「In consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(74ページ目) - Weblio英語例文検索

In that case, the court shall decide without regard to the claim of nullity, provided that any decision of the Nullity Division pronounced before the completion of the hearing shall be taken into consideration. 例文帳に追加

その場合は，裁判所は無効の抗弁を考慮することなく，決定をするものとする。ただし，聴聞の終結前に下される無効部の決定は，考慮に入れなければならない。 - 特許庁

Subject to subsection (4), where a registered design has been assigned to the registered owner in consideration of royalties or other benefits determined by reference to the use of the design, then-- 例文帳に追加

(4)に従うことを条件として，登録意匠が，当該意匠の使用を基準として決定されたロイヤルティ又はその他の利益を対価として，登録所有者に譲渡されている場合は， - 特許庁

As a result of discussions at the meetings, we decided that it would be desirable that those opinions be continuously investigated in our future agenda, rather than reflected prematurely on the models under consideration 例文帳に追加

研究会における議論の結果、これらについては拙速に今回のモデルに反映させるよりは、今後の課題として引き続き検討を重ねて行くことが望ましいとされた。 - 財務省

In addition, during the next quota review, due consideration must be given to avoid discouraging member countries from making financial contributions toward Fund support for low-income countries and technical assistance programs. 例文帳に追加

また、クォータ見直しに際して、IMFが実施する低所得国支援や技術支援等への各国の資金面の貢献が、今後も阻害されることのないような配慮が重要です。 - 財務省

In giving a court decision on measures under subsection (1) the court shall take into consideration the proportion between the extent of the infringement, the prescribed measures and the interests of any third party. 例文帳に追加

(1)に基づく措置に関する裁判所の判決を下すに当たり，裁判所は，当該侵害の範囲，所定の措置及び第三者の利益の間の比率を考慮しなければならない。 - 特許庁

Claimed inventions are not identified when the inventions are not specific, even when taking the description in the specifications or drawings and the technical common knowledge as of the filing into consideration. 例文帳に追加

明細書及び図面の記載並びに出願時の技術常識を考慮しても請求項に係る発明が明確でない場合は、請求項に係る発明の認定は行わない。 - 特許庁

“non-prejudicial disclosure” means, in relation to an invention, a disclosure of the invention which is not to be taken into consideration for the purposes of determining whether or not the invention forms part of the state of the art 例文帳に追加

「新規性を損なわない開示」とは，発明について，当該発明が技術水準の一部を構成するか否かの決定上，考慮されるべきでない発明の開示をいう - 特許庁

In this case, the significance of matters (terms) to define the invention is interpreted taking into consideration the descriptions of the specification, drawings and the common general knowledge as of the filing. 例文帳に追加

この場合においては、明細書及び図面の記載並びに出願時の技術常識を考慮して請求項に記載された発明を特定するための事項（用語）の意義を解釈する。 - 特許庁

In case where the description of claims are so ambiguous that the invention cannot be conceived even by taking into consideration of the detailed description of the invention and drawings (violation of the requirement s of Patent Act Article 36 (6) (ii)) 例文帳に追加

発明の詳細な説明及び図面を参酌しても発明を把握することができない程度に請求項の記載が明確でない発明(第36条第6項第2号違反) - 特許庁

(2) In the case of inspection or copying pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the investigator shall designate the date and time, place, and method, taking into consideration the opinion of the person ordered to submit said items. 例文帳に追加

２　前項の規定による閲覧又は謄写をさせる場合、当該物件の提出を命じられた者の意見を斟酌して、日時、場所及び方法を指定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The probation with regard to the juvenile under probation or the parolee from the juvenile training school shall be implemented by taking the purpose of the protective measures into consideration and by expecting sound nurturing of the person in question. 例文帳に追加

２　保護観察処分少年又は少年院仮退院者に対する保護観察は、保護処分の趣旨を踏まえ、その者の健全な育成を期して実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Matters necessary for determining whether the majority of Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. are held or not as prescribed in paragraph (5) shall be specified by a Cabinet Office Ordinance taking into consideration a manner of holding or other circumstances. 例文帳に追加

７　第五項に規定する総株主等の議決権の過半数の保有の判定に関し必要な事項は、その保有の態様その他の事情を勘案して、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Labor Relations Commission may change the plan of an examination upon hearing the opinions of both parties concerned if they find the necessity of such a change in consideration of the present state of examination and other circumstances. 例文帳に追加

３　労働委員会は、審査の現状その他の事情を考慮して必要があると認めるときは、当事者双方の意見を聴いて、審査の計画を変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a video display device, capable of performing image quality correction in matching with the magnification of each video and further image quality correction that takes the position of a screen where video is displayed is taken into consideration.例文帳に追加

各映像の倍率に合わせた画質補正が可能であって、さらに映像が表示される画面の位置を考慮した画質補正も可能な映像表示装置を提供する。 - 特許庁

Corrections for taking into consideration of a dependency relationship involving tasks in a standby state on the master devices 101 to 103 are made to the basic priorities so as to determine final priorities.例文帳に追加

マスタデバイス１０１〜１０３上で待ち状態となっているタスクが絡む依存関係を考慮するための補正を基本優先度に対して行うことにより最終優先度を決定する。 - 特許庁

To provide a function limiting system of a portable information terminal capable of limiting functions, flexibly corresponding to the security levels of a user or an entrance (door) in consideration of the user or the entrance (door).例文帳に追加

ユーザや入場場所（ドア）のセキュリティレベルを考慮して、これらセキュリティレベルに柔軟に対応して機能制限ができるようにした携帯端末の機能制限システムを提供する。 - 特許庁

To provide a design support system enabling a user having no expert knowledge to easily perform design of a network system in consideration of a type of a connection interface of a port.例文帳に追加

専門知識を有しないユーザであってもポートの接続インターフェースの種類を意識したネットワークシステムの設計を容易に行うことができる設計支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a Web site construction/support tool and method, allowing easy grasp of log statistical information, and allowing update of a Web site in consideration of user's usability, design or the like.例文帳に追加

ログ統計情報を容易に把握することができ、ユーザの使いやすさやデザイン等を考慮したウェブサイトの更新を行うことができるウェブサイト構築支援ツール及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a scheduling device and a scheduling method capable of providing a manager with decision materials for making a production plan and an operation plan in consideration of an amount of utility usage.例文帳に追加

ユーティリティ使用量を考慮した生産計画・操業計画を策定するための判断材料を管理者に提供することができるスケジューリング装置及びスケジューリング方法を得る。 - 特許庁

To provide a device management apparatus which automatically detects partitions if any, and automatically sets candidates of operation groups of devices in consideration of the partitions when having detected the partitions.例文帳に追加

パーティションがあってもそれを自動的に検出し、そのパーティションを検出した際にはそれを考慮して機器の運用グループの候補を自動的に設定する機器管理装置を提供する。 - 特許庁

A cover protruding rearward from the frame is provided so as not to allow a water droplet or the like to adhere to a connector terminal, and hence the refrigerator in consideration of reliability can be provided.例文帳に追加

またコネクタ端子３５に水滴などが付着しないように、枠体２９から後方へ突出されたカバー４１を設け信頼性を考慮した冷蔵庫を提供することができる。 - 特許庁

To provide a thin film magnetic substance memory device capable of performing high speed and stable data read-out by designing a dummy cell in consideration of the dependency of a tunnel magneto-resistive element on a bias voltage.例文帳に追加

トンネル磁気抵抗素子のバイアス電圧依存性を考慮したダミーセルを設計し、高速かつ安定したデータ読出を実行可能な薄膜磁性体記憶装置を提供する。 - 特許庁

To provide an ordering system by which a user orders a product after inputting an ordering condition on a network and estimating the product in consideration of the schedule on the maker side.例文帳に追加

ネットワーク上で発注条件を入力し、生産側の予定を考慮して製品の見積りを行った後、製品の注文を行うことが可能な注文システムを提供する。 - 特許庁

To provide an elevator control device which ensures the safety of passengers and prevents any breakage of a car by performing the operation for emergency taking into consideration the effect on the car caused by meteorological changes in an elevator for outdoor observation.例文帳に追加

屋外展望用エレベータにおいて、気象変化による乗りかごへの影響を考慮した管制運転を行って、乗客の安全を確保すると共に乗りかごの破損を防ぐ。 - 特許庁

To provide a technique for determining an optimum supply quantity of oxygen taking a characteristic (individuality) of a die into consideration by correcting the supply quantity of oxygen in a next shot by a new method.例文帳に追加

新規な方法により次ショットの酸素供給量の補正を行い、金型の特性（個体差）を考慮した最適な酸素供給量を決定する技術を提案する。 - 特許庁

The CF of each year of the already existing building in a period under consideration is calculated, and an already existing building ΣCF being the total CF is obtained, and an internal rate of return is calculated (a step 204).例文帳に追加

既存建物の検討期間における各年度のＣＦを算出し、これらの合計である既存建物ΣＣＦを算出し、内部利益率を算出する（ステップ２０４）。 - 特許庁

To enable reliable and quick failure recovery by identifying a failed part of a failed device in consideration of the state of devices related to the failed device and the operating state of a plant.例文帳に追加

故障装置に関連する装置の状態やプラントの運転状態を加味して故障装置に故障部位を特定し、信頼性が高く迅速な故障復旧を可能とすることである。 - 特許庁

To provide a reception processing system, capable of guiding a customer to a window according to circumstances in consideration of acceptance order and the quality of the customer and reducing the costs of introducing and running.例文帳に追加

受付順序及び顧客の優良度を考慮しながら、臨機応変に顧客を窓口に誘導でき、導入コスト及び運用コストが安価な受付処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an internal stress measuring device and an internal stress measuring method for measuring thermal stress in consideration of a change of a mechanical characteristic of a resin material by a temperature and a time.例文帳に追加

樹脂材料の機械的特性の温度および時間変化を考慮した熱応力が測定可能な内部応力測定装置および内部応力測定方法を提供する。 - 特許庁

With consideration for response, vibration, and nipping of a foreign substance, a combination of a proportional gain P, an integral gain I, and a feed forward gain F is determined and controlled properly in order to properly control the speed of the slide door.例文帳に追加

応答性、振動性、挟み込み等を考慮して、比例ゲインＰ、積分ゲインＩ、フィードフォワードゲインＦを適切に組み合わせて制御することで、スライドドアの速度を適切に制御する。 - 特許庁

To provide a method of controlling the operation of a cooler such that the room temperature and the direction of discharged cool airflow are automatically controlled in consideration of the sleep rhythm of the beginning of sleep and during sleep.例文帳に追加

就寝初期及び就寝中の睡眠リズムを考慮して室内の温度と放出冷気流の方向を自動に制御する就寝運転制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a door capable of taking residents' feeling into consideration in various facilities or the general housing to enable a them to obtain peace by creating a domestic atmosphere.例文帳に追加

種々の施設や一般住宅において、そこに居住する者の気持ちを考慮して、居住者が安らぎを得られるような家庭的な雰囲気を出すことができるドアを提供する。 - 特許庁

To reduce a working time for sorting after copying work by setting a contraction restricting magnification matched to the using purpose of an outputting result at the time of electronically sorting in consideration of the kind of a using paper.例文帳に追加

使用用紙種類を勘案して電子ソート時に出力結果の使用目的に合わせた縮小制限倍率を設定し、コピー作業後の仕分け時間の作業時間を短縮する。 - 特許庁

To provide an electric connector for a flat flexible cable with an upper contact in consideration of an industrial use of a conventional connector for a flat flexible cable with a lower contact.例文帳に追加

従来から使用されている下接点の平形柔軟ケーブル用電気コネクタに産業上の利用性を鑑みた上接点の平形柔軟ケーブル用電気コネクタを提供する。 - 特許庁

To lengthen the service life of a rolling bearing so as not to develop the detachment caused by tangential force on the rolling surface of the rolling bearing component member with the consideration of a cooling method in the hardening time.例文帳に追加

焼入れ時の冷却方法の工夫により、転がり軸受構成部材の転がり面に接線力に起因する剥離が生じないようにして、転がり軸受の寿命を長くする。 - 特許庁

To provide an ink tank which is capable of surely fixing onto a carriage, in which a detecting part for a residual amount of an ink is not eluted into the ink, and on the material of which being an article of consumption, reuse is taken into consideration.例文帳に追加

キャリッジへの確実な固定が可能で、インク残量の検出部がインクに溶出せず且つ、消耗品であるインクタンクの材料の再利用を考慮したインクタンクを提供する。 - 特許庁

To provides an "on-vehicle navigation system" capable of recommending an action schedule period in response to a destination such as a camping site and a car washing station, while taking a weather condition over several days into consideration.例文帳に追加

数日間にわたる天気状態を考慮し、キャンプ場や洗車場などの目的地に応じた行動予定期間を推奨する「車載用ナビゲーション装置」を提供する。 - 特許庁

Accordingly, the thickness of the SOI layer 1 is determined in consideration of formation of the low power circuit portion R1 without considering the withstand voltage and the like of the high power circuit portion R2.例文帳に追加

このため、ＳＯＩ層１の膜厚を小電力回路部Ｒ１を考慮した厚みにすれば良く、大電力回路部Ｒ２の耐圧等を考慮した厚みにしなくても良い。 - 特許庁

To generate a production plan while taking both regular article sales result information from an agent to a retailer and event plan information as the result of negotiations with retainer' persons in charge into consideration.例文帳に追加

代理店から小売店への定番品販売実績情報と、小売店担当者との商談の結果である催事企画情報との両方を加味して生産計画を作成する。 - 特許庁

To damp a vibration on a responding side by operating a damper optimized, on condition that a delay of a response speed in a functional fluid is taken into consideration.例文帳に追加

機能性流体における応答速度の遅さを考慮した上で、ダンパを最適に操作して、応答側の振動を減衰させることができる振動制御装置を提供する。 - 特許庁

To obtain an energy-saving building realizing the effective use of land and being designed taking environment into consideration, in the case when the south side thereof faces the main road side, while the north side is subjected to an off-site shadow control.例文帳に追加

幹線道路側を南側とし、北側に日影規制を受ける場合に、土地の有効利用を実現でき、かつ、環境を配慮した省エネルギー的な建物とすることができる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of color filter which does not cause coloration unevenness by accurately correcting coloration conditions in consideration of the influence to the area distribution of apertures of black matrices.例文帳に追加

ブラックマトリクスの開口部の面積分布の影響を考慮して着色条件を正確に補正することにより、着色むらのないカラーフィルタの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for reading multi-media information for performing optimal data access under the consideration of the kinds and contents of data to be accessed and the relation of the data to be accessed with the other data in the access.例文帳に追加

アクセスされるデータの種類、内容、さらにアクセス時の他のデータとの関係を考慮して、最適なデータアクセスを行うことができるマルチメディア情報の読み出し方法を提供する。 - 特許庁

(2) A notification under the provisions of Article 41-12(17) of the Act shall be made each time, on receipt of the payment of a consideration for the transfer of specified book-entry transfer national government bonds, etc. prescribed in the said paragraph. 例文帳に追加

２　法第四十一条の十二第十七項の規定による告知は、同項に規定する特定振替国債等の譲渡の対価の支払を受ける都度、しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 If the Tanker Oil Pollution Damage was caused by the intention or the negligence of the victim, the court may take them into consideration in determining the liability and the sum of the damages. 例文帳に追加

第四条　被害者の故意又は過失によりタンカー油濁損害が生じたときは、裁判所は、損害賠償の責任及び額を定めるについて、これを参酌することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム