「opposition to」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) In the case that the Third Party who was granted an opportunity to submit a written opinion pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs submits a written opinion manifesting the intention of opposition to disclosure of the information concerning the Third Party, the head of the Administrative Organ, when making a Disclosure Decision, shall place at least two weeks between the day of the Disclosure Decision and the day that disclosure will be implemented. In this case, upon making the Disclosure Decision the head of the Administrative Organ shall immediately notify the Third Party who submitted the written opinion (referred to as a "Written Opposition Opinion" in Articles 42 and 43) in writing to the effect that the Disclosure Decision was made and the grounds for its decision, and the date of implementation of disclosure. 例文帳に追加

３　行政機関の長は、前二項の規定により意見書の提出の機会を与えられた第三者が当該第三者に関する情報の開示に反対の意思を表示した意見書を提出した場合において、開示決定をするときは、開示決定の日と開示を実施する日との間に少なくとも二週間を置かなければならない。この場合において、行政機関の長は、開示決定後直ちに、当該意見書（第四十二条及び第四十三条において「反対意見書」という。）を提出した第三者に対し、開示決定をした旨及びその理由並びに開示を実施する日を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Within the prescribed period after the advertisement of an application under this section, any person may give notice to the Commissioner of opposition thereto; and where such a notice is given within the period aforesaid, the Commissioner shall notify the person by whom the application under this section is made and shall give to that person and to the opponent an opportunity to be heard before he decides the case.例文帳に追加

(4) 本条の規定に基づく申請の公告後所定の期間内に何人も局長にそれに対する異議申立をすることができる。前記の期間内にこの申立があったときは，局長は，本条の規定に基づく申請をした者に通知し，事案を決定する前に前記の者及び異議申立人に聴聞を受ける機会を与えなければならない。 - 特許庁

Regarding the Japan Post, in the ongoing hearings, I understand that private financial institutions are expressing opposition to the plans to abolish the ceiling on the savings amount (applied to each customer) or to expand the scope of its business operations. As regional banks, “shinkin banks” or credit cooperatives apparently have a particularly strong sense of crisis, could you comment on that point? 例文帳に追加

郵政の問題なのですけれども、今、ヒアリングを進められていらっしゃいますが、民間の金融機関からは、政府関与が残る中での預金限度額の撤廃とか、あるいは業務範囲の拡大とか、そういうことを行うことに強い反発があるようですが、特に、地銀や信金、信組には危機感が強いようですけれども、その点についてどうお考えか。 - 金融庁

However, Since the Progressive Party and the Liberal Party formed the Constitutional Party together against this and the House of Peers (Japan) also took uncooperative attitude to the Government, which made ITO realize his own poor handling of the political situation and made decision to form a new party, he reported to the Emperor to make either of Shigenobu OKUMA or Taisuke ITAGAKI of the Constitutional Party as his successor and resigned the cabinet en masse, in spite of opposition by Aritomo YAMAGATA and others. 例文帳に追加

だが、これに対して進歩党と自由党が合同して憲政党を結成、貴族院_(日本)も政権に非協力な態度を取った為に、伊藤は自らの政局運営の甘さの自覚と新党結成の決意を固めて、山県有朋らの反対を押し切って憲政会の大隈重信・板垣退助のいずれかを後継にするように上奏して内閣を総辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) This section shall not apply in relation to any amendment of a specification effected in proceedings in opposition to the grant of a patent or on a reference to the Commissioner of a dispute as to the infringement or validity of a claim, or effected in pursuance of any provision of this Act authorising the Commissioner to direct a reference to another specification or patent to be inserted, or to refuse to grant a patent, or to revoke a patent, unless the specification is amended to his satisfaction.例文帳に追加

(6) 本条の規定については，ある特許付与に対する異議申立手続において又はあるクレームの侵害若しくは有効性に関する紛争が局長に付託される手続において行われる明細書の補正，又は他の明細書若しくは特許の引用を挿入すべきことを指示し若しくは特許付与を拒絶し若しくは特許を取り消すことを局長に授権する本法の規定に従って実行される明細書の補正には，これを適用しないものとする。ただし，当該明細書を局長の納得するように補正する場合は，この限りでない。 - 特許庁

(2) If any party by whom notice of any opposition is given under this Act or by whom application is made to the Commissioner for the revocation of a patent or for the grant of a licence under a patent or for the determination of a dispute as to an invention under section 65 of this Act, or by whom notice of appeal is given from any decision of the Commissioner under this Act, neither resides nor carries on business in New Zealand, the Commissioner, or in the case of appeal, the Court, may require him to give security for the costs of the proceedings or appeal, and in default of such security being given may treat the opposition, application, or appeal as abandoned.例文帳に追加

(2) 本法に基づいて異議を申し立てる者，特許の取消若しくは特許に基づくライセンスの許諾若しくは第65条の規定に基づく発明についての紛争の裁決を局長に申請する者，又は本法に基づいて局長の決定に対し上訴する者がニュージーランドにおいて住所も営業所も有さないときは，局長又は上訴の場合に裁判所は，当該手続又は上訴の費用の担保を提供するようその者に命じることができ，また，前記担保の提供がないときは，その異議申立，申請又は上訴を放棄されたものとして取り扱うことができる。 - 特許庁

An appeal against the final decision of the registration authority in a trademark case may be made by the applicant if the decision was unfavorable to him or if the case was dismissed. An appeal against a final decision taken by the registration authority concerning an opposition filed against the registration may be lodged by the losing party. Even if the person who filed the opposition withdraws his appeal, the case may be examined if there are special reasons for doing so. 例文帳に追加

商標事件における特許庁の最終決定が出願人にとって不利であるか又は事件が却下された場合は，出願人は，当該最終決定に対して審判請求を行うことができる。登録に対する異議申立に関し特許庁が行った最終決定に対しては，不利な決定を受けた者が審判請求をすることができる。異議申立人がその審判請求を取り下げた場合においても，特段の理由が存在する場合は，当該案件を審理することができる。 - 特許庁

I would like to ask you about the National Vision Project Headquarters' decision concerning the staffing of the secretariat of the headquarters for the promotion of the civil servant system reform, which you mentioned earlier. Could you tell me about your hopes for what has been decided in the face of opposition from some people to the idea of making appointments through public invitation? You said that requests related to the decision will be submitted to the Prime Minister's Office. What actions do you hope for in response to these requests? 例文帳に追加

先ほどお話がありましたが、国家戦略本部でまとめられた今日の公務員制度改革推進本部の事務局体制の決議について、公募については一部反対している方もいるのですが、その中での決議をまとめたということへの期待、それから、官邸の方へも申し入れるというお話もあったのですけれども、今後どういうことを期待されるかということをお願いします。 - 金融庁

(7) Article 195-4 (Restriction on appeals under Administrative Appeal Act) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to an examiner's decision, a ruling to dismiss an amendment, a rescission decision, a trial decision, a ruling to dismiss a written opposition, a ruling to dismiss a written request for a trial or retrial under this Act and to a disposition against which no appeal lies in accordance with this act. 例文帳に追加

７　特許法第百九十五条の四（行政不服審査法による不服申立ての制限）の規定は、この法律の規定による査定、補正の却下の決定、取消決定又は審決及び登録異議申立書又は審判若しくは再審の請求書の却下の決定並びにこの法律の規定により不服を申し立てることができないこととされている処分に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When, by a determination or decision, the Disclosure Decision, etc. (excluding the decisions to the effect of disclosing all the Administrative Documents pertaining to a Disclosure Request; hereinafter the same shall apply in this item and in Article 20.) pertaining to the objection is rescinded or altered, and all the Administrative Documents pertaining to the objection are to be disclosed; provided, however, that this shall exclude the cases in which a Written Opposition Opinion regarding the Disclosure Decision, etc. has been submitted. 例文帳に追加

二　裁決又は決定で、不服申立てに係る開示決定等（開示請求に係る行政文書の全部を開示する旨の決定を除く。以下この号及び第二十条において同じ。）を取り消し又は変更し、当該不服申立てに係る行政文書の全部を開示することとするとき。ただし、当該開示決定等について反対意見書が提出されているときを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The immersion lithography fluid control system includes an exposure region 40 in a gap between an optical member 4, such as a lens, and a workpiece (W) arranged in opposition to the optical member and a fluid control device that holds an immersion fluid in a region in the vicinity of the exposure region.例文帳に追加

液浸リソグラフィ用の流体制御システムは、レンズのような光学素子４と、光学部材に対向して配置されるワークピース（Ｗ）との間のギャップ内の露光領域４０おびその近傍の領域に液浸流体を保持しておく流体制御デバイスを備えている。 - 特許庁

A pair of electrodes 10 are arranged in opposition at an interval of 2 mm or smaller in an arc tube 11 formed of quartz glass in which 11 mercury by 0.15 mg/mm^3, rare gas, and halogen within a range of 1×10^-6 to 1×10^-2μmol/mm^3 are sealed.例文帳に追加

石英ガラスからなる発光管１１に一対の電極１０を２ｍｍ以下の間隔で対向配置し、この発光管１１に０．１５ｍｇ／ｍｍ^３以上の水銀と、希ガスと、１×１０^−６〜１×１０^−２μｍｏｌ／ｍｍ^３の範囲でハロゲンが封入される。 - 特許庁

A negative electrode 20 and a positive electrode 30 having a tip part shaped into a frustum of a cone are arranged in opposition at a luminous part 11 at the center of a bulb in which xenon gas is sealed, and a fine roughning treatment is applied to the practical whole area of the tip face of the positive electrode 30.例文帳に追加

バルブ中央の発光部１１において陰極２０と円錐台状の先端部を有する陽極３０が対向配置され、発光物質としてキセノンガスが封入されて、陽極３０は、その先端面の実質的全域に微小凹凸加工が施されていることを特徴とする。 - 特許庁

Further, the front bracket 16 and the rear bracket 18 include a front load transer section 32 and a rear load transer section 34 facing a front opposing wall portion 24 and a rear opposing wall portion 26 formed in a door inner panel in opposition to pillars 52 and 54, respectively.例文帳に追加

また、前側ブラケット１６及び後側ブラケット１８は、ドアインナパネルにピラー５２，５４と対向して形成された前側対向壁部２４及び後側対向壁部２６と対向する前側荷重伝達部３２及び後側荷重伝達部３４をそれぞれ有して構成されている。 - 特許庁

The phase-change memory device comprises a first electrode 40 and a second electrode 48 arranged in opposition to each other, a phase-change substance layer 46 interposed between the first electrode and the second electrode and including phase-change nano particles, and a switching device 30 electrically linked with the first electrode.例文帳に追加

相互に対向配置される第１電極40及び第２電極48と、第１電極と第２電極との間に介在されるものであって、相変化ナノ粒子を含む相変化物質層46と、第１電極に電気的に連結されるスイッチング素子30と、を備える相変化メモリ素子である。 - 特許庁

This heating device comprises a first heating plate 1, a second heating plate 2 mounted in opposition to the first heating plate 1 at a prescribed distance and having a plurality of holes 5, and a halogen heater 3 mounted at a prescribed distance from a face 2a of the second heating plate 2.例文帳に追加

加熱装置は、第１の加熱板１と、第１の加熱板１とは所定の距離離間して対向するように配置され、複数の穴５が形成された第２の加熱板２と、第２の加熱板２の面２ａから所定の距離離間して配置されるハロゲンヒータ３とを備えている。 - 特許庁

A stopper part 4 comprising an insert member 41 whose outer surface is a substantially arc surface along the inner circumference of a substantially circular outer cylinder member 1 and a rubber layer 42 covering the surface is disposed in opposition to the crest of a substantially V-shaped rubber vibration isolator body 3 disposed between the outer cylinder member 1 and an inner cylinder member 2.例文帳に追加

略円形の外筒部材１と内筒部材２の間に設けた略∧形の防振ゴム体３の頂部に対向して、外表面を外筒部材１の内周面に沿う略円弧状の面としたインサート部材４１と、その表面を覆うゴム層４２からなるストッパ部４を配設する。 - 特許庁

Then, a common gas releasing channel 24 is formed between the gas releasing parts 19 arrayed in opposition, and with the use of the common gas releasing channel 24, gas released from whichever of the adjacent battery modules 3 (battery cells 16) is to be exactly released outside.例文帳に追加

そして、その対向配置されるガス放出部１９間に共通のガス放出通路２４を形成し、その共通のガス放出通路２４を利用して、隣り合う電池モジュール３(各電池セル１６）のいずれかからガスの放出があっても、そのガスを的確に外部に放出できるようにする。 - 特許庁

The feeder is provided with a fluid inlet pipe 4 arranged at the upper part of the tank 1 and having an upward fluid nozzle 4b at a part 4a positioned in the tank 1 and a fluid dispersing member 6 consisting of a porous plate, set above and in opposition to the nozzle 4b.例文帳に追加

タンク１上部に配されかつタンク１内に位置した部分４ａに上向き流体噴出口４ｂを有する流体流入管４と、上向き流体噴出口４ｂの上方に対向状に配された多孔板からなる流体分散部材６とを備えている。 - 特許庁

A first and a second light source parts 20a, 20b set along a first and a second sides of a display part 10 and a first and a second light-sensing parts 30a, 30b set in opposition to the first and the second sides are integrally formed on the same glass substrate 10 as a display panel 1.例文帳に追加

表示部１０の第１及び第２の辺に沿って設置された第１及び第２の光源部２０a，２０b、第１及び第２の辺に対向して設置された第１及び第２の光検出部３０a，３０bを、表示パネル１として、同一のガラス基板１０上に一体形成したものである。 - 特許庁

This air-conditioning indoor unit 1 includes an electric component section 11, a LED 22 disposed near the electric component section 11, a cover 30 having a cover body 31 moving integrally with the LED 22 and disposed in opposition to the electric component section 11, and a casing 40 having the transmissive section 47.例文帳に追加

空調室内機１は、電装部１１と、電装部１１近傍に配置されるＬＥＤ２２と、ＬＥＤ２２と一体的に動き電装部１１に対向するように配置されるカバー本体３１を有するカバー３０と、透過部４７を有するケーシング４０と、を備える。 - 特許庁

The static eliminator is provided with a casing 13 in which an air intake 11 and a louver as a blowing air vent are installed in opposition, a fan which is installed between the air intake 11 and the louver so that a rotating shaft is installed so as to go along the opposing direction of these, and a discharge needle which is installed on the louver side than the fan.例文帳に追加

除電装置は、吸気口１１と送風口としてのルーバが対向して設けられるケーシング１３と、吸気口１１とルーバとの間にそれらの対向方向に回転軸が沿うように設けられるファンと、ファンよりルーバ側に設けられる放電針とを備える。 - 特許庁

In the fuel cell system, the fuel cell is provided with a membrane/electrode assembly consisting of an electrolyte and a pair of electrodes arranged at either side of the electrolyte, and a separator arranged in opposition to one of the pair of electrodes and equipped with a coolant channel circulating a coolant.例文帳に追加

燃料電池システムにおいて、燃料電池は、電解質と、電解質の両側に配置された一対の電極とからなる膜−電極接合体と、一対の電極のうち一方の電極に相対して配置され、冷却媒体を流通させる冷却媒体通路を備えるセパレータとを有する。 - 特許庁

The gel electrolyte battery is provided with a strip cathode 1, a strip anode 2 arranged in opposition to the cathode 1, a separator 3 arranged between the cathode 1 and the anode 2, and gel electrolyte layers 4 formed between the cathode 1 and the separator 3 and between the anode 2 and the separator 3.例文帳に追加

帯状の正極１と、正極１と対向して配された帯状の負極２と、正極１と負極２との間に配されたセパレータ３と、正極１とセパレータ３との間および負極２とセパレータ３との間に形成されたゲル電解質層４とを備える。 - 特許庁

The dryer 1 is equipped with an openable/closable main body vessel 10, a rotation imparting device 20 having an output part in the inside of the vessel, a rotation part 30 capable of being taken in/out of the vessel 10, a gas supply opening 12 and an exhaust opening 14 provided in opposition to the vessel 10.例文帳に追加

乾燥装置１は、開閉可能な本体容器１０と、本体容器内部に出力部を有する回転付与装置２０と、本体容器１０内に出入れ可能な回転部３０と、本体容器１０に相互対向して設けられたガス供給口１２及び排気口１４とを備える。 - 特許庁

Out of the plurality of light sources, the first light source 2a arranged in opposition to a tiptop area of the convex curve of the optical member gives out a larger irradiation volume toward the optical member than the second light sources 2b, 2c arranged at the other area, and that, irradiates light with a narrower irradiation angle.例文帳に追加

複数の光源のうち、光学部材の凸状の湾曲の頂部領域に対向して配置された第１の光源２ａは、他の領域に配置された第２の光源２ｂ，２ｃよりも、光学部材に向けた出射光量が多く、且つ出射角度が狭い光を照射する。 - 特許庁

A presser member 42 is provided with a concave part 42B in opposition to a top face of the battery element 20, and this concave part 42B maintains a gap against the battery element 20 and its slanted face 42A pushes and stops part of the base end side of sealing parts 31B, 31C of the outer package member 30.例文帳に追加

押え部材４２は、電池素子２０の上面に対向して凹部４２Ｂを有し、この凹部４２Ｂによって電池素子２０との間に間隙４２Ｃを維持しつつ傾斜面４２Ａによって外装部材３０の封止部３１Ｂ，３１Ｃの基端側の部分を押止する。 - 特許庁

The opposition, the administrative nullity proceedings, or the judicial nullity proceedings shall not be considered if, based on Item XXIII of Article 124, or on Article 126, the filing of the application for registration of the mark pursuant to this Law is not proven within a period of 60 (sixty) days from the interposition. 例文帳に追加

第124条(XXIII)又は第126条を根拠とする異議申立，行政上の無効手続及び司法上の無効手続は，その提起日から 60日以内に，本法による登録出願が第124条(XXIII)又は第条に基づくものであることを証明しない限り，考慮されない。 - 特許庁

(6) The Board of Appeal shall take a decision regarding the satisfaction of an opposition, in full or in part, or regarding the rejection thereof, in addition, pursuant to such decision the disputed patent may be declared invalid from the filing day, declared valid in an amended form or declared valid without any amendments.例文帳に追加

(6) 審判部は，異議申立の全面的若しくは部分的な承認について又は異議申立の拒絶について決定を下す。当該決定に応じ，争われている特許は出願日から無効と宣言され，補正された形で有効と宣言され，又は補正なしに有効と宣言される。 - 特許庁

(1) The Registrar may, on such terms as to costs as he thinks just whether for the purpose of correcting a clerical error or an obvious mistake, permit the correction of an application for the registration of a trade mark or notice of opposition or other document submitted at any trade marks office.例文帳に追加

(1) 登録官は，誤記の訂正の場合か又はその他の明白な誤謬の訂正の場合かを問わず，自己が正当と判断する手数料の納付を条件として，商標登録願書，異議申立書又は商標局に提出されたその他の書類の訂正を認めることができる。 - 特許庁

(b) after a notification of refusal based on opposition has been given under rule 13(6), the holder files a counter-statement within the period specified in rule 14(1) or any extended period, the Registrar shall, upon a final decision being made in relation to the refusal, notify the International Bureau of that decision.例文帳に追加

(b)異議申立に基づく拒絶通知が規則13(6)に基づいて与えられた後に，名義人が規則14(1)に定める期間若しくは延長期間内に答弁書を提出した場合は， 登録官は，拒絶に関連して最終決定がなされた時点で，その決定を国際事務局に通知する。 - 特許庁

Through ongoing debate regarding this issue, a number of lawmakers, both in the ruling and opposition parties, have expressed their support for the idea of appointing persons knowledgeable about both public-and private-sector affairs to the positions headquarters chief and other posts by inviting candidates from both inside and outside the public sector. 例文帳に追加

これは国会の議論でも再三やっていただいたように、与野党を問わず、推進本部事務局長以下の人事については公務の内外から、まさに公務のみならず民間の人事制度もわかった人材を登用すべきであるというご意見がたくさん出ております。 - 金融庁

In 1205, he eliminated senior vassals Shigetada HATAKEYAMA and his son based on the charge of treachery and tried to put Tomomasa HIRAGA, his son-in-law, in the position of shogun in cooperation with his second wife Maki no Kata (Lady Maki) in July of the same year (in the lunar calendar); however, his attempt was thwarted by the opposition of his son Yoshitoki HOJO and daughter Masako. 例文帳に追加

1205年（元久2）には有力御家人の畠山重忠父子を謀反の罪で滅ぼし、さらに同年旧暦7月には後妻の牧の方と共謀して娘婿にあたる平賀朝雅を新将軍として擁立しようとしたが、子の北条義時と政子の反対にあって失敗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, at the Kiyosu conference for deciding a successor of the Oda family, he and Hideyoshi supported the Nobunaga's heir Sanboshi (Hidenobu ODA) in opposition to Katsuie SHIBATA and others; and in the following year, he fought against Katsuie in the Battle of Shizugatake and in 1583, he was given 130000 koku in Mino Province and became the Ogaki-jo Castellan. 例文帳に追加

同年、織田家の後継を巡る清洲会議では、柴田勝家らに対抗して、秀吉とともに信長嫡孫の三法師(織田秀信)を擁立、翌年には賤ヶ岳の戦いで勝家と戦い、天正11年（1583年）、美濃国にて13万石を拝領し大垣城主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereby, roughness elements and spaces therebetween are formed in the cooling surface in opposition to the insulating and non- insulating portions of the electrode, thus increasing the surface area and heat transfer coefficient of the shroud.例文帳に追加

冷却面と電極との間に電解液を流し、電極とシュラウドとの間に電流を印加することにより、電極の絶縁及び非絶縁部分に対向した冷却面に、凹凸要素及びその間の空隙が形成され、従ってシュラウドの表面積及び熱伝達係数が増大する。 - 特許庁

The Minister or other person who intends to oppose the grant of an extension of the term of a standard patent under section 75 of the Act must file a notice of opposition in the approved form within 3 months of publication in the Official Journal of the notice of acceptance under section 74 of the Act. 例文帳に追加

標準特許の存続期間延長の認可に対して，法律第75条に基づいて異議申立をしようとする大臣又はその他の者は，法律第74条に基づく受理の公報における公告から3月以内に，承認様式による異議申立書を提出しなければならない。 - 特許庁

(1) All proceedings brought before the Registrar in terms of section 21, 24, 26 and 27 of the Act shall be brought on notice of opposition or notice of rectification, as the case may be, supported by an affidavit as to the facts upon which the applicant relies for relief.例文帳に追加

(1) 法第21条，第24条，第26条及び第27条に基づいて登録官の下に提起されるすべての手続は，申請人が依拠する事実についての宣誓供述書により裏付けられた異議申立通知又は場合に応じて更正通知により提起するものとする。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, any interested party who has formulated the relevant opposition in the documentation based precisely on such defects shall be entitled to lodge a contentious administrative appeal based on absence of novelty or inventive step or on inadequacy of the description.例文帳に追加

(2) 前項の規定にも拘らず，かかる瑕疵に関し正確に作成された書類により異議を申し立てる関係当事者は，新規性若しくは進歩性の欠如又は明細書の不備に基づく係争に関する行政上の訴えを提起する権利を与えられる。 - 特許庁

Where the applicant does not reply to an invitation within the prescribed time limit issued by the Hungarian Patent Office solely on the basis of an observation or opposition, the Hungarian Patent Office shall decide on the registration of the trademark on the basis of the information at its disposal, and shall notify the International Bureau accordingly.例文帳に追加

出願人が所見又は異議申立に基づく場合に限りハンガリー特許庁から与えられる所定の期限内に求めに応答しなかった場合は，ハンガリー特許庁は，その情報に基づいて自由裁量で商標登録に関して決定し，その旨を国際事務局に通知する。 - 特許庁

Within 2 months after the opponent (O)has received a copy of the counter-statement, O must-- (a)file evidence in support of the opposition; or (b)notify the Commissioner that O does not intend to file evidence; or (c)notify the Commissioner that O withdraws the application.例文帳に追加

異議申立人(O)が答弁書の写しを受領した後2月以内に，Oは， (a) 異議を裏付ける証拠を提出し，又は (b) 局長に対して，Oが証拠を提出する意思がない旨を通知し，又は (c) 局長に対して，Oが申立を取り下げる旨を通知しなければならない。 - 特許庁

The right under the first sentence may be exercised up to the expiration of two months from the end of the month in which processing of the patent application or any opposition procedure, if any, is terminated, at the latest, however, by the end of the tenth year from the date of filing of the patent application (Sec. 5(1) Utility Model Law). 例文帳に追加

第1文に基づく権利は，特許出願又は異議申立(もしあれば)の処理が終了する月の末日から2月の満了まで，ただし，遅くとも特許出願の出願日から10年の末日まで，これを行使することができる(実用新案法第5条[1])。 - 特許庁

Within three months from the date of advertisement under sub-rule (1), or within such further period not exceeding one month in the aggregate as the Registrar may allow, any person may give notice of opposition to the application in Form TM-39 and may also send therewith a statement of his objections.例文帳に追加

何人も，(1)に基づく公告の日から3月以内又は登録官が認める総計1月を超えない延長期間内に，様式TM-39により当該申請に対して異議申立書を提出することができ，かつ，それと共に異論の陳述書も送付することができる。 - 特許庁

Within a period of three months following the publication of the registered design in the Official Bulletin of the State Patent Bureau, the persons specified in Article 44 of this Law may, on the grounds of Articles 9 and (or) 10 of this Law, oppose the registration of the design by submitting to the Appeals Division a justified written opposition.例文帳に追加

第44条に規定する者は，国家特許庁の公報における登録意匠の公告後3月の期間内に，第9条及び(又は)第10条の理由に基づいて，正当な裏付のある異議申立書を審判部に提出することにより，意匠の登録に異議申立することができる。 - 特許庁

Moreover, when the alignment points of the wire with the lead frame are specified by the bonding coordinate points or points inputted by the operator (S4), a coordinate conversion processing is performed in opposition to the carrying direction of the lead frame (S5), and the bonding coordinate points and the alignment points are recorded in the recording medium (S6).例文帳に追加

また、ボンディング座標点又はオペレータによって入力された点により目合わせ点が指定されると（Ｓ４）、リードフレームの搬送の向きに対向して座標変換処理が行われて（Ｓ５）、ボンディング座標点及び目合わせ点が記録媒体に記録される（Ｓ６）。 - 特許庁

A line sensor 42 for detecting the widths of the first and second members 21, 31, and the widths of the first and second annular auxiliary detection members 22, 32 and outputting light and shade information including information on these widths, is arranged in opposition to the first and second surfaces 14a, 15a.例文帳に追加

第１及び第２検出部材２１，３１の幅、並びに第１及び第２補助検出部材２２，３２の幅を検出してこれら幅情報を含む明暗情報を出力するラインセンサ４２を、第１及び第２の検出面１４ａ，１５ａに対向して配設した。 - 特許庁