「occaſion」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

On that occasion, the efficiency of output of the ion beam with a prescribed monochrome precision is maximized by optimizing an acceleration efficiency ratio and an electric charge mixing ratio when at least two kinds of atoms to constitute the nanocluster are ionized.例文帳に追加

その際、ナノクラスタを構成する少なくとも２種類の原子がイオン化した際の、加速効率比および電荷混合比を最適化することによって、所定の単色精度のイオンビームの出力効率を最大化する。 - 特許庁

When the detected torque signals 19 are greater than the torque signals 21 for comparison, torque-up signals 22 are input to an interruption processing port 23 of the high rank controlling device 15, and output of the control pulse signals 16 is suspended on that occasion.例文帳に追加

検出トルク信号１９の方が大きい場合にはトルクアップ信号２２が上位制御装置１５の割り込み処理ポート２３に入力され、その際には制御パルス信号１６の出力を停止する。 - 特許庁

Japan will act as the chair5 in 2010 for the first time in 15 years. Thus, it is necessary for Japan, on this occasion, to actively contribute to the realization of economic stability and sustainable growth in the Asia-Pacific region.例文帳に追加

我が国は、2010 年に15 年ぶりにAPEC議長を務める5 こととなっているが、この機会に、アジア太平洋地域の経済的安定と持続的成長の実現に積極的に貢献していくことが必要である。 - 経済産業省

The reason for the special occasion where an employer has to have workers work longer than the limit hours should be restricted more than the specific reason for which an employer needs to have workers work overtime within the limit hours.例文帳に追加

限度時間を超えて時間外労働を行わせなければならない特別の事情は、限度時間以内の時間外労働をさせる必要のある具体的事由よりも限定的である必要があります。 - 厚生労働省

According to this view, as sokuikanjo was introduced due to wishes of the Nijo family, it is inferred that sokuikanjo was not usually conducted if sekkan were not from the Nijo family on the occasion of enthronement of the emperor. 例文帳に追加

この説によれば、二条家の都合がもとで開始された即位灌頂であるため、天皇の即位時、二条家が摂関を勤めていない場合、当初、即位灌頂は基本的には行われなかったものと推定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On that occasion, the final draft consisting of five volumes in total, which was made by further revision on the first draft based on the Kawachi-bon, was exhibited together with various collections of materials such as old manuscripts of The Tale of Genji. 例文帳に追加

その際には集められた源氏物語の古写本を始めとする様々な資料と共に河内本を底本にした第一次の稿本にさらに手を入れた全5巻からなる完成原稿が閲覧に供されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was ranked under hitatare (samurai's large square-cut coat with cord laced sleeve edges) for seeing the shogun, daimon (daimyo's formal costume consisting of wide sleeved jacket with family crests), suo (formal middle rank dress, usually including jacket and hakama) and kamishimo (a sleeveless upper garment; formal occasion attire consisted of "upper and lower"), which is also said to be a uniform for the samurai class, and eventually was treated as casual clothing. 例文帳に追加

服装の順位としては将軍へのお目見えの時に使う直垂・大紋・素襖（すおう）、士分の制服とも言える裃より下にランクされる物で、普段着の扱いであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Tsukesage is not worn for formal ceremonial occasions as it is with informal dress, Tsukesage with classical designs are ranked higher than Homongi with light design, it requires care in choosing Wafuku suitable for an occasion. 例文帳に追加

略式礼装にあたるため儀式などの重い席には着用されることが少ないが、軽い柄付けの訪問着より古典柄の付け下げの方が格が上とされるので、着用の際には注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A konoshi is also worn by the Imperial Family during the rehearsal for the enthronement ceremony (on this occasion it is worn with a tateeboshi (formal headwear with a peak), a sashiko (hakama on which the sashinuki hem reaches the ankles and is not tied) and uhiri (black leather shoes)), and when members of the Imperial Family serve as Shinto priests such as the head priest of Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加

また即位礼の習礼で皇族が使用し（このときは立烏帽子・指袴（切袴）・烏皮履を使用）、また神宮祭主など、皇族が神職をつとめる場合に使用例があるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since the Zen sect is occasion-suited and Mahayana Buddhism considers Buddhism as being included in all ways, it does not forbid to do other things except mediation, but it is difficult for a beginner to understand these things. 例文帳に追加

ただ、禅宗は臨機応変であり、大乗仏教はあらゆる道に仏道が含まれていると考えるので、坐禅以外のことはしてはならないということはないが、このようなことは初心者には理解が及ばない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion of a memorial service for the thirty-third anniversary of the death of Eiso's master, Donchu Doho, which was held in March 1441, he became a monk (teihatsu-seni (literally, taking the tonsure and dyeing vestments)) at the age of 13, at Higashiyama Yogen-in Temple, by worshipping Doho's Chinzo (a portrait of a Zen monk) and forming the relationship of master and disciple. 例文帳に追加

嘉吉元年（1441年）3月、英叟の師・曇仲道芳の三十三回忌にあたり、13歳にして東山養源院において頂相を拝して師資の礼を結び、薙染（剃髪染衣）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the function for dimension correction is obtained by assuming a conversion difference to the resist dimension after the writing in addition to the beam dimension difference caused by a distortion at each point within the writing field (Step S3), and the writing is conducted by using it.例文帳に追加

この際、描画フィールド内の各点での歪によるビーム寸法変換差に加えて、描画後のレジスト寸法への変換差も見込んで寸法校正関数を求め（ステップＳ３）、これを用いて描画を行う。 - 特許庁

On the occasion when the valve device 4 is opened by pressing the pen body 2 backward, the coil spring 8 is brought into a state of entire compression that the wire rod of the coil spring is put in close contact entirely, and thereby the backward movement of the valve element 5 is regulated.例文帳に追加

ペン体２を後方に押圧し弁装置４を開弁した際、コイルバネ８をその全ての線材同士が密着する全圧縮状態にすることにより弁体５の後方移動を規制する。 - 特許庁

To provide a rotation balance adjusting method for a rotor for performing adjustment of rotation balance with higher reliability through necessary minimum monitoring of states of the rotor, on the occasion of unbalance correction of the rotor.例文帳に追加

回転体のアンバランス修正に際し、回転体の必要最小限の状態監視を通じて、より高い信頼性のもとに回転バランス調整を行うことのできる回転体の回転バランス調整方法を提供する。 - 特許庁

To provide an OFDM signal receiving apparatus, a digital broadcasting receiving apparatus, and an OFDM signal receiving method, which enable insurance of the sufficient presumption precision of a transmission line characteristic even on the occasion of moving at high speed.例文帳に追加

高速に移動する場合においても伝送路特性の推定精度を確保することができるＯＦＤＭ信号受信装置、デジタル放送受信装置、及びＯＦＤＭ信号受信方法を提供する。 - 特許庁

By constituting the water stop valve 20 in this way, air bubbles (a) generated at the time of supply of water are formed to be of small diameters on the occasion of passing through the through holes 25 of the small diameter and therefore bubbling sounds can be reduced.例文帳に追加

止水弁２０をこのように構成すると、水の補給時に生じる空気泡ａが小径の貫通孔２５を通過するときに小径に形成されるためボコボコ音を低減させることができる。 - 特許庁

To display a set content of timer function regardless of the scale of a display area with respect to the timer functions of a plurality of systems, so that user can properly confirm the set state of timer function as occasion demands.例文帳に追加

複数系統のタイマ機能についても、表示エリアの規模にかかわらず、タイマ機能の設定内容を表示させ、ユーザが所望に応じて適正にタイマ機能の設定状況を確認することができる。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus with a simple configuration, without a need for revising connection to external devices on each occasion that confirms information associated with image display or sound output and can record contents onto other recording medium.例文帳に追加

単純な構成で、外部の機器との接続をいちいち変更することなく、画像の表示、または音声の出力に関係する情報を確認するとともに、コンテンツを他の記録媒体に記録できるようにする。 - 特許庁

The fibers are stationarily mounted on a support body 3, have curved parts, as occasion demands, having a curvature radius of less than 45mm from the support body to the free ends, and the curved parts are turned in random directions.例文帳に追加

当該繊維は支持体（３）に固定的に取り付けられ、場合によっては支持体から自由端までの４５ｍｍ未満の曲率半径を有する湾曲部を有し、該湾曲部は互いにランダムな方向を向いている。 - 特許庁

To provide an image recording medium for inkjet which enables formation of a stable image by an inkjet printer, has a sufficient strength, arouses no uncomfortable feeling on the occasion of being stuck on the skin and is useful for a medical adhesive tape.例文帳に追加

インクジェットプリンターで安定な画像を形成することができ、十分な強度を有しかつ皮膚への貼付時に違和感のない、医療用粘着テープに有用なインクジェット用画像記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a package for a piece of flat artistic china which can inexpensively and sufficiently protect the flat artistic china, to which, if necessary, a congratulatory message on an occasion of celebration can be attached.例文帳に追加

できるだけ安価にかつ平板状美術陶器が十分保護される包装体と、必要ならばその包装体に祝電などメッセージを添付することができる平板状美術陶器の包装体を提供する。 - 特許庁

To improve maintenability and reliability of a generator motor by eliminating a brush and a slip ring on the occasion of applying an AC excitation current of variable frequency to a rotor coil of the generator motor, which operates at variable speeds.例文帳に追加

可変速運転する発電電動機の回転子巻線に可変周波数の交流励磁電流を流すに際しブラシ及びスリップリングを不要にし、発電電動機の保守性と信頼性の向上を図ること。 - 特許庁

To provide a charger/discharger, comprising a regenerative circuit to use storage energy as a part of the charging energy on the occasion of accumulating discharge energy, when a consumed battery is discharged in order to charge the consumed battery.例文帳に追加

消耗バッテリーを放電する時の放電エネルギーを蓄電して、消耗バッテリーを充電するときに、この蓄電したエネルギーを充電エネルギーの一部として再利用する回生回路を内蔵した充放電器。 - 特許庁

To provide a car-mounted radio device in which a slave unit or a hands-free terminal device is easily and inexpensively added to a radio device chassis and a hand set which are connected with a wire, as the occasion demands.例文帳に追加

有線接続された無線機本体とハンドセットに、子機やハンズフリー端末装置を増設する必要が生じた場合、それを勘弁かつ安価に実現することができるようにした車載無線機を提供する。 - 特許庁

As a result, desired specification switchover for the printed board 10 is performed in a simple process wherein the connection area CA is left as it is connected to each of independent areas HA and OA or separated from them as occasion demands.例文帳に追加

このため、必要に応じて接続領域ＣＡを各独立領域ＨＡ，ＯＡに接続したままにするか、切離すかの簡単な作業工程によりプリント基板１０に対する所望の仕様切替ができる。 - 特許庁

To prevent a positional slippage of cover paper on the occasion when the cover paper is adjusted and bent at a right angle on a paper setting stage and the following paper is stacked on the cover paper, and to improve the quality of casing-in.例文帳に追加

用紙載置台上において表紙用紙を整合して直角に曲げ、後続の用紙を表紙用紙上に積載する際の表紙用紙の位置ズレを防止し、表紙くるみ製本の品質を向上させる。 - 特許庁

A main CPU (Central Processing Unit) 31a determines whether a result of a pattern variation game is a jackpot or not on an occasion of prize winning of a game ball into a starting prize-winning port, thereby deciding a variation pattern from a determination result.例文帳に追加

メインＣＰＵ３１ａは、始動入賞装置への遊技球の入賞を契機として図柄変動ゲームの結果が大当りになるか否かを判定し、判定結果に基づいて変動パターンを決定する。 - 特許庁

On an occasion like this, because one company cannot go beyond the limit to make an individual decision to determine the safety of what is done, the safe level, or the safe method, It is expected that some public entity should define something that works as a standard. 例文帳に追加

その際に、何をどこまでどういった方法で行えば安全と言えるのか一企業で個別に判断することには限界があるため、公的主体が基準となるものを定めていくことが期待されている。 - 経済産業省

Reference cases: We have actually used the in-house leniency program such that "if you report the fact of having committed an act violating the Antimonopoly Act on this occasion, punishment under the internal disciplinary provisions will not be carried out". (Corporation I, Japanese corporation)例文帳に追加

＜参考事例＞ ? 「この機会に独禁法違反を行った事実を申告した場合には、社内の懲戒規定に基づく処分を行わない」といった社内リニエンシーを実施したことがある。［我が国企業Ｉ社］ - 経済産業省

Put another way, there is also the view that on the occasion of the first change of government administration in 10 years in the autumn of 2002, in order to strengthen the administration’s foundations, the new leadership permitted increased infrastructure and facilities investment, allowing regional governments to make political results.39例文帳に追加

つまり、2002年秋の10年ぶりの政権交代に際して、新指導部は政権基盤を固めるため、地方政府が政治的実績を残すためのインフラ設備投資の増加を容認したとの見方である39。 - 経済産業省

To provide lead-free and arsenic-free optical glass which has a low glass transition temperature Tg, desired optical properties(n_d/ν_d), and good chemical resistance and crystallization stability, and which can be subjected to ion exchange reaction as occasion demands.例文帳に追加

低いガラス転移温度Ｔｇ、所望の光学特性（ｎ_d／ν_d）を有し、必要に応じてイオン交換反応できる耐薬品性、結晶化安定性に優れる鉛フリー及び砒素フリーの光学ガラスを提供する。 - 特許庁

Furthermore, the second occasion of communication between the public and private sectors was held on April 26 2007. On this occasion of communication, we decided the “Five-Year Strategy for Creation of Innovative Pharmaceutical Products and Medical Devices” (the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, the Ministry of Health, Labour and Welfare and the Ministry of Economy, Trade and Industry) composed of intensive infusion of research fund, fostering of venture companies, etc., arrangement of environment for clinical researches and clinical trials, cooperation with Asia, speed-up and quality improvement of regulatory review and proper rewarding of innovation.例文帳に追加

・ さらに、2007 年 4 月 26 日に 2 回目の官民対話を行い、この場で、研究資金の集中投入、ベンチャー企業の育成等、臨床研究・治験環境の整備、アジアとの連携、審査の迅速化・質の向上及びイノベーションの適切な評価からなる「革新的医薬品・医療機器創出のための５か年戦略」（文部科学省・厚生労働省・経済産業省）を決定したところである。 - 厚生労働省

An EL element sheet 22 is mounted on the inner surface of a panel constructing a cover rotation-freely mounted on a main body through a frame 21, and an El sheet 22 is made to serve as a planar light source as occasion calls.例文帳に追加

本体部に対して回動自在に取付けられている表紙を構成するパネル２０の内表面にフレーム２１を介してＥＬ素子シート２２を取付け、必要に応じてこのＥＬ素子シート２２を点灯させて面状光源とする。 - 特許庁

To provide a tool capable of evaluating the legibility of a test on a display device and modifying the properties of the text as occasion demands so as to display a legible text while maintaining specification of a writer's existing style.例文帳に追加

表示装置上でテキストの可読性を評価して、執筆者の既存スタイルの特定を維持しながら判読可能なテキストを表示するべく、必要に応じてテキストの特性を修正することができるツールを提供する。 - 特許庁

To provide a mold which enables control of a peeling portion of a sheet for forming a weak weld (hereafter called EPS sheet) by one welding, on the occasion of welding the EPS sheet to a communicating passage of a chemical solution injection port of an infusion solution vessel.例文帳に追加

輸液容器の薬液注入ポートの連通通路に弱溶着形成用シート（以下ＥＰＳシートという）を溶着するに際して、一度の溶着によりＥＰＳシートの剥離部分の制御を可能にする金型を提供する。 - 特許庁

On this occasion, the holding member sets the claws and the component mounting tool in a floating state in the radius direction, so that a moving mechanism 32 radially moves the component mounting tool to the position concentric with the component by the contact pressure of the claw and the component.例文帳に追加

保持部材はこの時は、爪と部品取付具を径方向に浮遊状態に設定するので、移動機構３２は、爪と部品との接触圧力により、部品取付具を径方向に部品と同心位置まで移動させる。 - 特許庁

The secret document file access control means 7 makes the coding/decoding determination means 9 determine whether a document is to be coded or decoded and, as occasion demands, makes a coding/decoding means 8 code or decode the document.例文帳に追加

そして、秘文書ファイルアクセス制御手段７は、文書を暗号化または復号べきか否かを暗号／復号判定手段９に判定させ、必要に応じて暗号／復号手段８に文書を暗号化または復号させる。 - 特許庁

To provide a data communication apparatus capable of performing data communication to a correct address even if address information used as a basis referred to on the occasion of input operation is incorrect by correcting an error and preventing incorrect transmission.例文帳に追加

操作入力の際に参照したもととなる宛先情報が誤っていた場合であっても、その誤りをただして誤送信を未然に防止し、正しい宛先に向けてデータ通信を遂行可能なデータ通信装置を得る。 - 特許庁

The GPU (501, 6) collates, for each of the set collating data areas, obtained three-dimensional data with the model data stored in the storage means and, on this occasion, performs the collating processing for the plurality of collating data areas in parallel.例文帳に追加

ＧＰＵ（５０１、６）は、設定された照合データ領域毎に、取得した３次元データを蓄積手段に蓄積されたモデルデータと照合し、その際、複数の照合データ領域について、照合する処理を並列的に処理する。 - 特許庁

The questionnaire (parking ticket 10) is provided with a date and time recording space 12 wherein the date and time on the occasion of delivery to a replier or recovery from him are entered and with a reply space 14 wherein the replier enters the reply voluntarily.例文帳に追加

アンケート用紙（駐車券１０）に、回答者に渡す際、または回答者から回収する際の日時が記入される日時記録欄１２と、回答者が自らの意志で回答を記入する回答欄１４とを設ける。 - 特許庁

The positions of the electron beams (7, 8, 9) are decided as a function of the magnitude of a signal generated by the thin stripes for detection (12, 13), and compensated by quasi-static position control and/or dynamic position control as occasion demands.例文帳に追加

電子ビーム（７、８、９）の位置は、検出細条（１２、１３）により発生される信号の大きさの関数として決定し、必要に応じ、準スタティック位置制御により、又はダイナミック及び準スタティック位置制御により補正する。 - 特許庁

To enhance the working efficiency of coupling between a duct and a cover while eliminating interference of coupling tool and removal of the same on the occasion of walking on the duct, under the condition that there is no coupling tool on the upper surface of cover.例文帳に追加

カバーの上面に連結具が存在することがないようにして、ダクトの上を歩行する場合に、連結具が邪魔になったり、連結具を外してしまうようなことを回避しながら、ダクトとカバーとの連結の作業性を高める。 - 特許庁

Before updating a list of neighboring stations, a candidate list is created based on beacon information which comes up as occasion demands, and a latest list of neighboring stations is finally created using the lists of neighboring stations in the past and the created candidate list.例文帳に追加

隣接局リストの更新を行なう前に、随時あがってくるビーコン情報を基に候補リストを作成し、最終的に過去の隣接局リストと作成された候補リストを用いて最新の隣接局リストを作成する。 - 特許庁

To provide a battery in which firstly, safety is improved by evading danger such as an external fire on the occasion of a disaster, an automobile accident, a fall accident, and other accidents, and furthermore in which secondly, improvement of safety is easily achieved by a simple constitution.例文帳に追加

第１に、災害，自動車事故，落下事故，その他の事故に際して、外部火災等の危険が回避され、もって安全性が向上すると共に、第２に、しかもこれが、簡単な構成により容易に実現される、バッテリーを提案する。 - 特許庁

When it is determined that the level difference is produced, in accordance with the calculated continuous number, the pixels contained between lines on which the pixels are continuous in the main scanning direction and which correspond to the occasion when the pixels are shifted are replaced with each other to repair the level difference.例文帳に追加

段差が発生すると判定された場合に、算出された連続数に応じて、主走査方向に画素が連続する、画素をずらした場合に対応するライン間に含まれる画素同士を置換し、段差を補修する。 - 特許庁