例文 (999件) |
proportion ofの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3639件
The drive current ILD allowed to flow into the LD 53 is increased in proportion with the drop of the forward voltage Vop of the LD 53 following temperature rise.例文帳に追加
また、温度上昇に伴うLD53の順電圧Vopの低下に比例して、LD53に流れる駆動電流ILDが増加する。 - 特許庁
When the commodities are placed and stored on the stoppers, the bottom positions of the commodities can be lowered in proportion to the elastic deformation of the stoppers.例文帳に追加
また、物品がストッパ上に載置収納される場合、該物品の底面位置を該ストッパの弾性変形量の分だけ下げることが可能である。 - 特許庁
To solve the conventional problems of an antiallergic agent requiring that the mixing proportion of a soybean-fermented product requiring the fermentation by yeast must be high.例文帳に追加
酵母による発酵を必要とする大豆発酵物の配合量を多くせざるを得ない従来の抗アレルギー剤の課題を解決する。 - 特許庁
The type of assets to be invested in, investment criteria, and proportion of planned investment by type or region, if any, etc., shall be given. 例文帳に追加
投資対象とする資産の種類、投資基準及び種類別地域別等による投資予定がある場合にはその割合を記載すること。 - 金融庁
The threshold is controlled based on the plurality of kinds of semiconductor materials forming the organic semiconductor thin film 9 and a proportion thereof.例文帳に追加
有機半導体薄膜9を構成する複数種類の有機半導体材料および割合によって、しきい値電圧が制御されている。 - 特許庁
The bagging device 40, etc., which receive the medicine and put it into a bag, change the size of bags in proportion to the amount of the medicine.例文帳に追加
薬剤を受け入れて薬袋に詰め込む薬剤袋詰機40等において、薬剤の量に応じて薬袋の大きさを変えるようにする。 - 特許庁
In the film, the proportion of the fluorene compound may be about 1 to 60 pts.wt based on 100 pts.wt of the cellulose derivative.例文帳に追加
このようなフィルムにおいて、フルオレン化合物の割合は、セルロース誘導体100重量部に対して、1〜60重量部程度であってもよい。 - 特許庁
Herein, combustion detection sensors, whose output values change in proportion to the combustion thermal power of the burners 5 and 6, are arranged in the vicinity of the burners 5 and 6.例文帳に追加
これにおいて、バーナ5,6の燃焼火力に比例して出力値が変化する燃焼検知センサーをバーナ5,6の近傍に配置する。 - 特許庁
Maximum proportion composition is applied also to the integral value of the inverse spread signal according to the reception level of each path, thereby generating demodulation data Dr.例文帳に追加
また、逆拡散信号の積分値も各パスの受信レベルに応じて最大比合成され、これにより復調データDrが生成される。 - 特許庁
Categorized by size of the business, there is a tendency towards a higher proportion of larger businesses implementing e-learning, with around 70% for companies with 1,000 or more employees.例文帳に追加
事業所規模別でみると、規模が大きくなるほど導入率は高くなる傾向にあり、1000人以上の規模では7割前後となっている。 - 厚生労働省
Categorized by size of the business, there is a tendency towards a higher proportion of larger businesses providing avenues for career planning, with 100% for companies with 5,000 or more employees.例文帳に追加
事業所規模別にみると、規模が大きくなるほど提供割合が高くなる傾向にあり、5000人以上の規模では、100.0%となっている。 - 厚生労働省
To minimize the influence of the energy loss inside the specimen, the proportion of the beam scattered inelasticaly should be very small. 例文帳に追加
試料内部でのエネルギー損失の影響を最小にするためには、非弾性散乱されるビームの割合は非常に小さくするべきである。 - 科学技術論文動詞集
This is an outstandingly large sum in the world. The proportion of the national debt payments to the general account expenditures of our country in Fiscal Year 2010 is about 23 percent. 例文帳に追加
これは世界的にも突出して大きく、我が国の2010年度の一般会計支出に占める国債費の割合は約23%である。 - 経済産業省
An examination of the attributes of those playing a leadership role when actually engaging in business innovation shows a high proportion to be "representatives (persons with actual managerial control)" (Fig. 2-1-39).例文帳に追加
実際、経営革新を行う際に、リーダーシップをとった人物の属性をみると、「代表者(経営実権者)」の割合が高い(第2-1-39図)。 - 経済産業省
Similarly, the proportion of "successors and candidate successors" who are "responsible for new activities" is 41.7%, compared with 27.8% in the case of whose who are not.例文帳に追加
同様に「新しい取組の担当」は「後継者または後継者の候補」の場合で41.7%に対しそうでない場合は27.8%となっている。 - 経済産業省
Combining these three categories yields a figure of 49.2%. Thus the proportion of persons who will have a spouse and child(ren) is expected to be less than one in two.例文帳に追加
これらを合計すると49.2%であり、配偶者がいてかつ子どものいる者の割合は全体の半分以下になると予想される。 - 経済産業省
With regard to export destinations, the share of final products exported to the U.S. and developed countries in Europe is high (see Figure 1-2-3-9), and the proportion of final product exports in general is increasing.例文帳に追加
輸出先としては、最終製品を欧米先進国向けのシェアが高く(第1-2-3-9 図)、最終財の割合が多くなっている。 - 経済産業省
On the other hand, the proportion of Japan’s international tourism revenue to GDP is 0.2%, which is on a level remarkably lower than the world’s average of 1.6% (Figure 2-2-3-34).例文帳に追加
一方で、我が国の国際観光収入がGDPに占める割合は0.2%と世界平均の1.6%を大幅に下回っている(第2-2-3-34図)。 - 経済産業省
Reflecting the differences in growth rates between Japan and the rest of the world, Japan’s foreign dependency rate (proportion of trade amount in GDP) will increase.例文帳に追加
こうした内外の成長率格差を反映して、我が国は今後、対外依存度(GDPに占める貿易額の割合)を増していくこととなる。 - 経済産業省
In the non-manufacturing industry, the proportion of telecommunications, finance and insurance is high, accounting for approximately 70 percent of overall FDI into Japan (Fig.3.1.8).例文帳に追加
非製造業の中では、「通信業」と「金融・保険業」の2業種のシェアが高く、対日投資全体でも約7割を占めている(第3-1-8図)。 - 経済産業省
For example, 58percent of all those entering Japan under the “engineer” status of residence are Chinese, an overwhelmingly large proportion.例文帳に追加
例えば、日本において「技術」資格で入国している中国人は、全体の58%を占めている等圧倒的にその割合が多くなっている。 - 経済産業省
for in proportion to a man's want of confidence in his own solitary judgment, does he usually repose, with implicit trust, on the infallibility of "the world" in general. 例文帳に追加
というのは、人は自分一人の判断に自信がないほど、暗黙の信頼をもって、一般的に「世間」の無謬性に依拠するものだからです。 - John Stuart Mill『自由について』
In the controller and control method of the servo motor, at least one among a location proportion coefficient, a location integration coefficient, a speed proportion coefficient, and speed integration coefficient is modified on the basis of one of location deviations in the vicinity of the completion of location command, the current speed in the vicinity of completion of location command, and the output time of location command.例文帳に追加
本発明のサーボモータの制御装置及び制御方法は、位置指令の完了時点近傍での位置偏差と、位置指令の完了時点近傍での現在速度と、位置指令の出力時間とのうち少なくとも一つに基づき、位置比例係数と位置積分係数と速度比例係数と速度積分係数とのうち少なくとも一つを変更している。 - 特許庁
(2) If provisions with respect to the proportions of the distribution of either profit or loss alone are provided in the articles of incorporation, it shall be presumed that such proportion is common to distributions of profits and distributions of losses. 例文帳に追加
2 利益又は損失の一方についてのみ分配の割合についての定めを定款で定めたときは、その割合は、利益及び損失の分配に共通であるものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
From the beginning of this century, the industries of emerging nations have developed steadily, as seen in the expansion of trade between those nations, and the gradual increase in the proportion of machinery to the export products of those nations.例文帳に追加
今世紀に入り新興国同士の貿易が拡大し、新興国からの輸入品も徐々に機械類が増加するなど、新興国の産業は着実に成長している。 - 経済産業省
The potassium titanate particles have a major axis of the particles of <2 μm, a major axis/minor axis ratio of <5, and a number proportion of the particles having the ratio of <2 of ≥90% and that having the ratio of <3 of ≥97%.例文帳に追加
粒子の長径が2μm未満で長径/短径比が5未満であり、さらに2未満の粒子が90%以上、3未満の粒子が97%以上の個数割合のチタン酸カリウム粒子である。 - 特許庁
The output from the bridge circuit 30 generates an output in proportion to a force applied to the upper and under face direction of the beam 12.例文帳に追加
このブリッジ回路30の出力が、梁12の上下面方向に加えられた力に比例した出力を発生する。 - 特許庁
The ND filter 10 is composed of the transparent region 11 and an ND region 12 which damps light in a prescribed proportion.例文帳に追加
NDフィルタ10は透明領域11と、光を所定の割合で減衰するND領域12とから構成されている。 - 特許庁
The proportion of the methacrylic polymer block in the acrylic block copolymer is preferably 10-50 wt.%.例文帳に追加
アクリル系ブロック共重合体におけるメタアクリル系重合体ブロックの割合は、10〜50重量%であることが好ましい。 - 特許庁
The coating material 12 expands in proportion to the amount of leaked coolant even if, for example, there is dirt adhesion or condensation.例文帳に追加
被覆材12は、例えば汚れが付着していたり、結露していたとしても、流出した冷媒の量に比例して膨張する。 - 特許庁
The transfer position of the transferred image TP1W on the wafer is allowed to shift by ΔY in the Y-axis direction in proportion to defocus amount at that time.例文帳に追加
ウエハ上の転写像TP1Wの転写位置は、そのときのデフォーカス量に比例してY軸方向にずれる(ΔY)。 - 特許庁
Specifically, fermentation is performed while the proportion of trisaccharides in assimilable sugars in the fermentation raw material solution is adjusted to be no more than 25 wt.%.例文帳に追加
具体的には、発酵原液中の資化性糖に占める3糖類の割合を、25重量%以下に調整して発酵を行う。 - 特許庁
The counter (30) is decremented at the same time at a rate in proportion to an exponential function of a value stored at present in the counter (30).例文帳に追加
カウンタ(30)は、カウンタ(30)中に現在記憶されている値の指数関数に比例するレートで同時に減分もされる。 - 特許庁
A PID output mean calculation part 17 outputs the mean value of addition PID arithmetic outputs in the time proportion cycle.例文帳に追加
PID出力平均算出部17はその時間比例周期内の加算PID演算出力の平均値を出力する。 - 特許庁
A voltage control current circuit 11 increases an intermediate control current I1 in proportion to the increase of a reference voltage Vref.例文帳に追加
電圧制御電流回路11は、基準電圧Vrefの増大に比例して、中間制御電流I1を増加させる。 - 特許庁
When the check valve is opened, the rotation force of the screw is increased in proportion to the resin pressure by a flowing-back resin.例文帳に追加
逆流防止弁が開いているときは、逆流する樹脂により樹脂圧力に比例し、スクリュー回転力も増加する。 - 特許庁
An oil pressure remote-control valve 24 produces a pilot pressure to the main control valve 23 of a hydraulic circuit in proportion to control input amount by a manipulation body 22.例文帳に追加
操作体22の操作量に応じて油圧回路のメインコントロール弁23にパイロット圧を出力する油圧リモコン弁24を設ける。 - 特許庁
To provide a Pachinko game machine that a player can quantitatively grasp the proportion of useless balls in a big winning during a game.例文帳に追加
遊技中に遊技者が大当り中の無駄球の割合を定量的に把握できるパチンコ遊技機を提供すること。 - 特許庁
To provide an emulsion composition for a soft capsule, containing an oily component in high proportion without using a large amount of an emulsifier.例文帳に追加
多量に乳化剤を用いることなく、油性成分を高比率とするソフトカプセル製剤用乳化組成物を開発する - 特許庁
At least one of the electrodes includes a catalytic amount, and changes catalytic activity in proportion to the catalytic amount.例文帳に追加
電極の少なくとも一方が触媒量を含み、触媒活性が触媒量と比例して変化することを特徴とする。 - 特許庁
To support a physically handicapped person, etc., using facilities such as a hospital appropriately in just proportion according to intention of the person.例文帳に追加
病院等の施設を利用する身体障害者等に対して、本人の意思に応じて過不足なく適切に支援する。 - 特許庁
The clogging ratio RTO _ ADPF indicating the decrease proportion of an equivalent area is estimated from a pressure difference before and behind the particulate scavenging filter (S315).例文帳に追加
微粒子捕集フィルタの前後圧力差などから、等価面積の減少割合を示す”つまり比率”RTO_ADPFを推定する(S315)。 - 特許庁
Namely, the routing apparatus 10 transmits the IP packet while dividing it into data abc...xyz in proportion to the band velocity of lines 51-56.例文帳に追加
すなわち、本発明のルーティング装置10は、回線51〜56の帯域速度に比例してデータabc...xyzを分割して送信する。 - 特許庁
To provide lithography equipment whose spectral purity has been raised, by increasing the proportion of EUV radiation in adjusted beams.例文帳に追加
調整ビームにおけるEUV放射線の割合を大きくすることによってスペクトル純度を高めたリソグラフィ装置を提供する。 - 特許庁
The image forming apparatus is provided with a control means that makes a correction by multiplying the value of a secondary transfer bias by a correction factor corresponding to the maximum dot area proportion.例文帳に追加
最大ドット面積率に応じた補正係数を二次転写バイアスの値に乗じて補正する制御手段を設けた。 - 特許庁
The proportion of the water may be about 50-98 wt.% based on the aqueous gel composition.例文帳に追加
このような組成物において、水の割合は、水性ゲル組成物全体に対して50〜98重量%程度であってもよい。 - 特許庁
A sample for measurement of exhaust components is extracted into an induction pipe 120 from the piping 112 in proportion to an exhaust flow rate.例文帳に追加
排気成分を計測するための試料は、配管112から排気流量に比例して、誘導管120に抽出される。 - 特許庁
The ceramics contain titanium dioxide and the proportion of anatase titanium dioxide in the titanium dioxide is specified to ≥50%.例文帳に追加
セラミックス中に二酸化チタンを含有し、この二酸化チタン中のアナターゼ型二酸化チタン含有量を50%以上とする。 - 特許庁
In your lecture, you pointed out that the public sector accounts for a very large proportion of the Japanese economy, which places a squeeze on the private sector. 例文帳に追加
講演で日本経済の中で官が占める割合が非常に高く、民を圧迫しているというお話をされていました。 - 金融庁
例文 (999件) |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved. |
Copyright(C)1996-2025 JEOL Ltd., All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|