「proportion of」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a solid fuel obtained by impregnating oil mud such as a crude oil sludge, hardly causing luster and adhesion on the surface even if the mass proportion of the oil mud such as the crude oil sludge is large, having excellent handleability at storage, feeding through a pipeline, or the like, and capable of being completely burned before touching the ground in a combustion furnace.例文帳に追加

原油スラッジ等の油泥を含浸させた固体燃料であって、原油スラッジ等の油泥の質量割合が大きくても、表面に光沢及び付着性を生じず、貯留時や管路を介した供給時等において優れたハンドリング性を有し、かつ、焼成炉内で着地前に完全燃焼することのできる固体燃料を提供する。 - 特許庁

The polylactic acid composition comprises a mixture of a poly-L-lactic acid and a poly-D-lactic acid, and has ≥90% proportion of melting peak derived from a stereo complex crystal, 100,000-300,000 weight average molecular weight, and ≤10% and ≥-10% weight change in a chloroform-resistant test.例文帳に追加

ポリＬ乳酸とポリＤ乳酸との混合物からなり、ステレオコンプレックス結晶に由来する融解ピークの割合が全融解ピークに対して９０％以上であり、重量平均分子量が１０万〜３０万であり、耐クロロホルム試験における重量変化が±１０％以下であることを特徴とするポリ乳酸組成物およびその成型体。 - 特許庁

The optical amplifier includes an optical phase shift means that inputs signal light modulated in intensity and outputs signal light sifted in an optical phase in proportion to the intensified light, and a phase-sensing optical amplification means that inputs the signal light shifted in the optical phase and outputs the signal light having two optical intensities of 0 or 1 according to the shifted amount of the optical phase.例文帳に追加

強度変調された信号光を入力し、その光強度に比例して光位相偏移した信号光を出力する光位相偏移手段と、光位相偏移した信号光を入力し、その光位相偏移量に応じて“０”または“１”の２値の光強度の信号光を出力する位相感応光増幅手段とを備える。 - 特許庁

A steering actuator 5 is controlled by determining a relative position between the vehicle and the lane detected by a lane detecting part 1, and determining a target position within the lane by a calculating part 3 from an offset direction and amount determined in proportion to a direction and radius of curvature of the curved road detected by the lane detecting part 1 or a curved road detecting part 2.例文帳に追加

車線検出部1によって検出された車線と車両との相対位置を求めると共に、該車線検出部1又はカーブ路検出部2によって検出されたカーブ路の方向と曲率半径に応じて求めたオフセット方向と量により、演算部3が該相対位置の目標車線内位置を決定して操舵アクチュエータ5を制御する。 - 特許庁

(3) Where there are two or more beneficiaries, when residual assets of the limited liability trust in liquidation have been distributed to some of those beneficiaries, the assets necessary for delivery to beneficiaries other than said beneficiaries at the same proportion as that applied to the delivery received by those who have received it, shall be deducted from the residual assets set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　二人以上の受益者がある場合において、清算中の限定責任信託の残余財産の給付を受益者の一部に対してしたときは、当該受益者の受けた給付と同一の割合の給付を当該受益者以外の受益者に対してするために必要な財産は、前項の残余財産から控除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Relating to the photosensitive silver halide emulsion, normal crystalline silver halide grains having ≥50% proportion of (100) faces and dislocation lines occupy ≥50% of the total projected area and 10-8-10-4 mol one or more polyvalent metal ions based on 1 mol grain silver are contained in the silver halide grains.例文帳に追加

全投影面積の５０％以上が、（１００）面比５０％以上の転位線を有する正常晶ハロゲン化銀粒子であり、該正常晶ハロゲン化銀粒子内部に粒子銀量１ｍｏｌに対して１０^-8ｍｏｌ以上１０^-4ｍｏｌ以下の多価金属イオンを少なくとも１種以上含有する事を特徴とする感光性ハロゲン化銀乳剤。 - 特許庁

In this method, prior to a step of separating zeolite from alkali-containing zeolite slurry after allowing incineration ash to react with an alkali in a wet state, at least one kind of compound selected from a group comprising calcium, aluminum, iron and magnesium is added and mixed in a proportion resulting 0.01 to 3.0 mol/L concentration in the zeolite slurry, and then the zeolite is separated.例文帳に追加

焼却灰をアルカリと湿式反応させた後のアルカリ含有ゼオライトスラリーからゼオライトを分離するより前の段階で、カルシウム、アルミニウム、鉄、及びマグネシウムからなる群より選ばれる少なくとも１種の化合物を、ゼオライトスラリー中における濃度が０．０１〜３．０mol／Lとなるような割合で添加、混合した後、ゼオライトを分離する。 - 特許庁

In the magnetic single component toner including at least a binder resin and a charge controlling resin, the charge controlling resin has 0.8 to 1.5×10^4 weight average molecular weight and 8 to 15 wt.% proportion of functional groups and is added by 5 to 20 parts by weight to 100 parts by weight of the binder resin.例文帳に追加

少なくとも結着樹脂と電荷制御樹脂とを有する磁性一成分トナーにおいて、前記電荷制御樹脂は、重量平均分子量が０．８〜１．５×１０^4であり、官能基量が８〜１５ｗｔ％、添加量が結着樹脂１００重量部に対して５〜２０重量部であることを特徴とする磁性一成分トナー。 - 特許庁

(2) The reinsurance contract set forth in the preceding paragraph shall provide, for each of the other parties to the contract, that when the total amount of insurance claims to be paid for a single earthquake, etc. under all earthquake insurance contracts pertaining to the other party exceeds the amount set forth by a Cabinet Order, such excess amount shall be compensated according to the proportion specified by a Cabinet Order for each layer. 例文帳に追加

２　前項の再保険契約は、契約の相手方ごとに、一回の地震等によりその相手方に係るすべての地震保険契約によつて支払われるべき保険金の合計額が政令で定める金額をこえる場合に、そのこえる金額につき政令で定める区分ごとの割合により支払うべきことを約するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The high-quality hexahydrophthalic anhydrides are produced in high yield while hardly producing byproducts by using a nickel-carrying molded catalyst in which the proportion of the carried nickel atom is 0.1-10%, and carrying out the hydrogenation at 70-145°C reaction temperature under 0.5-1.0 MPa reaction pressure in the fixed bed hydrogenation reaction of the tetrahydrophthalic anhydrides.例文帳に追加

テトラヒドロ無水フタル酸類の固定床水素化反応において、ニッケル原子の担持量が０．１〜１０％であるニッケル担持成型触媒を用い、反応温度が７０℃〜１４５℃、且つ反応圧力が０.５ＭＰａ〜１.０ＭＰａの範囲で水素化を行うことにより、副生物の少ない高品質のヘキサヒドロ無水フタル酸類を高収率で製造することができる。 - 特許庁

In the component for the apparatus for manufacturing a semiconductor with its substrate covered with a SiC film by a CVD method, concavity and convexity are formed with its SiC film projected into the substrate in the phase boundary between the substrate and SiC film, the thickness of SiC film is 10 to 120 μm, and the proportion of SiC film thickness to substrate thickness is 0.01 to 0.16.例文帳に追加

シリコン基材にＣＶＤ法によりＳｉＣ膜を被覆した半導体製造装置用部材であって、基材とＳｉＣ膜の界面にＳｉＣ膜が基材中に突出してなる凹凸が形成され、ＳｉＣ膜の厚さが１０〜１２０μｍで、ＳｉＣ膜の厚さと基材の厚さの比が０．０１〜０．１６であることを特徴とする。 - 特許庁

In the magnetic tape produced by forming a magnetic layer 2 on a nonmagnetic flexible substrate 1 and by forming a back coat layer 3 on the opposite surface of the substrate 1 to the magnetic layer forming surface, a carbon film is formed on the back coating layer 3 and the proportion of H/(C+H) in the carbon film is controlled to 30 to 50 atomic %.例文帳に追加

非磁性のフレキシブルな基板１上に磁性層２を形成し、その基板１の磁性層形成面と反対の面にバックコート層３を形成した磁気テープにおいて、バックコート層３の表面にカーボン膜が形成され、そのカーボン膜中のＨ／（Ｃ＋Ｈ）の割合が３０原子％〜５０原子％の範囲に規制されていることを特徴とする。 - 特許庁

When a clutch operation tool 17 which is artificially operated to give an operation command is operated from an interruption position to a transmission position, a control device 19 is constituted so that working pressure of the PTO clutch 6 may be operated in proportion to operation speed of the clutch operation tool 17 and the PTO clutch 6 may be operated from the interruption state to the transmission state.例文帳に追加

人為的に操作されるもので操作指令を出すクラッチ操作具１７が遮断位置から伝動位置に操作される際において、クラッチ操作具１７の操作速度に比例してＰＴＯクラッチ６の作動圧が操作されて、ＰＴＯクラッチ６が遮断状態から伝動状態に操作されるように、制御装置１９を構成する。 - 特許庁

The catalyst for cleaning exhaust gas is constituted by coating a hydrocarbon adsorbing material layer and a catalytic metal layer in order on a carrier, and the hydrocarbon adsorbing material layer contains zeolite and colloidal silica, and a particle size of the colloidal silica is 5-100 nm and the particle shape is chainlike and/or spherical and the colloidal silica is contained in the hydrocarbon adsorbing material layer in the proportion of 1-50%.例文帳に追加

担体に、炭化水素吸着材層と触媒金属層とを順次被覆して成り、炭化水素吸着材層がゼオライトとコロイダルシリカとを含有し、このコロイダルシリカの粒子径が５〜１００ｎｍ、形状が鎖状及び／又は球状であり、炭化水素吸着材層に１〜５０％の割合で含有される排気ガス浄化用触媒である。 - 特許庁

The load distribution device 2 has: a load management table 201 for managing the load situation of each server device 1; a server selection unit 202 for transmitting a service request from a client to the server devices 1 with less load; and a load determination threshold change request unit 203 for requesting each server device to change the threshold according to proportion of the server devices with less load to all server device.例文帳に追加

負荷分散装置２は、各サーバ装置１の負荷状態を管理する負荷管理テーブル２０１と、クライアントからのサービス要求を負荷の重くないサーバ装置へ転送するサーバ選択部２０２と、負荷の重くないサーバ装置の割合に応じて各サーバ装置に閾値の変更を要求する負荷判定閾値変更要求部２０３とを有する。 - 特許庁

The rosin emulsion sizing agent contains as the active ingredient a resin(C) prepared by blending in a specific proportion a rosin ester(A) obtained by reaction under heating between an alkenyl-substituted succinic acid (anhydride), rosin and a polyhydric alcohol with a reinforced rosin(B) obtained by adding 2-10 pts.wt. of an α,β-unsaturated carboxylic acid to 100 pts.wt. of rosin.例文帳に追加

アルケニル置換コハク酸またはアルケニル置換コハク酸無水物、ロジン、および多価アルコールを加熱反応させて得られたロジンエステル（Ａ）、およびロジン１００重量部に対し、α、β−不飽和カルボン酸を２〜１０部付加させて得られた強化ロジン（Ｂ）を特定の割合で混合した混合樹脂（Ｃ）を有効成分とするロジンエマルジョンサイズ剤。 - 特許庁

The electrostatic charge image developing toner is characterized in that the Feret's average horizontal diameter of a colorant in toner particles is 10-500 nm, the proportion of colorant particles having 2-300 nm average Feret's diameter is ≥50% by the number and the colorant contains a rhodamine compound or a lake thereof.例文帳に追加

静電荷像現像用トナーにおいて、トナー粒子中の着色剤のフェレ平均水平径が１０ｎｍ〜５００ｎｍであり、２ｎｍ〜３００ｎｍのフェレ水平径を有する前記着色剤の割合が５０個数％以上であり、且つ、前記着色剤がローダミン化合物または該化合物のレーキ物を含有することを特徴とする静電荷像現像用トナー。 - 特許庁

In the positive electrode mixture 21 for the cell in which graphite is added to a positive electrode active material containing electrolytic manganese dioxide as a conductive assistant, the positive electrode active material containing the electrolytic manganese dioxide of which the alkaline base potential is less than 270 mV is used, and the proportion of graphite to this positive electrode active material is made to be 5 to 7 wt.%.例文帳に追加

電解二酸化マンガンを含む正極作用物質に導電助剤として黒鉛が添加された電池用の正極合剤２１において、アルカリベース電位が２７０ｍＶ未満である電解二酸化マンガンを含む正極作用物質を使用するとともに、この正極作用物質に対して黒鉛の比率を５〜７ｗｔ％とする。 - 特許庁

This polyolefin resin composition comprises a polyolefin resin and one or more kinds of compounds selected from the group consisting of a polyoxyalkylene alkyl ether prepared by adding ethylene oxide to a higher alcohol, a polyhydric alcohol fatty acid ester, an aliphatic diethanolamine fatty acid ester, an aliphatic diethanolamine and a fatty acid diethanolamide in a specific proportion.例文帳に追加

本発明のポリオレフィン樹脂組成物は、ポリオレフィン樹脂と、高級アルコールにエチレンオキサイドが付加されたポリオキシエチレンアルキルエーテルと、多価アルコール脂肪酸エステル、脂肪族ジエタノールアミン脂肪酸エステル、脂肪族ジエタノールアミンおよび脂肪酸ジエタノールアミドからなる群から選ばれる１種または２種以上の化合物とを特定割合で含有してなる。 - 特許庁

In the non-contact type power feeding device which comprises a plurality of power receiving coils, each having a resonance circuit, a rectifying circuit and a voltage stabilization circuit, and also connects the outputs of the voltage stabilization circuits, each voltage stabilization circuit has a drooping characteristic which lowers a voltage in proportion to an output current when the output current is larger than a constant output current.例文帳に追加

複数の受電コイルを有するとともに、受電コイル毎に共振回路、整流回路及び電圧安定化回路を有し、各電圧安定化回路の出力を結合するようにした非接触給電装置において、電圧安定化回路に、一定の出力電流以上で電圧が出力電流に比例して下がる垂下特性を持たせる。 - 特許庁

Reflected waves 120 generated when transmission waves 100 transmitted from an antenna device 10 set at a gate 11 on a road are reflected on a traveling vehicle 12 are received by the antenna device 10 so that a Doppler signal shifted in proportion to the traveling speed of a traveling vehicle 12 can be detected, and the traveling speed of the traveling vehicle 12 can be calculated and measured.例文帳に追加

道路上のゲート１１に設置されているアンテナ装置１０から送信される送信波１００が走行車両１２に反射して生じる反射波１２０をアンテナ装置１０にて受信することにより、走行車両１２の走行速度に比例して変移するドップラ信号を検出し、走行車両１２の走行速度を算出し、測定する。 - 特許庁

This nonaqueous electrolyte is composed of a nonaqueous solvent containing a carbamate compound, cyclic carbonate ester and a polar group in the proportion of not less than 5 wt.% and not more than 30 wt.%, 15 wt.% or more, and not more than 95 wt.%, and 0 wt.% or more and not more than 80 wt.% respectively.例文帳に追加

下記式（１）で表されるカーバメート化合物、環状炭酸エステルおよび極性基を、それぞれ５重量％超３０重量％以下、１５重量％以上９５重量％以下、０重量％以上８０重量％以下含む非水溶媒と電解質とからなることを特徴とする非水電解液、およびこれを含む二次電池。 - 特許庁

In the dielectric ceramic, (a) a rectangular void type crystal defect exists in a dielectric particle, (b) the maximum diameter of the rectangular void type crystal defect is ≤3 nm, (c) the proportion occupied by dielectric particle having a perovskite type crystal structure of ABO_3 is ≥99 mass% and (d) the average particle diameter is ≤200 nm.例文帳に追加

（ａ）誘電体粒子内に四角空隙型の結晶欠陥を有するとともに、（ｂ）該四角空隙型の結晶欠陥の最大径が３ｎｍ以下であり、（ｃ）ＡＢＯ_３のペロブスカイト型結晶構造を有する誘電体粒子の占める割合が９９質量％以上であり、（ｄ）平均粒径が２００ｎｍ以下であることを特徴とする。 - 特許庁

The headlamp is provided with a semiconductor laser 61 which emits laser beams, a light-emitting part 2 which receives excitation light emitted from the semiconductor laser 61 and emits fluorescence, and a support member 11 and a support member drive part 12 which change the proportion of the excitation light that is not changed into fluorescence by the light-emitting part 2 out of the laser beams emitted from the semiconductor laser 61.例文帳に追加

レーザ光を出射する半導体レーザ６１と、半導体レーザ６１から出射された励起光を受けて蛍光を発する発光部２と、半導体レーザ６１から出射されるレーザ光のうちの発光部２によって蛍光に変換されない励起光の割合を変化させる支持部材１１及び支持部材駆動部１２と、を備える。 - 特許庁

This phenolic resin is obtained by reacting phenol with formaldehyde to provide a prepolymer, and further reacting the prepolymer with butyl alcohol, and has 1,000-4,000 weight average molecular weight, and 45-85 mol% proportion of the butoxymethyl group bonded to a phenol nucleus based on the total of the butoxymethyl group and the methylol group.例文帳に追加

フェノールとホルムアルデヒドとの反応により得られるプレポリマーにブチルアルコールを反応させて得られるフェノール樹脂であって、重量平均分子量が１０００〜４０００、フェノール核に結合したブトキシメチル基とメチロール基との合計に対するブトキシメチル基の割合が４５〜８５モル％であることを特徴とするポリエステル樹脂塗料用フェノール樹脂。 - 特許庁

Unlike among men, on the other hand, “raising of startup capital” is not the commonest problem among women, which is presumably because women’s startups tend to be smaller than men’s and a high proportion are funded solely out of entrepreneurs’ own funds. 例文帳に追加

他方、「開業資金の調達」という課題は、男性においては最も多く回答されているものの、女性においては最多となっていない。これは、男性の起業と比べると、女性の起業は、比較的小規模であり、自己資金のみで起業する割合が高い傾向にあるため、資金ニーズに関する回答が、最多となっていないのではないかと推察される。 - 経済産業省

A comparison of trends in ordinary profits and whether or not commodity prices are set at the level demanded by customers shows that a higher proportion of enterprises that price their products based on costs have rising ordinary profits (Fig. 2-1-66). In this case, it is necessary for enterprises to seek out customers that will purchase their products at the price that they themselves desire.例文帳に追加

実際、商品価格の設定を顧客の要求水準に合わせるか否かと経常利益額の増減傾向を比較すると、「原価に基づいた価格で販売している」企業の方が経常利益を増加させている割合が高く（第2-1-66図）、このような場合には、むしろ自社の希望する価格で購入してくれる顧客を探していく必要がある。 - 経済産業省

Although overall there is a tendency to choose large stores over small and medium retailers, a high proportion of consumers, especially among younger age groups, choose to shop for shopping durable consumer goods, whose importance tends to increase at the time of product selection, at "other small and medium retailers," indicating that stores that are more attractive than large stores are rated highly.例文帳に追加

また、全体として中小小売店よりも大型店を選択する傾向にあるものの、商品選択時の重要性が高まる傾向にある買回り品については、若年層を中心に「その他の中小小売店」を選択する比率が高く、大型店以上の魅力を有する店舗が評価されているものと見られる。 - 経済産業省

Looking at how councils responded to requests, 44.5% of enterprises received advice on improving their management and/or finances, were referred to appropriate agencies, or became able to raise fresh operating funds from financial institutions through councils’ intervention. In a large proportion of cases, therefore, enterprises’ problems were resolved at the consultation stage (Fig. 1-2-27). 例文帳に追加

相談企業に対する対応状況を見ると、44.5％の企業は経営面・資金繰りの改善へのアドバイスや適切な関係機関への紹介を受けたり、また、協議会が金融機関との調整を行うことで新規運転資金の調達が可能になる等により、相談の段階で課題が解決していることが分かる（第1-2-27図）。 - 経済産業省

In actuality, an examination of changes in business relations with large-volume customers shows that while enterprises relying on their top three customers for the grater part (at least 61%) of total sales were in the majority in all industries 10 years ago, the proportion has now fallen below 50% in all industries except the automotive industry. 例文帳に追加

実際に、大口取引先との取引関係の変化を見てみると、いずれの産業も10年前には、上位3社の大口取引先に総売上高の大半（61％以上）を依存する企業が過半数を占めていたのであるが、現在では、上位3社に総売上高の61％以上を依存する企業の割合は、自動車を除いて過半数を割っている。 - 経済産業省

(iv) The acquisition of the shares or equity of a non-listed company (excluding the acquisition in the cases where the proportion accounted for in the total issued shares or the total investment amount of said non-listed company (hereinafter referred to as "issued shares, etc." in this item) by the number of shares or the investment amount of said non-listed company pertaining to said acquisition (hereinafter referred to as "shares, etc." in this item), or the proportion accounted for in the total issued shares, etc. of said non-listed company by the sum of the shares, etc. of said non-listed company which the party having conducted said acquisition is to hold after said acquisition and the shares, etc. of said non-listed company held by the non-resident individuals or juridical persons which shall fall under those listed in each item of paragraph (4) of the preceding Article in the cases where the party having conducted said acquisition was treated as the share acquisitor referred to in paragraph (4) of the preceding Article is 10% or more), which is other than the acquisition of the shares or equity falling under the inward direct investments, etc. listed in each item of the next paragraph (excluding the acquisition of the shares specified by an ordinance of the competent ministry as those equivalent to the shares of a listed company, etc.); 例文帳に追加

四　非上場会社の株式又は持分の取得（当該取得に係る当該非上場会社の株式の数若しくは出資の金額（以下この号において「株式等」という。）の当該非上場会社の発行済株式の総数若しくは出資の金額の総額（以下この号において「発行済株式等」という。）に占める割合又は当該取得をしたものが当該取得の後において所有することとなる当該非上場会社の株式等と当該取得をしたものを前条第四項の株式取得者とした場合に同項各号に掲げるものに該当することとなる非居住者である個人若しくは法人等が所有する当該非上場会社の株式等とを合計した株式等の当該非上場会社の発行済株式等に占める割合が百分の十以上となる場合の当該取得を除く。）であつて、次項各号に掲げる対内直接投資等に該当する非上場会社の株式又は持分の取得（上場会社等の株式に準ずるものとして主務省令で定める株式の取得を除く。）以外のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

The organometal complex compound is obtained by reacting a β-diketone compound having an organic group having a photopolymerizable carbon-carbon unsaturated bond with a transition metal alkoxide compound having an atom of one transition metal selected from the group consisting of titanium, zirconium, hafnium, niobium, tantalum and tungsten, in such a proportion that the equivalent ratio of a β-diketone structure of the β-diketone compound to the atom of a transition metal is ≥2.例文帳に追加

光重合性の炭素-炭素不飽和結合を有する有機基を有するβ-ジケトン化合物と、チタン、ジルコニウム、ハフニウム、ニオブ、タンタルおよびタングステンからなる群より選択されるいずれか１つの遷移金属の原子を有する遷移金属アルコキシド化合物とを、上記遷移金属の原子に対する上記β−ジケトン化合物のβ-ジケトン構造の当量比が２以上となる割合で反応させて得られる有機金属錯体化合物。 - 特許庁

(iii) when indicating the amount of money that can be received or any other indicator of the Business Opportunity Profit, grounds or explanations that enable accurate understanding of the potential Business Opportunity Profit shall be indicated, such as indicating numerical data showing that people who actually receive the same level of Business Opportunity Profit as such indicator constitute a large proportion of persons engaged in Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to said Business Opportunity Related Sales. 例文帳に追加

三　収受し得る金額その他の業務提供利益の指標を表示するときは、その指標と同等の水準の業務提供利益を実際に収受している者が当該業務提供誘引販売業に関して業務提供誘引販売取引を行つた者の多数を占めることを示す数値を表示するなど、業務提供利益の見込みについて正確に理解できるように、根拠又は説明を表示すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Acquisition at any time within two years after the establishment of the Mutual Company (limited to the cases where it was incorporated pursuant to the provisions of Subsection 2; hereinafter the same shall apply in this item) of any asset that has existed since before its establishment and is to be used constantly for carrying on its business; provided, however, that this shall not apply to the cases where the ratio of the amount listed in (a) to that listed in (b) does not exceed one fifth (or any smaller proportion prescribed by the articles of incorporation): 例文帳に追加

四　当該相互会社（第二款の規定により設立したものに限る。以下この号において同じ。）の成立後二年以内におけるその成立前から存在する財産であってその事業のために継続して使用するものの取得。ただし、イに掲げる額のロに掲げる額に対する割合が五分の一（これを下回る割合を当該相互会社の定款で定めた場合にあっては、その割合）を超えない場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Finally, we examine what kind of support these SMEs desire in terms of "marketing aspects" and "production aspects." While there are strong calls for financial-related support, such as "favorable tax treatment" and "business loans," many SMEs also want the "establishment of consultation services for acquiring outlets" and "support securing human resources." In the manufacturing industry in particular, a considerably higher proportion of enterprises want "support for development of new products" than those in the non-manufacturing industry.例文帳に追加

最後に、これらの中小企業が「マーケティング側面」と「生産要素側面」の観点からどのような支援を求めているかを見たところ、「税制の優遇」や「事業資金の融資」など、資金関係の支援を望む声が強い一方で、「販路獲得のための相談窓口の設立」や「人材確保支援」などを望む声も多く、とりわけ製造業においては「新製品の開発支援」を求めている割合が非製造業と比してかなり多くなっている。 - 経済産業省

The surface of the film is rugged, the mean value of proportion of its peak-to-valley height (Z=X-Y) is in the range of 0.60-0.95 and the peak-to-valley height is in the range of 0.05-3 μm.例文帳に追加

平坦な基板１上に、フルオレン骨格を有するモノマー又はオリゴマーを主とする樹脂形成成分と光重合開始剤を必須成分として含有するコーティング材料を硬化して得られる機能性硬化膜２を有し、この膜の表面は凹凸形状をしており、その凹凸段差（Ｚ＝Ｘ−Ｙ）の比の平均値が０．６０〜０．９５の範囲にあり、凹凸段差が０．０５〜３μｍの範囲であり、かつ光線透過率が６０％以上である表面に凹凸形状を有する基板。 - 特許庁

In the United States, in contrast, venture capital funds sell more often and more in value directly to other companies than through public offerings, and there is little difference between public offerings and sales to other companies in terms of proceeds per case. In almost 70% of the cases where stocks of a company were sold to other companies, the proportion of proceeds to investments exceeded 1. These facts demonstrate that sale to other companies is considered as one of the desirable “exits” for venture capital funds. 例文帳に追加

一方、米国では、他企業への売却が、件数・金額ともに株式公開を上回っており、株式公開と他企業への売却との一社当たり売却金額の差もない。他企業への売却を行った場合の投資額と売却額の比率を見ても、1倍を上回っているケースが約7割を占める。他企業への売却が、ベンチャーキャピタルファンドの望ましい「出口」の一つとして位置づけられていると言える。 - 経済産業省

In actuality, a high proportion of people who were once job-hoppers but are now permanent employees work at SMEs, and according to the Japan Institute for Labour Policy and Training's Employment Behavior and Opinions of Young People in Large Cities (October 2001), the breakdown of present places of employment of former job-hoppers who became permanent employees is as follows: 44.2% at enterprises with 29 or fewer employees, 20.0% at enterprises with 30~99, 15.8% at enterprises with 100~299, 3.3% at enterprises with 300~999, and 10.8% at enterprises with 1,000 or more (Fig. 3-2-43).例文帳に追加

実際に以前はフリーターであったが現在は正社員である者は、中小企業で就業している割合が高く、日本労働研究機構「大都市の若者の就業行動と意識」（2001年10月）によると、フリーターを経て正社員となった者の現在の就業先の規模は、従業員数が29人以下の企業が44.2％、30～99人が20.0％、100～299人が15.8％、300～999人が3.3％、1,000人以上の企業が10.8％となっている（第3-2-43図）。 - 経済産業省

Whereas the number of women employed straight out of college in the one-year period from October 2002 was approximately 300,000 (excluding employment by government and public offices), the number of women returning to employment (reemployment) as permanent employees or staff after caring for a child was just 17,000 (again excluding employment by government and public offices). However, a comparison by size of employer shows that a higher proportion of those employed at SMEs were reemployed as permanent employees or staff when they returned to work after caring for a child.例文帳に追加

2002年10月時点から1年以内に新規学卒から就職した女性は約30万人（官公庁を除く）であるのに対して、育児から復帰して正社員・職員として就職（再就職）した女性は約1万7千人（官公庁除く）とわずかではあるが、勤務先の企業規模を比較すると、育児から復職し正社員・職員として再就職した方が、勤務先が中小企業である割合が高い。 - 経済産業省

(2) A member may submit a proposal at the general meeting of members with respect to any agenda item for the meeting; provided, however, that this shall not apply to the cases where the proposal is in violation of any applicable law or regulation or the articles of incorporation, or where three years have not elapsed since the day on which an essentially identical proposal was not approved by at least one tenth (1/10) of the membership (or any smaller proportion prescribed by the articles of incorporation) in the general meeting of members. 例文帳に追加

２　社員は、社員総会において、社員総会の目的である事項につき議案を提出することができる。ただし、当該議案が法令若しくは定款に違反する場合又は実質的に同一の議案につき社員総会において総社員の議決権の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の賛成を得られなかった日から三年を経過していない場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A member may request that the directors notify the other members (in cases where the notice set forth in Article 55(2) or (3) is given (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the preceding Article), that the directors state or record in such notice) of the outline of the proposal which said member intends to submit with regard to a Matter to Be Voted Upon by Both Specified and Preferred Equity Members which is a subject matter for a general meeting of members by eight weeks prior (if a shorter period has been provided for in the articles of incorporation, such a period) to the day of the general meeting of members; provided, however, that this shall not apply to cases where said proposal is in violation of laws and regulations, the Asset Securitization Plan, or the articles of incorporation, or cases where three years have yet to elapse from the date on which, with regard to a proposal which was essentially identical to said proposal, affirmative votes from members holding at least one-tenth of the voting rights (if a smaller proportion has been provided for in the articles of incorporation, such proportion) of all members (excluding members who could not exercise their voting rights on said proposal) were not obtained at a general meeting of members. 例文帳に追加

３　社員は、取締役に対し、社員総会の日の八週間（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前までに、社員総会の目的である有議決権事項につき当該社員が提出しようとする議案の要領を社員に通知すること（第五十五条第二項又は第三項（前条第三項において準用する場合を含む。）の通知をする場合にあっては、その通知に記載し、又は記録すること）を請求することができる。ただし、当該議案が法令、資産流動化計画若しくは定款に違反する場合又は実質的に同一の議案につき社員総会において総社員（当該議案につき議決権を行使することができない社員を除く。）の議決権の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の賛成を得られなかった日から三年を経過していない場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) The General Partner shall [If an Excuse/Exclusion clause is not included][receive, as management fees, the amount equal to the management fees that would have been owed by a Subsequent Partner if such Subsequent Partner had been treated as a Partner from the Effective Date pursuant to paragraph (11) of this Article] / [If an Excuse/Exclusion clause is included][(i) receive the amount under paragraph (8)(i) of this Article as management fees, (ii) with respect to the amount under paragraph (8)(ii)of this Article, refund the contribution and distribute the Additional dmission Fee to the other Partners in proportion to their respective Percentage Interests in respect of the relevant Portfolio Investment (using the Percentage Interests prior to changes to be made on the Subsequent Closing Date), and (iii) with respect to the amount under paragraph (8)(iii) of this Article, refund the contribution to the other Partners in proportion to their respective ratios of [Capital Commitments/Unpaid Capital Commitment] (using the ratios prior to their increases to be made on the Subsequent Closing Date) (provided that, with respect to the expenses related to a Portfolio Investment, the refund of the contribution and the distribution of the Additional Admission Fee shall be made in proportion to their respective Percentage Interests in respect of such Portfolio Investment (using the Percentage Interests prior to changes to be made on the Subsequent Closing Date))]. 例文帳に追加

10. 無限責任組合員は、［【免除/除外条項を設けない場合】本条第8 項に従い払込がなされた額から、本条第11 項に従って効力発生日から組合員とされることにより追加出資組合員が負担することとなる管理報酬の額を、管理報酬として受領するものとする。/【免除/除外条項を設ける場合】(ⅰ)本条第8 項第①号の額を管理報酬として受領するものとし、(ⅱ)同項第②号の額につき、他の組合員に対して各組合員の当該ポートフォリオ投資に係る対象持分割合（当該追加クロージング日における変動前の割合）に応じて、出資金についてはこれを払い戻し、追加出資手数料についてはこれを交付するものとし、(ⅲ)同項第③号の額につき、他の組合員に対して［出資約束金額/出資未履行金額］（当該追加クロージング日における増額前の金額）の割合（但し、ポートフォリオ投資に関する費用については当該ポートフォリオ投資に係る対象持分割合（当該追加クロージング日における変動前の割合））に応じて、出資金についてはこれを払い戻し、追加出資手数料についてはこれを交付するものとする。］ - 経済産業省

A herbal composition PHY906 consists four herbs with proportion of Scutellariae baicalensis Georgi (scute), Paeonia lactiflora pall (peony root), Glycyrrhizae uralensis Fisch (licorice) and Fructus ziziphi (date) mixed in the proportions 1.5:1.0:1.0:1.0 by dry weight, respectively.例文帳に追加

Ｓｃｕｔｅｌｌａｒｉａｅ ｂａｉｃａｌｅｎｓｉｓ Ｇｅｏｒｇｉ（コガネバナ）、Ｐａｅｏｎｉａ ｌａｃｔｉｆｌｏｒａ ｐａｌｌ（シャクヤク）、Ｇｌｙｃｙｒｒｈｉｚａｅ ｕｒａｌｅｎｓｉｓ Ｆｉｓｃｈ（ウラルカンゾウ）およびＦｒｕｃｔｕｓ ｚｉｚｉｐｈｉ（ナツメヤシ）をそれぞれ、乾燥重量で１．５：１．０：１．０：１．０の割合に混合した、配分を有する４つの薬草から成る薬草組成物ＰＨＹ９０６。 - 特許庁

Optical elements 20 having an inclined surface corresponding to the light flux from the light source 3 with continuity at a position corresponding to a luminance distribution or a light energy distribution of the light source 3 are laid on the front surface part 8 or/and the back surface part 9 with a density distribution functionally increasing in proportion to a distance from the light source 3.例文帳に追加

導光板２の表面部８または／および裏面部９には、光源３の輝度分布または光エネルギ分布に対応した位置に連続性を有して光源３からの光線束に対応した傾斜面を有する光学素子２０を光源３からの距離に比例して関数的に増加する密度分布に施す。 - 特許庁

The ink for a color filter contains a colorant, a liquid medium that dissolves or disperses the colorant, a resin material, and zirconia, wherein the proportion of zirconia with respect to the solid content included in the ink for a color filter is 0.0001 wt.% or more and 0.05 wt.% or less.例文帳に追加

本発明のカラーフィルター用インクは、着色剤と、前記着色剤を溶解または分散する液性媒体と、樹脂材料と、ジルコニアとを含み、カラーフィルター用インク中に含まれる固形分に対する前記ジルコニアの比率が、０．０００１ｗｔ％以上０．０５ｗｔ％以下であることを特徴とする。 - 特許庁