In considerationの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7860件
To provide Sb-containing lead alloy for a lead storage battery, the alloy undergoing no deterioration in mechanical strength, corrosion resistance and castability even when an As content is reduced in consideration of the environment.例文帳に追加
Sbを含む鉛蓄電池用鉛合金において、環境に配慮してAs含有量を削減した場合においても、鉛合金の機械的強度、耐食性や鋳造性が悪化することのない鉛合金を提供すること。 - 特許庁
To decide an apparatus performed in consideration of respective apparatus conditions when the apparatus is selected and color conversion can be performed by possessing an identical color profile in a host and a printer which performs plotting processing, thereby enhancing performance.例文帳に追加
ホストと描画処理を行うプリンタが同じカラープロファイルを保有することにより、機器を選択して色変換を実施できる場合、それぞれの機器条件を考慮することにより実施する機器を決め、パフォーマンスの向上を図る。 - 特許庁
To provide a device and a method for estimating vehicle consuming energy to be consumed by a drive source of a vehicle in consideration of a travelling mode of the vehicle in an intersection, and a computer program thereof.例文帳に追加
車両が交差点を走行する際の走行態様についても考慮して車両の駆動源が消費する消費エネルギを推定する車両消費エネルギ推定装置、車両消費エネルギ推定方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁
To allow a registrant (e.g. a store) of commodity information to show use permission or use non-permission to a user of the commodity information in consideration of the conditions for the way in which the commodity information is displayed.例文帳に追加
商品情報の登録者(例えば店舗)が、商品情報の利用者に対して、その商品情報がどのように表示されるのかに対しての条件を考慮した上での、利用許可、利用不許可を示すことを可能にする。 - 特許庁
Because the relation to the characteristic and capability of the 1st overvoltage protective element included in the semiconductor integrated circuit chip is taken into consideration in the varistor, it is possible to easily make an electrostatic destruction prevention effect due to it effective.例文帳に追加
バリスタには、半導体集積回路チップに内蔵された第1の過電圧保護素子の特性や能力との関係が考慮されているから、それによる静電破壊防止効果を容易に実効あるものとすることができる。 - 特許庁
To provide a tunnel fire risk assessment system, method and program that can accurately quantitatively assess a fire risk in a road tunnel in consideration of conditions such as the structure, fire prevention measures and design traffic of the road tunnel.例文帳に追加
道路トンネルの構造や防火対策、設計交通量等の条件を加味して、道路トンネルの火災リスクを精度良く定量的に評価することができるトンネル火災リスク評価システム、方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁
In another step, or when a part of the weights is assigned to each attribute of the phrase, the total of the weights for each attribute is adjusted under the consideration of the generation frequency of each attribute of the other document in the assembly.例文帳に追加
別のステップとして、或いはウエイトの一部がフレーズの各属性に割り当てられる時に、各属性に対するウエイトの合計が調整されて集成内の他のドキュメントの各属性の発生頻度を斟酌したものとされる。 - 特許庁
To provide a water supply system, in which the position of water supply having few frequency in use can be installed, while sanitary consideration is conducted, usability is improved and new water-section environment can be created.例文帳に追加
使用頻度が少ない給水個所を設けることを可能とするともに、衛生的配慮がなされ、かつ、使用性を向上させ、新しい水廻り環境を創造することができる給水システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
To suitably purge at least NOx out of an uncleaned component contained in an exhaust gas while taking into consideration with removal characteristic of NOx from the adsorption material in an exhaust emission control device for an internal combustion engine.例文帳に追加
この発明は、内燃機関の排気浄化装置に関し、吸着材からのNOxの脱離特性を考慮しつつ、排気ガス中に含まれる未浄化成分のうちの少なくともNOxを適切にパージさせることを目的とする。 - 特許庁
To provide a water supply system in which the positions of water supply, having few frequency in use can be installed, while taking into consideration of usability is improved and new water-section environment can be created.例文帳に追加
使用頻度が少ない給水個所を設けることを可能とするとともに、衛生的配慮がなされ、かつ、使用性を向上させ、新しい水廻り環境を創造することができる給水システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a waterproof laminated sheet which is good in printing aptitude and pencil writing properties by incorporating an inorganic pigment at an optimum ratio into a coating layer in consideration of a conventional technical condition.例文帳に追加
本発明は、前記した従来技術の状態に鑑み、塗工層中に無機顔料を最適な比率で配合することにより印刷適性及び鉛筆筆記性が良好である積層耐水シートを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an image forming device capable of forming an image in consideration of its fixability to a recording material such as paper or a sheet even when a non-genuine toner cartridge is used in an image forming device that permits toner cartridge replacement.例文帳に追加
トナーカートリッジが交換可能な画像形成装置において、非純正品のトナーカートリッジが用いられた場合でも、紙やシート等の記録材への定着性が考慮された画像を形成できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide an ultraviolet ray emission panel which can be used stably with a long life without sputtering discharge electrode and can emit ultraviolet rays with high efficiency, and furthermore in which environmental problems are well taken in consideration.例文帳に追加
放電電極がスパッタすることなく長寿命で安定して使用することができるとともに、紫外線を高効率で発光させることのでき、さらに環境問題にも配慮した紫外線発光パネルの提供を目的とする。 - 特許庁
In the second step, taking into consideration the subchannel selected in the first step, capacity values are computed for each user, and based on these capacity values and the QoS constraint, the spectral share of each user is computed.例文帳に追加
第2のステップでは、第1のステップで選択されたサブチャネルを考慮して容量値があらゆるユーザに対して計算され、これらの容量値とQoS制約条件に基づいて各ユーザのスペクトルの割当分が計算される。 - 特許庁
To provide an analyzing method for a composite membrane structure which is capable of simulation analysis with accuracy taking buckling into consideration even in large deformation, in analysis of the composite membrane based on a finite element method.例文帳に追加
有限要素法に基づく複合膜構造物の解析を行うにあたり、大変形時においても座屈を考慮した精度のよいシミュレーション解析を行うことのできる複合膜構造物の解析方法を提供すること。 - 特許庁
Since differential image data is coded after quantizing it in consideration of surrounding pixels, average amplitude in data transfer is reduced more, the power consumption and the EMI noise are reduced and the number of transmission lines 3 is also reduced.例文帳に追加
差分画像データを周囲の画素を考慮に入れて量子化した後に符号化を行うため、データ転送時の平均振幅をより削減でき、消費電力やEMIノイズを削減できるとともに、伝送線3の数も削減できる。 - 特許庁
To provide a parking support device, a parking support method, and a computer program capable of surely setting a proper parking path in consideration of the vehicle operating properties of a driver to surely park a vehicle in a parking space.例文帳に追加
運転者の車両操作特性を考慮した適切な駐車経路を設定でき、駐車スペースへの駐車を確実に行わせることを可能とした駐車支援装置、駐車支援方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁
The total ring tension of the compression ring and/or the oil ring fitted to the piston of the fuel lubrication type internal combustion engine using light oil is set in consideration of an increase in torque and/or fuel economy when the total ring tension is lowered.例文帳に追加
軽油等燃料潤滑式内燃機関のピストンに装着するコンプレッションリング及び/又はオイルリングの合計リング張力を、合計リング張力を低下させた際のトルク向上及び/又は燃費向上を加味して設定する。 - 特許庁
The assignment and all covenants and agreements contained in the assignment are: valid and effectual even if valuable consideration has not been given; and may be enforced by action or other appropriate proceeding in the name of the Minister. 例文帳に追加
譲渡,並びに譲渡に含まれている全ての約定及び合意は,有価約因が与えられない場合であっても有効であり,かつ大臣の名義による訴訟又はその他の適切な法的手続によって,執行させることができる。 - 特許庁
A disclosure of an invention shall not be taken into consideration in determining the state of the art if it occurred during the six months preceding the filing of the application with the Registry of Industrial Property and if it was due to, or in consequence of例文帳に追加
技術水準を決定するに当たっては,産業財産登録庁における出願日前の6月以内に発明の開示が行われ,かつ,それが次によるか又はその結果である場合は,当該発明の開示は考慮されない。 - 特許庁
In assessing the scope of design protection, the degree of freedom of the designer in developing the design shall be taken into consideration, with particular regard to the nature of the product and the characteristics of the industrial or handicraft sector. 例文帳に追加
意匠保護の範囲を決定するに際しては,意匠の開発に当たる創作者の自由度が,特に対象製品の性質及び関係の工業若しくは手工芸の分野の特徴との関連において考慮されるものとする。 - 特許庁
If advantageous effects of the claimed invention over a cited invention can be clearly found in the description in the specification, etc., it is taken into consideration as facts to support to affirmatively infer the involvement of an inventive step (See Part II: Chapter 2, 2.4 (2)). 例文帳に追加
また、引用発明と比..した有利な効果が明細書等の記載から明確に把握される場合には、進歩性の存在を肯定的に推認するのに役立つ事実として、これを参酌する(第II部第2章2.4.参照)。 - 特許庁
In view of consideration to (A) and (B) above, to systematize invoice approval process as an invention of claim 1 would be easily conceived by a person skilled in the art by applying said computer technologies (a), (b) and (e) to the results of the system analysis. 例文帳に追加
上記(イ)、(ロ)の考察から、請求項1に係る発明のような伝票承認システムとすることは、システム分析の結果に上記コンピュータ技術(a)(b)(e)を適用することにより、当業者が容易になし得ることである。 - 特許庁
(2) The provisions regarding the matters listed in item (ii) of the preceding paragraph shall stipulate that the Consideration for Acquisition will be allotted in proportion to the number of the Class Shares subject to Wholly Call held by the shareholders (excluding the relevant Stock Company). 例文帳に追加
2 前項第二号に掲げる事項についての定めは、株主(当該株式会社を除く。)の有する全部取得条項付種類株式の数に応じて取得対価を割り当てることを内容とするものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger pursuant to the provisions of the Consolidation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the amount calculated by deducting the amount set forth in (b) of the preceding item from the Current Market Value of the Consideration of the Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加
ロ 新設合併対価時価から前号ロに掲げる額を減じて得た額の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額(零以上の額に限る。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Roads shall satisfy the requirements specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism so as to ensure the safe and smooth flow of traffic within the port and between the port and the hinterland in consideration of the traffic characteristics in the port. 例文帳に追加
一 港湾における交通の特性を考慮した上で港湾内及び港湾とその背後地との間における車両等の安全かつ円滑な交通を確保できるよう、国土交通大臣が定める要件を満たしていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 13. All of the people shall be respected as individuals. Their right to life, liberty, and the pursuit of happiness shall, to the extent that it does not interfere with the public welfare, be the supreme consideration in legislation and in other governmental affairs. 例文帳に追加
第十三条 すべて国民は、個人として尊重される。生命、自由及び幸福追求に対する国民の権利については、公共の福祉に反しない限り、立法その他の国政の上で、最大の尊重を必要とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 277 With regard to the proceedings in a juvenile case, efforts shall be made to examine, insofar as it is possible, the evidence that has been examined by family court, in order to ensure that consideration is shown as well as to reveal the true facts of the case. 例文帳に追加
第二百七十七条 少年事件の審理については、懇切を旨とし、且つ事案の真相を明らかにするため、家庭裁判所の取り調べた証拠は、つとめてこれを取り調べるようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 62 (1) A person that seeks to be accredited pursuant to Paragraph 1 of Article 57 or to have its Accreditation renewed pursuant to Paragraph 1 of Article 59 shall pay an application fee in the amount specified in a Cabinet Order which shall take into consideration of the actual expenses. 例文帳に追加
第六十二条 第五十七条第一項の登録又は第五十九条第一項の登録の更新を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To assess and make a suggestion about office environment including office layout in consideration of a moving distance to an office device in response to a customers's various requests, and to make clear presentation of an assessment result and suggestion details to the customer.例文帳に追加
顧客の様々な要望に応じて、オフィス機器までの移動距離を考慮したオフィスレイアウトを含めてオフィス環境の評価や提案を行い、評価結果や提案内容を顧客にわかりやすく提示できるようにする。 - 特許庁
To provide an air conditioner capable of suppressing the stagnation of high humidity, high temperature air in a stop indoor unit where drain water remains by operations performed in consideration of operation timings of an indoor air blower of the stop indoor unit.例文帳に追加
停止室内機の室内送風機を、運転タイミングを見極めた上で運転し、ドレン水が残留している停止室内機の内部に高湿高温の空気が溜まりこむことを抑制することが可能な空気調和機を提供する。 - 特許庁
In the neighborhood of each of the appearance nodes in the flow information for each identifier, information which takes the appearance frequency of each identifier belonging to a function different from the node into consideration is found as the neighborhood weight of each of other identifiers as observed from the node.例文帳に追加
識別名毎にフロー情報におけるその出現ノード毎の近傍内に、自分と異なる関数に属する各識別名の出現頻度を考慮した情報を、自分からみた他の各識別名の近傍重みとして求める。 - 特許庁
To provide an optical indoor cable which enables a multiple thread laying in an existing pipe by reducing friction, and to provide a method of laying using the optical indoor cable, wherein problems existing in a conventional technology are taken into consideration.例文帳に追加
本発明はかかる従来技術の有する課題に鑑みてなされたもので、低摩擦化により既設配管への多条敷設を可能とする光インドアケーブル及び当該光インドアケーブルを利用した敷設方法の提供を目的とする。 - 特許庁
To provide an access control system capable of controlling access to room of each room entry person in consideration of influence of an access control target area on the person, in addition to present conditions of a room, a building or the like.例文帳に追加
部屋や建物等の現在の状況のみならず、個々の入室者ごとに入退室管理対象エリアから入知る者が受ける影響を考慮して入退室を管理することができる入退室管理システムを提供する。 - 特許庁
In such a case, support positions are calculated by taking the separation distance from both the opposite walls of the building to the supports into consideration so that a plurality of thread boards supported by the reference support are continuously connected to each other in a direction along the external walls of the building.例文帳に追加
この際、基準支柱に支持される複数の踏板を建物の外壁に沿う方向に間断なく接続できるように、建物の対向する両壁から支柱までの離れ距離を考慮して支柱位置を計算する。 - 特許庁
To determine the genuine money range of new money adaptive to respective field machines while taking measurement variance in characteristic value among machine bodies into consideration and to easily register the genuine money range of the new money in dictionary data 41 of the respective field machines.例文帳に追加
機体間における特徴値の測定バラツキを考慮し、各フィールド機に適合した新貨幣の正貨範囲を決定すると共に、該新貨幣の正貨範囲を容易に各フィールド機の辞書データ41に登録することを目的とする。 - 特許庁
In a method of measuring distances between optical surfaces (S1, S2, S3) of a multiple-lens optical system (38), the centering state of the optical system is recorded by taking at least two optical surfaces (S1, S2, S3) of the optical system (38) in consideration.例文帳に追加
多レンズ光学系(38)の光学面(S1、S2、S3)の間隔を測定する方法の場合に、光学系のセンタリング状態は、光学系(38)の少なくとも2つの光学面(S1、S2、S3)を考慮することにより記録される。 - 特許庁
To create an optimal schedule in consideration of a constraint condition in which "for some testing devices, different kinds of components can be set and tested together using the same testing device, the same tool and the same test condition".例文帳に追加
「一部の試験装置については、同一の試験装置、同一の治具、同一の試験条件で、異なる種類の部品をセットにして一緒に試験を行うことが可能」といった制約条件を考慮して、最適なスケジュールを作成する。 - 特許庁
To provide noiseproof equipment which sufficiently exerts a noiseproof effect by reducing a noise from a lower part of rolling stock, emitted in the lateral direction of a track, in consideration of multiple reflection occurring between the side surface and sound insulation wall of the rolling stock.例文帳に追加
鉄道車両の側面と遮音壁の間に発生する多重反射を考慮して軌道側方に放射される車両下部騒音を低減させて防音効果を十分発揮させるようにした防音装置を提供する。 - 特許庁
Assignment of tasks is carried out in consideration of not just the load information 211 of respective computers, but also tasks 212 executed in respective computers, degrees 213 of association between assigned tasks and other tasks, and a distances 214 of the computers of a network.例文帳に追加
個々の計算機の負荷情報211だけでなく、個々の計算機で実行中のタスク212、割り当てられるタスクと他のタスク間の関連度213、計算機のネットワーク上での距離214も考慮してタスクの割当を行う。 - 特許庁
A MD device 1 for rearranging plural kinds of musical compositions according to a certain criterion is provided with a CPU 11 for rearranging the musical compositions in consideration of use frequency and used frequency in the past of each musical composition.例文帳に追加
複数種類の曲を一定の基準にしたがって並び替えるためのMD装置1であって、各曲における使用頻度、および各曲における過去の使用回数を考慮して、曲を並び替えるCPU11を備える。 - 特許庁
To provide a vehicle operation diagnosis vehicle, a vehicle operation diagnosis method and a computer program for providing advice by appropriately evaluating vehicle operation, in terms of environment and safety in consideration of a situation for each driver.例文帳に追加
運転者毎の状況を考慮して、車両操作を環境面や安全性の面から適切に評価してアドバイスを提供することを可能とした車両操作診断装置、車両操作診断方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁
(2) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries intends to provide for the Prescribed Number set forth in the preceding paragraph, he/she shall take the present status of fishery resources, the number of persons who actually undertake such fishery and other natural and social conditions into comprehensive consideration. 例文帳に追加
2 農林水産大臣は、前項の定数を定める場合には、水産資源の現状及び現に当該漁業を営む者の数その他自然的及び社会的条件を総合的に勘案しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) A royalty or consideration listed in Article 161(vii) (Domestic Source Income) of the Act, which falls under the category of remuneration or fee listed in Article 204(1)(i) (Withholding Liability for Remuneration, Fee, etc.) of the Act 例文帳に追加
一 法第百六十一条第七号(国内源泉所得)に掲げる使用料又は対価で法第二百四条第一項第一号(報酬、料金等に係る源泉徴収義務)に掲げる報酬又は料金に該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
The image recorder is provided with a control means capable of performing a fixing process for thermally fixing a paper sheet on which a toner image is formed, an OHP sheet, or the like in a plurality of stages in consideration of the kind of the paper sheet to be recorded, the image, and the image quality.例文帳に追加
トナー像を形成した用紙やOHPシートなどを加熱定着する定着プロセスを、記録する用紙種や画像および画質を考慮し、複数回に分けて行うことが可能な制御手段を設ける。 - 特許庁
To make a server recognize respective environmental temperatures of a plurality of multi-functional printers (MFPs) and select and start a multi-functional printer which will start in the shortest time, in consideration of the environmental temperatures of the multi-functional printers and to reduce power required for start.例文帳に追加
サーバは、複数の複合機(MFP)のそれぞれの環境温度を把握し、複合機の環境温度を考慮して、最短時間で起動する複合機を選択して起動させ、また起動に要する電力を低減する。 - 特許庁
To control transfer to a proper power saving condition with a response time to printing demand taken into consideration, in accordance with the presence of printing demand, when forming an image in response to an image forming demand (printing demand).例文帳に追加
画像形成要求(印字要求)に応じて画像形成を行う場合に,印字要求の有無状態に応じて,印字要求への応答時間を考慮した適切な省電力状態への移行制御を可能とする。 - 特許庁
To provide a ditch cover suitable for a side ditch constructed in a place not requiring at least consideration on traffic of cars such as a promenade laid in a wood with little traffic of pedestrians, a berm on a slope and a top of the slope.例文帳に追加
人の往来の少ない林のなかに敷設された遊歩道や法面小段あるいは法肩部など、少なくとも車の通行を考える必要のない場所に設けられた側溝に適合的な側溝用溝蓋を提供する。 - 特許庁
To provide an image carrier toner unit and an image forming apparatus which impose less burden on a user, a maker and environment and give consideration to convenience in replacement by the user so that an evil resulting from market demands in recent years may be prevented.例文帳に追加
本発明は近年の市場の要求に起因する弊害を防止すべく、ユーザ、メーカ、環境への負担が少なく、かつユーザの交換利便性を考慮した像担持体トナーユニット及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a system and method allowing a slave unit to avoid potential energy dissipation that might result from that the slave unit remains in a reception mode over a sufficient time period in consideration of the clock drift under the worst condition.例文帳に追加
最悪条件のクロックドリフトを考慮して十分な時間にわたって受信モードのままでいることによって生じる可能性がある潜在的なエネルギー散逸を、スレーブ装置が回避できるようになるシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|