「In consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(133ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an optical signal transmission device capable of more stably transmitting data in consideration of the waveform variance due to operations of a quickly driven deflecting optical system in the optical signal transmission device which transmits a data signal and a control signal one over the other and separates a data signal and a control signal from a received signal.例文帳に追加

データ信号と制御用信号とを重畳して送信するとともに、受信した信号からデータ信号と制御用信号とを分離させる光信号伝送装置において、高速で駆動する偏向光学系の動きによる波形変化をも考慮して、より安定したデータ伝送が可能となる光信号伝送装置を提供する。 - 特許庁

Next, the microcomputer calculates a difference dif1 between the fuel concentration value d1 and the fuel concentration value d4 in a state that a remarkable error is not included in the fuel concentration value detected by the concentration sensor, and consideration (addition or subtraction) is given to its calculated difference dif1 for the fuel concentration value detected by the concentration sensor.例文帳に追加

次に、マイコンは、濃度センサによって検出される燃料濃度値に顕著な誤差が含まれていない状態Ｓｔ０における燃料濃度値ｄ１と燃料濃度値ｄ４との差分ｄｉｆ１を算出し、濃度センサによって検出される燃料濃度の値に、その算出した差分ｄｉｆ１を考慮（加算または減算）する。 - 特許庁

To provide a refilling operation support system for an automatic vending machine for suppressing deficiency into the minimum by refilling an automatic vending machine in consideration of the optimization of a whole refilling object automatic vending machine according to the merchandise inventory quantity of a track, and for preventing useless transport costs or operation costs from being generated by making proper carrier loading quantity in a refilling place.例文帳に追加

トラックの商品在庫量に応じて補充対象自動販売機全体の最適化を考慮して自動販売機を補充することにより、欠品を最小限に抑え、また、補充場所での台車積み込み量を適正とし、無駄な輸送コストや作業コストを発生させない自動販売機補充作業支援システムを提供する。 - 特許庁

In consideration of many resolutions of the same member for the same instance in the same instruction point due to locality of data reference, information on instances to be executed at member resolution is saved, and at a member resolution for the same instance as before, the saved information is used for the member resolution, so that computational complexity for member resolution is reduced.例文帳に追加

データ参照の局所性により、同一の命令箇所では、同一インスタンスに対する同一メンバ解決が多いことに着目し、メンバ解決時に実行対象となるインスタンスの情報を保持しておき、前回と同一インスタンスに対するメンバ解決時には、保持しておいた情報にてメンバ解決を行うことにより、メンバ解決の計算量を削減する。 - 特許庁

To realize an electronic draft display function in consideration of input support function, function for presenting a list of electronic drafts to perform an assignment or discount, redemption delaying function, backup line borrowing function, and credibility as applied functions to be further desired in addition to basic issuing, distributing and refunding functions conventionally proposed with respect to electronic drafts.例文帳に追加

電子手形に関して、従来提案されている基本的な発行、流通、償還機能に加えて、さらに求められるであろう応用機能として、入力支援機能、電子手形の一覧を呈示し譲渡・割引を行う機能、償還遅延機能、バックアップライン借入れ機能、信用力を考慮して電子手形の表示機能を実現することが課題である。 - 特許庁

The improvement in effective aperture efficiency by an increase in quantity of light transmitting through a pixel aperture portion by effectively converging illumination light incident on a region other than the pixel aperture portion by a lens, is taken into consideration and its effect is evaluated through a simulation analysis to obtain an effective optical constant, based upon which a flat lens array is fabricated.例文帳に追加

画素開口部以外の領域に入射する照明光を、レンズによって開口部に有効に集光させて開口部を透過する光量を増加させ実効的な開口効率を上げることを考え、この効果をシミュレーション解析により評価し有効な光学定数を求め、それに基づく平板レンズアレイを製作する。 - 特許庁

(iii) Gradient of more than 1/8th as specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in the case of landing strip (other than that prescribed under item (i)) of heliport; provided however, that it is particularly determined to be necessary in consideration of site conditions of such heliport, gradient of more than 1/20th and not more than 1/8th as specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism 例文帳に追加

三　ヘリポートの着陸帯（第一号に掲げる着陸帯を除く。）にあつては、八分の一以上で国土交通大臣が指定するこう配。ただし、当該ヘリポートの立地条件を勘案して特に必要と認める場合にあつては、二十分の一以上八分の一以下で国土交通大臣が指定するこう配 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 The State shall, in consideration of the importance of international cooperation in promoting sustainable fulfillment of multifunctional roles of forests, endeavor to promote international cooperation including international coordination of efforts to establish rules relevant to the forest development and conservation, technical and financial cooperation for the developing areas. 例文帳に追加

第十八条　国は、森林の有する多面的機能の持続的な発揮を国際的協調の下で促進することの重要性にかんがみ、森林の整備及び保全に関する準則等の整備に向けた取組のための国際的な連携、開発途上地域に対する技術協力及び資金協力その他の国際協力の推進に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A consideration listed in Article 161(iii) of the Act for the land or any right on land or a house (hereinafter referred to as "land or house, etc." in this item) held by a nonresident or foreign corporation, which is paid by an individual who has leased the said land or house, etc. for the purpose of using it as his/her own residence or his/her relative's residence. 例文帳に追加

二　非居住者又は外国法人が有する土地若しくは土地の上に存する権利又は家屋（以下この号において「土地家屋等」という。）に係る法第百六十一条第三号に掲げる対価で、当該土地家屋等を自己又はその親族の居住の用に供するために借り受けた個人から支払われるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 Consigners (which means business operators that, in connection with their business activity, continuously have freight carriers transport their freight; the same shall apply hereinafter) shall, while giving due consideration to the provisions of the basic policy, endeavor to contribute to the rational use of energy in freight transportation consigned to freight carriers by properly implementing the following measures: 例文帳に追加

第五十八条　荷主（自らの事業に関して自らの貨物を継続して貨物輸送事業者に輸送させる者をいう。以下同じ。）は、基本方針の定めるところに留意して、次に掲げる措置を適確に実施することにより、貨物輸送事業者に行わせる貨物の輸送に係るエネルギーの使用の合理化に資するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 84-2 For the purpose of promoting the rational use of energy in the whole nation, the Minister of Economy, Trade and Industry shall, in enforcing this Act, give due consideration so as to encourage efforts of business operators to contribute to promoting the rational use of energy of other persons by providing technology, giving advice and coordinating businesses, etc. made of their own accord. 例文帳に追加

第八十四条の二　経済産業大臣は、この法律の施行に当たつては、我が国全体のエネルギーの使用の合理化を図るために事業者が自主的に行う技術の提供、助言、事業の連携等による他の者のエネルギーの使用の合理化の促進に寄与する取組を促進するよう適切な配慮をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a mapping information management apparatus and method for a nonvolatile memory supporting different cell types capable of enhancing the performance of a nonvolatile memory supporting different cell types by mapping a logical address to a physical address included in the memory area of each cell type in the nonvolatile memory supporting different cell types, while taking into consideration the characteristic of the physical address.例文帳に追加

異種セルタイプを支援する不揮発性メモリにおいて、各セルタイプのメモリ領域に含まれる物理アドレスの特性を考慮して論理アドレスを物理アドレスにマッピングすることによって、異種セルタイプを支援する不揮発性メモリの性能を向上できる異種セルタイプを支援する不揮発性メモリのためのマッピング情報管理装置および方法を提供する。 - 特許庁

A semiconductor integrated circuit device 1 is inspected with a predetermined current applied from a current source 5 of an inspection board 2 through an inspection resistor element, selectively using a plurality of the inspection resistor element in a resistor unit U and by setting the output impedance to satisfy an inspection standard resistance value taking the contact resistance r1 between terminals 1a-2a in consideration.例文帳に追加

抵抗ユニットＵ内の複数の検査用抵抗素子を選択的に用いて端子１ａ−２ａ間の接触抵抗ｒ１を考慮して検査基準抵抗値を満たす出力インピーダンスに設定し、検査ボード２の電流源５から検査用抵抗素子を通じて所定電流を印加した状態で半導体集積回路装置１を検査する。 - 特許庁

To allow for elimination of a possibility of causing a design error resulting from multiple registration of information or lack of quantitative information, and also allow for elimination of a possibility of causing a bad effect on design by allowing for testing in consideration of connection information and layer information required in actual electrical design.例文帳に追加

情報の多重登録や定量的情報の欠如に起因する設計ミスを生じさせる恐れを排除することができるようにするとともに、実際の電気設計において必要な接続情報や層情報を考慮した検証を行うことを可能にして設計に弊害を生じさせる恐れを排除することができるようにする。 - 特許庁

To provide a vehicle travel-supporting device which executes measures-to-contact processing with adequate timing, in consideration of the presence or absence of a motionless object between an oncoming vehicle and its own vehicle and the shape of the motionless object, while preventing the execution of measures-to-contact processing, such as the issue of a warning and braking of its own vehicle, in an unnecessarily early stage.例文帳に追加

対向車と自車との間の静止物体の有無やその静止物体の形態を考慮して、必要以上に早期に警報発生や自車の制動などの接触対策処理が実行されるのを防止しつつ、適切なタイミングで該接触対策処理を実行することができる車両の走行支援装置を提供する。 - 特許庁

If an obstruction is recognized in a travel road ahead, an avoidance travel control part 80 determines whether a vehicle concerned 1 can avoid the obstruction only via a braking operation in consideration of a road surface friction coefficient, road surface information on a road surface gradient and relative motion between the vehicle concerned 1 and the obstruction, and determines a state of avoidance operation of the vehicle concerned 1 to the obstruction.例文帳に追加

走行路前方の障害物を認識し、回避走行制御部８０は、路面摩擦係数、路面勾配の路面情報、自車両１と障害物の相対的な運動を考慮し自車両１が制動操作のみで障害物を回避できるか判定し、また自車両１の障害物に対する回避操作の状態を判定する。 - 特許庁

To improve the accuracy of a position in positional information of an obstacle that a vehicle itself (a first vehicle) has received, in consideration of a positional shift due to the positioning information of a satellite, when the vehicle itself (the first vehicle) receives positional information from the obstacle (a second vehicle or a pedestrian) around the vehicle itself (the first vehicle), the information acquired by the obstacle using a satellite.例文帳に追加

自車両（第１の車両）の周辺の障害物（第２の車両や歩行者）が衛星を用いて得た位置情報を、自車両（第１の車両）が前記障害物から受信する際に、衛星の測位情報に基づく位置ずれを考慮して、自車両（第１の車両）が受信した前記障害物の位置情報の位置の精度を向上する。 - 特許庁

Also, the analyzing device 1 includes an attribute database 32 for managing the attribute information of a person detected by a sensor S, and the totaling means totals the number of persons having predetermined attributes in the area by referring to the attribute information of the persons, and the visualizing means 43 visualizes an area graphic under the consideration of the number of persons having the predetermined attributes in the area.例文帳に追加

また、分析装置１は更に、センサＳで検出される人の属性情報を管理する属性データベース３２を備え、集計手段は、人の属性情報を参照して、エリア内の所定の属性を持つ人の人数を集計し、視覚化手段４３は、エリア内の所定の属性を持つ人の人数を考慮してエリア図形を視覚化する。 - 特許庁

To provide a game medium dispenser and a nozzle chute which facilitates the adjustment of the height of a nozzle chute in consideration of a receiving tray of a game machine in a short time after the nozzle chute is attached to a game medium dispenser boy and does not interfere with the opening of the front door of the game machine for changing a game machine model, maintenance or the supply of tokens.例文帳に追加

ノズルシュートを遊技媒体貸出機本体に取り付け後、遊技機の受け皿にあわせてノズルシュートの高さ調整を短時間で容易に行うことができ、また、遊技機の機種変更時、メンテナンスやメダルの補給などで遊技機の前面扉を開ける際、邪魔になることのない遊技媒体貸出機およびそのノズルシュートを得る。 - 特許庁

To provide a gas collection tube capable of performing surely gas detection, even when it is pierced into sludge or the like, taking into consideration the possibility of gas undetectable case because of clogging of the tip part caused by the sludge or the like existing in a detection spot, when the gas collection tube is inserted into the detection spot for detecting gas in the environment of the spot being detected.例文帳に追加

被検知箇所の環境中のガスを検知するために、ガス採集管を該被検知箇所まで挿入した場合、被検知箇所に存するヘドロ等が先端部に詰まってガス検知を行えなくなるおそれがあることに鑑みて、ヘドロ等に突き刺してしまった場合でも、確実にガス検知を行えるガス採集管を提供する。 - 特許庁

To provide speeding up of short-circuit checks by shortening a charge time for capacitors existing in a circuit of an information processor and reducing the number of times of charging through the consideration of the circuit construction of the information processor being an object of short-circuiting check, the construction of a short-circuit check device, and order in which circuits are checked for short-circuiting.例文帳に追加

本発明の目的はショートチェックの対象となる情報処理装置の回路構成と、ショートチェック装置の構成、ショートチェックを行う回路の順番を考慮することで、情報処理装置の回路中に存在するコンデンサの充電時間を短縮し、充電回数を削減することでショートチェックの高速化を実現することにある。 - 特許庁

To provide an electrode for a battery, suitable for a lithium-ion battery or the like with improvement in cycling characteristics, such as an initial discharge capacity and a capacity maintenance ratio, taking into consideration the problems incurred in case an anode active material layer is formed as a collector is made to travel, and to provide its manufacturing method with high productivity, as well as, a secondary battery that uses the electrode.例文帳に追加

集電体を走行させながら負極活物質層を形成する場合に生じる問題点に留意して、初回放電容量、及び容量維持率などのサイクル特性を改善した、リチウムイオン二次電池などに好適な電池用電極、及び生産性の高いその製造方法、並びにその電極を用いる二次電池を提供すること。 - 特許庁

To provide a delivery container, taking measures against mischief, theft and so on into due consideration while being light, freely carried and saving space in the non-storing state and not requiring space more than the article to be delivered in the storing state, and a coding lock for unlocking the delivery container using two kinds of locking means, a number and a key known to a delivery staff.例文帳に追加

未収納時には、軽量で持ち運びが自由にできスペースを取らず、かつ格納時には配達物以上のスペース取らない宅配容器でありながら、悪戯・盗難等の対策を充分考慮した宅配容器の提供と配達員が知りえるナンバーとキーの２種類の錠手段による宅配容器の開錠を実現する符号錠の提供。 - 特許庁

A propagation delay-propagation loss table in which an area 45 which is predicted to include the relation between propagation delay and propagation loss when the mobile device is present not in the service area of the repeater and an area 46 which takes into consideration control delay due to the repeater and a power gain for the area 45 are preliminarily set is preliminarily stored at the wireless base station.例文帳に追加

移動機がリピータのサービスエリア内に在圏していない場合の伝搬遅延と伝搬ロスとの関係が含まれると予測される領域４５と、領域４５に対してリピータによる制御遅延と電力利得を考慮した領域４６とが予め設定された伝搬遅延−伝搬ロステーブルを無線基地局に予め記憶させる。 - 特許庁

By using the threshold voltage model where the profile of the channel direction is linearly approximated using the length by which an implanted pocket has soaked into a channel direction and a maximum impurity concentration in the implanted pocket as physical parameters, and by solving the model analytically using a new threshold condition in consideration of a nonuniform profile, the threshold voltage can be found precisely.例文帳に追加

チャネル方向の注入ポケットの染み出し長と注入ポケットの最高不純物濃度とを物理パラメータとして、チャネル方向のプロファイルを線形近似したしきい値電圧モデルを用い、不均一なプロファイルを考慮した新たなしきい値条件を用いて、モデルを解析的に解くことにより、しきい値電圧を適確に求めることができる。 - 特許庁

At the time of calculating the similarity of the registered document, a retrieval condition designated by a retriever is analyzed, and the appearance information of each element(word) included in the retrieval condition is totaled, and compared with appearance information in the registered document by using feature vectors having elements under the consideration of relation between words, thereby calculating the degree of similarity between documents.例文帳に追加

登録文書の類似度を算出する際に、検索者により指定された検索条件を解析し、検索条件に含まれる各要素（単語）に対する出現情報を集計して、複数の単語間の関係を考慮した要素を有する特徴ベクトルを用いて登録文書における出現情報と比較して、文書間の類似度を算出する。 - 特許庁

To provide a low cost variable air cleaning method for enabling the energy-saving operation of a clean room by determining an operation pattern of a blower in consideration of cleanliness and an operation time zone, wherein operation cost is high in a conventional clean room, since continuous operation or intermittent operation is periodically carried out by repeating on/off-operations.例文帳に追加

従来のクリーンルームは連続運転またはオンオフを繰り返して定期的に間歇運転していたため運転コストが嵩むものであったが、クリーン度と運転時間帯とを加味して送風機の運転パターンを決定することによりクリーンルームの省エネルギー運転を実現する低コストな可変式空気清浄化方法を提供する。 - 特許庁

To provide a resource use management device, capable of assuring, even if the starting point of a resource use period is not known in use of a specific resource by a plurality of devices, other devices of resource use for a fixed time every predetermined period by placing on a certain device a certain restriction for resource use in consideration for the readiness of use of the specific resource.例文帳に追加

複数のデバイスが特定リソースを使用する際のリソース使用周期の始点が既知でない場合でも、あるデバイスに対し特定リソース使用の即応性を考慮しつつリソース使用に一定の制限をかけることによって、別のデバイスに対し所定周期毎に一定時間のリソース使用を保証し得るリソース使用管理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a water heating system capable of achieving hot water supply in consideration of the user's intention of energy saving without causing a user to have a sense of incongruity or distrust while starting combustion heating in response to a heat source supply request even if the heat source supply request is simultaneously output for heating during the execution of a non-combustion hot water supply mode.例文帳に追加

非燃焼給湯モードの実行中に暖房のための熱源供給要求が同時に出力されたとしても、熱源供給要求に対応させて燃焼加熱を開始しつつも、ユーザに違和感や不信感を抱かせることがなく、かつ、ユーザの省エネルギー化の意図を尊重した給湯を実現させ得る温水システムを提供する。 - 特許庁

To provide a turntable for a wheelchair which makes a turnabout easy and eases the burden of a wheelchair user from the perspective of an aging society and a disabled person consideration of recent years since the wheelchair user turns in a small place by his or her own wheelchair operation conventionally and turning is inconvenient in a rest room, a washroom and so on of a residence.例文帳に追加

本発明は、従来車椅子の利用者は狭隘な場所での転回は自身の車椅子操作によるもので、住宅の便所、洗面所などでの転回が不自由であるため、近年の高齢化社会や障害者配慮観点から方向転換を容易にし車椅子利用者の負担を軽減する車椅子用ターンテーブルを提供するもの。 - 特許庁

The work circumstance data of a production process including manual work are fetched in a production process simulator, and the simulation of the production process is operated by the production process simulator, and the efficient management of the production process is executed by automatically preparing a production plan in consideration of the prediction result of the fatigue level of the person and the operation skill level of the person based on the result.例文帳に追加

人手作業を含む生産工程の稼働状況データを生産工程シミュレーターに取り込み、生産工程シミュレーターで、生産工程のシミュレーションを行い、その結果に基づき人の疲労度及び人の作業習熟度の予測結果に配慮した生産計画を自動的に作成することにより生産工程の効率的な管理を行う。 - 特許庁

A control device 26 includes an LED lamp control part 34 configured such that during an oven mode or a grill mode, when the output of a heating heater 12 is higher than a first set output, the drive voltage of the LED lamp 18 is lowered to reduce the luminance of the LED lamp 18 in comparison with a set luminance in consideration of light emitted from the heating heater 12.例文帳に追加

制御装置２６は、オーブンモード時あるいはグリルモード時に、ＬＥＤランプ制御部３４によって、加熱用ヒータ１２の出力が第１設定出力より高い場合には、加熱用ヒータ１２から放射される光を考慮して、ＬＥＤランプ１８の駆動電圧を低くしてＬＥＤランプ１８の輝度を設定輝度よりも下げる。 - 特許庁

As their family name is the same and they enlisted at the same time, it is thought that they were from the same place, and that they were one year apart in age (Ennosuke was 26 years old when he joined Shinsengumi); both names are considered to be of brothers or some type of close relation, in consideration of the fact that Yuzou, who became a master of literature, probably had work as a scholar, and Yoshisuke KONDO said that Ennosuke was a Buddhist monk so both they were educated. 例文帳に追加

苗字が同じで入隊が同期、出身が同地と思われ、年齢が1歳差（縁之助は入隊時26歳）であること、縁之助は元僧侶とする声（近藤芳助）があり師範となった雄蔵同様学識があったと思われることなどから、両名は兄弟ないしは何らかの縁者ではないかとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The standards of judgment prescribed in the preceding paragraph shall be established by taking into consideration the status of utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts pertaining to the Designated Resources-Reutilizing Industry, the technical level related to the utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts and other circumstances. Necessary revisions shall be made to the standards depending on any change in these circumstances. 例文帳に追加

２　前項に規定する判断の基準となるべき事項は、当該特定再利用業種に係る再生資源又は再生部品の利用の状況、再生資源又は再生部品の利用に関する技術水準その他の事情を勘案して定めるものとし、これらの事情の変動に応じて必要な改定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The standards of judgment prescribed in the preceding paragraph shall be established by taking into consideration the status of reduction of generation of Used Products, etc. pertaining to the Specified Resources-Saved Product, the technical level related to the reduction of generation of Used Products, etc. and other circumstances. Necessary revisions shall be made to the standards depending on the change in these circumstances. 例文帳に追加

２　前項に規定する判断の基準となるべき事項は、当該指定省資源化製品に係る使用済物品等の発生の抑制の状況、使用済物品等の発生の抑制に関する技術水準その他の事情を勘案して定めるものとし、これらの事情の変動に応じて必要な改定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The standards of judgment prescribed in the preceding paragraph shall be established by taking into consideration the status of utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts pertaining to the Specified Reuse-Promoted Product, the technical level related to the promotion of utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts and other circumstances. Necessary revisions shall be made to the standards depending on the change in these circumstances. 例文帳に追加

２　前項に規定する判断の基準となるべき事項は、当該指定再利用促進製品に係る再生資源又は再生部品の利用の状況、再生資源又は再生部品の利用の促進に関する技術水準その他の事情を勘案して定めるものとし、これらの事情の変動に応じて必要な改定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The standards of judgment prescribed in the preceding paragraph shall be established by taking into consideration the status of Voluntary Collection and Recycling pertaining to the Used Specified Resources-Recycled Product, the technical level related to Recycling, the status of collection and disposal implemented by municipal governments and other circumstances. Necessary revisions shall be made to the standards depending on the change in these circumstances. 例文帳に追加

２　前項に規定する判断の基準となるべき事項は、当該使用済指定再資源化製品に係る自主回収及び再資源化の状況、再資源化に関する技術水準、市町村が行う収集及び処分の状況その他の事情を勘案して定めるものとし、これらの事情の変動に応じて必要な改定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 The competent minister may, when he/she finds this necessary in order to promote the utilization of Recyclable Resources pertaining to Specified By-products, provide Specified By-product Business Operators with necessary guidance and advice with regard to the promotion of utilization of Recyclable Resources, by taking into consideration the standards of judgment prescribed in paragraph 1 of the preceding Article. 例文帳に追加

第三十五条　主務大臣は、指定副産物に係る再生資源の利用を促進するため必要があると認めるときは、指定副産物事業者に対し、前条第一項に規定する判断の基準となるべき事項を勘案して、再生資源の利用の促進について必要な指導及び助言をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) transactions listed in Article 2, paragraph (22), item (i) of the Act: purchase or sale, the issues (including the fixed time in the future by which the parties promise to deliver or receive Financial Instruments and the consideration therefor, and also including the method of the calculation of the amount of the difference if the settlement is made by paying or receiving the difference), volumes and amounts, prices and the date of delivery of the Financial Instruments; 例文帳に追加

七　法第二条第二十二項第一号に掲げる取引　売買の別、金融商品の銘柄（当該金融商品及びその対価の授受を約した将来の一定の時期並びに差金の授受によって決済する場合における当該差金の額の計算方法を含む。）、数又は金額、価格及び受渡日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Designated Community-Based Service Provider, when an Opinion of the Certification Committee is entered on the Certificate of Insured Person that is presented by an Insured Person that intends to receive Designated Community-Based Service, shall engage in offering said Designated Community-Based Service of said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee. 例文帳に追加

２　指定地域密着型サービス事業者は、指定地域密着型サービスを受けようとする被保険者から提示された被保険者証に、認定審査会意見が記載されているときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該指定地域密着型サービスを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A organizer of a Designated Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid, when an Opinion of the Certification Committee is entered on the Certificate of Insured Person that is presented by an Insured Person that intends to receive Designated Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid, shall engage in offering said Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly of said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee. 例文帳に追加

２　指定介護老人福祉施設の開設者は、指定介護福祉施設サービスを受けようとする被保険者から提示された被保険者証に、認定審査会意見が記載されているときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該指定介護福祉施設サービスを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A organizer of a Designated Medical Long-Term Care Sanatorium shall, when an opinion is entered on the Certificate of Insured Person that is presented by an Insured Person that intends to receive Designated Sanatorium Service for Long-Term Care, engage in offering said Designated Sanatorium Service for Long-Term Care of said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee. 例文帳に追加

２　指定介護療養型医療施設の開設者は、指定介護療養施設サービスを受けようとする被保険者から提示された被保険者証に、認定審査会意見が記載されているときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該指定介護療養施設サービスを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care, when an Opinion of the Certification Committee is entered on the Certificate of Insured Person that is presented by an Insured Person that intends to receive Designated Support for Prevention of Long-Term Care, shall engage in offering said Designated Support for Prevention of Long-Term Care of said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee. 例文帳に追加

２　指定介護予防支援事業者は、指定介護予防支援を受けようとする被保険者から提示された被保険者証に、認定審査会意見が記載されているときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該指定介護予防支援を提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Adjustment amount as set forth in the proviso of the preceding paragraph shall be the amount calculated for each medical insurer by taking into consideration the interest that is generated from the deficit or surplus amount of the amounts of estimated Levy and fixed Levy pertaining to all medical insurers in the year prior to the first preceding fiscal year and other circumstances, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

２　前項ただし書の調整金額は、前々年度におけるすべての医療保険者に係る概算納付金の額と確定納付金の額との過不足額につき生ずる利子その他の事情を勘案して厚生労働省令で定めるところにより各医療保険者ごとに算定される額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The term "Business Operator Handling a Class I Designated Chemical Substance, etc." as used in this Act shall mean a business operator who falls under any of the following items, engages in a type of business specified by a Cabinet Order, and satisfies the requirements specified by a Cabinet Order when taking into consideration the handling amount, etc. of a Class I Designated Chemical Substance by said business operator: 例文帳に追加

５　この法律において「第一種指定化学物質等取扱事業者」とは、次の各号のいずれかに該当する事業者のうち、政令で定める業種に属する事業を営むものであって当該事業者による第一種指定化学物質の取扱量等を勘案して政令で定める要件に該当するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム