「proportion of」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a coated wrapping paper having excellent ink color development at flexography even containing a prescribed proportion of waste paper in base paper, and excelling in processability in varnish processing, lamination or the like usually applied for the wrapping paper, and bag-making characteristics.例文帳に追加

本発明は、原紙に古紙を一定割合に含有するにも関わらず、フレキソ印刷時におけるインキ発色性に優れ、かつ、通常包装用紙として適用されるニス加工、ラミネート等の加工適性、製袋適性に優れた塗工包装用紙を提供するものである。 - 特許庁

When H atoms are attached to Ge atoms on the outermost surface, the phenomenon occurs, in which the Ge atoms are interchanged with Si atoms present in the underlying layer, so that a higher proportion of Ge atoms are interchanged with Si atoms than in the conventional production methods, which does not involve the exposure to the atomic hydrogen.例文帳に追加

最表面のＧｅ原子にＨ原子が付着すると、そのＧｅ原子と、その下層に存在するＳｉ原子とが入れ替わる現象がおこるので、原子状水素を暴露しない従来の製造方法よりも、より多くの割合のＧｅ原子がＳｉ原子と入れ替わることになる。 - 特許庁

The sulfonated ion-conductive crosslinked copolymer having a crosslinked structure formed by utilizing a tri- or poly-functional monomer, and containing an adequate proportion of an ion-conductive active group, the polyelectrolyte membrane, the membrane electrode junction and the fuel battery are provided.例文帳に追加

本発明によれば、３官能性以上の単量体を利用することによって架橋構造が形成され、適切な比率のイオン伝導性作用基を含むスルホン化イオン伝導性架橋共重合体と、高分子電解質膜、膜電極接合体および燃料電池が提供される。 - 特許庁

To provide a substantially hard aqueous gel air freshener product containing one or more gel matrix icons for reducing the volume in proportion to the volume of an air freshener body gel matrix upon using the air freshener product in the gel matrix air freshener body.例文帳に追加

本発明は、エアフレッシュナー製品の使用時にエアフレッシュナー本体ゲルマトリックスの容積に比例して容積を低減する１つまたはそれ以上のゲルマトリックスアイコンをそのゲルマトリックスエアフレッシュナー本体中に含んでいる実質的に硬質な水性ゲルエアフレッシュナー製品を提供する。 - 特許庁

Thus, the optimal setting conditions of the feedback control only by the pure integral operation [claim 1] and the feedback control by a pure integral operation + proportion operation to a general control object comprising dead time delay and time constant delay are established.例文帳に追加

これによって、むだ時間おくれと時定数おくれからなる、一般の制御対象に対する、＊純積分動作のみによるフイードバック制御の最適設定条件［請求項１］、および、＊純積分動作＋比例動作によるフイードバック制御の最適設定条件を確立することが出来た。 - 特許庁

The circuit is also equipped with a voltage-current converter 43 for outputting a current in proportion to the magnitude of a voltage outputted from the tacho-generator 41 as a sensor signal current, a cable 6 for connecting the voltage-current converter 43 to the control device 5, and a resistor 511 for converting the current into a voltage.例文帳に追加

さらに、タコジェネレータ４１から出力される電圧の大きさに比例した電流をセンサ信号電流として出力する電圧−電流変換器４３と、電圧−電流変換器４３と制御装置５とを連結するケーブル６と、電流を電圧変換する抵抗５１１を備える。 - 特許庁

When the feedback correction value PLfb of an oil pressure in order to follow and change the real gear ratio to the target gear ratio change is set, the feedback gain in a proportion, integration and differentiation is corrected largely by a correction coefficients αP, αI, αD as the oil temperature at that time is lower (D107-S109).例文帳に追加

そして、前記目標のギヤ比変化に実際のギヤ比を追従変化させるべく、油圧のフィードバック補正値ＰＬfbを設定する際に、そのときの油温が低いほど修正係数αＰ，αＩ，αＤによって比例，積分，微分動作におけるフィードバックゲインを大きく修正する（Ｓ107 〜Ｓ109 ）。 - 特許庁

To provide a posture-trimming bottom garment tightening the buttocks of a wearer for a proper posture without consciousness only by being worn and also enable her (him) to properly walk only by walking with the bottom on, giving stimulation to the muscle to train the gluteus maximus muscle and the luteus medius muscle so that the wearer gains a neat body proportion.例文帳に追加

姿勢補整用ボトムズにおいて、意識しなくても着用するだけで臀部が引き締められて正しい姿勢をとることができ、さらに着用して歩行するだけで正しい歩き方ができて、筋肉に刺激を与え大臀筋・中臀筋が鍛えられて美しいプロポーションを得られること。 - 特許庁

An imaging apparatus includes: an accumulation means 61 for extracting an accumulated charge output SX by accumulating charges in proportion with an optical image formed on a solid-state imaging device 11 through a lens 10; and a combination control means 65 for performing timing control or saturation control of the accumulation means 61.例文帳に追加

レンズ１０を介して固体撮像素子１１上に結像し光像に比例した電荷量を蓄積し、蓄積電荷出力ＳＸを取出す蓄積手段６１と、蓄積手段６１のタイミング制御や、飽和量制御などを行う合成制御手段６５とを備える。 - 特許庁

A flow channel area adjusting plate 11 is disposed in a gas carrier pipe 4 connecting a burner valve 3 and a gas burner 2 to narrow a flow channel, and rotates on one end as a center by kinetic energy of a fuel gas flowing in the gas carrier pipe 4 to increase the flow channel in proportion to kinetic energy.例文帳に追加

バーナ弁３とガスバーナ２とを連結するガス輸送管４内に流路を狭めるように配設され、ガス輸送管４内を流れる燃料ガスの運動エネルギにより、一端を中心に運動エネルギに比例して流路を増加させるように回動する流路面積調整板１１を備える。 - 特許庁

When the injection-molded body is produced by injection-molding the injection-molding material comprising the mixture comprising the molding powder, the gel forming material, and the solvent in the molten state, the proportion of an unmelted part 2 in the injection-molded body 1 is 0.3-30%.例文帳に追加

成形用粉末、ゲル生成物質および溶剤を含む混合物からなる射出成形用原料を溶融状態で射出成形することによって射出成形体を製造するのに際して、射出成形体１中の未溶融部分２の比率が０．３％以上、３０％以下である。 - 特許庁

This rubber composition for a fender includes a vulcanizable rubber (A); a straight-chain rubber (B) having a high-cis structure other than (A); and a branched rubber (C) having a high-cis structure, wherein the proportion of the 1,4-cis structure in the molecule is 20 to lower than 80 mol%.例文帳に追加

加硫可能なゴム（Ａ）、（Ａ）以外の高シス構造を持った直鎖状ゴム（Ｂ）および高シス構造を持った分岐状ゴム（Ｃ）および分子中の１，４−シス構造の割合が２０〜８０ｍｏｌ％未満の低シス構造を持ったゴム（Ｄ）であることを特徴とする防舷材用ゴム組成物に関する。 - 特許庁

This conjugate fiber comprises a polycaproamide or a copolyamide comprising a caproamide unit and a hexamethyleneadipamide unit, as a sheath component, and a polymethylpentene as a core component, regulated so that the weight proportion of the polymethylpentene may be 30-50 wt.%, and the fiber may have ≤1.03 specific gravity and ≥4.5 cN/dtex line strength.例文帳に追加

ポリカプロアミドまたはカプロアミド単位とヘキサメチレンアジパミド単位を含有する共重合ポリアミドを鞘成分とし、ポリメチルペンテンを芯成分とした複合繊維であって、ポリメチルペンテンの質量比率が30〜50質量％であり、比重が1.03以下であり、かつ、直線強度が4.5cN/dtex以上である。 - 特許庁

When light from the light source 3 transmits through a transmission hole 23 made in the plate 2 to impinge on the light receiving face 11 of the two-dimensional PSD 1, charges are generated at the incident position P in proportion to the light energy and photocurrents IX1, IX2, IY1, IY2 are outputted, respectively, from the electrodes X1, X2, Y1, Y2.例文帳に追加

光源３からの光がプレート２に形成された透過孔２３を透過して、２次元ＰＳＤ１の受光面１１に入射すると、その入射位置Ｐに光エネルギーに比例した電荷が発生し、各電極Ｘ１，Ｘ２，Ｙ１，Ｙ２から光電流ＩX1，ＩX2，ＩY1，ＩY2が出力される。 - 特許庁

To provide an arithmetic unit, on which power consumption can be reduced more than an amount of reduction in proportion to an operation frequency, when the operation frequency is switched from high to low in an LSI which aims at saving power consumption by switching the operating frequency.例文帳に追加

動作周波数を切り替えて省電力化を図るＬＳＩにおいて、高い動作周波数から低い動作周波数に切り替えたときは、動作周波数に比例した消費電力の減少以上に消費電力を減少することができる演算装置を提供する。 - 特許庁

The PID operation part 20 is provided with a P element 21 weighted by frequency for proportion operation, an I element 22 for integration operation, a D element 23 for differential operation of imperfect differential calculus and an output adder 24 adding each output from the elements 21-23.例文帳に追加

ＰＩＤ演算部２０は、比例演算を行う周波数重み付きのＰ要素２１、積分演算を行うＩ要素２２、不完全微分の微分演算を行うＤ要素２３、これらの要素２１〜２３からの各出力を加算する出力加算器２４、を備えている。 - 特許庁

To provide a device which is prevented from being heavily operated when a door body is opened and closed at a low speed, which is decelerated in proportion to a speed only when the door body is closed at a high speed, and which can surely prevent a bounce of the sliding door by holding the door body forcibly in a final stage.例文帳に追加

戸体を開ける時と低速度で閉じる時には操作が重くならず、高速度で閉じる時にのみ速度に比例して減速し、さらに最終段階で強制的に戸体を保持することにより、引戸の跳ね返りを確実に防止できる装置を提供する。 - 特許庁

This driving circuit outputs a potential in proportion to the potential of inputted data, and is provided with an analog buffer circuit 1 for supplying data to a data line, and a buffer control circuit 2 for substantially halting the analog buffer circuit 1 except when supplying the data to the data line.例文帳に追加

この駆動回路は、入力されるデータの電位に応じた電位を出力するとともに、データをデータ線に供給するためのアナログバッファ回路１と、データ線へデータを供給する時以外は、アナログバッファ回路１を実質的に停止させるためのバッファ制御回路２とを備えている。 - 特許庁

The carbonated solidified substance small in remaining free CaO is obtained by carbonating and solidifying the granulated material through the carbonation reaction under granulation to cause the carbonation to the inside even using a raw material having high free CaO content and the large proportion of fine powders.例文帳に追加

造粒中に炭酸化反応が生じて造粒物が炭酸固化するため、遊離ＣａＯの含有量が高く且つ微粉の割合が多い原料からでも、内部まで十分に炭酸化がなされ、遊離ＣａＯの残存量が少ない炭酸固化体を得ることができる。 - 特許庁

To prevent from generating a deformation and a partial breakage in a storage tank 3 by reducing a proportion of load which works to the storage tank 3 even if imposing a large upper load on a side ditch 2 in a side ditch structure 1 provided with the side ditch 2 and the resin-made storage tank 3.例文帳に追加

側溝２と樹脂製の貯水槽３とを備えた側溝構造体１において、側溝２に大きな上載荷重が掛かった場合でも、その荷重が貯水槽３に作用する割合を小さくして、貯水槽３に変形や部分的な破損を生じるのを回避する。 - 特許庁

(4) A bankruptcy creditor who has received payment pursuant to the provision of Article 101(1) or bankruptcy creditor who has received payment prescribed in Article 109 may not receive a final distribution until any other bankruptcy creditor with the same priority as his/hers receives a liquidating distribution at the same proportion as he/she has received payment. 例文帳に追加

４　第百一条第一項の規定により弁済を受けた破産債権者又は第百九条に規定する弁済を受けた破産債権者は、他の同順位の破産債権者が自己の受けた弁済と同一の割合の配当を受けるまでは、最後配当を受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This transparent biodegradable film is obtained from a resin composition including polyethylene succinate polymer as an essential component and the proportion of the polyethylene succinate polymer resin is 30 to 100 mass% in the resin composition.例文帳に追加

ポリエチレンサクシネート系重合体を必須成分として含む樹脂組成物から得られる透明な生分解性フィルムであって、前記樹脂組成物中に占めるポリエチレンサクシネート系重合体の割合が３０〜１００質量％であり、かつ、ヘイズ値と膜厚の関係が（式１）を満たす透明な生分解性フィルム。 - 特許庁

The plastic substrate for a display element contains as a structural component, epoxy resin which is a compound (a) having two or more epoxy groups and which has ≥85% purity calculated from oxirane oxygen concentration (measured oxirane oxygen concentration/proportion of oxirane oxygen in the structural formula×100).例文帳に追加

２つ以上のエポキシ基を有する化合物（ａ）であって、オキシラン酸素濃度から求めた純度（オキシラン酸素濃度の測定値／構造式中のオキシラン酸素の割合×１００）が８５％以上であるエポキシ樹脂を構成成分として含む表示素子用プラスチック基板。 - 特許庁

The newest predictions for the global economy by the IMF indicate that while many developed countries have had employment turn positive during 2010, the IMF forecasts that the unemployment rate will continue to be high throughout 2011 and that there is the possibility that the proportion of short-term unemployed will continue to remain high in the midterm.例文帳に追加

IMFは、最新の世界経済見通しにおいて、2010年には多くの先進国で雇用の伸びはプラスに転じるものの、失業率は2011年を通して高止まりの状況が続くと予測、また中期的に短期失業者の割合が高い状況が続く可能性があると指摘している。 - 経済産業省

A value inputted by an input device 14 is converted to a velocity by a gimbal rotation control means 13, and the rotation of a gimbal mechanism 12 is controlled at a driving speed which is obtained by multiplying the speed by a gain which is in reverse proportion to the zoom magnification detected by the zooming magnification detecting means 21.例文帳に追加

ジンバル回転制御手段１３は入力装置１４により入力された値を速度に変換し、その速度にズーム倍率検出手段２１で検出されたズーム倍率に反比例する利得を掛算して求めた駆動速度によりジンバル機構１２を回転制御する。 - 特許庁

In the thermal transfer medium, at least a strippable layer, a protective layer and a hot melt ink layer are disposed on a substrate in this order, wherein, as the protective layer, the one including polyisocyanate and one-liquid heat-curable acrylic resin with a compounding proportion (mass ratio) of 50/50 to 80/20 is used.例文帳に追加

基材上に、少なくとも剥離層、保護層及び熱溶融インク層がこの順で設けられている熱転写媒体において、保護層に、ポリイソシアネートと一液性熱硬化型アクリル樹脂とを５０：５０〜８０：２０の配合割合（質量比）で含有する保護層を用いる。 - 特許庁

A substrate radius vector component v_r of a two-fluid nozzle moving speed (v) is set in inverse proportion to the distance (r) from the substrate center and then variance in washing scan time per unit area in the substrate surface is reduced in the substrate treatment to reduce washing variance.例文帳に追加

その基板処理において、２流体ノズル移動速度ｖの基板動径成分ｖ_rが、基板中心からの距離ｒに反比例するように設定することで、基板面内において、単位面積あたりの洗浄走査時間のばらつきを低減し、洗浄ばらつきを低減する。 - 特許庁

The pulse width modulation circuit 1 generates a pulse width modulation signal PWMout by allowing a first and a second capacitors C1, C2 to perform a charging action with electric current in proportion to voltage of audio signal e_S and a discharging action with constant electric current in a relation to make them reverse actions for each other.例文帳に追加

パルス幅変調回路１は、第１，第２コンデンサＣ１，Ｃ２にオーディオ信号ｅ_Sの電圧に比例した電流による充電動作と定電流による放電動作を互いに逆動作と成る関係で行わせることによりパスル幅変調信号ＰＷＭｏｕｔを生成する。 - 特許庁

An open hole 161 and a tapered portion 163 are prepared on the tip part 124 outside part of the rod-like pressure receiver 120 projecting from the yoke 130, regulates the course the load imposed at a tip face 125 propagates to the sensor 122, and makes the stress distribution within the sensor 122 reproduced at the same proportion.例文帳に追加

貫通孔１６１、テーパ部１６３は、ヨーク１３０から突出する棒状受圧部１２０の磁路外部分である先端部１２４に設けられ、先端面１２５で受けた荷重が受感部１２２に伝搬する経路を規制し、受感部１２２内での応力分布を同じ割合で再現させる。 - 特許庁

A vitreous composition containing 15-60% SiO_2, 10-40 % K_2O, 0.1-5% Ag_2O, 10-50% P_2O_5 and/or 5-50% B_2O_3 in mass proportion expressed in terms of oxide is effective as the microbicide/fertilizer for seedling-growing culture soil.例文帳に追加

酸化物換算の質量比でＳｉＯ_2が１５〜６０％、Ｋ_2Ｏが１０〜４０％およびＡｇ_2Ｏが０．１〜５％に、Ｐ_2Ｏ_5が１０〜５０％および／またはＢ_2Ｏ_3が５〜５０％を含有するガラス質組成物が育苗培土用殺菌剤・肥料として有効であることを見出し本発明を完成した。 - 特許庁

Regarding women, an analysis in the White Paper on the National Lifestyle Fiscal Year 1997 showed that while it is ultimately possible to plot a seniority-wage curve, it is not unusual for women to leave their jobs due to pregnancy and parenting, and so the proportion of female workers who actually receive the amount described by the curve is extremely low.例文帳に追加

女子については、「国民生活白書（1997年版）」の分析に示されているように、結果としての年功賃金カーブを描くことは可能であるが、出産・育児のために退職する女性は少なくなく、実際にその金額を受け取る女子労働者の比率は極めて低かった。 - 経済産業省

The proportion of enterprises choosing "easy to train in work," meanwhile, increases as size decreases, probably due to the fact that fresh employees are more malleable and easier to teach than mid-career hirees who have already learnt to work in a certain way at another company.例文帳に追加

また、「仕事を教えやすい」という理由は規模が小さくなるほど割合が高くなっている。人材を育成するには、既に他社での仕事のやり方が身に付いてしまっている中途採用者よりも新卒者の方が素直で教えやすいということによるものだろう。 - 経済産業省

Considering firstly trends by industry, it can be seen that whereas more than 50% of enterprises in manufacturing and transport/communications responded that their revenue/expenditure and financial status had improved, the proportion in construction was just 29.7% (Fig. 1-3-4). 例文帳に追加

まず、業種別の動向を見てみると、製造業や運輸・通信業などにおいて、収支・財務状況が好転したと回答した企業の割合が50％を超えている一方で、建設業においては改善したと回答した企業の割合は29.7％にとどまっている（第1-3-4図）。 - 経済産業省

However, about export for Europe and the U.S.A., the following is in common; Export for United States and NAFTA is made mainly around Kanto, and Export for EU27 has a big proportion in the largest exporting area (in the case of electronic parts- Kinki area, and for automobile parts- Chubu area).例文帳に追加

しかし、欧米向け輸出に関して、米国・NAFTA 向け輸出が関東周辺の地域を中心に行われていること、EU27 向け輸出が最大輸出元地域（電子部品の場合は近畿地域、自動車部品の場合は中部地域）の占めるシェアが大きい点は共通している。 - 経済産業省

Currently, domestic customers and tied-up companies account for a large proportion of Japanese-owned companies’ collaborative partners in open innovation.例文帳に追加

なお、我が国企業がオープン・イノベーションを行うための協力相手先は、現状は国内の顧客や協力企業である割合が高いが、今後については、海外の顧客や協力企業との取組を推進していく姿勢が見られ、我が国企業の海外市場との接点構築意欲の高さを確認することができる。 - 経済産業省

World energy demand is forecasted to grow by approximately 1.6 times between 2002 and 2030, and in that time the demand for energy in Asia is expected to grow at a faster pace than world demand, with the proportion of world energy demand accounted for by Asia expected to increase from 30.5% to 36.2% (Figure 3.4.38).例文帳に追加

世界のエネルギー需要は2002～2030年の間に約1.6倍に拡大すると予想されているが、その中で世界のエネルギー需要に占めるアジアの割合は30.5％から36.2％に増加すると予想されており、世界の需要増を上回る速度でのアジアのエネルギー需要増が見込まれている（第3-4-38図）。 - 経済産業省

The water-absorbing composition contains (A) a crosslinked product of a water-soluble cellulose derivative having a carboxy group and (B) one or more of polymers obtained by polymerizing polymerizable compounds selected from the group consisting of lysine acrylamide, ornithine acrylamide, lysine methacrylamide, ornithine methacrylamide and 2-methacryloyloxyethyl phosphorylcholine regulated so that the proportion of the polymer is 5-15 wt.% based on the whole weight of the composition.例文帳に追加

（Ａ）カルボキシル基を有する水溶性セルロース誘導体の架橋物、及び（Ｂ）リジンアクリルアミド、オルニチンアクリルアミド、リジンメタクリルアミド、オルニチンメタクリルアミド、及び２−メタクロイルオキシエチル ホスホリルコリンからなる群から選ばれる重合性化合物の重合により得られる重合体の１種又は２種以上を含み、組成物の全重量に対して該重合体を５〜１５重量％の割合で含む吸水性組成物。 - 特許庁

(a) in the case where a person who was not a Major Shareholder becomes a Major Shareholder, a document stating the name or trade name and address or location of said shareholder, the proportion of the Voting Rights (which means a Voting Right prescribed in Article 86, paragraph (1) of the Act; hereinafter the same shall apply in this item) held to the total number of Voting Rights, the relationship with said Futures Commission Merchant, and the date of the changes; 例文帳に追加

イ　主要株主でない者が主要株主となった場合にあっては、当該株主の氏名又は商号若しくは名称、住所又は所在地、所有する議決権（法第八十六条第一項に規定する議決権をいう。以下この号において同じ。）の議決権の総数に対する割合及び当該商品取引員との関係並びに異動のあった年月日を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 73 Where the number of the Policyholders who have stated their objections within the period set forth in Article 70, paragraph (2), item (iv) or the amount of their credits as specified by a Cabinet Office Ordinance set forth in paragraph (6) of the same Article has not exceeded the proportion specified in that paragraph, the directors of the converting Stock Company shall convene a Policyholders meeting without delay following the completion of the procedure prescribed in the same Article. 例文帳に追加

第七十三条　第七十条第二項第四号の期間内に異議を述べた保険契約者の数又はその者の同条第六項の内閣府令で定める金額が同項に定める割合を超えなかったときは、組織変更をする株式会社の取締役は、同条に定める手続が終了した後、遅滞なく、保険契約者総会を招集しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A study byte Japan economic foundation (2010) on problem with Japanese companies internally and externally toward exploration of emerging economies showed that 55% of the companies answered that they have problem that is associated with securing/fostering manpower in the local country, which is the highest in proportion, followed by 53.4% of the companies that have problem associated with sales/marketing in the local country, and 43.8% of the companies said they have problem that is associated with clarification of business vision/strategy (Figure 3-2-1-24). Now, new measure to solve such problem is required to be taken.例文帳に追加

財団法人国際経済交流財団（2010）によると、我が国企業の新興国市場の開拓に向けた社内外の課題としては、「現地における人材育成・確保」が55.0％と最も多く、次いで「現地における販売・マーケティング」が53.4％、「事業ビジョン・戦略の明確化」が43.8％となっており（第3-2-1-24 図）、これらの課題克服に向けた新たな対応が求められる。 - 経済産業省

The vertical alignment type liquid crystal aligning agent contains a polymer comprising at least one of an amic acid repeating unit and an imide repeating unit, and at least one epoxy-containing compound selected from the group consisting of compounds containing at least two epoxy groups within a molecule in the proportion of 1-50 pts.wt. of the epoxy-containing compound to 100 pts.wt. of the polymer.例文帳に追加

アミック酸繰返し単位およびイミド繰返し単位の少なくとも一方の繰返し単位からなる重合体と、分子内に少なくとも２つのエポキシ基を含有する化合物よりなる群から選ばれる少なくとも一種のエポキシ含有化合物を、上記重合体１００重量部に対して上記エポキシ含有化合物を１〜５０重量部の割合で、含有する垂直配向型液晶配向剤。 - 特許庁

The heat developable photographic material contains an organic silver salt dispersion obtained by supplying silver ions to an aqueous solution or suspension of an alkali salt of an organic acid containing photosensitive silver halide grains and carrying out desalting and dehydration by centrifugation and the proportion of the amount of silver in the photosensitive silver halide grains to the total amount of silver in the heat developable photographic material is 6-15 mol%.例文帳に追加

感光性ハロゲン化銀粒子を含有した有機酸のアルカリ塩の水溶液または懸濁液に、銀イオンを供給して遠心分離方式により脱塩及び脱水して得られた有機銀塩分散物を含有し、且つ、熱現像写真感光材料中の総銀量に対する感光性ハロゲン化銀粒子の銀量が６〜１５ｍｏｌ％であることを特徴とする熱現像写真感光材料。 - 特許庁

(1) At the end of each business year, gains and losses resulting from the business of the Partnership shall be allocated to each Partner in proportion to its Capital Contribution; provided, however, that, if such allocation would result in the Interest Amount of each of the Limited Partners being less than zero, then the Interest Amount of each Limited Partner shall be zero and all excess losses shall be allocated to the General Partner. 例文帳に追加

1. 各事業年度末において、本組合の事業に関する損益は、各組合員にその出資履行金額の割合に応じて帰属するものとする。但し、これにより有限責任組合員の持分金額が零を下回ることとなる場合には、有限責任組合員の持分金額は零とし、当該零を下回る部分に相当する損失は全て無限責任組合員に帰属するものとする。 - 経済産業省

While there has thus been an increase in competition due to the influx into the domestic market of East Asian products, an examination of Japanese SMEs’ technological competitiveness compared with that of East Asian enterprises reveals that the proportion of enterprises that sense themselves to be technologically superior to East Asian enterprises has not changed much in the past five years (left-hand graph of Fig. 2-3-15), indicating that the growth in market competition observed above is proceeding more rapidly than East Asian enterprises are catching up technologically. 例文帳に追加

このように、東アジア製品の国内市場流入による競合が進む一方で、東アジア企業に対する技術競争力を見ると（第2-3-15左図）、過去5年間で東アジア企業の技術力に対して優位性を感じる企業の割合は大きくは変化しておらず、先ほど見た市場競合の進展は、技術力のキャッチアップに先行したものであることが分かる。 - 経済産業省

Article 38 (1) Members having consecutively for the preceding six months or more (or, in cases where shorter period is prescribed in the articles of incorporation, such period) not less than three thousandths (or in cases where lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, such proportion) of the total membership, or three thousand (or in cases where smaller number is prescribed in the articles of incorporation) or more members of a Mutual Company (or, in mutual Small Amount and Short Term Insurance Providers specified by a Cabinet Order (hereinafter referred to as "Specified Mutual Company"), members equal to or exceeding the number specified by a Cabinet Order), who have been members of the Mutual Company, may demand the directors by showing the matters which shall be the purpose of the shareholders meeting (limited to matters on which the general meeting of members may adopt a resolution; hereinafter the same shall apply in this Division) and the reason of the calling, that they call the shareholders meeting. 例文帳に追加

第三十八条　社員総数の千分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上に相当する数の社員又は三千名（これを下回る数を定款で定めた場合にあっては、その数）以上の社員（少額短期保険業者である相互会社のうち政令で定めるもの（以下「特定相互会社」という。）にあっては、政令で定める数以上の社員）で六月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続いて社員である者は、取締役に対し、社員総会の目的である事項（社員総会において決議をすることができる事項に限る。以下この目において同じ。）及び招集の理由を示して、社員総会の招集を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム