例文 (999件) |
promotion ofの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4411件
Therefore, they are to become members of the Association of Traditional Craftsmen of Production Areas and strive for the promotion of traditional crafts in their production areas. 例文帳に追加
そのため、産地伝統工芸士会に加入し、産地における伝統工芸の振興に努めることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
New political measures such as the termination of creating new private estates, promotion of circulation of coinage, public determination of selling prices, etc. were announced. 例文帳に追加
新立荘園の停止、貨幣流通の促進、物価の公定などの新政策が次々に打ち出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
September 6, 2004: The operation of the train was changed due to the earthquake the day before, and the emblem of a pigeon wasn't displayed on the front car; at that time the cars of KERT 1919/1920 were painted with the design of PiTaPa Card (an IC card) for the sake of its promotion. 例文帳に追加
2004年9月6日-前日の地震による運用変更・鳩マーク掲出なし(1919-1920・PiTaPa塗色) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
METHOD AND APPARATUS FOR MEASUREMENT OF MOISTURE CONTENT OF FRESH CONCRETE AS WELL AS PROMOTION METHOD FOR DRYING OF CIVIL ENGINEERING AND CONSTRUCTION MATERIAL例文帳に追加
フレッシュコンクリートの含水量計測方法及び装置並びに土木建築資材の乾燥促進方法 - 特許庁
In particular, a decision was made on the staffing of the secretariat of the headquarters for the promotion of the civil servant system reform. 例文帳に追加
特に、公務員制度改革推進本部の事務局体制についてご決議をいただきました。 - 金融庁
Act on Formation and Development of Regional Industrial Clusters through Promotion of Establishment of New Business Facilities, etc. 例文帳に追加
企業立地の促進等による地域における産業集積の形成及び活性化に関する法律 - 日本法令外国語訳データベースシステム
an establishment consisting of a building or complex of buildings where an organization for the promotion of some cause is situated 例文帳に追加
なんらかの目的の促進のための組織がある建物の建設または総合ビルからなる機関 - 日本語WordNet
Kanezane and Yoshimitsu supported the promotion of Yasuchika and Ariyo because of the value of their high performance. 例文帳に追加
兼実や義満も彼らのそうした高い能力を評価したからこそ、その昇進を援けたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Further promotion of enhanced information disclosure concerning results of assistance for corporate restructuring and the sharing of know-how underlying such achievements 例文帳に追加
○ 再生支援実績に関する情報開示の拡充、再生ノウハウ共有化の一層の推進 - 金融庁
From the standpoint of enhancing customer benefits, there must be further promotion of the diversification of ETFs. 例文帳に追加
利用者利便の向上の観点から、ETFの多様化を一層推進することが必要である。 - 金融庁
This imperial edict also set out direct denunciation of Christianity, promotion of Shinto by missionary, and national protection of Shinto. 例文帳に追加
直接的にはキリスト教を排撃し、宣教使による神道振興と国家的保護を打ち出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The promotion of Public-Private Partnership (PPP) is one of the important approaches to the global expansion of infrastructure-related industry.例文帳に追加
インフラ関連産業の国際展開を図るために、PPPの推進は一つの重要な要素である。 - 経済産業省
Promotion of prevention activities to avoid the condition of need for long-term care to the extent possible and of long-term care that supports independence例文帳に追加
・できる限り要介護状態とならないための予防の取組や自立支援型の介護の推進 - 厚生労働省
(i) Assignment (including allocation of duties and grant of authority), promotion, demotion, and training of workers;例文帳に追加
一 労働者の配置(業務の配分及び権限の付与を含む。)、昇進、降格及び教育訓練 - 厚生労働省
Act on the Promotion of Effective Utilization of Resources (Act No. 48 of 1991) 例文帳に追加
資源の有効な利用の促進に関する法律 (平成三年四月二十六日法律第四十八号) - 経済産業省
9. Promotion of acquisition of rights through sophisticated use of information on IP (National Center for Industrial Property Information and Training (INPIT) subsidy program) (Continuation) (See p. 219.) 例文帳に追加
9 .知的財産情報の高度活用による権利化推進事業【INPIT交付金】(継続)(p.228参照) - 経済産業省
3) Promotion of the entry of construction employers into new fields and the movement of construction labor both within construction and into other industries. (continuation)例文帳に追加
〔3〕建設事業主による新分野進出や建設業内外への労働移動の推進(継続) - 経済産業省
To assist a client company to explicitly understand the installed state of a sales promotion tool and the procedure for assembling the sales promotion tool, and to support the selection, adoption and installation of the sales promotion tool.例文帳に追加
依頼企業において、販売促進ツールを設置した状態および販売促進ツールの組立手順などを具体的に理解することを助け、販売促進ツールの選択、採用、および設置を支援することを目的とする。 - 特許庁
Commodity sales promotion information of a commodity determined to be subjected to a sales promoting activity is selected from the sales promotion data base, and the sales promoting activity is conducted on the basis of the selected commodity sales promotion information.例文帳に追加
そして、販売促進活動を実施すると判定された商品の商品販売促進情報を販売促進情報データベースから選択し、その選択した商品販売促進情報を基に販売促進活動を実施する。 - 特許庁
A sales promotion sheet 8 on which sales promotion information related to merchandise to be subjected to sales promotion is printed is attached freely detachably onto the surface of a wide sample 1 installed in a sample display part Aa of the vending machine A.例文帳に追加
自動販売機Aの見本陳列部Aaに設置される幅広型見本1の表面に、販売促進する商品に関連した販売促進情報が印刷された販売促進シート8が着脱自在に取り付けられている。 - 特許庁
The tumor promotion inhibitor capable of adding to foods and drinks contains a tumor promotion inhibitor extracted from the fruit body of Agaricus blazei with a hydrous alcohol or the like or a mixture of this substance and a tumor promotion inhibitor extracted from Angelica shikokiana.例文帳に追加
カワリハラ茸の子実体より含水アルコール等で抽出される発癌プロモーション抑制物質またはこれとイヌトウキより抽出された発癌プロモーション抑制物質との混合物を、飲食品に添加可能な発癌プロモーション抑制剤とする。 - 特許庁
To present sales promotion information prepared by a manufacturer for the sales promotion of merchandise to a purchaser without damaging the right of the manufacturer, and to allow another agent to carry out the sales management and sales promotion information management of merchandise.例文帳に追加
商品の販売促進のために製造元が作成した販促情報を、製造元の権利を害することなく購買者に提示できるようにし、また、商品の販売管理と販促情報管理とを別の業者が行えるようにする。 - 特許庁
To provide a system contributing to convenience improvement of customers and sales promotion of a store side.例文帳に追加
顧客にとっての利便性向上と店舗側の販売促進に寄与するシステムを実現する。 - 特許庁
My name is Yamazaki, and I am the general manager of the Sales Promotion Department of Nishimura Information System, Inc. 例文帳に追加
私、西村情報システム株式会社の販売促進部の部長の山崎と申します。 - Weblio Email例文集
CORROSION RESISTANCE EVALUATION METHOD OF METAL MATERIAL, METAL MATERIAL, AND CORROSION PROMOTION TESTING DEVICE OF METAL MATERIAL例文帳に追加
金属材の耐食性評価方法と金属材、並びに金属材の腐食促進試験装置 - 特許庁
Promotion of Environmental Impact Assessment Pertaining to Biodiversity at the Stage of Planning Project Plans, etc. 例文帳に追加
事業計画の立案の段階等での生物の多様性に係る環境影響評価の推進 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a novel game system which contributes to interrelation among people, the growth of human bodies and the promotion of health.例文帳に追加
人との関わり合いや身体の発育、健康増進に寄与する新規なゲームシステムの提供。 - 特許庁
The Promotion Center of the Medical School at Kyoto University (former research laboratory for the Department of Physiology, Sakyo-ku Ward, Kyoto City, 1914) 例文帳に追加
京都大学医学部推進センター(旧生理学教室研究室、1914年、京都市左京区) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Musashi-shichito Keizu" (the family tree of the seven groups of samurai warriors in Musashi Province) says that Sanetaka died in 1241 which is 25 years after the promotion. 例文帳に追加
その25年後の仁治2年(1241年)に没したと『武蔵七党系図』には記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chapter III Promotion of Rationalization of Motor Truck Transportation Business by Private Bodies, etc. 例文帳に追加
第三章 民間団体等による貨物自動車運送の適正化に関する事業の推進 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The Doshisha Women's College of Liberal Arts was not chosen for the 21st Century Center of Excellence Program and Academic Research Promotion Work in Private Universities. 例文帳に追加
21世紀COEプログラムおよび私立大学学術研究高度化推進事業の採択はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We are scheduled to establish a headquarters for the promotion of the reform of the national civil servant system within one month. 例文帳に追加
1ヶ月以内に国家公務員制度改革推進本部を作ることになっています。 - 金融庁
Glucosamine and chondroitin perform growth promotion, fracture prevention and restoration of damage of cartilage.例文帳に追加
グルコサミンとコンドロイチンとにより、軟骨の成長促進と破壊防止、損傷の修復が行われる。 - 特許庁
1) While taking into consideration sensitive items of both countries, promotion of trade in goods through high-level liberalization.例文帳に追加
①両国のセンシティブ品目を考慮しつつ、高いレベルの自由化を通じた物品貿易の促進 - 経済産業省
[6] Promotion of multinational clinical trials ('Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices')例文帳に追加
⑥ 国際共同治験の推進(「革新的医薬品・医療機器創出のための5か年戦略」) - 厚生労働省
To reduce wasteful use of network resource and to restrain the promotion of network congestion.例文帳に追加
ネットワークリソースの無駄な使用を低減でき、ネットワーク輻輳の助長を抑制できるようにする。 - 特許庁
(1) Significance of the promotion of Research and Development Business and Supervisory Business by the Specified Multinational Enterprises 例文帳に追加
1 特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進の意義 - 経済産業省
Source: Policy Assessments for Acceptance Promotion of International Students 2005 (Ministry of Internal Affairs and Communications).例文帳に追加
(出所)総務省「留学生の受入推進施策に関する政策評価」(2005年)から作成。 - 経済産業省
1) Promotion of measures to ensure equal opportunities for and equal treatment of men and women. (continuation) (\\178 million budget)例文帳に追加
〔1〕男女の均等な機会及び待遇の確保対策の推進(継続)(予算額178百万円) - 経済産業省
To provide a sales promotion method and a sales promotion system for automatically distributing sales promotion contents based on sales data of POS to contents display terminals in respective shops by utilizing telecommunication lines installed in a wide range.例文帳に追加
広域に設置された通信回線を利用して、POSの売上データに基づく販促用コンテンツを各店舗のコンテンツ表示端末に自動配信する販売促進方法と販売促進システムの提案を目的とする。 - 特許庁
These systems and methods provide for selecting a program to record, selecting a promotion, and recording the promotion with the program or inserting the promotion during playback of the recorded program.例文帳に追加
これらのシステムおよび方法は、記録するためのプログラムを選択し、プロモーションを選択し、プログラムを用いてプロモーションを記録するか、または記録されたプログラムの再生の間にプロモーションを挿入する手段を提供する。 - 特許庁
The promotion video is not limited to promotion video about the instant food maker (manufacturer or seller) but video and audio information for advertising and sales promotion of the recording medium provider (sponsor).例文帳に追加
プロモーション映像はインスタント食品のメーカ(製造元あるいは販売元)に関するプロモーション映像に限らず、記録媒体の提供者(スポンサー)に関する広告宣伝や販売促進のための映像および音声情報である。 - 特許庁
To provide a sales promotion project planning support system capable of planning an effective/statistical sales promotion project in a short time based on a data analysis result about a sales promotion project carried out in the past.例文帳に追加
過去に行われた販売促進企画に関するデータの分析結果を基にして、効果的・統計的な販売促進企画を短時間で立案することが可能な販売促進企画立案支援システムを提供する。 - 特許庁
Growth promotion in transformed Oryza sativa obtained using the group of genes has also been confirmed.例文帳に追加
該遺伝子群による形質転換イネにおいても、生育促進が確認された。 - 特許庁
SIZE INCREASE AND HEAT TRANSFER PROMOTION METHODS FOR PLATE FIN OF LAMINATED HEAT EXCHANGER例文帳に追加
層状体熱交換器のプレートフィンのサイズ拡大及び熱伝達促進方法 - 特許庁
By the real estate sales promotion method, a real estate agent rents a portion of a retail store as a business base for sales promotion of real estate.例文帳に追加
この不動産販売促進方法は、不動産業者が小売店舗の一角を借りて、そこを営業拠点とし、不動産の販売促進を行う方法である。 - 特許庁
In the sale promotion system, the visitors select desired date and time, and the desired number of people appropriate for the restaurants when generating an effect of the sale promotion.例文帳に追加
販売促進の効果を発生させる段階で、顧客に店舗にとって適正な希望日時及び希望人数を選択させる販売促進システムを構成した。 - 特許庁
My name is Fujii, and I am from the IT Business Promotion Division of Okada Research Institute, Inc. 例文帳に追加
株式会社岡田総合研究所のIT業務推進課の藤井と申します。 - Weblio Email例文集
To improve sales promotion effect by increasing incentives to improve sales of an entire group formed by a plurality of commodity purchasers in a commodity sales promotion campaign and the like.例文帳に追加
商品の販促キャンペーン等において、複数の商品購入者で形成したグループ全体の売上げ等を向上させるインセンティブを高めて、販促効果を向上させる。 - 特許庁
例文 (999件) |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|