「provision of」に関連した英語例文の一覧と使い方(210ページ目) - Weblio英語例文検索

In this session control system, subscriber data showing a provision condition of the service related to a subscriber are separated and held in a subscriber DB 4, and subscriber data showing information related to the service are separated and held in a service DB 3.例文帳に追加

セッション制御システムは、加入者に関するサービスの提供条件を示す加入者データを加入者ＤＢ４に、サービスに関する情報を示す加入者データをサービスＤＢ３に分離して保持する。 - 特許庁

In the case that the illegal device list processing section 4 detects the presence of the illegal device, an illegal device provision and processing section 5 transmits information relating to this illegal device to a device (b) via the IEEE1394 communication section 2.例文帳に追加

不正機器対応処理部５は、不正機器リスト処理部４によって不正機器の存在が検出された場合には、この不正機器に関する情報をＩＥＥＥ１３９４通信部２を介して機器ｂに送信する。 - 特許庁

To provide a text message transfer service provision method capable of providing character deformation effect wherein text data to be transferred are geometrically deformed or wherein a change is applied to a character or a background color, and to provide a system therefor.例文帳に追加

転送しようとするテキストデータを幾何学的に変形したり、文字や背景色に変化を加える文字変形効果を提供できるテキストメッセージ転送サービス提供方法及びそのためのシステムを提供すること。 - 特許庁

In the present embodiment, when communicating with a destination base station (BS) 130, a mobile station (MS) 101 is capable of using a PCLM that is different from a PLCM to be used for communicating with a service provision side (BS) 120.例文帳に追加

本実施形態によって、移動局（ＭＳ）１０１は、送信先基地局（ＢＳ）１３０と通信する際、サービス提供側（ＢＳ）１２０と通信する時に用いるＰＬＣＭとは異なるＰＣＬＭを用い得る。 - 特許庁

An apparatus for providing the communication parameter discriminates a communication parameter setting method to be used for another communication equipment which is a provision destination of a communication parameter and selects and provides a communication parameter corresponding to the discriminated setting method.例文帳に追加

通信パラメータの提供装置は、通信パラメータの提供先である他の通信装置が使用する通信パラメータの設定方法を識別し、識別した設定方法に応じた通信パラメータを選択して提供する。 - 特許庁

(i) For the acrobatic flights or the aircraft test flights prescribed in the provision of Article 197-3 (excludes the flight that applies to the next item.), the altitude is listed below for each aircraft category: 例文帳に追加

一　第百九十七条の三に規定する曲技飛行又は航空機の試験をする飛行（次号の飛行に該当するものを除く。）にあつては、次に掲げる航空機の区分に応じ、それぞれに掲げる高度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Director of the Prefectural Labor Bureau shall register a person who applies for registration pursuant to the provision in the preceding paragraph (referred to as "applicant for registration" in this paragraph) if the applicant satisfies all the requirements shown below. 例文帳に追加

２　都道府県労働局長は、前項の規定により登録を申請した者（以下この項において「登録申請者」という。）が次に掲げる要件のすべてに適合しているときは、登録をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an application platform provision system capable of realizing a function as if to be operated in an apparatus even when the apparatus has no specific application platform required for operating an application.例文帳に追加

アプリケーションを動作させるための特定のアプリケーションプラットフォームを備えていない機器であっても、あたかも機器で動作しているのと同等の機能を実現することのできるアプリケーションプラットフォーム提供システムを得る。 - 特許庁

To provide an ID number providing method and an ID number providing apparatus for providing an ID number to a terminal wherein provision of a unique identification number (ID number) is required, and for reusing the ID number so as to effectively utilize the ID number without waste.例文帳に追加

固有の識別番号（ＩＤ番号）を具備することを必要とする端末に、ＩＤ番号を付与するとともにＩＤ番号を再利用するようにして、ＩＤ番号を無駄なく有効利用すること。 - 特許庁

When the obtained correct key code is inputted from a terminal device 60 to a service providing means 40, the service such as provision of contents is offered from the service providing means 40 to the terminal device 60.例文帳に追加

端末装置６０からサービス提供手段４０に対して、入手した正しいキーコードを入力すると、サービス提供手段４０から端末装置６０に対して、コンテンツの提供などのサービスが提供される。 - 特許庁

To provide a game machine, and a server and a method for managing the same, which allow maintenance management work to be performed more rapidly by enabling the provision of data for maintenance management, timely for a sales representative.例文帳に追加

営業マンとってタイムリーな保守管理用データを提供することができ、もって保守管理業務の迅速化を達成し得る、遊技機、及び同遊技機を管理するサーバー、並びに同遊技機の管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a visual information provision system compensating sight of a rear view mirror and a side mirror when an engine is started and a driver wants to see it, producing an image at real time and scroll-displaying an approximately whole periphery or a part at an appropriate time.例文帳に追加

エンジン始動時や運転者が見たい時にバックミラー、サイドミラーの視覚を補い、画像をリアルタイムに生成し、略全周囲表示または一部を適時スクロール表示する視覚情報提供システムを提供する。 - 特許庁

In a settlement process, the allergy information is printed on a receipt only when the intention information is acquired from the customer master 43 and it is indicated that provision of the allergy information is necessary in the intention information.例文帳に追加

精算処理においては、この意思情報が顧客マスタ４３から取得され、意思情報においてアレルギー情報の提供が必要であることが示された場合にのみ、アレルギー情報がレシートに印刷される。 - 特許庁

Further, since a voice volume correction means 40 adopts a received signal level adjustment means provided in a voice switch VS, the cost reduction by simplifying the configuration can be attained in comparison with separate provision of the voice volume correction means 40.例文帳に追加

しかも、音声スイッチＶＳが具備する受話信号レベル調整手段を音量補正手段４０としたので、音量補正手段４０を別に設ける場合に比較して構成の簡素化によるコストダウンが図れる。 - 特許庁

By this, there is obtained an effect that communication with the call control system can be started by changing a communication protocol, without provision of a specific communication device between the communication terminal and the call control system.例文帳に追加

これにより、通話端末と呼制御システムとの間に特定の通信装置を設けなくても、通信プロトコルを変えて呼制御システムとの間の通信を開始することができるようになるという効果を奏する。 - 特許庁

To provide a communication service system which enables a registered user playing in a game hall to acquire premiums by transmitting an answer to a question or the like seen inside the game hall to the site of a service provision side.例文帳に追加

遊技場で遊技する登録ユーザが遊技場内で眼にした問題等に対する解答をサービス提供側のサイトに送信することで景品を取得できるようにした通信サービスシステムを提供する。 - 特許庁

(iii) When he/she intends to execute, cause Japan Electric Meters Inspection Corporation to execute, or abort calibration, etc. with specified standard instrument, etc. pursuant to the provision of Article 135, paragraph 1 例文帳に追加

三　第百三十五条第一項の規定により特定標準器による校正等を行い、若しくは日本電気計器検定所若しくは指定校正機関に行わせ、又はこれらを取りやめようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) When he/she has rescinded a designation pursuant to the provision of Article 99 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 101, paragraph 3) or Article 89, paragraph 5 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 101, paragraph 3. 例文帳に追加

七　第九十九条（第百一条第三項において準用する場合を含む。）又は第百一条第三項において準用する第八十九条第五項の規定により指定を取り消したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When he/she has, pursuant to the provision of Article 39, paragraph 1 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 121, paragraph 2), decided that he/she will execute a periodic inspection or measurement certification inspection in whole or in part by him/herself. 例文帳に追加

四　第三十九条第一項（第百二十一条第二項において準用する場合を含む。）の規定により定期検査又は計量証明検査の全部又は一部を自ら行うこととするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has violated an order pursuant to the provision of Article 15, paragraph 3, Article 56, Article 64, Article 86, Article 98, Article 111, Article 123 or Article 131 例文帳に追加

二　第十五条第三項、第五十六条、第六十四条、第八十六条、第九十八条、第百十一条、第百二十三条又は第百三十一条の規定による命令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An executive officer dismissed pursuant to the provision of the preceding paragraph may demand from the company with Committees compensation for damages arising from the dismissal, unless the company has justifiable grounds for his/her dismissal. 例文帳に追加

２　前項の規定により解任された執行役は、その解任について正当な理由がある場合を除き、委員会設置会社に対し、解任によって生じた損害の賠償を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A request for the provision of the matters recorded on the electromagnetic record set forth in paragraph (1) by the electromagnetic means determined by the converting Stock Company, or for any document that describes such matters. 例文帳に追加

四　第一項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって組織変更をする株式会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A request for the provision of the matters recorded on the electromagnetic record set forth in the preceding paragraph by the electromagnetic means determined by the Converted Mutual Company, or for any document that describes such matters. 例文帳に追加

四　前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって組織変更後相互会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A request for the provision of the matters recorded on the electromagnetic record set forth in paragraph (1) by the electromagnetic means determined by the converting Mutual Company, or for any document that describes such matters. 例文帳に追加

四　第一項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって組織変更をする相互会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A request for the provision of the matters recorded on the electromagnetic record set forth in the preceding paragraph by the electromagnetic means determined by the Converted Stock Company, or for any document that describes such matters. 例文帳に追加

四　前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって組織変更後株式会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A request for the provision of the matters recorded on the electromagnetic record set forth in the preceding paragraph by the electromagnetic means determined by the Absorbing Stock Company, or for any document that describes such matters. 例文帳に追加

四　前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって吸収合併存続株式会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A request for the provision of the matters recorded on the electromagnetic record set forth in the preceding paragraph by the electromagnetic means determined by the Absorbing Mutual Company, or for any document that describes such matters. 例文帳に追加

四　前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって吸収合併存続相互会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) The security deposit lodged pursuant to the provision of paragraph (1), (4) or (8) may be fully or Partly recovered with the Prime Minister's authorization, if and when: 例文帳に追加

１０　第一項、第四項又は第八項の規定により供託した保証金は、次の各号のいずれかに該当することとなったときは、内閣総理大臣の承認を受けて、その全部又は一部を取り戻すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to matters on which it is found that the opponent will be unable to make statements without making preparation, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a document shall be prepared or a notice shall be given directly to the opponent prior to oral argument. 例文帳に追加

２　相手方が準備をしなければ陳述をすることができないと認めるべき事項は、前項の規定にかかわらず、書面で準備し、又は口頭弁論前直接に相手方に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69-37 A Long-Term Care Support Specialist shall not divulge any confidential information of an individual person that is learned pertaining to said business without a justifiable basis. The same provision shall apply after said person ceases to be a Long-Term Care Support Specialist. 例文帳に追加

第六十九条の三十七　介護支援専門員は、正当な理由なしに、その業務に関して知り得た人の秘密を漏らしてはならない。介護支援専門員でなくなった後においても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-50 (1) A Bank Agent shall, for each Business Year, prepare a report pertaining to his/her Bank Agency Service and submit it to the Prime Minister, pursuant to the provision of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第五十二条の五十　銀行代理業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、銀行代理業に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60 Any person who has violated the provision in Article 18 (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 42) shall be punishable by imprisonment with work for a term not more than one year or by a fine of not more than 300,000 yen. 例文帳に追加

第六十条　第十八条第一項（第四十二条において準用する場合を含む。）の規定に違反した者は、一年以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To actualize the information provision system which provides various information in real time when providing the information by using a receipt form and enables an issuer or receiver of the receipt form to freely select the information.例文帳に追加

レシート用紙を用いて各種情報の提供を行う際に、リアルタイムな情報を提供すると共に、レシート用紙の発行人または受取人が当該情報を自由に選択可能な情報提供システムを実現する。 - 特許庁

To provide a support data provision system that enables an operating company to provide gas dealers with support data by means of which the gas dealers present gas consumers with advice, proposals and information regarding gas consumption.例文帳に追加

ガス消費に関するアドバイス、提案、及びお知らせをガス販売店がガス消費者向けに提示するための支援データを、運営会社がガス販売店に対して提供できる支援データ提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide means concerning a video/audio provision by which a user can selectively watch and listen a plurality of videos and audios accompanied with the images fitting the needs at a free time at the same outdoor place.例文帳に追加

利用者が、屋外の同一の場所で、自由な時間にそのニーズに合わせて複数の映像およびそれに付随する音声を選択的に視聴できる映像・音声提供に関する手段が必要となってきている。 - 特許庁

A user can acquire various information relative the content through the DMB channel, and when a desired content exists, the user can receive provision of various contents by moving to a near digital content providing device.例文帳に追加

ユーザはコンテンツに対する様々な情報をＤＭＢチャネルを介して獲得することができ、所望のコンテンツが存在する場合、近くのデジタルコンテンツ提供装置に移動して様々なコンテンツの提供を受けることができる。 - 特許庁

The book data generating section 23 comprises a page division section 23a that divides page data PD corresponding to respective page images and of a page sequence provision section 23b that gives a page sequence to the divided page data PD.例文帳に追加

このブックデータ生成部２３は、それぞれのページ画像に対応するページデータＰＤ毎に分割するページ分割部２３ａと、分割されたページデータＰＤにページ順位を付与するページ順位付与部２３ｂとからなる。 - 特許庁

When satisfying the security level, the service provision terminal 3 collects the biological information from the user, and compares the acquired biological information with that registered in the tamper-resistant device 4 of the user to authenticate the user.例文帳に追加

満足している場合、サービス提供端末３がユーザから生体情報を採取し、取得した生体情報を、ユーザの耐タンパデバイス４に登録されている生体情報と比較することで、ユーザ認証を行う。 - 特許庁

An identification unit 45 identifies a Web browser supporting a Web page provided from the content provision server 6 from a terminal-use Web browser and a PC-use Web browser on the basis of the response notice P1 and the response notice P2.例文帳に追加

特定部４５は応答通知Ｐ１および応答通知Ｐ２に基づいて、端末用ウェブブラウザおよびＰＣ用ウェブブラウザの中でコンテンツ提供サーバ６から提供されるウェブページに対応したウェブブラウザを特定する。 - 特許庁

To provide a customer service method and system which efficiently supply the information on the provision of new products to customers and enable the customers requiring the new products to easily obtain the new products.例文帳に追加

新製品提供の情報を効率的に顧客に供給し、その新製品を必要とする顧客が容易に手に入れることができるようにする顧客サービス方法および顧客サービス装置を提供する。 - 特許庁

Therefore, applying the final rule to these already-stockpiled minerals would not further the purpose of the Conflict Minerals Statutory Provision because those minerals would not contribute to further conflict.例文帳に追加

このため、すでに在庫となっているこれらの鉱物に最終規則を適用しても、これら鉱物はさらなる紛争に貢献することはないであろうために、紛争鉱物法律規定の目的を前進させることはないだろう。 - 経済産業省

Although many commentators advocated that the final rule include an extended general delay of the rule’s effectiveness, we do not believe this approach would appropriately implement Congress’s directive in the Conflict Minerals Statutory Provision.例文帳に追加

多くの意見提出者が最終規則に発効の一般的延期を含めることを推奨したが、我々は、紛争鉱物法律規定における議会の指示がこの方式によって適切に実施されるとは考えない。 - 経済産業省

Ways will therefore be devised to ensure that this provision of information in relation to lifestyle habits is based on scientific findings, is easy to understand, is easy to link to health promotion initiatives by the people, and is attractive, effective, and efficient.例文帳に追加

このため、当該情報提供は、生活習慣に関して、科学的知見に基づき、分かりやすく、国民の健康増進の取組に結び付きやすい魅力的、効果的かつ効率的なものとなるよう工夫する。 - 厚生労働省

Against this theory, some point out that there are no clear answers to whether the aid was given as "jiden"(rice fields owned by temples)(a harvest from jiden was given to temples) or as the direct provision of supplies. 例文帳に追加

→これに対して、その物資の支援の内容が寺田（そこから挙がった収穫が寺に納付される）の設定によるものなのか、それとも直接物資の形で支給されたものなのかが不明であるという反論がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a server apparatus whereby a user can record an optional TV program and view a recorded program at an optional time later by the terminal without the need for provision of a TV tuner and an encoder to the terminal such as a personal computer.例文帳に追加

パソコン等の端末にＴＶチューナや符号化装置を用意することなく、利用者が任意のＴＶ番組を録画し、後刻任意の時間に録画した番組を前記端末で視聴できるようにすること。 - 特許庁