「protection」に関連した英語例文の一覧と使い方(440ページ目) - Weblio英語例文検索

Upper electrodes 21a, 21b consisting of the polycrystalline silicon film 17 are formed via the insulating film 8 as a capacitance insulating film on the lower electrodes 11a, 11b to form capacitors 36a, 36b by forming the antireflection film and a photoresist pattern on the cap protection film, and sequentially performing dry etching of the cap protection film and the polycrystalline silicon film 17 using the photoresist pattern as an etching mask.例文帳に追加

キャップ保護膜上に反射防止膜およびフォトレジストパターンを形成し、フォトレジストパターンをエッチングマスクとして用いて反射防止膜、キャップ保護膜および多結晶シリコン膜１７を順次ドライエッチングすることで、下部電極１１ａ，１１ｂ上に容量絶縁膜としての絶縁膜８を介して多結晶シリコン膜１７からなる上部電極２１ａ，２１ｂを形成してキャパシタ３６ａ，３６ｂを形成する。 - 特許庁

This battery pack protection circuit is provided with a first PTC thermistor 10 provided with at least one switching element 5, 6 switched from an ON state to an OFF state by an IC7 for protection and inserted in the current path in series, and heat bonded at least to one switching element 6 and connected between the switching element 6 and a second signal input terminal 7b other than the current path.例文帳に追加

保護用ＩＣ７によりオン状態からオフ状態へとされ、かつ電流経路に直列に挿入された少なくとも１つのスイッチング素子５，６とを備え、少なくとも１つのスイッチング素子６に熱結合されており、かつ上記電流経路ではなく、スイッチング素子６と第２の信号入力端子７ｂとの間に接続された第１のＰＴＣサーミスタ１０を備える、電池パックの保護回路。 - 特許庁

A digital copyright management system 1000 as an image processing system for applying measures of copyright protection for protecting copyright to image data to be distributed to users out of digital image data held by a client includes a content management server 200, for managing DRM image data with copyright protection and a multi-function printer 300b for storing and/or printing the DRM image data.例文帳に追加

画像処理システムとしてのデジタル著作権管理システム１０００は、クライアントが保有するデジタル画像データのうちユーザに配信すべき画像データにその著作権を保護するための著作権保護対策を実施し、当該著作権保護付きのＤＲＭ画像データを管理するためのコンテンツ管理サーバ２００と、ＤＲＭ画像データを保存及び／又は印刷するためマルチファンクションプリンタ３００ｂとを備える。 - 特許庁

In the electrophotographic photoreceptor having at least a photosensitive layer and a surface protection layer on a conductive support, the surface protection layer comprises a urethane resin obtained by crosslinking polymerization of at least an isocyanate and a polyol and a polymeric charge transport material, and the polymeric charge transport material is a polymer of a polycarbonate having a triphenylamine skeleton in a backbone and/or on a side chain.例文帳に追加

導電性支持体上に少なくとも感光層及び表面保護層を有する電子写真感光体において、該表面保護層が少なくともイソシアネートとポリオールを架橋重合したウレタン樹脂と高分子電荷輸送材料を含有し、該高分子電荷輸送材料がトリフェニルアミン骨格を主鎖または／かつ側鎖に有するポリカーボネートの重合体であることを特徴とする電子写真感光体。 - 特許庁

The method for manufacturing a rare-earth magnet is used to manufacture a rare-earth magnet having a protection layer formed on its surface, and it includes a step wherein an organic monomer-containing liquid is applied to a magnet base body containing rare-earth elements, and an electron beam is irradiated to cause polymerization reaction, so that a high polymer protection layer may be formed on the surface of the magnet base body.例文帳に追加

本発明の希土類磁石の製造方法は、磁石素体と、その表面に形成された保護層とを備える希土類磁石を製造するための方法であって、希土類元素を含有する磁石素体に、有機モノマー含有液を塗布した後、電子線を照射することにより重合反応を生じせしめ、磁石素体の表面に高分子保護層を形成する工程を有するものである。 - 特許庁

(2) When the Minister of METI finds that any protective measures are in violation of the Ordinance of METI based on the provision set forth in the preceding paragraph, he/she may order the licensee of refining activity to correct the measures pertaining to areas for the physical protection of specific nuclear fuel material, correct the handling method of specified nuclear fuel material, and take any other measures necessary for the protection of specified nuclear material (hereinafter referred to as "corrective measures"). 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、防護措置が前項の規定に基づく経済産業省令の規定に違反していると認めるときは、製錬事業者に対し、特定核燃料物質の防護のための区域に係る措置の是正、特定核燃料物質の取扱方法の是正その他特定核燃料物質の防護のために必要な措置（以下「是正措置等」という。）を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After power-ON of a computer, encryption software 100 reads, when it is started first, data and/or files related to a protection item stored in a predetermined area in a hard disk 24 according to a predetermined sequence of protection items, encrypts the read data and/or file, and stores the encrypted data and/or file in a predetermined area of the hard disk 24.例文帳に追加

コンピュータの電源投入後に、暗号化ソフトウェア１００は、第１回目の起動である場合に、定められた保護項目のシーケンスにしたがって、ハードディスク２４中の所定の領域に記憶された、保護項目に関するデータおよび／またはファイルを読み出し、読み出されたデータおよび／またはファイルを暗号化し、暗号化されたデータおよび／またはファイルを、ハードディスク２４中の所定の領域に記憶する。 - 特許庁

In the manufacturing step for the surface light laser with multiple wavelengths, after one surface light laser emitting one wavelength is formed on the substrate, the surface laser is partly removed by etching so that a space to laminate another surface layer is prepared, the surface light laser is wrapped with a protection film, and a different surface light laser emitting a light with different wavelength is formed on the substrate and protection film.例文帳に追加

また、多重波長の表面光レーザ製造工程は一波長の光を照射する１表面光レーザを基板上に形成した後、蝕刻工程を通じてその一部を除去することにより基板上に他の表面光レーザが積層される空間を設け、この１表面光レーザに保護膜を包んだ後で基板及び保護膜上に違う波長の光を照射する異なる表面光レーザを形成する。 - 特許庁

In an optical pickup device 1 for focusing laser beams on an information recording surface of an optical disk, the lens protection member 3 that is formed protrudingly from an objective lens 4 toward the optical disk to prevent the objective lens 4 from being brought into contact with the optical disk is formed on a lens holder 2, and the lens protection member 3 is the coating film formed on the lens holder 3 by using a dispenser.例文帳に追加

光ディスクの情報記録面にレーザ光を集光させる光ピックアップ装置１において対物レンズ４を保持するレンズホルダ２に、上記対物レンズ４よりも上記光ディスク側へ突出して形成され、上記対物レンズ４と上記光ディスクとの当たりを防止するレンズ保護部材３が形成されたレンズホルダ２であって、上記レンズ保護部材３が、ディスペンサを用いて形成された被膜である。 - 特許庁

A semiconductor integrated circuit device (1000) integrating a digital circuit (1010) and an analog circuit (1050) on the same semiconductor chip comprises electrostatic discharge protection circuits (1022a, 1022b) connected to the digital circuit (1010) to protect the circuit from electrostatic discharge and electrostatic discharge protection circuits (1062a, 1062b) connected to the analog circuit (1050) to protect the circuit from electrostatic discharge.例文帳に追加

本発明の半導体集積回路装置は、ディジタル回路（１０１０）とアナログ回路（１０５０）とを同一半導体チップ内に集積する半導体集積回路（１０００）において、ディジタル回路（１０１０）に接続され静電破壊を保護する静電破壊保護回路（１０２２ａ、１０２２ｂ）と、アナログ回路（１０５０）に接続され静電破壊を保護する静電破壊保護回路（１０６２ａ、１０６２ｂ）とを備える。 - 特許庁

The semiconductor device 1 is constructed by preparing a semiconductor substrate 2 having mutually facing first and second surfaces, a light receiving part 3 prepared on the semiconductor substrate's first surface, and a translucent protection member 4 arranged so as to cover and get close to the first surface of the semiconductor substrate, wherein for translucent protection member is formed with two or more recesses facing the light receiving part.例文帳に追加

相対向する第１の面及び第２の面を有する半導体基板と、前記半導体基板の前記第１の面に設けられた受光部と、前記半導体基板の前記第１の面を覆うとともに密接するように配置された光透過性保護部材とを具え、前記光透過性保護部材には、前記受光部と対向するようにして複数の凹部が形成されるようにして、半導体装置を構成する。 - 特許庁

This method for logging in to a protection area of a portable storage device including one or more controllers and storage units includes steps of: requesting input of a password; storing the input password and a collation command in a scheduled area of the storage unit; determining whether or not the password is exact by executing the contents stored in the scheduled area by a controller and allowing login to the protection area when the password is exact.例文帳に追加

１個以上のコントローラーと保存ユニットを含む携帯型保存装置の保護エリアにログインする方法は、パスワードの入力を要求し、入力されたパスワードと照合指令を保存ユニットの予定領域に保存し、コントローラーが予定領域に保存される内容を実行することによりパスワードが正確であるか否かを判断し、パスワードが正確であれば保護エリアへのログインを許すなどのステップを含む。 - 特許庁

A mixed foot protection agent sampling device includes a connection member connectable with a steel pipe attached to a steel pipe approach driving device and a cylindrical body member having a peripheral wall introduction port formed on a peripheral wall, and is capable of sampling a required mixed foot protection agent by opening and closing the peripheral wall introduction port by a peripheral wall sampling lid in linkage with a piston member installed inside the connection member.例文帳に追加

鋼管進入駆動装置に取り付けられた鋼管と連結可能な連結部材と、周壁に形成された周壁導入口を有する筒状の胴体部材とを有し、連結部材内部に設置されたピストン部材と連動して、周壁採取蓋が周壁導入口を開閉することにより、必要な混合根固め剤を採取可能とする混合根固め剤採取装置を提供する。 - 特許庁

When the bus-tie circuit breaker 3 is turned 'OFF' and the simultaneous protection relay 14 operates, an input current from the bus-time current transformers 4, 5 is forcibly set to zero with a divided protection relay software process 17.例文帳に追加

母線１、２間を連絡するブスタイ回路に設けられた遮断器３の片側に母線保護用のブスタイ変流器４、５を設置し、上記母線を一括保護および分割保護方式により保護する母線保護継電装置において、ブスタイ遮断器３「切」で且つ一括保護リレーが動作１４したとき、上記ブスタイ変流器４、５からの入力電流を分割保護リレーソフトウェア処理１７によって強制的に零にするようにした。 - 特許庁

For the battery device comprising the above battery and a protection circuit, the battery has a battery terminal penetrating the lid through an insulation material, and one electrode of the storage element is connected to the battery terminal and the other electrode of the storage element is directly or indirectly connected to the lid, and a protection circuit is connected to the battery terminal and the nickel layer of the lid.例文帳に追加

本発明の電池装置は、上記の電池と保護回路とを備えた電池装置において、電池が、絶縁部材を介して蓋を貫通した電池端子を有し、蓄電要素の一方の電極をその電池端子に接続させるとともに、蓄電要素の他方の電極を直接的又は間接的に蓋に接続させており、保護回路が、電池端子及び蓋のニッケル層と接続していることを特徴とする。 - 特許庁

This presents a rear surface protection sheet used for a solar cell, in which the rear surface protection sheet laminates at least a thermoplastic resinous binder made from acrylic polyol resin and/or a radiation hardening resinous layer made from acrylic oligomer onto a gas barrier vapor deposition film made from inorganic oxide.例文帳に追加

太陽電池に使用する裏面保護シートであって、前記裏面保護シートが、無機酸化物からなるガスバリア性蒸着フィルムに、少なくとも、アクリルポリオール系樹脂からなる熱可塑性樹脂バインダーおよび／またはアクリル系オリゴマーからなる放射線硬化樹脂層を積層してなることを特徴とする太陽電池用裏面保護シートおよびその裏面保護シートを用いた太陽電池モジュール、その太陽電池用裏面保護シートの製造方法である。 - 特許庁

The ACTA Initiative aims to gradually expand itself by getting neighboring countries involved in the process in order to grow the ACTA into a global standard on the protection of intellectual property rights. After achieving the status of the global standard, it will eventually be able to attract countries having problems with the protection of intellectual property rights to join the Initiative. Such a trade policy approach by the ACTA Initiative is touted as a new approach that is totally different from the existing multilateral and bilateral approaches.例文帳に追加

こうした取組により、ACTA交渉参加国のみならず、その周辺の国も徐々に巻き込み、ACTAが知的財産権の執行に係る世界的なスタンダードとなることによって、最終的には、知的財産権保護に問題を抱える国の参加も促していくような通商政策のアプローチは、これまでの多国間や二国間の取組とは異なる、全く新しいものとして注目されている。 - 経済産業省

This agreement stipulates most-favored-nation treatment and national treatment for intellectual properties, such as copyright, trademarks, geographical indications, industrial designs, patents, IC layout designs and undisclosed information. In addition, it requires Member countries to maintain high levels of intellectual property protection and to administer a system of enforcement of such rights. It also stipulates procedures for the settlement of disputes related to the agreement (see Chapter 12 "Protection of Intellectual Property Rights").例文帳に追加

著作権、商標、地理的表示、意匠、特許、半導体回路配置権、開示されていない情報といった知的財産に関し、最恵国待遇、内国民待遇の適用を定めるとともに、高度な保護水準の達成及びエンフォースメント（権利行使手続）の整備を加盟国に義務付け、さらに協定に関係する紛争のための紛争解決手続を定めている。（第12章「知的財産権保護制度」参照） - 経済産業省

This refrigerant compressor furnished with a winding temperature detection means such as a thermostat for winding protection to detect abnormal rise of electric motor winding temperature etc., on an electric motor part is provided with a second winding temperature detection means such as a thermostat to detect temperature set lower than winding protection set temperature of the electric motor winding temperature by fiffering detection temperature from the winding temperature detection means etc.例文帳に追加

この発明の冷媒圧縮機は、電動機巻線温度の異常上昇を検知する巻線保護用サーモスタット等の巻線温度検出手段を前記電動機部に備えた圧縮機において、前記巻線温度検出手段とは検知温度を異にして電動機巻線温度の巻線保護設定温度より低く設定した温度を検知するサーモスタット等の第二の巻線温度検出手段を設けたものである。 - 特許庁

On a phosphor layer on a panel on which surface of support, at least a phosphor layer containing stimulable phosphor is formed, a protection layer obtained by spreading a protection layer paint liquid prepared by mixing paint main agent-including liquid and bridging agent-including liquid and drying is formed.例文帳に追加

少なくとも輝尽性蛍光体を含む蛍光体層が支持体の一表面に形成されたパネルの、前記蛍光体層の上に、塗布主剤含有液と架橋剤含有液とを混合して調製される保護層塗布液を塗布し、乾燥することにより得られる保護層を形成して放射線像変換パネルを製造する、以下に示すいずれか特徴を有するの放射線像変換パネルの製造方法である。 - 特許庁

In the protective film for optics comprising a base film, an adhesive layer set on one side of the base film, and an antistatic surface protection layer set on the other side of the base film, the antistatic surface protection layer contains a resin (A) having active hydrogen groups and perfluoroalkyl groups in a molecule, carbon nanotubes (B), and a polyisocyanate (C) as membrane forming components.例文帳に追加

基材フィルムと、該基材フィルムの一方の面に設けた粘着層と、該基材フィルムの他方の面に設けた帯電防止性表面保護層とからなる光学用保護フィルムにおいて、上記帯電防止性表面保護層が、分子内に活性水素基およびパーフルオロアルキル基を有する樹脂（Ａ）とカーボンナノチューブ（Ｂ）とポリイソシアネート（Ｃ）とを被膜形成成分として形成されていることを特徴とする光学用保護フィルム。 - 特許庁

Current-driven type light emitting elements arrayed in matrix on an electric insulating substrate 1 each has a first electrode layer 33 arranged on a surface of a protection layer 54 formed on the electric insulating substrate, an organic EL layer 35 laminated on the first electrode layer, and a second electrode layer 37 formed on the organic EL layer and a power supply line 17 is buried in the protection layer.例文帳に追加

電気絶縁性基板１上にマトリクス状に配列された電流駆動型発光素子は電気絶縁性基板上に形成された保護層５４の表面に配置された第１電極層３３と、該第１電極層上に積層された有機ＥＬ層３５と、該有機ＥＬ層上に形成された第２電極層３７とを有し、電源供給線１７は、前記保護層内に埋め込まれている。 - 特許庁

The capacity lower electrode 109 is connected directly to an impurity diffused layer 105 of a first field-effect type transistor by a first contact plug 107 formed on the first protection insulating film 106, and the capacity upper electrode 111 is connected directly to the impurity layer 105 of a second field-effect type transistor by a second contact plug 108 formed on the first protection insulating film 106.例文帳に追加

容量下部電極１０９と第１の電界効果型トランジスタの不純物拡散層１０５とは第１の保護絶縁膜１０６に形成された第１のコンタクトプラグ１０７により直接に接続され、容量上部電極１１１と第２の電界効果型トランジスタの不純物拡散層１０５とは第１の保護絶縁膜１０６に形成された第２のコンタクトプラグ１０８により直接に接続されている。 - 特許庁

In the battery pack, a positive electrode terminal and a negative electrode terminal of the battery are connected to the protection circuit board with the respective wiring materials, wherein at least one of the two wiring materials is composed of a clad-plate of different metals being formed by laminating a first metal plate joinable to the one terminal of the battery and a second metal plate joinable to the protection circuit board.例文帳に追加

電池の正負極の端子と保護回路基板とを２つの配線材によりそれぞれ接続した電池パックにおいて、前記２つの配線材のうち、少なくとも一方の配線材は前記電池の端子に対して接合性を有する第１金属板と前記保護回路基板に対して接合性を有する第２金属板とを貼り合わせた異種金属のクラッド板からなることを特徴とする - 特許庁

Article 1 of the Cabinet Order for the enforcement of the Act on the Protection of Personal Information (Cabinet Order No. 507 of 2003; hereinafter referred to as “the Cabinet Order”) The category of information designated by a Cabinet Order under Item 2 of Paragraph 2 of Article 2 of the Act on the Protection of Personal Information (hereinafter called the “Act”) is a set of information systematically arranged in such a way that specific personal information can be easily retrieved by organizing personal information contained therein according to certain rules, and has a table of contents, an index, or other arrangements that aids in retrieval. 例文帳に追加

第１条法第２条第２項第２号の政令で定めるものは、これに含まれる個人情報を一定の規則に従って整理することにより特定の個人情報を容易に検索することができるように体系的に構成した情報の集合物であって、目次、索引その他検索を容易にするためのものを有するものをいう。 - 経済産業省

Promotion of Labor Principles The United States, Canada and Mexico shall, in accordance with their respective domestic laws, promote: i) freedom of association; ii) right to organize; iii) right to strike; iv) prohibition of forced labor; v) labor protection for children and young persons; vi) minimum employment standards; vii)elimination of employment discrimination; viii) equal pay for women and men; ix) prevention of occupational injuries and illnesses; x) compensation for occupational injuries and illness; and xi)protection of migrant workers.例文帳に追加

労働原則の実現 米、カナダ、メキシコの３国は、各国の国内法に 従って、１)結社の自由、２)団体交渉の権利、３) スト権、４)強制労働の禁止、５)年少者労働の禁 止、６)雇用最低基準、７)労働差別の撤廃、８)男 女給与均等化、９)労働災害の防止、10)労働災害に 対する補償、11)移民労働者の保護等の労働原則の 実現を促進する。 - 経済産業省

In order to prevent such adverse effects of globalization and fully enjoy its benefits, it is an urgent matter to strengthen intellectual property protection within Asia. For that purpose, it is important to improve the level of intellectual property protection in Asia by further improving and expanding relevant systems and strengthening enforcement and to promote Asian countries' cooperation for the prevention of global distribution of counterfeit goods.例文帳に追加

域内における知的財産保護を強化していくことが、グローバル化の副作用を防止し、その効用を最大限享受するという観点から見て喫緊の課題となっている。そのためには、アジア諸国・地域における知的財産制度の整備の拡充と執行の強化を通じて保護水準を高めることと、国際的な模倣品流通を防止するための域内協力を進めることが重要となる。 - 経済産業省

In the 1990?s, a new investment agreement was introduced covering investment property protection, national treatment and the most-favored treatment of investment establishment phase, the prohibition of performance requirements, banning tightened foreign currency regulations and progressive liberalization efforts responsibility. It was a new type of ("freedom of investment protection agreement") investment agreement that includes securing the transparency (publication of laws and regulations, and duty to answer inquiries from other countries) (see Figure 3-2-3-20).例文帳に追加

1990 年代に入ると、そうした通常の投資財産保護の枠組みに加えて、投資設立段階での内国民待遇・最恵国待遇の確保、パフォーマンス要求の禁止、外資規制強化の禁止や漸進的な自由化の努力義務、透明性（法令の公表、相手国からの照会への回答義務等）の確保等を盛り込んだ新しいタイプの投資協定（「投資保護・自由化協定」）が出てきた（第3-2-3-20 表）。 - 経済産業省

On December 10, 2001, the European Council announced Council Regulation No. 2501/2001 of generalized tariff preferences scheme covering the period from January 1, 2002 to December 31, 2004. The regulation consists of: (i) general arrangements; (ii) special incentive arrangements for the protection of labor rights; (iii) special incentive arrangements for the protection of the environment; (iv) special arrangements for least developed countries; and (v) special arrangements to combat drug production and trafficking (the “drug arrangement”).例文帳に追加

2001年12月10日、欧州理事会によって一般関税特恵の枠組み「理事会規則2501╱2001」が発表された。本規則は、①一般規定、②労働権保護のための特別規定、③環境保護のための特別規定、④後発途上国のための特別規定、及び⑤麻薬の生産と不正取引対策のための特別規定（ドラッグ・アレンジメント）の５つから構成され、適用期間は2002年１月１日から2004年12月31日とされた。 - 経済産業省

Article 1-2-14 (1) The Government may, when it finds that if the Life Insurance Policyholders Protection Corporation was to cover the costs of Financial Assistance and other activities pertaining to its members (limited to those subject to the disposition ordering administration under Article 242, paragraph (1) between 1 April 2006 and 31 March 2009 and any other members to be specified by a Cabinet Order; referred to as "Members under Special Provisions" in paragraph (3) of the following Article) solely with the assessments paid by the members of the Life Insurance Policyholders Protection Corporation pursuant to the provision of Article 265-33, paragraph (1), the financial conditions of the members of the Life Insurance Policyholders Protection Corporation would deteriorate significantly, making it difficult to maintain the credibility of the insurance industry and hence posing the risk of causing serious consequences in the lives of the citizenry and the financial market (limited to the cases where the sum total of the amount of outstanding debts of the Life Insurance Policyholders Protection Corporation as of the date specified by a Cabinet Order and the amount to be specified by a Cabinet Order as the amount of additional debts to be incurred if the Life Insurance Policyholders Protection Corporation should have to finance such costs through borrowings exceeds the amount to be specified by a Cabinet Order taking into consideration the long-term balance of payments of the Life Insurance Policyholders Protection Corporation), provide assistance to the Life Insurance Policyholders Protection Corporation in an amount corresponding to the whole or part of such costs (limited to those required for the Specified Activities) within the amount prescribed by the budget. 例文帳に追加

第一条の二の十四　政府は、生命保険契約者保護機構がその会員（平成十八年四月一日から平成二十一年三月三十一日までの間に第二百四十二条第一項に規定する管理を命ずる処分を受けたものその他政令で定めるものに限る。次条第三項において「特例会員」という。）に係る資金援助その他の業務に要した費用を第二百六十五条の三十三第一項の規定により当該生命保険契約者保護機構の会員が納付する負担金のみで賄うとしたならば、当該生命保険契約者保護機構の会員の財務の状況を著しく悪化させることにより保険業に対する信頼性の維持が困難となり、ひいては国民生活又は金融市場に極めて重大な支障が生じるおそれがあると認める場合（政令で定める日における当該生命保険契約者保護機構の借入残高に、当該生命保険契約者保護機構が当該費用を借入れにより賄うとした場合の当該借入れの額として政令で定める額を加えた額が当該生命保険契約者保護機構の長期的な収支を勘案して政令で定める額を超える場合に限る。）には、予算で定める金額の範囲内において、当該生命保険契約者保護機構に対し、当該費用（特定業務に要したものに限る。）の全部又は一部に相当する金額を補助することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 304 When a Consumer Protection Fund has received a notice under paragraph (1) or paragraph (3) of the preceding Article (including the case where there is no notice under paragraph (1) of the same Article but when said Consumer Protection Fund learns that its member has fallen under any of the items in the same paragraph), it shall make recognition of whether or not it is difficult for the Futures Commission Merchant pertaining to said notice (including a Futures Commission Merchant which said Consumer Protection Fund has learned has fallen under any of the respective items of the same paragraph in the case where there is no notice under the same paragraph; hereinafter referred to as the "Futures Commission Merchant Subject to a Notice") to repay smoothly any liabilities pertaining to the return of Customer Assets to the Futures Commission Merchant's General Customer (hereinafter referred to as "General Customer Liabilities" in this Chapter), except when it is found that there is clearly no risk of a lack of protection of customers. 例文帳に追加

第三百四条　委託者保護基金は、前条第一項又は第三項の規定による通知を受けた場合（同条第一項の通知がない場合であつて、当該委託者保護基金の会員が同項各号のいずれかに該当することを知つたときを含む。）には、委託者の保護に欠けるおそれがないことが明らかであると認められるときを除き、当該通知に係る商品取引員（同条第一項の通知がない場合に当該委託者保護基金が同項各号のいずれかに該当することを知つた商品取引員を含む。以下「通知商品取引員」という。）につき、その一般委託者に対する委託者資産の返還に係る債務（以下この章において「一般委託者債務」という。）の円滑な弁済が困難であるかどうかの認定を遅滞なく行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The spray nozzle 12 is stored in a nozzle storing cylinder 15a provided in a protection member 15, and an opening end 15b of the nozzle storing cylinder 15a is projected from a nozzle tip end 12a of the spray nozzle 12 in the spraying direction.例文帳に追加

噴霧ノズル１２を保護部材１５に設けたノズル収容筒１５ａに収容し、該ノズル収容筒１５ａの開口端１５ｂを噴霧ノズル１２のノズル先端部１２ａより噴霧方向に突出させる。 - 特許庁

The supporting structure 14 has a protection covers 38a and 38b for protecting the microscope section 16 when the supporting structure 14 is at the distal end position of the moving area during storage against the moving area during use.例文帳に追加

この支持機構１４には、支持機構１４が使用時移動範囲に対して遠位の収納時移動範囲の終端位置にあるときに顕微鏡部１６を保護する保護カバー３８ａ，３８ｂが配設されている。 - 特許庁

To quickly improve exhaust gas contamination for environmental protection by providing an exhaust emission control device capable of reliably and efficiently reducing the discharge quantity of a toxic substance at a low cost with a simple structure.例文帳に追加

有害物質の排出量を確実且つ効率的に削減することができる排ガス浄化装置を安価で且つ簡易な構成で提供することによって、早急に排ガス汚染を改善し、環境保護に資すること。 - 特許庁

The super conducting cable 1 is structured by twisting three cable cores 10 formed by coaxially laying a former 200, a superconductor layer 20, an electric insulation layer 202, a shield layer 21, and a protection layer 204 in this sequence, and housing the cable cores in a heat insulation tube 101.例文帳に追加

超電導ケーブル1は、中心から順にフォーマ200、超電導導体層20、電気絶縁層202、シールド層21、保護層204を具えるケーブルコア10を3本撚り合わせて断熱管101内に収納された構成である。 - 特許庁

When both connector housings 1, 2 are engaged, a protection wall 19 of the lock arm 9 and a hood part 5 provided at a female connector housing 2 and an operating part 20 of the lock arm 8, and a locking projection part 8 are respectively aligned in being flushed state.例文帳に追加

両コネクタハウジング１，２が嵌合すると、雌コネクタハウジング２に設けられたロックアーム９の保護壁１９とフード部５とが、またロックアーム９の操作部２０と係止凸部８とがそれぞれ面一状態となる。 - 特許庁

When the part 32 for monitoring the degree of consumption predicts the consumption of the battery 4, a prediction part 34 rings a buzzer 35 for warning, and then a battery protection part 33 stops operating the inverter device 1 when the battery 4 has been used up.例文帳に追加

消耗度合い監視部３２がバッテリ４の消耗を予測すると、予告部３４はブザー３５を鳴らして予告し、その後バッテリ４が消耗した時点でバッテリ保護部３３はインバータ装置１を動作停止させる。 - 特許庁

To provide a pedestrian protection device giving an attitude causing a reduction in the degree of body injury of the pedestrian when the pedestrian falls down on a road surface on a collision with a vehicle having no hood or having short length in a vehicle longitudinal direction.例文帳に追加

ボンネット部が無いか車両前後方向に短いタイプの車両との衝突後、路面に倒れる際に人体の傷害の程度の軽減に繋がる姿勢を歩行者に与える歩行者保護装置を提供する。 - 特許庁

The light emitting element 16 and the protection element 17 having a suitable Zener voltage are mounted on a bottom 10b inside a recess 10a formed on an upper surface of a surface mounting package 10, and those elements are reversely connected in parallel with each other.例文帳に追加

面実装パッケージ１０の上面に形成された凹部１０ａ内の底面１０ｂ上に発光素子１６と適切なツェナー電圧を持つ保護素子１７が実装され、両素子が互いに逆並列接続される。 - 特許庁

On a colorless transparent protection cover 19 which covers the front of the camera, a light shield layer 20 which has light cutting property and filter parts 23 to 25 which transmit infrared light and suppresses the transmission of visible light other than infrared light are printed.例文帳に追加

カメラの前面を覆う無色透明な保護カバー１９には、遮光性を有する遮光層２０と、赤外光を透過して、赤色光以外の可視光の透過を抑えるフィルタ部２３〜２５とが印刷されている。 - 特許庁

The occupant protection device 50 comprises an air bag (100) storage case 70 having no closure flap and a storage case opening 110 covered with a seat cover 40 of the vehicle seat 10.例文帳に追加

本発明における乗員保護装置５０は、閉包フラップを有さないエアバッグ１００の収容ケース７０と、車両シート１０のシートカバー４０によって被覆された収容ケースの開口部１１０とを有する。 - 特許庁

To provide an indoor mobile communication system which can make radio wave intensity equal to or lower than a reference value of a radio wave protection guide, while suppressing the number of antennas necessary for forming a communication area, when a radio base station is to be installed indoors.例文帳に追加

屋内に無線基地局を設置する場合において、通信エリアの形成に必要なアンテナ数を抑制しつつ、電波の強度を電波防護指針の基準値以下にできる屋内移動通信システムを提供する。 - 特許庁

The optical reflection/absorption filter 40 is constituted of successively forming a visible light absorption layer 44, a visible light reflection layer 46 and a protection coat 50 which are island-like patterns on the rear face of a transparent substrate 42.例文帳に追加

この光学的反射・吸収フィルタ４０は透明な基板４２の裏面上に島状パターンの可視光吸収層４４と可視光反射層４６、および保護被膜５０を順次形成し構成したものである。 - 特許庁

To provide an occupant protection apparatus in which an airbag can be unfolded surely along a seat belt between the seat belt and an occupant to move the occupant sitting on a seat to the central part side in a vehicle width direction.例文帳に追加

エアバッグを、シートベルトと乗員との間を確実にシートベルトに沿って展開させるとともに、シートに着座した乗員を車幅方向中央部側に移動させることのできる乗員保護装置を提供する。 - 特許庁

To provide a technology controlling a driving control algorithm of an induction heating cooking device and a protection operation using a DSP, a detecting operation and power device driving, about the DSP induction heating cooking device.例文帳に追加

本発明はＤＳＰ誘導加熱調理装置に関し、より詳しくはＤＳＰを利用して誘導加熱調理装置の駆動制御アルゴリズムと保護動作、検出動作及びパワー素子駆動を制御する技術である。 - 特許庁