「provision of」に関連した英語例文の一覧と使い方(208ページ目) - Weblio英語例文検索

Similarly, requiring issuers to determine the origin and chain of custody of these minerals that may have been extracted prior to the passage of the Conflict Minerals Statutory Provision, could result in undue costs if the minerals could not be sold, as suggested by one commentator.例文帳に追加

同様に、ある意見提出者が示唆したように、紛争鉱物法律規定の可決前に採取された可能性のあるこれら鉱物の起源と加工・流通過程について判断することを発行人に義務付けると、その鉱物が売れなかった場合に不当に大きなコストとなる可能性がある。 - 経済産業省

Moreover, the use of this revised language, the ability of issuers to add additional explanation and disclosure, and the provision of a temporary “undeterminable” period all represent accommodations to ensure that the rule is appropriately tailored to lessen the impact on First Amendment interests while still accomplishing Congress’s objective.例文帳に追加

また、修正されたこの表現の使用、発行人に付加的な説明や開示を認めること、および一時的な「判定不能」の期間を設けることはすべて、議会が目指す目的を達成しつつ、憲法修正第1条への影響を軽減するために規則を適切に調整することと適合する。 - 経済産業省

As mentioned earlier, utilization of IT enables the provision of services without personal contact in some service sector, but services are still produced and provided by people in many service businesses, where quality and efficiency of services largely rely on people.例文帳に追加

先に述べたように、一部のサービス産業では、ITの利活用によって人を介さずにサービスを提供することが可能になってきているが、依然多くのサービス業では人を介してサービスが生産・提供されており、サービスの品質や効率性は人に依存する部分が大きい。 - 経済産業省

The nature of the support (multiple answers allowed) was as follows: The ratio of the response “Financial assistance with course fees etc.” was highest at 73.1%, followed by “Provision of information concerning training and education institutions, correspondence learning etc.” at 40.1%, “Consideration in working hours” at 38.7%, “Support for autonomous study groups within the company” at 37.5% and so on.例文帳に追加

支援の内容（複数回答）としては、「受講料などの金銭的援助」の回答割合が73.1%と最も高く、この他、「教育訓練機関、通信教育等に関する情報提供」40.1%、「就業時間の配慮」38.7%、「社内での自主的な勉強会等に対する援助」37.5%などとなっている。 - 厚生労働省

The nature of the support (multiple answers allowed) was as follows: The ratio of the response “Financial assistance with course fees etc.” was highest at 48.9%, followed by “Consideration in working hours” at 41.0%, “Support for autonomous study groups within the company” at 37.4%, and the “Provision of information concerning training and education institutions, correspondence learning etc.” at 32.6%.例文帳に追加

支援の内容（複数回答）をみると、「受講料などの金銭的援助」の回答割合が48.9%と最も高く、以下、「就業時間の配慮」41.0%、「社内での自主的な勉強会等に対する援助」37.4%、「教育訓練機関、通信教育等に関する情報提供」32.6%と続いている。 - 厚生労働省

(5) The management of the water utility should be conducted based on such numerical targets as water production volume and sales volume, non revenue water reduction, water qualities at the various stages of the water supply management in order to achieve the drinking water safety. Therefore, provision of water meters and laboratory facilities is essential.例文帳に追加

(5) 水道事業体の経営は、水の生産量・販売量、無収水削減、飲料水の安全を達成するための給水管理のさまざまな段階での水質、等に関する数値目標に基づいて行われる必要があり、そのためには、水道メーターとラボラトリーの設置が不可欠である。 - 厚生労働省

(4) The management of the water utility should be conducted based on such numerical targets as water production volume and sales volume, non revenue water reduction, water qualities at the various stages of the water supply management in order to achieve the drinking water safety. Therefore, provision of water meters and laboratory facilities is essential.例文帳に追加

(4) 水道事業体の経営は、水の生産量・販売量、無収水削減、飲料水の安全を達成するための給水管理のさまざまな段階での水質、等に関する数値目標に基づいて行われる必要があり、そのためには、水道メーターとラボラトリーの設置が不可欠である。 - 厚生労働省

With respect to provisions relating to junmaishu, since the sake grading system was abolished in 1991, there was a provision, "with a polishing ratio of seventy percent or less" that was valid until December 31, 2003 and the polishing ratio was legally regulated in order to maintain the status of the name of "junmaishi." 例文帳に追加

また純米酒に関わる規定として、1991年に日本酒級別制度が廃止されて以降、2003年（平成15年）12月31日まで、「精米歩合が70%以下のもの」という項目があり、「純米酒」という名称に品格を持たせるために、精米歩合を法的に規制していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A recent example is that some facilities offer the service of 'experiencing taking a bath' as a school event at which to 'learn the meaning of relationship without dressing' (which also means a completely open relationship) and also as a local event, through the provision of opportunity for all children going to day nurseries, kindergarten and elementary schools to bathe together as a class. 例文帳に追加

最近では保育園・幼稚園・小学校に通う子供達を「裸のつきあいの意義を知る」としてクラス単位などで全員一緒に入浴させる「体験入浴」を学校行事とともに地域のふれあい行事として、一部の施設で行っている例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a specification preparing system, by which a person in charge of technology can prepare specifications only by inputting the specification data of the system by using a standard format, the specifications can be formed efficiently and integrally and information provision to a person in charge of design can be simplified.例文帳に追加

標準フォーマットを用い、技術担当はシステムの仕様データを入力するだけで仕様明細書を作成でき、仕様明細書を作成を効率化、統一化でき、設計担当への情報提供も簡素化できる仕様明細書作成システムを提供すること。 - 特許庁

The gateway of this invention is characterized in the provision of a pseudo audible tone transmission means that can transmit a pseudo audible tone, which is equivalent to an audible tone sent by a subscriber exchange in a public line to a caller side, to a caller side communication terminal in response to a communication state of a called party side communication terminal.例文帳に追加

着呼側通信端末装置の通信状態に応じて公衆回線における加入者交換機が発呼側に送出する可聴音と同等の疑似可聴音を発呼側通信端末装置に送出する疑似可聴音送出手段を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

The heating section preparation process includes a heat insulating material provision process of preparing a heat insulating material, a flattered film formation process of forming a flattered film with a flat surface on the heat insulating material, and a heating section forming process of forming a heating section for generating heat by turning on electricity on the flattered film.例文帳に追加

加熱部準備工程は、断熱材を準備する断熱材準備工程と、断熱材上に、表面が平坦な平坦化膜を形成する平坦化膜形成工程と、平坦化膜上に、通電により発熱する加熱部を形成する加熱部形成工程とを含む。 - 特許庁

The printed material 10 for disaster provision includes: a sentence in a language provided in a body 12 such as a paper fan; a first printed part 20, in which a plurality of combinations of the language and translations corresponding to the language are printed; and a second printed part 22 in which an image indicating a plurality of parts is printed.例文帳に追加

災害対策用印刷物１０は、例えば団扇である本体部１２に、１つの言語による文と、該言語に対応する訳文との組が複数印刷された第１の印刷部２０と、複数の部位を示す画像が印刷された第２の印刷部２２と、を有する。 - 特許庁

(i) Strengthen English education from the primary and secondary education stages. Review measures, including the provision of English education at the lower grades of elementary school, establishment of English as an elementary school subject, teaching system, etc., and teaching English courses only in English in junior high schools. (Start review from this fiscal year) 例文帳に追加

（ⅰ）初等中等教育段階からの英語教育を強化する。このため、小学校における英語教育実施学年の早期化、教科化、指導体制の在り方等や、中学校における英語による英語授業実施について検討する。 【今年度から検討開始】 - 経済産業省

(5) Provision of the subject matter and reasons that should be stated in said document through an Electromagnetic Device (excluding any methods specified by an ordinance of the competent ministry) referred to in the first sentence of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived with the president at the time when they have been recorded onto a file on a computer used by the president. 例文帳に追加

５ 前項前段の電磁的方法（主務省令で定める方法を除く。）により行われた当該書面に記載すべき事項及び理由の提供は、理事長の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に当該理事長に到達したものとみなす。 - 経済産業省

(4) Cases in which the provision of personal data is necessary for cooperating with a state institution, a local public body, or an individual or entity entrusted by one in executing the operations prescribed by laws and in which obtaining the consent of the person might impede the execution of the operations concerned 例文帳に追加

４ 国の機関若しくは地方公共団体又はその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって、本人の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがあるとき。 - 経済産業省

When the provision of the preceding paragraph applies to an unincorporated organization, its representative or manager shall represent the unincorporated organization in its acts of lawsuits, and the provisions of the laws concerning criminal suits in which a corporation is a defendant or suspect shall be apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

法人でない団体について前項の規定の適用がある場合には、その代表者又は管理人が、その訴訟行為につき法人でない団体を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。 - 経済産業省

The new services provided by startups by women not 2only enhance individuals’ lives, but also help eliminate the obstacles to employment faced by women who bear the burden of housework and childcare. They thus offer the potential to create a virtuous cycle of increased female participation in the workforce and greater provision of problem-solving services. 例文帳に追加

また、女性の起業による新たなサービスの提供が、個人の生活を充実させるだけでなく、家事・育児を負担する女性が就業する際の課題解決につながり、女性の社会参加や更なる課題解決サービスの拡大という好循環をもたらす可能性があることを示す。 - 経済産業省

Fig. 3-2-19 shows the forms of support for overseas business expansion sought from financial institutions by SMEs in the future, from which it can be seen that high proportions of SMEs seek “advice on risk management” and “provision of information on investment environment in host economy” from financial institutions when expanding overseas. 例文帳に追加

第3-2-19 図は、中小企業が金融機関に今後期待する海外展開支援内容を示したものであるが、中小企業は、海外展開に際し、金融機関に「リスク管理のアドバイス」や「進出先の投資環境の情報提供」を期待する割合が高い。 - 経済産業省

To facilitate their provision of business support, it is important that financial institutions not only develop human resources—an issue that they themselves consider important—but that that they also take other forms of sustained action to develop stable, long-term business relations with SMEs by addressing the issues that SMEs consider important, such as ensuring the careful handover of information on customers when staff are replaced. 例文帳に追加

また、経営支援推進に際しては、金融機関が課題と考える人材育成のみならず、中小企業が課題と考える担当者交代時の丁寧な情報の引継ぎ等、長期にわたって安定した取引ができるよう、継続的な取組も重要である。 - 経済産業省

Subsidies are provided to partially defray training costs when employers in health or environmental fields or related fields of manufacturing take on workers for no fixed term of employment or reassign workers from other fields requiring the provision of off-the-job training (“Off-JT”). 例文帳に追加

健康・環境分野及び関連するものづくり分野等の事業主が、雇用期間の定めのない労働者の雇入れや他分野からの配置転換を行い、通常の業務を離れて行う職業訓練（Off-JT）を実施した場合、その訓練費用の一部を助成するものである。 - 経済産業省

In order to assist the economic development of developing countries and the overseas business development of Japanese enterprises, support will be provided for the provision of training in Japan and dispatching experts to developing countries to train managers, engineers, and similar personnel in developing countries who are involved in management, manufacturing, and other operations. (New) 例文帳に追加

開発途上国の経済発展と我が国企業の海外事業展開を支援するため、経営・製造・オペレーション等に従事する開発途上国の管理者・技術者等に対し、官民連携のもと、日本への受入研修や専門家派遣による指導等を支援する。（新規） - 経済産業省

An important common element, generally appearing in both FTAs/EPAs and BITs, however, is the provision of the right of a party to unilaterally request a binding ruling of a dispute settlement body on certain disputes. Such commonality is fundamental to dispute settlement procedures.例文帳に追加

しかしながら、紛争解決手続の中核的な規定 である締約国が単独で当該紛争について紛争解 決組織に拘束力のある判断を求める権利は、多 くの協定に規定されており、この点が数ある FTA/EPA 及びBIT の間で重要な共通項とな っている。 - 経済産業省

In examining an application for a reactor installment license, the regulatory body examines whether or not the basic design of nuclear installations for which a license is applied conforms to the provision of the Reactor Regulation Act, and also to the requirements of the guidelines formulated by the NSC.例文帳に追加

規制当局は、設置許可の申請を審査するにあたり、申請された原子炉施設の基本設計が、原子炉等規制法の規定に適合していることを審査するとともに、原子力安全委員会が策定した指針類の要求事項にも適合することを審査している。 - 経済産業省

In addition, paragraph 2 of the same Article provides that “[e]ach Party shall, when necessary, endeavour to review and improve or to adopt laws and regulations to effectively control anti-competitive activities”. Such provision was included in part because Singapore had no domestic competition law at the time of the execution of the EPA.例文帳に追加

なお、同２項では、協定締結時にシンガポールに国内競争法が存在しなかったこともあり、「各締約国は、必要な場合には、反競争的行為を効果的に規制するため法令を見直し及び改正し又は制定するよう努める」との規定も設けられている。 - 経済産業省

In implementing these types of measures, improvement in the inspection abilities of financial institution employees is extremely important, since these employees not only advance measures based on the above Action Plan but also contribute to stable fund provision, which is what SMEs most require of financial institutions.例文帳に追加

このような一連の取組とともに、金融機関職員の審査能力、すなわち目利き力の向上が非常に重要である。上記のアクションプログラムに基づく取組の推進だけでなく、中小企業が金融機関に最も求める役割である安定した資金供給にも資するからである。 - 経済産業省

When it is decided that the pickup public certification document DRC is proper, the data processing apparatus permits the provision of an age-limited service ACS to the service target user STY who has transmitted the document pickup image CCG.例文帳に追加

これで撮像された公的証明書類ＤＲＣが適正と判定されると書類撮像画像ＣＣＧを送信したサービス対象ユーザＳＴＹへの年齢制限サービスＡＣＳの提供を許可する。 - 特許庁

To provide a communication service system which enables a registered user playing in a game hall to acquire premiums by transmitting an answer to an implication or a suggestion or the like seen inside the game hall to the site of a service provision side.例文帳に追加

遊技場で遊技する登録ユーザが遊技場内で眼にした暗示、示唆等に対する解答をサービス提供側のサイトに送信することで景品を取得できるようにした通信サービスシステムを提供する。 - 特許庁

A download object service selecting device 101 communicates with a service provision server 200 by using wide area communication equipment 102 and requests the download start of a selected service to a download object service management device 201.例文帳に追加

ダウンロード対象サービス選択装置１０１は、広域通信装置１０２を用い、サービス提供サーバ２００と通信し、ダウンロード対象サービス管理装置２０１に選択されたサービスのダウンロード開始を要求する。 - 特許庁

To systematize and save work for receiving provision of data for describing each content from each CP, creating a commodity page for each ISP with the data as material, and transferring it to each Web server.例文帳に追加

各ＣＰから、それぞれのコンテンツを説明するデータを提供して貰い、これらデータを素材にして、各ＩＳＰ向けの商品ページを作成して、それぞれのＷｅｂサーバに転送する作業を、システム化・省力化する。 - 特許庁

To provide an image processor that can execute prescribed operations by releasing the low power mode when a designated time comes without the need for provision of a timer even in the case that the image processor is operating in a low power mode.例文帳に追加

低電力モードの実行時にも、別途タイマーを設けることなく、指定された時刻になれば、低電力モードの実行を解除して、所定の動作を実行することができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an integrated ID service provision system capable of providing seamless services, avoiding troubles associated with MNP, and selling contents licenses on their sites without regard to whether it is an official site or a general site.例文帳に追加

公式サイトか一般サイトに拘わらず、それらサイトにてシームレスなサービスを提供することを可能とし、また、ＭＮＰに伴う弊害を回避することを可能とし、さらにはコンテンツのライセンス販売も可能にする。 - 特許庁

Remote control data having provision for remote control by each operation object device and stored in a server to the Internet are downloaded via an RF 50 and stored in a memory 54 in cross-reference with a name of a model.例文帳に追加

あらかじめ操作対象の装置ごとに遠隔操作に対応したリモコンデータを格納したインターネット上のサーバから、ＲＦ５０を介してダウンロードし、機種名に対応付けてメモリ５４に格納するようにした。 - 特許庁

A mobile system 20 transmits information in the system 20 itself to an information storage and provision management system 30 on the basis of an instruction from a user, and the system 30 receives and stores this information.例文帳に追加

移動体システム２０は、ユーザーからの指示に基づいて移動体システム２０内の情報を情報貯蓄・提供管理システム３０に送信し、その情報を情報貯蓄・提供管理システム３０は受信して記憶する。 - 特許庁

When deciding that the own vehicle enters a support area (S20: YES), provision information is received from a roadside machine installed on a road and another vehicle around the own vehicle, and the notification of the dead angle support information is performed.例文帳に追加

ここで、自車両が支援エリアに進入したと判定した場合（Ｓ２０：ＹＥＳ）、路上に設置された路側機及び自車両周辺の他車両から提供情報を受信し、死角支援情報の報知を行う。 - 特許庁

The meal provision system S comprises three running container devices 1 with sterilized storage chambers 2 for storing food cans a and tableware b, and heaters for heat sterilization for heating the inside of the sterilized storage chambers 2.例文帳に追加

給食システムＳは、食缶ａおよび食器ｂを収容可能な消毒保管室２およびこの消毒保管室２内を加熱する加熱消毒用のヒータを有する走行可能な３台のコンテナ装置１を備える。 - 特許庁

Each user ID information related to each information provision server holding the personal information of the user is registered in an external recording medium such as an IC card 10 recording individual-authenticating information for user authentication.例文帳に追加

一方、ユーザ認証用の個人認証用情報を記録した外部記録媒体例えばＩＣカード１０に、当該ユーザの個人情報を保有する各情報提供サーバに関する各ユーザＩＤ情報を登録する。 - 特許庁

To reduce excessive information provision in turning to the right, and to provide selected information really necessary for a driver for improving reliability of the driver to the system for contribution to safe driving.例文帳に追加

右折時において過剰な情報提供を抑制し、運転者にとって真に必要な情報を選択して提供することで、運転者のシステムに対する信頼感を向上し、安全運転に寄与すること。 - 特許庁

To provide a service provision method for forming trust among organization members by transmitting sentiments of admiration, encouragement, approval, appreciation and the like over an electronic network system to form trust.例文帳に追加

電子ネットワークシステム上で称賛、激励、認定、感謝などの心を組織構成員の相互間に伝達して信頼を形成する、組織構成員間の信頼を形成するためのサービス提供方法を提供する。 - 特許庁

The mobile terminal 40 receives information from an information service provision communication device 30 for transmitting, to the mobile terminal 40, information adapting to the present position of the mobile terminal 40 via a mobile communication network 10.例文帳に追加

移動端末４０は、移動通信網１０を介して移動端末４０の現在の位置に適応する情報を移動端末４０へ送信する情報サービス提供通信装置３０から情報を受信する。 - 特許庁

To provide an image data management device or the like for configuring a data provision system without considering a data form of a document when a user refers a document stored in the image data management device.例文帳に追加

利用者が、画像データ管理装置に保存されているドキュメントを参照しようとする場合に、ドキュメントのデータ形式を考慮しなくてもよいデータ提供システムを構築するための画像データ管理装置等を提供する。 - 特許庁

The user can receive the provision of the network service only by attaching the service key 20 to the network terminal 18, since various information or software for receiving the network service is stored in the service key 20.例文帳に追加

このサービス鍵２０にはネットワークサービスを受けるための種々の情報やソフトウェアが格納されており、利用者はこのサービス鍵２０をネットワーク端末１８に取り付けるだけで、ネットワークサービスの提供を受けることができる。 - 特許庁

To provide an information provision method accompanying the distribution of merchandise in which information on merchandise can be easily displayed on the merchandise to provide information and an improvement in sales can be expected and an advertisement medium used for the same.例文帳に追加

商品に簡単に表示して情報提供でき、かつ売り上げの向上が期待できる商品の流通にともなう情報提供方法及びその方法に使用する広告媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an on-vehicle information reproduction device which provides sound corresponding to an image observed by each occupant so that the sound does not disturb other occupants by limiting the provision of the sound.例文帳に追加

各乗員が観察している画像に対応する音声を提供するにあたって、当該音声の提供を制限することにより、他者の邪魔にならないようにした車載用情報再生装置を提供すること。 - 特許庁

To eliminate necessity for provision of a guide sheave to be solely devoted for moving an upper spreader while a method to move the upper spreader between the boom base end and the tip using a hook windup rope and a jib derricking rope is adopted.例文帳に追加

フック巻上ロープとジブ起伏ロープとによって上部スプレッダをブーム基端側と先端側との間で移動させる手法をとりながら、上部スプレッダ移動専用のガイドシーブを設ける必要をなくする。 - 特許庁