「promotion of」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

A sales promotion planning support device detects recommended commodities of sales promotion through comparing data of multiple items related to shop sales of each commodity with a threshold for the data for each commodity in order to make a display part display a sales promotion list.例文帳に追加

販促企画支援装置は、各商品の店舗販売に係わる複数項目のデータとそのデータに対するしきい値とを商品毎に比較して販売促進の推奨商品を検出して、販促リストを表示部に表示させる。 - 特許庁

To provide a body blood circulation promotion implement facilitating peel-off of an upper layer where a second blood circulation promotion member is retained, from a lower layer where a first blood circulation promotion member is retained.例文帳に追加

本発明は、第２血行促進部材が保持される上層を、第１血行促進部材が保持される下層から容易に剥がすことができる身体血行促進具の提供を目的とする。 - 特許庁

To make a system able to provide promotion information on a supplier to approach users (customer), users response information obtained by performing the promotion, and verification information on a promotion effect resulting from the collation and analysis of the promotion information with the response information with a small amount of labor and in a short time.例文帳に追加

ユーザ（顧客）にアプローチするためのサプライヤのプロモーション情報並びにプロモーションの実施によるユーザのレスポンス情報や、プロモーション情報とレスポンス情報との照合、分析によるプロモーション効果の検証情報を低労力にて短時間で提供できるようにすることにある。 - 特許庁

(x) District planning areas (when part of the district planning area is designated as a redevelopment promotion area or a development improvement promotion area, or when a district development plan has been stipulated, then both the district planning area and either the redevelopment promotion area or the development improvement promotion area; or the area of the district development plan); 例文帳に追加

十　地区計画の区域（地区計画の区域の一部について再開発等促進区若しくは開発整備促進区又は地区整備計画が定められているときは、地区計画の区域及び再開発等促進区若しくは開発整備促進区又は地区整備計画の区域） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The normal promotion performance is executed after the lapse of 2.5 seconds from the start of the sixth round, and the sudden promotion performance of the sixth round is executed 4 seconds after the round start.例文帳に追加

通常昇格演出は、第６ラウンド開始から２．５秒経過後に行われるが、第６ラウンドの突発昇格演出は、ラウンド開始から４秒後に行われる。 - 特許庁

This sales promotion management system specifies a selection identifier to identify each store according to the necessity of the execution of specific sales promotion across a plurality of store chains.例文帳に追加

販売促進管理システムは、特定の販売促進を複数の店舗チェーンに亘って実行する必要に応じて、各店舗を識別可能な選択識別子を特定する。 - 特許庁

Promotion tests in several grades are carried out for the knowledge and practical skills of the flamenco dancing, and certificates of passing in the respective grades are given to passers of the promotion tests.例文帳に追加

フラメンコ舞踊の知識及び実技について数段階の昇級試験を行い、昇級試験の合格者に対してその段階での合格証を与えるようにする。 - 特許庁

Key issues will therefore be the promotion of economic structuralreform as a means of creating a favorable environment, and promotion of innovation across theeconomy as a whole.例文帳に追加

また、これらを可能とするため、その環境整備としての経済構造改革の推進や、経済全体に行きわたるイノベーションの促進が重要な課題となろう。 - 経済産業省

The Council on the Realization of the New Growth Strategy will re-examine initiatives such as the Inward Investment Promotion Program and promotion of Japan as an Asian Industrial Center, foster global talents, and deployment of integrated infrastructure systems.例文帳に追加

「新成長戦略実現会議」において、「日本国内投資促進プログラム」、「アジア拠点化」、「グローバル人材の育成」、「パッケージ型インフラ海外展開」等を再検証。 - 経済産業省

The server displays stores on map data while discriminating between stores having the sales promotion information and stores having no sales promotion information only in a use period and distributes the sales promotion information of the store to the electronic mail address of PC's or portable terminals of the user members accepting the reception of the sales promotion information at fixed intervals only in the use period.例文帳に追加

サーバは、利用期間内に限り販促情報が存在する店舗と販促情報が存在しない店舗を識別して地図データ上に表示し、販促情報受信有のユーザ会員のＰＣ又は携帯端末の電子メールアドレスに対して、店舗の販促情報を利用期間内に限り一定期間ごとに配信する。 - 特許庁

Article 26 The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may, when he/she finds that the Registered Institution for Facilities Use Promotion is in violation of the provision of Article 15, order such Registered Institution for Facilities Use Promotion to perform the Usage Promotion Services or to take necessary measures for improving the methods of the Usage Promotion Services. 例文帳に追加

第二十六条　文部科学大臣は、登録施設利用促進機関が第十五条の規定に違反していると認めるときは、その登録施設利用促進機関に対し、利用促進業務を行うべきこと又は利用促進業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The present invention provides a presentation system for simulating the installation of a sales promotion tool in a shop and proposing projects on the sales promotion tool, which comprises a data storing part which stores data on the shop and sales promotion tool and a presenting means which displays the arrangement and operation of the sales promotion tool in the shop using the data on the shop and sales promotion tool.例文帳に追加

店舗および販売促進ツールのデータを記憶するデータ記憶部と、店舗および販売促進ツールのデータを用いて店舗内における販売促進ツールの配置および動作を表示する提示手段とを設けた、店舗における販売促進ツールの設置をシミュレーションし、販売促進ツールの企画提案を行うプレゼンテーションシステムを提供する。 - 特許庁

The catalog for fabrication of the sales promotion tool has a display of a list of the sales promotion tool, a display of a plurality of different samples by the sales promotion tools and the prices of the respective tools, and a display of changeable raw materials in the samples.例文帳に追加

販促用ツールの一覧を表示した販促用ツール一覧表示と、各販促用ツール別に異なる複数のサンプル、および各販促用ツールの価格を表示したサンプル・価格表示と、サンプル中の変更可能な素材を表示した素材表示とを備えた販促用ツール作製用カタログ。 - 特許庁

A health promotion practitioner terminal 90 creates a question message based on an input operation of a health promotion practitioner and transmits the question message to a game apparatus 12.例文帳に追加

保健指導者端末９０は、保健指導者の入力操作に基づいて質問メッセージを生成して、ゲーム装置１２へ送信する。 - 特許庁

To realize a sales promotion system capable of further effectively performing sales promotion activity to nonmember users.例文帳に追加

本発明は、非会員ユーザに対する販促活動をより効果的に行うことができる販促活動の仕組みを実現することを目的とする。 - 特許庁

To provide a net promotion system that attain effective promotion by enabling effective recognizing of an image which is desired to be concealed and hidden.例文帳に追加

隠蔽秘匿したい画像を効果的に認識可能にすることにより有効なプロモーションを可能にするネットプロモーションシステムを提供すること。 - 特許庁

SYSTEM FOR REFLECTING SENSE AND REQUEST OF CUSTOMERS ABOUT PURCHASE TO SALES PROMOTION例文帳に追加

顧客の購買に対する意識、要求を販売促進へと結びつけるシステム - 特許庁

To appropriately narrow down objective persons to whom the sale promotion mail of a specific commodity is transmitted.例文帳に追加

特定商品の販促メールの送信対象者を適切に絞りこむ。 - 特許庁

The last promotion of a Japanese wrestler to yokozuna was Wakanohana's in 1998. 例文帳に追加

日本人力士の最後の横綱昇進は1998年の若(わか)乃(の)花(はな)のものだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Goshirakawa dispatched a court noble on the occasion of Munemori's haiga (to offer thanks for one's promotion) on February 3. 例文帳に追加

後白河は2月3日の宗盛の拝賀に、殿上人を遣わしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve electric connection performance through promotion of agglutination by crimping.例文帳に追加

圧着による凝着を促進させ、電気接続性能の向上を図ること。 - 特許庁

Section 8-2 Guidelines for Promotion of Voluntary Activities (Article 24-2) 例文帳に追加

第八節の二　自主的活動の促進のための指針（第二十四条の二） - 日本法令外国語訳データベースシステム

This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. 例文帳に追加

この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 - Tanaka Corpus

Act on Promotion of Private Finance Initiative 例文帳に追加

民間資金等の活用による公共施設等の整備等の促進に関する法律 - 日本法令外国語訳データベースシステム

METHOD AND COMPOSITION FOR PROMOTION OF HAIR GROWTH UTILIZING ACTIN-BINDING PEPTIDE例文帳に追加

アクチン結合ペプチドを利用する髪の成長を促進する方法及び組成物 - 特許庁

Its role in overthrowing the bakufu was recognized with a promotion to the rank of count in 1891. 例文帳に追加

その後、倒幕の功が認められ、明治24年（1891年）には伯爵へと陞爵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Smooth Finance for SME through Promotion of Region-Based Relationship Banking, etc. 例文帳に追加

地域密着型金融の推進等を通じた中小企業金融の円滑化 - 金融庁

With respect to samurai families, not only reputable families but also newly emerged power contributed promotion of culture. 例文帳に追加

武家は名家のみならず、新興の勢力も文化振興に寄与している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Promotion of sectoral, regional cooperation for energy conservation environment through public-private partnership例文帳に追加

（2）官民協調によるセクター別の省エネ環境地域協力の推進 - 経済産業省

Promotion of lifestyle disease prevention through health examinations and health maintenance例文帳に追加

健診や健康づくりへの取組を通じた生活習慣病予防等の推進 - 厚生労働省

Hondo karate organizations are affiliated with the JKF, focusing on tournaments and the promotion of karate for sport-like use. 例文帳に追加

全空連に加盟し、空手の競技化、スポーツ化に力点をおいている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the result of playing a J. League Promotion/Demotion Series against Sanfrecce Hiroshima, the club qualified to be promoted to J1 in 2008. 例文帳に追加

サンフレッチェ広島とのJ1・J2入れ替え戦の結果、2008年のJ1復帰を決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Handing out (he has to hand out) his tenugui (small cloth) as an announcement of his promotion. 例文帳に追加

自分の手拭いを昇進の挨拶に配ること（配らなければならない） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nihon Break Kogyo uses a type of furikake called 'Gara no Moto' for its sales promotion. 例文帳に追加

日本ブレイク工業は、営業において、ふりかけ「ガラの素」を活用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.例文帳に追加

この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 - Tatoeba例文

To attain the efficiency of a digital contents providing system as a sales promotion tool.例文帳に追加

販売促進ツールとしてのデジタルコンテンツ提供システムの効率化を図ること。 - 特許庁

Co-operation in oil stockpiling, natural gas utilisation and promotion of energy efficiency.例文帳に追加

石油貯蔵、天然ガス利用及びエネルギー効率の向上における協力 - 経済産業省

These efforts are also expected to contribute to promotion of inward FDI.例文帳に追加

これらの取組は、対内直接投資の促進にも資するものと期待される。 - 経済産業省

The Green New Deal Policy: Designed to reinforce energy security through the promotion of energy saving and renewable energy.例文帳に追加

【ｸﾞﾘｰﾝ・ﾆｭｰﾃﾞｨｰﾙ政策】省エネ、再生可能ｴﾈﾙｷﾞｰの推進によりｴﾈﾙｷﾞｰ安全保障を強化。 - 経済産業省

The roles of the Sales Promotion Division and the Sales Planning Division are overlapping in some places. 例文帳に追加

営業推進課と営業企画課は役割が部分的に重複している。 - Weblioビジネス英語例文

However, it was not easy to attain this goal from the beginning because some systems, such as Oni no sei (the automatic promotion of people at the age of 21, whose parents were from Imperial Prince down to the fifth rank, or whose grandparents were higher than the third rank), were set up to give priority to the descendants of men of high rank to get promotion easily. 例文帳に追加

しかし、高位者の子孫には一定以上の位階に叙位する制度（蔭位の制）を設けるなど、当初からその目的は達成困難なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Integrated domestic and foreign economic measures introduced in this section include (i) promotion of the Growth Initiative toward Doubling the Size of Asia's Economy, (ii) regulation of protectionism(promotion of the Doha Round and the Economic Partnership Agreement (EPA)), and (iii) promotion of global developments of infrastructure-related industries, such as electricity/transportation/water sectors, the services industry and the contents industry.例文帳に追加

ここでは、内外一体の経済対策として、①アジア経済倍増構想の推進、②保護主義の抑止（ドーハ・ラウンド、経済連携協定（EPA）の推進等）、③電力・交通・水ビジネス等のインフラ関連産業やサービス産業、コンテンツ産業の国際展開の推進等について紹介する。 - 経済産業省

the duration and extent of the use and promotion of the mark and geographical area of the use of the mark 例文帳に追加

当該標章の使用及び広告の継続期間及び程度並びに当該標章の使用の地理的区域 - 特許庁

Ieatsu was on express track of promotion as the head of seigake (the second highest family status for court nobles) and worked as jiju (a chamberlain) and Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

以降清華家当主として速いスピードで昇進し、侍従・右近衛権少将を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunetane was on express track of promotion as the head of seigake (the second highest family status for court nobles) and served as jiju (a chamberlain) and Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

以降清華家当主として速いスピードで昇進し、侍従・左近衛中将を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス