「opposition to」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

(7) The Registrar shall send a copy of the notice and the statement to the person making the request who, if he desires to proceed with the request, shall, within 2 months from the date of the Registrar’s letter forwarding such copies to him, file a counter-statement on Patents Form 3 setting out fully the grounds on which he contests the opposition and the Registrar shall send a copy of the counter-statement to the opponent.例文帳に追加

(7) 登録官は，当該通知及び陳述書の写しを当該請求人に送付するものとし，請求人は，当該請求の遂行を希望する場合は，当該通知を送付する登録官の書簡に日付から2月以内に，当該異議申立に異論を唱える理由を詳細に記載した特許様式3による反対陳述書を提出するものとし，登録官は，当該異議申立人に対し，当該反対陳述書の写しを送付する。 - 特許庁

Article 63 (1) The Tokyo High Court shall have exclusive jurisdiction over any action against a rescission decision or a trial decision, an action against a ruling to dismiss an amendment under Article 16-2(1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-2(3) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-2(2)) and an action against a ruling to dismiss a written opposition or a written request for trial or retrial. 例文帳に追加

第六十三条　取消決定又は審決に対する訴え、第五十五条の二第三項（第六十条の二第二項において準用する場合を含む。）において準用する第十六条の二第一項の規定による却下の決定に対する訴え及び登録異議申立書又は審判若しくは再審の請求書の却下の決定に対する訴えは、東京高等裁判所の専属管轄とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The Director of Trademarks shall notify the other applicant or applicants of the fact of allowance and publication with the advice that said other applicant or applicants have the right to file with the Bureau of Trademarks a notice of opposition, without need of paying the filing fee, to determine whether or not any of the applicant/s and or oppositor/s has the right to the registration of the mark including all other issues such as the registrability of the mark.例文帳に追加

(b)商標局長は，他の出願人に許可及び公告の事実を通知するとともに，当該他の出願人に，当該他の出願人及び／又は異議申立人が標章の登録性等の他のすべての問題を含め，標章の登録の権利を有するか否かを決定するために，申請手数料を納付することなく商標局に異議申立をする権利を有する旨を通知する。 - 特許庁

(2) If the registrar is satisfied that the omission to pay the prescribed renewal fee was unintentional and that no undue delay has occurred in the making of the application, he shall advertise the application in the prescribed manner, and thereupon any person (hereinafter in this section referred to as the objector) may within such period as may be prescribed, give notice in the prescribed manner of opposition to the restoration of such registration.例文帳に追加

(2) 所定の更新料の不納が故意でなくかつ申請に不当な遅延が生じていないことを登録官が納得した場合は，登録官は当該申請を所定の方法で公示するものとし，かつ，それに応じて何人(以下本条において「異議申立人」という。)も，定められる期間内に，当該登録の回復に対する異議申立の通知を所定の方法により行うことができる。 - 特許庁

Any written communication addressed to a patentee at his address as it appears on the register of patents or at his address for service given under rule 5, or to any applicant or opponent in any proceedings under the Act or these rules, at the address appearing on the application or notice of opposition, or given for service, shall be deemed to be properly addressed. 例文帳に追加

特許登録簿に記載された宛先若しくは規則5に基づいて届出された送達宛先での特許権者に宛てた書面による通信，又は申請若しくは異議申立書に記載された宛先若しくは届出された送達宛先での，法若しくは本規則に基づく何らかの手続における申請人若しくは異議申立人に宛てた書面による通信は，適正に名宛されたものとみなす。 - 特許庁

Any written communication addressed to a registered proprietor of a design at his address as it appears on the Register of Designs, or at his address for service, or to any applicant or opponent in any proceedings under the Act or these rules, at the address appearing on the application or notice of opposition, or given for service, as hereinafter provided, shall be deemed to be properly addressed. 例文帳に追加

登録意匠所有者に対して意匠登録簿に登録されたその者の住所若しくは送達宛先に向けられた書面通知，又は法若しくは本規則に基づく手続における出願人若しくは異議申立人に対して願書若しくは異議申立書に記載された住所若しくは以下に規定される送達のため記載された宛先に向けられた書面通知については，適正に名宛されたものとみなす。 - 特許庁

Where there are exhibits to affidavits filed in an opposition a copy or impression of each exhibit shall be sent to the other party on his request and at his expanse, or, if such copies or impression cannot conveniently be furnished, the originals shall be left with the Registrar in order that they may be open to inspection.例文帳に追加

異議申立において提出された宣誓供述書に対する証拠書類が存在するときは，各証拠書類の写し又は印刷物については，他の当事者の請求に基づいて，かつ，その者の費用により，その者に対して送付しなければならず，又は当該写し若しくは印刷物が便宜に提出できないときは，原本を閲覧に供するため，登録官に提出しなければならない。 - 特許庁

The Registrar shall within two months send a copy each of the notice and the statement to the registered proprietor and to each registered user, if any, and within two months from the receipt by him of such copies the registered proprietor may send to the Registrar in Form TM-6 a counterstatement in triplicate setting out fully the grounds on which the opposition is contested.例文帳に追加

登録官は，当該申立書及び陳述書の写し各1通を登録所有者及び若しあれば各登録使用者に対して2月以内に送付しなければならず，また登録所有者は，当該写しを登録所有者が受領してから2月以内に，登録官に対して様式TM-6により，当該異議申立を争う理由を完全に記述した答弁書3通を送付することができる。 - 特許庁

This agitation unit is composed of a fixed member having a long hole, a plate 10 slidably mounted on the fixed member orthogonally to the long hole, a motor 7 fixed on the plate 10 in opposition to the long hole, a protrusion furnished eccentric to the motor shaft and engaged with the long hole and a rotor rotatably mounted on the plate 10 and rotated by the torque transmitted from the motor shaft.例文帳に追加

長長穴を有する固定部材と、該固定部材上に該長穴と直交する方向に摺動可能に取り付けられたプレートと、該プレート上に前記長穴と対向して固定されたモータと、モータ軸から偏芯させて設けられ、前記長穴と嵌合する突起と、前記プレート上に回転可能に取り付けられ、モータ軸から回転力が伝達されて回転する撹拌子とから成るようにした。 - 特許庁

Article 17 The provisions of Articles 47(2) (Qualification of Examiners), 48 (Exclusion of Examiners), 52 (Formal Requirements for Examination) and 54 (Relationship with Litigation) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to the examination of applications for trademark registration. In this case, the term "a trial decision" in Article 54(1) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "a ruling on an opposition to registration or a trial decision." 例文帳に追加

第十七条　特許法第四十七条第二項（審査官の資格）、第四十八条（審査官の除斥）、第五十二条（査定の方式）及び第五十四条（訴訟との関係）の規定は、商標登録出願の審査に準用する。この場合において、同法第五十四条第一項中「審決」とあるのは、「登録異議の申立てについての決定若しくは審決」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the manufacturing method of the organic EL rear glass plate arranged in opposition to a translucent support base plate formed with an organic EL element, and equipped with a concave part for housing the EL element and for sealing the organic EL element by being adhered to the support base plate, the concave part is formed by a sandblast method using cutting sand with a maximum particle size of 10 to 75 μm.例文帳に追加

本発明の有機ＥＬ背面ガラス板の製造方法は、有機ＥＬ素子が形成された透光性を有する支持基板に対向して配設され、有機ＥＬ素子を収納するための凹部を有し、支持基板と接着して有機ＥＬ素子を封止する有機ＥＬ背面ガラス板の製造方法において、前記凹部を、最大粒径が１０〜７５μｍの切削砂を用いたサンドブラスト法により形成する構成としている。 - 特許庁

After Yorimichi abdicated with great disappointment, his brother Norimichi became chancellor (chief advisor to the Emperor) with the help of FUJIWARA no Shoshi; moreover, Fujiwara no Yoshinobu's adopted son FUJIWARA no Yoshinaga and MINAMOTO no Morofusa, of the Murakami Minamoto clan, were given the positions needed to defeat the dominant politics of the Sekkan-ke, and appointed the lower government officials such as OE no Masafusa and FUJIWARA no Sanemasa, because FUJIWARA no Yoshinobu had supported the Emperor when he was the crown prince and was an active leader in opposition to the Sekkan-ke. 例文帳に追加

頼通が失意のあまり引退した後、藤原彰子の推挙で弟の教通を関白にしたが、反摂関家の急先鋒で東宮時代の天皇を庇護していた故能信の養子の藤原能長や、村上源氏の源師房等を登用して摂関家の政権独占打破を図り、大江匡房や藤原実政等の下級役人などを登用し、積極的に親政を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Shoyuki (Diary of FUJIWARA no Sanesuke)" in the Heian period, there was a case where the major opinion in the conference of the Imperial court was denied by the opposition of FUJIWARA no Yorimichi, a chief adviser to the Emperor, and another minor opinion supported by Yorimichi was implemented, and in another case more recently, amnesty for Nichiren, which was opposed by all hyojoshu (chamber of government affairs and justice) in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), was implemented by Tokimune HOJO, a regent to the shogunate, who was the odd man. 例文帳に追加

平安時代の『小右記』によれば、朝廷の会議での多数意見が関白藤原頼通の反対によって否認されて頼通が支持した少数意見による方策が実施されたケースがあり、時代が下って鎌倉幕府でも評定衆が全員一致で反対した日蓮に対する恩赦が決裁者である執権北条時宗によって実施されたケースがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an image intensifier, a color filter array film having three primary colors regularly arranged and a fluorescent film are arranged in opposition to each other, and a shutter array consisting of light modulation elements like PLZT for luminance adjustment of output images is arranged, and opening parts generated in the surface of the shutter array are quickly opened/closed to be able to adjust luminance of three primary colors constituting images.例文帳に追加

イメージインテンシファイヤに、色の三原色が規則的に配列してなるカラーフィルタアレイ膜および蛍光膜を対向させて配置し、さらに出力映像の輝度調整を行うＰＬＺＴ等の光変調素子からなるシャッタアレイが配置し、シャッタアレイの表面に生成された開口部が高速で開閉することにより、映像を構成する色の三原色の輝度調整を可能としたことを特徴とする。 - 特許庁

By passing a hollow cylindrical metallic tube 13 having the outer peripheral length which is equal to that of the hollow square cylindrical metallic tube to be formed through a roller die 14 in which two sets of a pair of rollers in opposition are arranged into a cross shape and pressurizing the hollow cylindrical metallic tube 13 toward the center from four side directions, the cylindrical tube is formed into the hollow square cylindrical tube 16 without reducing the area.例文帳に追加

形成すべき中空角筒状の金属管と等しい外周長を有する中空円筒状の金属管１３を、対向させたローラ対２組を十字状に配置してなるローラダイス１４に通し、中空円筒状の金属管１３を側方４方向より中心に向けて押圧することにより、減面することなく中空角筒状の金属管１６に成形する。 - 特許庁

The instrument panel includes the upper panel, a duct welded to a back surface of the upper panel, a lower panel arranged in opposition to the upper panel on the back surface side thereof, and a reinforcement part integrally formed at an end portion of the lower panel via an integral hinge; wherein a free end portion of the reinforcement part rotated around an integral hinge portion is engaged with a welding portion of the duct.例文帳に追加

本発明のインストルメントパネルは、アッパパネルと、このアッパパネルの裏面に溶着されたダクトと、アッパパネルの裏面側にアッパパネルに対向して配置されたロアパネルと、このロアパネルの端部にインテグラルヒンジを介して一体成形された補強部とを備え、インテグラルヒンジ部を回転中心として回転した補強部の自由端部がダクトの溶着部に係合されていることを特徴とする。 - 特許庁

The monolithic filter formed by arranging first and second electrodes on one principal side of a piezoelectric substrate at a prescribed interval and arranging third and fourth electrodes on the other principal side in opposition to the first and second electrodes is configured such that a metallic film sufficiently greater than the two electrodes on the one principal side of the piezoelectric substrate is attached to the two electrodes.例文帳に追加

圧電基板の一方の主面上に第１、第２の電極を所定の間隙をおいて配置すると共に、他方の主面上に第１、第２の電極と対向して第３、第４の電極を配設してなるモノリシック・フィルタであって、圧電基板の一方の主面の２つの電極上に該２つの電極に比べ十分に大きな金属膜を付着してモノリシック・フィルタを構成する。 - 特許庁

A throttle sensor 44 for detecting the opening of the throttle valve 2 has a pair of magnets 47, 48 arranged across a rotational axis L in opposition to a supporting member 11 provided on a throttle shaft 9 to be rotated integrally with the throttle valve 2 and a magnetic filed direction detector 54 arranged on the throttle body 1 for detecting the direction of a magnetic field generated between the pair of magnets 47, 48.例文帳に追加

スロットルバルブ２の開度を検出するスロットルセンサ４４は、スロットルバルブ２と一体的に回転するスロットルシャフト９に設けられた支持部材１１に回転軸線Ｌを間に対向状に配置された一対の磁石４７，４８と、スロットルボデー１に配置されかつ一対の磁石４７，４８の間に発生する磁界の方向を検出する磁界方向検出装置５４とを備える。 - 特許庁

By selectively generating plasma between a protrusion electrode 2 arranged in the vicinity of a conveying channel C on the side of a Z direction and a slit electrode 3 arranged in opposition to and in the vicinity of the protrusion electrode 2 so as to pinch it 2 in an X direction, an external atmosphere of the plasma treatment head 10 can be set quasi-open near ambient pressure.例文帳に追加

Ｚ方向側で搬送経路Ｃの近傍位置に配置された突起電極２と、該突起電極２をＸ方向に挟み込むように突起電極２と近接しながら対向配置されたスリット電極３との間に選択的にプラズマを発生させることで、プラズマ処理ヘッド１０の外部雰囲気をほぼ大気圧に近い準開放形とすることができる。 - 特許庁

The camera module is configured of: an insulation board formed with a prescribed opening; a solid-state imaging element contained in the opening of the insulation board; a wiring pattern provided on at least a principal side of the insulation board and electrically and mechanically connected to the solid-state imaging element; and a lens arranged in opposition to the solid-state imaging element.例文帳に追加

所定の開口部が形成された絶縁基材と、前記絶縁基材の前記開口部内に収納された固体撮像素子と、前記絶縁基材の、少なくとも主面上において設けられ、前記固体撮像素子と電気的機械的に接続された配線パターンと、前記固体撮像素子と対向するようにして配置されたレンズとからカメラモジュールを構成する。 - 特許庁

(3) The Registrar may defer acceptance of any application made by a person who is not an applicant to whom this Part applies until after the expiration of a period of 12 months from the commencement date, or he may accept the application and determine any opposition to the application within that period, but may defer registration of the trade mark until after the expiration of that period.例文帳に追加

(3) 登録官は，本章が適用される出願人ではない者によって行われた出願の受理を，開始日から12月の期間満了後まで保留することができる。また，登録官はその出願を受理してその期間内にその出願に対する異義申立てを裁定することはできるが，その期間満了後までその商標の登録を保留することができる。 - 特許庁

(d) If an interested party does not, on or before the day mentioned for that purpose in the notice, notify the opponent and the registrar of his intention to contest the opposition, the opponent may set the matter on the roll for hearing by giving the registrar notice of set down before noon on the court day but one preceding the day upon which the matter is to be heard.例文帳に追加

(d) 利害関係人が，通知の中でその目的で言及した日までに，異議申立に異論を唱える意図を異議申立人及び登録官に通報しない場合は，異議申立人は，当該事件が聴聞されるべき日の前日の開廷日の正午までに設定の通知を登録官に行うことにより，事件を聴聞の予定表に設定することができる。 - 特許庁

At least either of partition plates 18 and 19 exposed to article storage chambers in lateral opposition, or a side plate 15C forming the interior has a locking tongue 53 engaged with a part of the perimeter of a mounting hole 41B or notch formed in a duct forming plate 41 to block at least forward and upward movements of the duct forming plate 41.例文帳に追加

左右方向で相対向する状態で商品収納室に臨む少なくとも一方の仕切板１８、１９又は庫内を形成する側板１５Ｃに、ダクト形成板４１に形成された取り付け孔４１Ｂ又は切欠きの周縁の一部に係合して、ダクト形成板４１の少なくとも前方及び上方への移動を阻止する係止片５３が備えられている。 - 特許庁

In the fuel cell 1 including an electrolyte layer 4 made of the anion exchange film, and a fuel-side electrode 2 and an oxygen-side electrode 3 arranged in opposition pinching the electrolyte layer 4, cobalt and nickel are to be contained as a metal catalyst in the fuel-side electrode 2 so that a content ratio of the nickel be 70 mol% or less to a total mol of the cobalt and nickel.例文帳に追加

アニオン交換膜からなる電解質層４と、電解質層４を挟んで対向配置される燃料側電極２および酸素側電極３とを備える燃料電池１において、燃料側電極２に、金属触媒としてコバルトとニッケルとを、ニッケルの含有割合が、コバルトとニッケルとの総モルに対して、７０モル％以下となるように含ませる。 - 特許庁

I hear that the opposition Liberal Democratic Party (LDP) has adopted an amendment proposal to relax the regulations of the Money Lending Act in light of the situation where users are unable to borrow money, with funds flowing into the world of underground finance. The ruling Democratic Party of Japan is also considering revision along a similar line. What do you think of this development? 例文帳に追加

野党になりますが、自民党が、（貸金利用者が必要な）お金を借りられない状態でヤミ金に流れてしまったというような状況があるということで、（貸金業法の）緩和を求める見直し案をまとめたそうですが、与党・民主党も同じような流れで見直しを検討しているというようなことですが、大臣として、こういった流れをどう受止めていますか。 - 金融庁

The author of the scenario, the person who makes an adaptation of the literary work, the author of the dialogue and the director shall jointly have the right to transmit or project the audio, visual or audiovisual work despite any opposition made by the author of the original literary work or composer of the music, without prejudice to the rights of the opposing author deriving from the co- authorship. 例文帳に追加

文学著作物の原作者又は作曲家による異議にかかわらず、共同著作から派生する相手方の著作者の権利を侵害することなく、脚本の著作者及び文学著作物の脚色をする者及び会談の著作者及び監督は、音響、映像、視聴覚著作物を伝達又は上映する権利を共同で有するものとする。 - 特許庁

(4) Within 2 months from the date of the Registrar’s letter forwarding the copies of the notice and statement, the proprietor of the patent shall, if he wishes to continue with the surrender, file a counter-statement on Patents Form 3 setting out fully the grounds upon which the opposition is resisted; and the Registrar shall send a copy of the counter-statement to the opponent.例文帳に追加

(4) 当該特許の所有者は，当該放棄の継続を希望する場合は，当該通知及び陳述書の写しを送付する登録官の書簡の日付から2月以内に，当該異議申立に対抗する理由を詳細に記載した特許様式3による反対陳述書を提出するものとし，この場合登録官は，異議申立人に対して当該反対陳述書の写しを送付する。 - 特許庁

If, as a result of examination, it is established that an international trademark does not comply with the requirements of Paragraph 4 of this Article, or if an opposition has been filed to such registration, the Patent Office shall, within the terms and pursuant to the procedures specified by the regulations on the international registration of trademarks, notify the International Bureau of the refusal of the particular international registration (initial refusal).例文帳に追加

審査の結果，国際商標が(4)の要件を遵守していないことが証明された場合，又はそのような登録に対して異議申立がされている場合は，特許庁は，商標の国際登録に関する規則によって定められている期間内に及びその手続に従って，特定の国際登録の拒絶(最初の拒絶)を国際事務局に通知しなければならない。 - 特許庁

A capacitor microphone 1 comprises: a capacitor part 4 having a diaphragm 6 vibrating by an acoustic wave and an electrode plate 5 disposed in opposition to the diaphragm 6; a field effect transistor 10 which converts a change in electrostatic capacity of the capacitor part 4 to an impedance; and a circuit board 8 which faces the capacitor part 4 and has the field effect transistor 10 mounted therethrough.例文帳に追加

音波によって振動する振動膜６とその振動膜６に対向して配置される電極板５とを有するコンデンサ部４と、コンデンサ部４の静電容量の変化をインピーダンス変換する電界効果トランジスタ１０と、コンデンサ部４に対向されると共に電界効果トランジスタ１０が貫通した状態で実装される回路基板８と、を備えてコンデンサマイクロホン１を構成した。 - 特許庁

The portable electronic device comprises an antenna wiring board, an LSI mounted on the antenna wiring board and performing exchange of data by communication with an external device, a surface substrate disposed in opposition to the antenna wiring board across the LSI, and a first release layer disposed at least between the LSI and the surface substrate in a non-fixed state to the surface substrate.例文帳に追加

アンテナ配線基板と、アンテナ配線基板に搭載され、外部器械との通信によりデータの授受を行なうＬＳＩと、ＬＳＩを挟んで、アンテナ配線基板と対向して配置されている表面基材と、表面基材に対して非固着状態で、少なくともＬＳＩと表面基材との間に配置されている第１離型層とを備えた携帯可能電子装置。 - 特許庁

The synchronous motor for an electric railway vehicle is provided with a rotor l05 which consists of permanent magnets being arranged such that the direction of a magnetic pole rotates by 90° between every adjacent magnets, a stator 101 which is fixed to a cover 102, in opposition to this rotor 105, and a light support 103 which performs a flexible support, being provided between the rotor 105 and the stator 101.例文帳に追加

電気鉄道車両用同期電動機において、隣合う磁石毎に磁極の方向が９０°回転する配列の永久磁石からなる回転子１０５と、この回転子１０５に対向し、カバー１０２に固定される固定子１０１と、前記回転子１０５と固定子１０１間に設けられる柔弾性支持を行う軽量支持体１０３とを備える。 - 特許庁

In this fine machining method in which a machining medium whose surface is an oxide is finely machined using a scanning probe, the machining medium is arranged in reducing atmosphere, a voltage is applied through a probe of the scanning probe arranged in opposition to a surface of the machining medium, and a part underneath the probe of the oxide on the surface of the machining medium is reduced to machine the machining medium finely.例文帳に追加

走査型プローブを用い、表面が酸化物である加工媒体を微細加工する微細加工方法であって、前記加工媒体を還元雰囲気中に配置し、前記加工媒体表面に対向して配置した前記走査型プローブの探針を介して電圧を印加し、前記加工媒体表面の酸化物の前記探針直下の部分を還元して加工媒体を微細加工する。 - 特許庁

Meanwhile, the newly established Naidankata was significant in some respects: Tadayoshi attended the discussion held at Naidankata and made an ultimate decision on the spot, Hikitsukekata had nearly a hundred members of naidanshu (judges) but the number was drastically reduced in the Naidankata to only thirty who were appointed by Yoryudo, moreover, attendance of Tadayoshi and his political rival KO no Moronao, a leader of opposition group, at the Naidankata gave no room to complain about the decision made by the Naidankata. 例文帳に追加

内談方には直義自らが臨席してその場で親裁を行ったこと、引付方には100名近い内談衆がいたが、これを寄人に任じられた30名のみに大幅に削減したこと、直義と反対派の領袖である政敵・高師直がともに列席したために、内談方の決定に異議を挟むことが出来なくなったことに意義があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various theories why Shigaraki became a capital even though it was too deep in the mountains one that he was connected to the Fujiwara clan including FUJIWARA no Nakamaro in opposition to the Tachibana clan that had their base around Kunikyo; the Emperor selected Shigaraki in accordance with the advice from monks such as Roben (Ryoben) or Gyoki in pursuit of his own base of faith for Buddhism. 例文帳に追加

紫香楽の地は、当時の感覚においては余りに山奥である事から、ここを都としたことを巡っては諸説があり、恭仁京周辺に根拠を持つ橘氏に対抗して藤原仲麻呂ら藤原氏に関与したとする説や天皇が自らの仏教信仰の拠点を求めて良弁・行基などの僧侶の助言を受けて選定したとする説などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Australia, Canada and other countries reacted favorably, developing countries including Brazil, Argentina, China and India displayed strong opposition to the very fact that the issue had been placed on the agenda as implementation was left to the discretion of each country and the discussions exceeded the authority of the TRIPS Council. Thus, agreement regarding the handling of enforcement issues was not obtained.例文帳に追加

オーストラリア、カナダ等から好意的な反応が示されたが、ブラジル、アルゼンチン、中国、インド等の途上国からエンフォースメントに係る条項をどのような方法で実施するかは各国の裁量に委ねられており当該議論はTRIPS 理事会のマンデートを超える等の理由で議題として取り上げること自体に対して強い反対が示され、今後の取扱について合意には至らなかった。 - 経済産業省

(1) When an application for registration of a trade mark in the Register has been accepted and either . (a) the application has not been opposed and the time for opposition has expired; or (b) the application has been opposed and the opposition has been decided in favour of the applicant, the Registrar shall, unless the application has been accepted in error, register the trade mark in the Register on payment of the prescribed fees in the name of the proprietor, and the trade mark so registered shall be registered as of the date of application for registration and that date shall be deemed for the purpose of this Act to be the date of registration. [Am. Act A1078]例文帳に追加

(1) 登録簿への商標登録の出願が受理され，かつ， (a) 出願に対する異議が申し立てられないまま異議申立期間が経過するか，又は (b) 出願に対する異議が申し立てられたが当該異議申立について出願人に有利な決定がなされた場合は， 登録官は，出願が誤って受理された場合を除き，所定の手数料の納付があったときは，当該商標をその所有者の名義で登録簿に登録するものとする。商標登録は，登録出願日付でなされ，本法の適用上，その日が登録日とみなされる。［法律A1078による改正］ - 特許庁

(1) Any person who, through no fault of his own, has been prevented from observing a time limit vis-a-vis the Patent Office or the Patent Court, the failure of observing it being detrimental to his rights according to the provisions of the law, shall, on request, have his rights reinstated. This provision shall not apply to the time limits 1. for filing an opposition (Section 59(1)) or for payment of the opposition fee (Section 6(1), sentence 1, of the Patent Cost Act), 2. allowed an opponent for filing an appeal [Beschwerde] against the maintenance of a patent (Section 73(2)) or for payment of the appeal fee (Section 6(1), sentence 1, of the Patent Cost Act) or 3. for filing patent applications for which a priority under Section 7(2) and Section 40 may be claimed. 例文帳に追加

(1) 何人も，自らの過失によらないで，特許庁又は連邦特許裁判所に対する期限の遵守を妨げられ，その不遵守が本法の規定による同人の権利を損なう場合は，請求により同人の権利を回復させることができる。この規定は，次の期限には適用されない。1. 異議申立の提出(第 59条(1))又は異議申立手数料の納付(特許費用法第 6条(1)第 1文)に関するもの 2. 特許の維持(第73条(2))に対する審判請求の提出又は審判請求手数料の納付(特許費用法第 6条(1)第 1文)に関して，異議申立人に許可されるもの，又は3. 第7条(2)及び第40条に基づく優先権を主張することができる特許出願に関するもの - 特許庁

In all cases where interference could have been declared under Republic Act No. 166, as amended, and its implementing rules and regulations, as amended, but the same can not be declared such as when one of the applications has been amended and prosecuted under the IP Code while the other application or applications were not, the application which first meets all the requirements for registration shall be allowed and published for opposition in the IPO Gazette in accordance with these Regulations. The other applicant or applicants shall have the right to file a notice of opposition, without need of paying the filing fee, to determine whether or not any of the applicant/s and or oppositor/s has the right to the registration of the mark, and, all other issues including the registrability of the mark.例文帳に追加

改正された共和国法律第166号及びその改正された施行規則に基づいて抵触を宣言することが可能であった出願の1がIP法に基づいて補正され，かつ，遂行される一方で他の出願がそのようにされないために，同様の宣言をすることができなくなった場合は，登録要件のすべてを最初に満たした出願が認められ，本規則に基づいてIPO公報に異議申立の対象として公告される。その他の出願人は，出願人及び／又は異議申立人の何れが標章登録の権利を有するか否か，及び標章の登録要件を含む他のすべての問題について決定するために，申立手数料の納付を要することなく，異議申立をする権利を有する。 - 特許庁

The ion generator is provided with an electron source 10 emitting electron by field emission, an anode electrode 9 arranged in opposition to a surface electrode of the electron source 10 and with accelerating voltage impressed between itself and the surface electrode with the latter as a low potential side, and a rectangular parallelepiped case 20 housing the electron source 10 and the anode electrode 9.例文帳に追加

電界放射により電子線を放出する電子源１０と、電子源１０の表面電極に対向配置され電子源１０の表面電極との間に表面電極を低電位側として加速電圧が印加されるアノード電極９と、電子源１０およびアノード電極９が収納された直方体状のケース２０とを備える。 - 特許庁

The electron emission display includes a first and a second substrates arranged in opposition, an electron-emitting part provided at the first substrate, phosphor layers formed on one surface of the second substrate, black-color layers located between the phosphor layers, and a metal anode electrode with a light transmittance of 3 to 15%.例文帳に追加

電子放出ディスプレイは、互いに対向配置される第１基板及び第２基板と、第１基板に提供される電子放出部と、第２基板の一面に形成される蛍光層と、蛍光層の間に位置する黒色層と、蛍光層と黒色層の一面に形成され、３乃至１５％の光透過率を有する金属のアノード電極とを含む。 - 特許庁

The solar battery contains a first electrode 11, a light-absorbing layer 12 formed on either surface of the first electrode 11, a second electrode 14 arranged in opposition to the first electrode 11 with the light absorbing layer 12 formed, and an electrolyte 13 buried in a space between the first electrode 11 and the second electrode 14.例文帳に追加

本発明による太陽電池は、第１電極１１と、第１電極１１のいずれか一面に形成される光吸収層１２と、光吸収層１２が形成された第１電極１１に対向して、配置される第２電極１４と、第１電極１１と第２電極１４との間の空間に埋込まれた電解質１３とを含む。 - 特許庁

A counter electrode, arranged in opposition to an action electrode through an electrolyte layer 6 interposed at least at one part, is constituted in a manner that a side contacting the electrolyte layer 6 is constituted of a porous carbon material 7, and a conductive oxide layer 14 is locally arranged at electrolyte layer 6 side of the porous carbon material 7.例文帳に追加

本発明は、作用極に対して、少なくとも一部に電解質６層を介して配置される対極をなす電極を、電解質６層と接する側が少なくとも多孔質カーボン部材７から構成され、前記多孔質カーボン部材７の電解質層６側には導電性酸化物１４が局所的に配されている構成する。 - 特許庁

The switching device, provided with a fixed contact and a movable contact arranged in opposition to the fixed contact in free contact and separation, is made provided with a pressure measurement device equipped with a pressure measurement face of nearly the same area as a contact face of the fixed contact and the movable contact for measuring pressure of the contact face.例文帳に追加

この発明に係る開閉装置は、固定接点と、前記固定接点と接離可能に対向配置された可動接点とを有する開閉装置において、前記固定接点と前記可動接点の接触面と略同面積の圧力計測面を持ち、前記接触面の圧力を計測する圧力計測装置を備えるようにした。 - 特許庁

In the supporting structure of fuel cell stacks, provided with: fuel cell stacks 4; and end plates pinching and uniformly pressing the fuel cell stacks 4 from the laminating direction, plate-like fixing members 5, 6 coupling the ends of the fuel cell stacks 4 to each other are arranged in opposition along both side faces of the fuel cell stacks 4.例文帳に追加

燃料電池スタック４と、前記燃料電池スタック４の積層方向から挟持し均一に押圧するエンドプレートを備える燃料電池スタックの支持構造において、前記燃料電池スタック４両端のエンドプレートを相互に連結する板状の固定部材５，６を、前記燃料電池スタック４の両側面に沿って対向的に配設したことを特徴とする。 - 特許庁

(6A) If the Commissioner is satisfied that an application under subsection (2) or (2A) would not be granted even in the absence of opposition under subsection (6): (a) the Commissioner need not advertise the application in accordance with subsection (4); and (b) the application cannot be opposed, despite subsection (6); and (c) the Commissioner must refuse to grant the application. 例文帳に追加

(6A) 局長が，(2)又は(2A)に基づく申請は，(6)に基づく異議申立がない場合であっても，認可されないものと認めた場合は， (a) 局長は，当該申請を(4)に従って公告する必要がなく，また (b) (6)に拘らず，当該申請に対しては異議申立をすることができず，また (c) 局長は，当該申請の認可を拒絶しなければならない。 - 特許庁