleum in the future and further enhancing durability and productivity as compared with a pneumatic tire containing a raw material derived from a petroleum source as a main component, and a pneumatic tire using it.例文帳に追加

環境に配慮することも、将来の石油の枯渇に備えることもでき、石油資源由来の原材料を主成分とする空気入りタイヤと比較しても、さらに、耐久性および生産性を向上させたタイヤ用ゴム組成物およびそれを用いた空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁

To provide a method for removing the unnecessary end of a foamed rubber roller specially obtaining a fine face on the end face and the core surface of the foamed rubber roller as a function material used therein in consideration of a point desiring high speed and highly fine image formation by improvement of electrophotography.例文帳に追加

電子写真技術の向上により、高速・高精細の画像形成が要望されており、そこに用いられる機能部材としての発泡ゴムローラーの端部面や芯金表面に精細な面が得られる発泡ゴムローラーの不要端部除去方法の提供をすることである。 - 特許庁

Thus, it is possible to properly maintain the balance of the whole image by correcting the mean value of the luminance values in the peripheral region of the pixel under consideration, and to correct only a dark part difficult to see without sacrificing any bright part easy to see by correcting the detail part of the image by using the gain value.例文帳に追加

注目画素周辺領域における輝度値の平均値を補正することによって、画像全体のバランスを適正に維持し、画像の細かい部分はゲイン値によって補正することによって、見えている明るい部分を犠牲にせずに、見えにくい暗い部分のみを補正することができる。 - 特許庁

To fix an image density before and after replacement, and to provide a high image quality, by controlling an image forming device in consideration of a mixing state of new and old toners, even when a toner characteristic value is fluctuated by replacement of a toner bottle or a process cartridge.例文帳に追加

トナー特性値がトナーボトルまたはプロセスカートリッジの交換により変動した場合であっても、新旧トナーの混在状態を勘案して画像形成装置の制御処理を行うことで、交換前後においても画像濃度を一定とし、高品質な画質を提供する。 - 特許庁

To provide a technique to quickly adjust a production plan as intended by a coordinator in consideration of an order for increase with little change from existing production planning, even for many types of products of which reduction priorities are changed depending on the situation.例文帳に追加

品種数が多く、それらの削減優先順位が状況により変更される製品においても、既存生産計画からの変更が少なく、増加希望のオーダを反映した調整者の意図通りの生産計画に迅速に調整できるようにする技術を提供する。 - 特許庁

To let a player enjoy a game for a sufficient time by suppressing a consumption of game balls in a game machine using game balls as consideration, stopping variable symbols by the operation of a player and putting out the game balls as prize balls according to the types of stopped symbols.例文帳に追加

遊技球を対価として、遊技者の操作により変動図柄を停止させて停止図柄の種類に応じて遊技球を賞球として払い出す遊技機において、遊技球の消費を抑制して遊技者に十分な時間遊技を楽しんでもらえるようにすることである。 - 特許庁

A steering direction and steering angle of a steering wheel 11 is detected, and an input of this detected signal is made into a helm controller 10, and a turning direction and steering angle of wheel 19 are decided with the speed of a vehicle in consideration, and based on this, wheels are made to turn by an electric motor 14.例文帳に追加

ステアリングホイール１１の操舵方向や操舵角を検出し、この検出信号を舵取コントローラ１０に入力し、車速をも考慮しながら、車輪１９の転舵方向や転舵角を決定し、これに基づいて電動モータ１４により車輪１９を転舵するようになっている。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a semiconductor device by which degradation of a current drive capacity is prevented and degradation of an operating speed of a semiconductor integrated circuit is prevented by preventing an increase of a parasitic resistor in consideration of an influence due to etching a semiconductor substrate to an NMOS transistor.例文帳に追加

ＮＭＯＳトランジスタに対する半導体基板のエッチングによる影響を考慮して、寄生抵抗の増大を防止することで電流駆動能力の低下を防止し、半導体集積回路の動作速度の低下を防止した半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

A trigger pulse optimum delay time is prepared by measuring the time between the first pulse emission and the reception of light scattered by the object and by calculation with time delays in the measuring system elements taken into consideration, and is applied to the fluorescent image measurement by the 2nd laser pulse emission.例文帳に追加

第１のレーザパルス発射から対象物からの散乱光受光までの時間を測定し、計測系要素の遅延時間を含めて勘案して演算することによりトリガーパルスの最適遅延時間を準備しておき、第２のレーザパルス発射による蛍光画像計測においてこれを適用する。 - 特許庁

A reticle allocation carrying control means 40 is controlled independently from a wafer allocation carrying control means 50, and the reticle is carried to an exposure device before a semiconductor wafer is carried to the exposure device in consideration of a time required for re-inspection of the reticle carried to the exposure device.例文帳に追加

レチクル割り付け搬送制御手段４０を、ウエハ割り付け搬送制御手段５０とは独立に制御して、レチクルの露光装置への搬送を、露光装置への搬送後のレチクルの再検査に要する時間を考慮して、露光装置に搬送する半導体ウエハよりも先行して搬送する。 - 特許庁

To provide an LED lamp, of which size reduction is realized by taking the size of a conventional incandescent lamp, krypton lamp, and halogen lamp into consideration, and in which a heat-radiating member for radiating heat from an LED light source part will not give adverse effects to the power supply circuit part, as much as possible.例文帳に追加

従来の白熱電球、クリプトン電球、ハロゲン電球などのサイズを意識して小型化を図るとともに、ＬＥＤ光源部からの発熱を放熱するための放熱部材が電源回路部にできるだけ悪影響を与えないようにしたＬＥＤ電球を提供する。 - 特許庁

To provide a bathroom sauna apparatus employing relatively simple constitution by taking even a miniaturizing effect of sprayed droplet by the collision of the sprayed droplets and an airflow channel wall surface into consideration as well since an apparatus becomes large-scale in order to obtain excellent humidification only by an effect by the contact of distributed air inside an airflow channel and the sprayed droplets.例文帳に追加

風路内流通空気と噴霧水滴との接触による効果のみで良好な加湿を得るためには装置が大掛かりになってしまうため、噴霧水滴と風路壁面との衝突による微細効果も考慮することで、比較的簡便な構成とする。 - 特許庁

To provide an artificial stone which is obtained by pulverizing an ore such as tourmaline into a powdery state and solidifying the resulting powder with cement while taking into consideration air permeability/water permeability so as to easily use the ore in daily life because the ore is expensive and hard to form although the ore emits negative ions and far-infrared rays and has various ameliorating effects on beautification/health.例文帳に追加

マイナスイオン、遠赤外線を発し種々の美容・健康改善効果があるが、高価かつ成型困難なトルマリン等の鉱石を日常生活に気軽に用いるため、鉱石をパウダー状にして、通気性・透水性に配慮しつつ、セメントで固めた人工石を提供する。 - 特許庁

On the other hand, a light valve 925B for red light is constituted by using non-alkaline glass different from the first transparent substrate 80 as the first protective substrate 101 in taking the cost into consideration and using the non-alkaline glass of the material different from the second transparent substrate 10 as the second protective substrate 101 on the light exit side as well.例文帳に追加

一方、赤色光用のライトバルブ９２５Ｂでは、コストを重視して第１の保護基板１０１として第１の透明基板８０と異なる無アルカリガラスを用い、かつ、光出射側でも第２の保護基板１０２として第２の透明基板１０と異なる材質の無アルカリガラスを用いる。 - 特許庁

(2) In order to contribute to the smooth implementation of measures on land, the State and local public entities shall endeavor to provide citizens with information on land, such as the state of ownership and use of land, trends of land prices and other matters, while giving consideration to the protection of rights and interests of individuals. 例文帳に追加

２　国及び地方公共団体は、土地に関する施策の円滑な実施に資するため、個人の権利利益の保護に配慮しつつ、国民に対し、土地の所有及び利用の状況、地価の動向等の土地に関する情報を提供するように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An employer shall, with regard to an employed worker who takes care of his/her Family Member, endeavor to take necessary measures according to the system of Family Care Leave or measures prescribed in paragraph 2 of the preceding Article by giving consideration for the period, the frequency, etc. for said care. 例文帳に追加

２　事業主は、その雇用する労働者のうち、その家族を介護する労働者に関して、介護休業の制度又は前条第二項に定める措置に準じて、その介護を必要とする期間、回数等に配慮した必要な措置を講ずるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) a transaction wherein the parties thereto have promised that one party will grant the second party the option to effect a transaction listed in the following items between them by a unilateral manifestation of the second party's intention alone, and that the second party will pay the consideration for such an option, or any other transaction similar thereto: 例文帳に追加

ロ　当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引又はこれに類似する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Municipal Sorted Collection Plan shall be set in line with the Basic Policy and by taking into consideration the Recycling Plan, and shall conform to the MSW Disposal Plan set by the municipal government pursuant to the provision of Article 6, paragraph 1 of the Waste Management Act. 例文帳に追加

３　市町村分別収集計画は、基本方針に即し、かつ、再商品化計画を勘案して定めるとともに、当該市町村が廃棄物処理法第六条第一項の規定により定める一般廃棄物処理計画に適合するものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 When five years have passed since the enforcement of provisions prescribed in Article 1, item 3 of the Supplementary Provisions, the government, when it finds this necessary by taking into consideration the state of enforcement of the New Act, shall review the provisions of the New Act, and shall take necessary measures based on the review results. 例文帳に追加

第四条　政府は、附則第一条第三号に規定する規定の施行後五年を経過した場合において、新法の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、新法の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 122 (1) The national government shall provide Adjusting Subsidies to a Municipality pursuant to the provisions of a Cabinet Order, in order to adjust the finances of Long-Term Care Insurance by taking into consideration the distribution by age group of Primary Insured Persons, distribution of income of Primary Insured Persons, etc.; 例文帳に追加

第百二十二条　国は、介護保険の財政の調整を行うため、第一号被保険者の年齢階級別の分布状況、第一号被保険者の所得の分布状況等を考慮して、政令で定めるところにより、市町村に対して調整交付金を交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In consideration of the fact that the world's food supply and demand and trade have some uncertainties, stable food supply to the citizens shall be secured by increased domestic agricultural production as a base together with appropriate combination of import and reserve. 例文帳に追加

２　国民に対する食料の安定的な供給については、世界の食料の需給及び貿易が不安定な要素を有していることにかんがみ、国内の農業生産の増大を図ることを基本とし、これと輸入及び備蓄とを適切に組み合わせて行われなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, for the sake of principle, kanin was the only seal under the original system, and the petition on Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) in 868 said, 'There are seals for shoshi (officials), but no private seals for the subjects because of consideration to Kushiki-ryo (Kushiki Code),' and private seals were not allowed. 例文帳に追加

このように、建前としては印章は官印だけというのが本来の制度であり、貞観(日本)10年（868年）の太政官符に載せた起請にも「公式令を按ずるに、ただの諸司之印ありて、未だ臣家の私印を見ず」とあり、私印は許されていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As you know, generally speaking, when a problem has been detected in the internal control system of a securities company, the FSA will consider whether or not to take disciplinary action giving due consideration to its seriousness and maliciousness and the underlying factors, such as the appropriateness of the control environment. 例文帳に追加

ご案内のとおり一般的には、証券会社の内部管理態勢等に問題が判明した場合、その重大性・悪質性やその背景にある態勢面の適切性などを勘案した上で行政処分の要否について検討を行うこととしております。 - 金融庁

On the other hand, while maintaining the effectiveness of the measure, we are giving consideration to accusations of preferential treatment for the wealthy and working on final details in pursuit of a framework that reflects the voices of critics. 例文帳に追加

そしてまた他方で、ご質問いただいたように、いわゆる「金持ち優遇」との批判があるということもございますので、そういった批判にも十分配慮し、実効性を確保しつつそういった声にも配慮した枠組みを作れないかどうか詰めている、ということでございます。 - 金融庁

This Guideline was prepared fully taking into consideration the actual state of affairs at these financial conglomerates so that they can be applied to various cases, and not all of the supervisory evaluation points described in this Guideline are to be uniformly applied to all of the Management Company and group companies. 例文帳に追加

本監督指針は、こうした金融コングロマリットの実態を十分に踏まえ、様々なケースに対応できるように作成したものであり、本監督指針に記載されている監督上の評価項目の全てを各々の経営管理会社及びグループ内会社に一律に求めているものではない。 - 金融庁

Even so, financial institutions should give consideration to such issues as: to what extent they can undertake the origination and investment target-spotting functions in cases where they do not own assets themselves and whether the division of the functions does not cause the conflicts of interest by complicating the relationship between the final provider of funds and the fund recipient 例文帳に追加

ただし、自ら資産を保有しない場合に適切なオリジネーション・目利き機能を担うことがどこまで可能か、また、最終的な資金の出し手と受け手の関係が複層化して利益相反等の問題が生じないかなどの点には留意が必要である - 金融庁

*The FSA strived to examine points of attention regarding financial institutions’ risk management, such as conducting appropriate stress testing with due consideration of the declining market liquidity and grasping the nature of the underlying assets of securitized products and their price movements. These points were reflected in the Comprehensive Guidelines for Supervision (August 2008). 例文帳に追加

・ 市場流動性が低下する状況等も勘案した適切なストレステストの実施や、証券化商品等の投資において裏付となる資産内容、価格変動状況の把握など、金融機関のリスク管理の留意点の検証に努め、監督指針に反映（平成 20年８月）。 - 金融庁

Examples of the matters to be considered in designing and operating internal control include product market conditions, characteristics of products and customers, geographic scope of activities, intensity of competitive intensity, speed of technological innovation, size of business, labor market conditions, IT environment, and consideration for natural environment. 例文帳に追加

内部統制の整備及び運用に当たって配慮すべき事項として、例えば、製品市場の状況、製品及び顧客の特性、地理的な活動範囲、組織間の競争の度合い、技術革新の速度、事業規模、労働市場の状況、ＩＴ環境、自然環境への配慮等が挙げられる。 - 金融庁

This Guideline was compiled with due consideration of the actual state of Financial Instruments Business Operators, etc., so that it can be applied to various cases, and the requirements of the supervisory evaluation points specified in the Guideline shall not be uniformly applied to all Financial Instruments Business Operators, etc. 例文帳に追加

本監督指針は、金融商品取引業者等の実態を十分に踏まえ、様々なケースに対応できるように作成したものであり、本監督指針に記載されている監督上の評価項目の全てを各々の金融商品取引業者等に一律に求めているものではない。 - 金融庁

Therefore, in examining the management of trading by securities companies, etc., conducted to prevent illegal trading by customers, supervisors shall pay attention to the following points with due consideration of “Regarding Members’ Development of Trading Management System for Prevention of Illegal Trading by Customers,” which is a resolution adopted by the Japan Securities Dealers Association’s Board of Governors. 例文帳に追加

そのため、日本証券業協会理事会決議「会員における顧客による不公正取引の防止のための売買管理体制の整備について」も踏まえ、顧客の不公正取引を防止するための売買管理に関して、以下の点に留意する必要がある。 - 金融庁

(i) In cases where a non-affiliated business operator has failed to establish internal rules with due consideration of the rules set by associations, etc., and where it is deemed unlikely to do so on a voluntary basis, supervisors shall order it to establish internal rules based on Article 56-4(2) of the FIEA. 例文帳に追加

① 協会等未加入業者が協会等規則を考慮した社内規則を策定しておらず、また、自主的に策定することが見込まれない場合には、金商法第56条の４第２項の規定に基づき、適切な社内規則の作成を命ずることとする。 - 金融庁

In addition, they shall conduct appropriate supervision based on Article 56-4(1) of the FIEA with due consideration of the rules set by associations, etc., by, for example, issuing an order for business improvement based on Article 51 of the FIEA and an order for business suspension based on Article 52(1) of the FIEA as necessary. 例文帳に追加

必要に応じ、金商法第51条の規定に基づく業務改善命令や金商法第52条第１項の規定に基づく業務停止命令を発出するなど、金商法第56条の４第１項の規定に基づき、協会等規則を考慮した適切な監督を行うこととする。 - 金融庁