「protection」に関連した英語例文の一覧と使い方(383ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 9 (1) In the event that a Quarantine Pest is found as a result of the inspection pursuant to the preceding Article, the plant protection officer shall disinfect or destroy such plants and containers or packages, or shall order the person who owns or administrates them to disinfect or destroy them in the presence of the plant protection officer. 例文帳に追加

第九条　前条の規定による検査の結果、検疫有害動植物があつた場合は、植物防疫官は、その植物及び容器包装を消毒し、若しくは廃棄し、又はこれを所有し、若しくは管理する者に対して植物防疫官の立会いの下にこれを消毒し、若しくは廃棄すべきことを命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An approval which was given pursuant to the provisions of paragraph 4 of Article 24 of the Old Plant Protection Act prior to the date of enforcement, or an application for approval which is actually made at the time of enforcement of this Act pursuant to the provisions of said paragraph, shall be deemed as a consent or application for consultation respectively which are pursuant to the provisions of paragraph 4 of Article 24 of the New Plant Protection Act. 例文帳に追加

２　施行日前に旧植物防疫法第二十四条第四項の規定によりされた承認又はこの法律の施行の際現に同項の規定によりされている承認の申請は、それぞれ新植物防疫法第二十四条第四項の規定によりされた同意又は協議の申出とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 305 (1) When a Consumer Protection Fund has recognized that it is difficult for the Futures Commission Merchant Subject to a Notice to repay smoothly the General Customer Liabilities pursuant to the preceding Article, the Consumer Protection Fund shall promptly specify the period for notification and the place of notification for the request under paragraph (1) of the following Article and any other matters specified by a Cabinet Order and give a public notice thereof. 例文帳に追加

第三百五条　委託者保護基金は、通知商品取引員につき、前条の規定により一般委託者債務の円滑な弁済が困難であるとの認定を行つた場合には、速やかに、次条第一項の請求の届出期間、届出場所その他政令で定める事項を定め、これを公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where a proposal pursuant to the provisions of the preceding paragraph was made, a Consignor Protection Membership Corporation shall obtain approval at a General Meeting (which refers to a general meeting prescribed in Article 285, paragraph (1) of the New Act; the same shall apply in the following paragraph and paragraph (4)) of said Consignor Protection Membership Corporation when it intends to consent to said proposal. 例文帳に追加

２　委託者保護会員制法人は、前項の規定による申出があった場合において、当該申出を承諾しようとするときは、当該委託者保護会員制法人の総会（新法第二百八十五条第一項に規定する総会をいう。次項及び第四項において同じ。）でその承認を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 (1) In the case where the amount of money to be paid by the Consumer Protection Fund pursuant to the provisions of Article 306, paragraph (1) and Article 307, paragraph (1) and paragraph (3) of the Act is the same as the amount of the Claims Subject to Compensation pertaining to said payment, the Consumer Protection Fund shall acquire the whole of said Claims Subject to Compensation. 例文帳に追加

第二十一条　法第三百六条第一項並びに第三百七条第一項及び第三項の規定により委託者保護基金が支払をすべき金額が、当該支払に係る補償対象債権の金額と同額であるときは、委託者保護基金は、当該補償対象債権の全部を取得するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The approval rendered pursuant to the provision of paragraph 2 of Article 17 of the Old Act on the Protection of Fishery Resources prior to the date of enforcement, or applications for approval that are actually made at the time of enforcement of this Act pursuant to the provision of said paragraph, shall be deemed as a consent or an application for consultation made pursuant to the provision of paragraph 3 of Article 17 of the New Act on the Protection of Fishery Resources respectively. 例文帳に追加

３　施行日前に旧水産資源保護法第十七条第二項の規定によりされた認可又はこの法律の施行の際現に同項の規定によりされている認可の申請は、それぞれ新水産資源保護法第十七条第三項の規定によりされた同意又は協議の申出とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person who has been entrusted with work related to the protection of specified nuclear fuel material from the State or an atomic energy activity operator, etc., any employee of such a person, any person who had been previously entrusted with such work and any previous employee of such a person shall not, without justifiable grounds, divulge any secret that he/she has learned with respect to physical protection of specific nuclear fuel material related to the work with which he/she has been entrusted. 例文帳に追加

２　国又は原子力事業者等から特定核燃料物質の防護に関する業務を委託された者及びその従業者並びにこれらの者であつた者は、正当な理由がなく、その委託された業務に関して知ることのできた特定核燃料物質の防護に関する秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The motor drive controller section 400 halts the supply of driving current to the winding section 300 of the brushless motor when a constant load protection circuit 403 detects the fact that excess current flows into the winding section 300 exceeding a protection circuit operation time or an excessive motor temperature rise prevention circuit 404 detects the fact that the winding section 300 has a temperature beyond the limited one.例文帳に追加

そして、モータ駆動制御部４００は、その定常負荷保護回路４０３が保護回路作動時間を超える過電流が巻線部３００に流れたことを検出するか、モータ温度過上昇防止回路４０４が巻線部３００が限界温度を超えたことを検出すると、ブラシレスモータの巻線部３００への駆動電流の供給を停止する。 - 特許庁

To provide a steel for ship use, exhibiting corrosion resistance on a level capable of practical use in a high corrosive environment even without being subjected to coating and electrolytic protection, having excellent durability particularly to crevice corrosion, and further exhibiting excellent corrosion protection and durability even to corrosion generated by the repetition of salt adhesion and humid environments caused by sea water.例文帳に追加

塗装や電気防食をせずとも高腐食環境下で実用可能なレベルの耐食性を示し、特にすきま腐食に対する耐久性に優れると共に、海水に起因する塩分付着と湿潤環境の繰返しによって生じる腐食に対しても、優れた防食耐久性を示す船舶用鋼材を提供すること。 - 特許庁

The protection film is formed by laminating a first dielectric film 15a and a second dielectric film 15b which are formed of dielectric films differing in refractive index to improve the light reflection efficiency of a reflecting surface 2a of each electrostatic drive type element 2 while the protection film protects the surface of the light reflection electrode 14 mainly constituting the reflecting surface 2a.例文帳に追加

保護膜１５は、静電駆動型素子２の反射面２ａを主として構成する光反射電極１４の表面を保護しつつ、反射面２ａにおける光の反射効率を高めるために、屈折率の異なる誘電体膜からなる第１の誘電体膜１５ａおよび第２の誘電体膜１５ｂを積層させている。 - 特許庁

The data-recording device comprises a protection region 7 for storing media ID 8 acquired from the recording medium 2; a content encrypting section 10 for encrypting content data 14 by using the media ID 8 stored at a protection region 7 and outputting encryption content 12 and encryption content information 9; and a data region 11 for storing the encryption content 12.例文帳に追加

記録媒体２から取得したメディアＩＤ８を記憶する保護領域７と、保護領域７に記憶されているメディアＩＤ８を用いてコンテンツデータ１４を暗号化して暗号化コンテンツ１２と暗号化コンテンツ情報９を出力するコンテンツ暗号化部１０と、暗号化コンテンツ１２を記憶するデータ領域１１を備える。 - 特許庁

In the method for producing the carbon nanotube aggregate with carbon nanotubes having a plurality of layers, an Al_2O_3 film is formed on a hydrophilic protection film at a substrate having the hydrophilic protection film on its surface, a catalyst layer is formed on the Al_2O_3 film and then the carbon nanotubes are grown on the catalyst layer.例文帳に追加

本発明のカーボンナノチューブ集合体の製造方法は、複数層を有するカーボンナノチューブを備えるカーボンナノチューブ集合体の製造方法であって、表面に親水性保護膜を有する基板の該親水性保護膜上にＡｌ_２Ｏ_３膜を形成し、該Ａｌ_２Ｏ_３膜上に触媒層を形成し、該触媒層上にカーボンナノチューブを成長させる。 - 特許庁

This organic photoreceptor is made by laminating photosensitive layers and protection layers sequentially on a conductive carrier, the photosensitive layer containing charge transport substance of 4.5% of atomic weight ratio of N atom or less, the protection layer being obtained by curing a composition containing a compound having a radically polymerizable hardening functional group.例文帳に追加

導電性支持体上に感光層及び保護層を順次積層した有機感光体において、前記感光層がＮ原子の原子量比が４．５％未満の電荷輸送物質を含有し、前記保護層がラジカル重合性硬化性官能基を有する化合物を含有する組成物を硬化させた保護層であることを特徴とする有機感光体。 - 特許庁

Then, the thunder protection structure has a second protecting object 14 arranged in a protection range formed outside a rotation sphere S contacting the conductive rings 18, 20 between the conductive ring 18 and a conductive ring 20, and the conductive ring 20 is provided in circular annular shape along a closed contour surrounding the second protecting object 14 in a plan view.例文帳に追加

また、雷保護構造は、導電性リング１８と導電性リング２０との間における、導電性リング１８、２０に接する回転球体Ｓの外側に形成された保護範囲内に、第２の被保護物１４を配置しており、導電性リング２０は、平面視で第２の被保護物１４を囲む閉曲線に沿う円環状に設けられている。 - 特許庁

Flat plate-shaped protection wall members 9 which interpose the optical fiber 3 in substantially parallel to a plane 7 of X-axis passing through the center of the optical fiber 3 and the pair of tension members 5 are disposed in the jacket 11 and a splittable weakened part 25 the strength of which is reduced is provided on the protection wall members 9.例文帳に追加

さらに、前記光ファイバ３と一対の抗張力体５との中心を通るＸ軸の平面７とほぼ平行にして前記光ファイバ３を挟み込むようにした平板状の防護壁材９を前記外被１１の内部に配設すると共に、前記防護壁材９に強度を低くして分割可能とした弱化部２５を設けてなることを特徴とする。 - 特許庁

The semiconductor device 200 comprises a semiconductor substrate (non-illustrated), a second insulating film between wires 216 that is provided on the semiconductor substrate and is composed of ladder type siloxane hydride, a second protection film 217 provided on the second insulating film between wires 216, and upper layer wiring 270 formed in the second insulating film between wires 216 and the second protection film 217.例文帳に追加

半導体装置２００は、半導体基板（不図示）と、半導体基板上に設けられ、梯子型水素化シロキサンにより構成された第二配線間絶縁膜２１６と、第二配線間絶縁膜２１６上に設けられた第二保護膜２１７と、第二配線間絶縁膜２１６および第二保護膜２１７中に形成された上層配線２７０と、を含む。 - 特許庁

Further by connecting the wall penetration distribution pipe part 8 with the water pipe part 4 in the main body case 9, conventional outdoor piping and pipe cold protection chamber for covering the water pipe part 4 for the purpose of cold protection, become unnecessary, and further the running cost can be also reduced as the power consumption by the antifreeze heater used for keeping the part warm, can be saved.例文帳に追加

また、壁貫通配管部８を本体ケース９内で水管部分４と接続することによって、水管部分４を覆って防寒する従来のような屋外配管や配管防寒室が不要となるため、その部分を保温するために使われていた凍結防止用ヒータの消費電力をなくすことができ、ランニングコストを低減できる。 - 特許庁

The surge counter with a leakage current detector to be used by connecting with a grounding line 2 of a lightning arrester 1 is composed of a serial structural body 10 integrated with a leakage current detector 11 having a protection discharge space 13 and adjusting resistors 14 connected in parallel and a surge counter 12 serially arranged on a grounding side of the protection discharge space 13.例文帳に追加

避雷器１の接地線２に接続して使用する漏れ電流検出器付サージカウンターは、保護放電間隙１３と並列接続する調整抵抗１４とを有する漏れ電流検出器１１と、保護放電間隙１３の接地側に直列に設けるサージカウンター１２とを一体にした直列構造体１０で構成している。 - 特許庁

In the pinball game machine 10, an entrance into the inside of the protection plate member 110 is narrower than the inside of the protection plate member 110 because both ends of a big winning hole 103 and both ends of a turning door 120 are covered with upper wall parts 145 disposed on both left and right ends of the big winning hole 103 from above.例文帳に追加

本発明のパチンコ遊技機１０によれば、大入賞口１０３のうち左右方向の両端側に配置された上方壁部１４５により、大入賞口１０３の両端部及び回動扉１２０の両端部を上方から覆ったことにより、保護板部材１１０の内側への進入口が保護板部材１１０の内側に比べて狭くなる。 - 特許庁

A work processing device 10 for processing works 60: 20, 36 includes a means for peeling off a surface protection film 50 which peels off a surface protection film 110 attached on a surface 21 of a work employing a peeling tape 4, a bar-cord attaching means 11 for attaching a bar cord 65 corresponding to a work onto the work, and a movable supporting table 72 for supporting the work.例文帳に追加

ワーク（６０；２０、３６）を処理するワーク処理装置（１０）が、ワークの表面（２１）に貼付けられた表面保護フィルム（１１０）を剥離テープ（４）を用いて剥離する表面保護フィルム剥離手段（５０）と、ワークに対応するバーコード（６５）をワークに貼付けるバーコード貼付手段（１１）と、ワークを支持する移動可能な支持テーブル（７２）とを含む。 - 特許庁

A protection tube 36 comprising a silica glass pipe for corrosion resistance is attached at a tip of a plasma generating nozzle 31, a thermocouple 38 is attached on an outer peripheral surface of the protection tube 36, a start-up voltage is input to a whole control part 90 with analog/digital conversion by a sensor input part 98, and a flow control valve 923 of processing gas carries out feedback control.例文帳に追加

プラズマ発生ノズル３１の先端に、防蝕のために石英ガラスパイプから成る保護管３６を取付け、その保護管３６の外周面に熱電対３８を取付け、その起電圧をセンサ入力部９８でアナログ／デジタル変換して全体制御部９０へ入力し、処理ガスの流量制御弁９２３をフィードバック制御する。 - 特許庁

To solve the problem, wherein when a protection current does not properly flow to overvoltage protecting elements in the overvoltage protection performance and the operating state of a charger, overload state is maintained and overvoltage protective check itself becomes an overload operating state and is heated and results in heating of the case constituting the charger, and in some cases, a possibility of inflicting injury to human bodies, such as burns, exists.例文帳に追加

充電器の過電圧保護の性能や作動状態において、適切に過電圧保護に保護電流が流れなかった場合、過負荷状態を維持し、過電圧保護阻止自体が過負荷動作となり発熱し、場合によっては充電器を構成するケースへの発熱により人体に火傷などの危害を与える可能性があったことを解消する。 - 特許庁

By displacing a protection cover 151 functioning as a protection means to a position where a photographic lens 141 is covered with the cover 151 and a position where it is not covered therewith by remote control, the cover 151 is displaced to a position where it protects the lens 141 when photographing operation is not performed, and is displaced to the position where the lens 141 is not covered when photographing operation is performed.例文帳に追加

保護手段としての保護カバー１５１を遠隔操作により撮影レンズ１４１を覆わない位置と覆わない位置とに変位させることで、保護カバー１５１を撮影動作を行わないときは撮影レンズ１４１を保護する位置に変位させ、撮影動作を行うときには撮影レンズ１４１を覆わない位置に変位させることができる。 - 特許庁

A first and a second protection layers 2, 3, consisting of a fiber reinforced plastic having a matrix obtained by solidifying a liquid resin material at room temperature by a curing agent, and a shield layer 4 obtained by impregnating the matrix of the fiber reinforced plastic into a net constituted of a conductive material and formed between the first and the second protection layers 2, 3, are provided.例文帳に追加

常温で液体の樹脂材料を硬化剤で固化した母材を有する繊維強化プラスチックからなる第１及び第２の保護層２，３と、前記第１及び第２の保護層２，３の間に形成された、導電性材料で構成されるネットに前記繊維強化プラスチックの母材を含浸させたシールド層４とを有するものとする。 - 特許庁

In this case, when a voltage V_ESD based on electrostatic discharge is applied to the input terminal In, a discharge current Id not absorbed by the electrostatic discharge protection element 10a flows to the ground terminal GND via the electrostatic discharge protection element 20 and parasitic resistors (Rex2, Rch and Rex1) between the drain and the source of the Nch transistor N1 which has been turned on.例文帳に追加

ここで、入力端子Ｉｎに静電気放電による電圧Ｖ_ＥＳＤが印加された場合、静電気保護素子１０ａによって吸収できない放電電流Ｉｄが静電気保護素子２０およびオンとなったＮｃｈトランジスタＮ１のドレイン・ソース間の寄生抵抗（Ｒｅｘ２、Ｒｃｈ、Ｒｅｘ１）を介して接地端子ＧＮＤに流れる。 - 特許庁

The optical filter comprises: laminating a color filter layer color-correcting incident light at each pixel on a recessed region provided on a transparent substrate at the lowest; covering the color filter layer by the protection layer, being formed so as to bury a gap in the recessed region; and connecting the surface of the protection layer and the surface of the substrate out of the recessed region.例文帳に追加

透明基板に設けた凹状区域に、各画素毎の入射光を色補正するカラーフィルター層が少なくとも積層され、保護層が前記カラーフィルター層を被覆し、かつ前記凹状区域内の隙間を埋めるように形成されており、保護層表面と凹状区域外の基板表面とが面一につながっていることを特徴とする光学フィルター。 - 特許庁

To reduce the exposure to nuclear power of a worker and increase the operation efficiency of a disaster protection robot for nuclear power by replacing a unit including a part causing a failure and returning it to a condition in which it can operate again by the remote operation from a control panel when the disaster protection robot for nuclear power cannot operate due to the failure of the part.例文帳に追加

原子力防災ロボットが、部品の故障のために動作できることができない状態に陥った場合に、制御盤からの遠隔操作により、故障した部品を含むユニットを交換し、再び動作可能な状態に戻すことで、作業員の被曝低減並びに原子力防災ロボットの稼動効率を高めること。 - 特許庁

The in-core process quantity measuring device is constituted of a plurality of detector protection tubes 3 inserted in the core 2 of a reactor pressure vessel 1, a plurality of temperature sensors 4 arranged in the detector protection tubes 3, a data processor 5 processing the measured signal to the temperature sensor 4 and an operation device 6 for calculating the core flowrate by using the values obtained with the data processor 5.例文帳に追加

原子炉圧力容器１内の炉心２に挿入された複数本の検出器保護管３と、この検出器保護管３内に配置された複数の温度センサ４と、この温度センサ４の測定信号を処理するデータ処理装置５と、このデータ処理装置５で得られた値を用いて炉心流量を算出する演算装置６とからなっている。 - 特許庁

When there is a support request from another player during a game, a friend character 6 who has made a protection support request and an enemy character 8 (an enemy character made to be an attack target in protection support) targeting at the friend character 6 are displayed to a radar image W3 displayed in a game picture by a special radar display mark different from a standard one.例文帳に追加

ゲーム中に他のプレーヤから支援要請が有った場合には、ゲーム画面中に表示されるレーダ画像Ｗ３に、援護支援要請した味方キャラクタ６と、同支援要請において味方キャラクタ６を狙う敵キャラクタ８（援護支援における攻撃目標とされる敵キャラクタ）とを、標準とは異なる特別なレーダ表示マークで表示する。 - 特許庁

In a protection cover to cover a joint part between piping 4 and a joint, the protection cover is provided with: a cover body 8 brought into an expandable state through a hinge part in a manner to cover the joint part; and locking mechanism 10 situated at the free ends on both sides of the cover body and engaged with each other for locking when the cover body is closed.例文帳に追加

配管４と、これを接続するための継手との接合部をカバーするための保護カバーにおいて、前記接合部を被うようにヒンジ部を介して拡開自在になされたカバー本体８と、前記カバー本体の両方の自由端に設けられて前記カバー本体を閉じた時に互いに嵌合して係止する係止機構１０と、を備える。 - 特許庁

The in-vehicle imaging apparatus 10 where protection covers 22 are covered to imaging cameras 11, 12, is characterized in that an open hole 24 is formed to the protection cover 22 at the position opposed to the imaging opening part of the imaging cameras 11, 12, and the imaging opening part is shielded in interlocking with an output of a rain sensor 5 installed in the vehicle 1.例文帳に追加

撮像カメラ１１、１２に保護カバー２２が被せられてなる車載用撮像装置１０において、保護カバー２２には撮像カメラ１１、１２の撮像開口部に対向した位置に開口孔２４が設けられ、該撮像開口部は、車両１に設置されたレインセンサ５の出力に連動して遮蔽されてなることを特徴とする。 - 特許庁

The cable protection pipe 21 comprises: an openable/closable opening 21a extended in the axial direction of the cable so as to insert a FTTH cable into the pipe;and a fixing means 21b for fixing an adjacent cable protection pipe 22 movably overlapped in the axial direction of the FTTH cable at an arbitrary position in the axial direction of the FTTH cable.例文帳に追加

ケーブル防護管２１に、ＦＴＴＨケーブルを管内に挿入するためのケーブルの軸方向に延びる開閉可能な開口部２１ａと、ＦＴＴＨケーブルの軸方向に移動可能に重ね合わされた隣接するケーブル用防護管２２をＦＴＴＨケーブルの軸方向の任意の位置に固定する固定手段２１ｂとを設ける。 - 特許庁

The semiconductor device comprises a substrate 100 on which a circuit is formed, a multilayer wiring layers formed on the substrate 100 with a protection insulation film 300 formed on a surface, and an electrode pad 200 disposed on a top layer of the multilayer wiring layers and connected to the circuit with a surface lying substantially in the same plane with the protection insulation film 300.例文帳に追加

この半導体装置は、回路が形成された基板１００と、この基板１００上に形成され、表面に保護絶縁膜３００が形成された多層配線層と、この多層配線層の最上層の配線層に位置し、上記回路に接続し、かつ、表面が保護絶縁膜と略同一面となっている電極パッド２００と、を備える。 - 特許庁

The manufacturing method of a tape carrier and the manufacturing method of a tape carrier semiconductor comprise a process for providing an identification code for each manufacturing unit of a long tape, a process for providing a protection tape covering the identification code on the identification code surface, a plating process, and a process for forming a tape carrier by a protection tape peeling process.例文帳に追加

長尺テープの製造単位毎に識別コードを設ける工程、該識別コード表面上に該識別コードを覆う保護テープを設ける工程、メッキ工程、保護テープ剥離工程によりテープキャリアとする工程からなることを特徴としたテープキャリアおよびその製造方法およびテープキャリア半導体の製造方法などを提供する。 - 特許庁

To provide a protection scaffold unit capable of carrying out assembly and demolition work while having no need to carry out traffic control at all even if it is on a seashore or a flume and a general road, making it safe when maintenance work is carried out and a protection method making use thereof with a simple constitution.例文帳に追加

海岸や用水路上であっても、また一般道路上にあっては交通規制を全くする必要がないようにしながらその組立及び解体作業が行え、しかもメンテナンス作業を行う際には安全にすることのできる防護足場ユニット、及びこれを使用した防護工法を、簡単な構成によって提供すること。 - 特許庁

To provide a semiconductor wafer protection unit (10) which enables a semiconductor wafer to be handled as needed without breaking the semiconductor wafer even when the reverse surface of the semiconductor wafer (2) is grounded and then made greatly thin, and to provide a semiconductor wafer processing method which uses the semiconductor wafer protection unit.例文帳に追加

半導体ウエーハ（２）の裏面を研削してその厚さを著しく薄くした場合にも、半導体ウエーハを破損せしめることなく半導体ウエーハを所要とおりに取扱うことを可能にする半導体ウエーハ保護ユニット（１０）を提供し、そしてまたかかる半導体ウエーハ保護ユニットを使用した半導体ウエーハ処理方法を提供する。 - 特許庁

If an electrostatic protection line 31 for scan line 31, first and second electrostatic protection thin film transistors 32 and 33 for scan line, and a thin film transistor 34 for connection are provided in a driver mounted region 11 for scan line driving, the need for an arrangement region exclusive for arrangement for them is eliminated, so that the frame area is made small accordingly.例文帳に追加

走査ライン駆動用ドライバ搭載領域１１内に、走査ライン用静電気保護ライン３１、第１、第２の走査ライン用静電気保護用薄膜トランジスタ３２、３３および接続用薄膜トランジスタ３４を設けると、これらを配置するためのそれ専用の配置領域が不要となり、それに応じて額縁面積を小さくすることができる。 - 特許庁

Article 25 In order to contribute to the prevention of spousal violence and the protection of victims, the national government and local public entities shall endeavor to promote research and study concerning methods, etc. for guidance for the rehabilitation of perpetrators and the restoration of the physical and psychological health of victims, as well as to foster personnel pertaining to the protection of victims and enhance their qualifications. 例文帳に追加

第二十五条　国及び地方公共団体は、配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に資するため、加害者の更生のための指導の方法、被害者の心身の健康を回復させるための方法等に関する調査研究の推進並びに被害者の保護に係る人材の養成及び資質の向上に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 The Government shall take necessary legislative and other measures to ensure that special measures will be taken for the protection of the personal information which especially needs to be ensured the strict implementation of its proprer handling for the further protection of the rights and interests of individuals in view of the nature and the method of utilization of the personal information. 例文帳に追加

第六条　政府は、個人情報の性質及び利用方法にかんがみ、個人の権利利益の一層の保護を図るため特にその適正な取扱いの厳格な実施を確保する必要がある個人情報について、保護のための格別の措置が講じられるよう必要な法制上の措置その他の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Through various bilateral and multilateral conferences and frameworks including a 8 joint mission with the government and the International Intellectual Property Protection Forum (IIPPF) in June 2006, the Japan-China Economic partnership conference held in July and December of 2006 and the WTO/TRIPS Council, Japan requested that China improve domestic legislation, enforce legal protection appropriately and effectively and strengthen administrative and judicial enforcement.例文帳に追加

我が国は、2006 年6 月の知的財産権保護に関する官民合同ミッション派遣、同年7月・12 月の日中経済パートナーシップ協議、同年10 月のWTO・TRIPS 理事会等、二国間及び多国間の様々な機会及び枠組みを通じて、国内法制の整備及びその適切かつ効果的な運用、行政・司法各部門での取締強化等を要請してきた。 - 経済産業省

In response to this situation, the Chinese government is strengthening efforts aimed at environmental protection, and in the 11th five-year plan in March 2006 mentioned above, an objective is set forth to balance economic growth and environmental protection through changing the path of prioritizing economic growth, moving forward with energy conservation, and boosting the efficiency of the usage of resources.例文帳に追加

こうした中、中国政府は環境保護に向けた取組を強化しており、先に述べた 2006 年 3 月の第 11 次 5 か年計画においては、経済成長優先路線を改め、省エネルギーを進め、資源の利用効率を高めることを通じて、経済成長と環境保護を両立させることが目標として取り上げられている。 - 経済産業省

Also, the finder shall submit the 'certificate of custody of buried cultural property' to the Boards ofEducation of prefectures, designated cities and core cities and upon finding the said object to be a cultural property under Article 102 of the Protection Law (Article 61 of the former Protection Law), the 'notice of recognition as a cultural property' shall be sent to the police station with a copy sent to the finder. 例文帳に追加

また、発見者は、「埋蔵文化財保管証」を管轄の都道府県、政令指定都市及び中核市の教育委員会に提出し、これを照合することによって法102条（旧法61条）の鑑査が行われ、実物を見たことと同様にみなし、「文化財認定の通知」を警察署に行い、発見者にも認定通知の写しが送付される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, when the transistor is broken and the high voltage is applied to the control electrode of the transistor, firing and smoking in components of the control means 12 caused by applying the high voltage to the control means 12 is inhibited because of operations of the overcurrent protection means 13 and the overvoltage protection means 14, thereby improving reliability.例文帳に追加

これによって、過電流保護手段１３と過電圧保護手段１４の作用により、トランジスタ８が破壊してトランジスタの制御電極に高電圧が印加された場合に、その高電圧が制御手段１２に印加されて制御手段１２の構成部品が発火、発煙するのを防止することができ、信頼性の高いものとすることができる。 - 特許庁

In a semiconductor manufacturing method that comprises forming an inorganic film on the surface of a semiconductor element, applying a heat resistant polymer protection film on the inorganic film, patterning the protection film, and then performing the dry-etching of the exposed inorganic film; the dry-etching is performed by mixed gas consisting of fluorinated methane and oxygen or hydrogen.例文帳に追加

半導体素子上に無機膜が施され、該無機膜上に耐熱性高分子保護膜が施され、該耐熱性高分子保護膜がパターン加工された後露出された該無機膜をドライエッチングする製造方法において、フッ素化メタンと酸素もしくは水素とからなる混合ガスによりドライエッチング処理を行う半導体装置の製造方法である。 - 特許庁

Further, the protection member 1 may include an adhesive film 4 for fixing the protection member 1 to the prescribed position of the optical pickup device and a transmission suppressing film 3 arranged between the super high polymer quantity poly-ethylene porous membrane 2 and the adhesive film 4 and suppressing movement of an adhesive component of the adhesive film 4 to the super high polymer quantity poly-ethylene porous membrane 2 side.例文帳に追加

さらに、保護部材１は、保護部材１を光ピックアップ装置の所定の位置に固定するための粘着膜４と、超高分子量ポリエチレン多孔質膜２と粘着膜４との間に配置されて、粘着膜４の粘着成分が超高分子量ポリエチレン多孔質膜２側に移動することを抑制する透過抑制膜３とを含んでいてもよい。 - 特許庁