「promotion effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The receiver 200 includes a customer video image preparation device 16 for preparing a customer video image with a promotion effect different for each individual program using the common EMM message, the individual EMM message and the individual program.例文帳に追加

受信装置２００に、前記共通ＥＭＭメッセージ、個別ＥＭＭメッセージおよび個別プログラムを用いて、個別プログラム毎に異なるプロモーション効果のある顧客映像を作成する顧客映像作成装置１６を設ける。 - 特許庁

To provide a dummy container, which is integrally configured to be disposed astride at least two or more buy buttons continuously arranged in a vending machine, and can be expected to have high sales promotion effect.例文帳に追加

自動販売機の少なくとも二つ以上の連続的に配置された購入ボタンに跨って配置し得るように一体的に構成される高い販売促進効果を期待し得るダミー容器を提供せんとするものである。 - 特許庁

To obtain a new glyceride having an inhibitory function on fat storage, promotion function on reduction of deposit fats and amelioration function on carbohydrate metabolism abnormality, capable of being expected to have preventing and ameliorating effect on life-style related diseases caused by obesity.例文帳に追加

脂肪蓄積抑制機能、蓄積脂肪低減促進機能、糖質代謝異常改善機能を有し、肥満に基づく生活習慣病の予防・改善効果が期待できる新規なグリセリドを提供すること。 - 特許庁

To provide a piezoelectric resonator element the shock resistance of which is improved by preventing vibration leakage and an adverse effect of a fixed part, with an excellent temperature characteristic from the standpoint of promotion of downsizing the fixed part, and to provide a piezoelectric device.例文帳に追加

振動漏れを防いで、固定部の悪影響を受けないようにして耐衝撃性を向上させ、固定小型化を進める上で、温度特性が良好な圧電振動片と、圧電デバイスを提供すること。 - 特許庁

To provide an electronic premium delivery system capable of providing an effect of sales promotion by providing, at arbitrary timing, a premium to a customer who have purchased commodities before.例文帳に追加

以前に商品を購入したことのある顧客に対して任意のタイミングで景品の提供を行うことにより、販売促進の効果を得ることが可能な電子景品配信システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a training machine which improves the effect of health promotion by including all the elements of aerobics, resistance training and stretch exercises in one training machine and synchronously performing combined actions.例文帳に追加

有酸素運動、レジスタンストレーニング、ストレッチ運動のすべての要素を1台のトレーニングマシンに含め、複合的な動作を同時進行的に行なうことによって、健康づくりの効果を高めるトレーニングマシンを提供する。 - 特許庁

This preparation is prepared by adding a fraction having a strong absorption promotion effect obtained by extraction from labrasol with ethyl ether to the hardly or low absorbable medicine.例文帳に追加

難・低吸収性薬物に対して、Labrasolからエチルエーテルを用いて抽出することにより得られるより強い吸収促進作用を有する画分を加えることにより調製した製剤が、上記課題を解決した。 - 特許庁

This cosmetic composition is characterized by containing (A) a plant essence having a promotion effect on blood circulation and (B) a water- soluble film-forming polymer (with the proviso that both a carboxyvinyl polymer and an alkyl-modified carboxyvinyl polymer are omitted).例文帳に追加

（Ａ）血行促進効果を有する植物エキスと、（Ｂ）水溶性の皮膜形成性高分子（但し、カルボキシビニルポリマーとアルキル変性カルボキシビニルポリマーを除く）を含有することを特徴とする化粧料組成物。 - 特許庁

To provide a display apparatus which can additionally enhances a sales promotion effect by providing an atmosphere of a book and enables a user to daily come into contact with the contents of the book so as not to forget the same and to provide a contents server device or a computer program.例文帳に追加

本の雰囲気を提供して、さらなる販促効果を高め、本の内容を忘れないよう日常的に接することができる表示装置、コンテンツサーバ装置又はコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a cosmetic tool, for providing the cosmetic effect such as tightening of the skin and pores of the skin, promotion of the circulation of the blood, and reservation of moisture, by sanitarily applying frozen water and lotion to the skin, without causing pain and stimulation, without touching hands.例文帳に追加

冷凍した水や化粧水等を、手に触れずに苦痛や刺激なくかつ衛生的に肌に着け、肌や毛穴の引き締め、血行促進、保湿などの美容効果を得る美容用具を提供すること。 - 特許庁

To provide a sole having a structure that can enhance health promotion and diet effect in walking or jogging by rocking back and forth, necessitating a sense of balance, and increasing momentum.例文帳に追加

前後に揺動運動をし、バランス感覚を必要とし、運動量を大きくすることによりウオーキング或いはジョギングにおいても健康増進や、ダイエット効果を向上させることができる構造の靴底を提供する。 - 特許庁

To improve convenience by enabling the viewing reservation of a program using a digital television and a data broadcast line, to improve audience rating, and to eliminate the missing of the program by improving a promotion effect of a broadcast scheduled program.例文帳に追加

デジタルテレビとデータ放送回線を用いて番組の視聴予約を可能にすることで利便性を高め、かつ放送予定番組のプロモーション効果を高めて視聴率の向上を図ると共に番組の見逃しをなくす。 - 特許庁

To obtain a gray hair preventing cosmetic having an excellent preventing effect on growth of gray hair by melanin synthesis promotion action caused by promoting activity of tyrosinase being an enzyme deeply related to maintenance of the black hair.例文帳に追加

黒髪の維持に深く関わっている酵素であるチロシナーゼの活性を促進してメラニン合成促進作用により、白髪の発生の予防や防止に優れた効果を有する白髪防止化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a filaggrin production promoter that effectively ameliorates and prevents xeroderma, wrinkles, chapped skin and atopic dermatitis by exhibition of moisture retaining effect of the skin and has an excellent promotion action on filaggrin production.例文帳に追加

皮膚の保湿効果を発揮する事による乾燥肌、しわ、肌荒れ、アトピー性皮膚炎の改善及び予防を効果的に行うことが出来る、優れたフィラグリン産生促進作用を有するフィラグリン産生促進剤を提供する。 - 特許庁

To provide a cultivation method for promotion of flower bud differentiation, capable of cooling by evaporation heat which is generated by transpiration of water supply without installing a large night-cooling system or a cooling apparatus, and causing floral differentiation promoting effect for an individual plant such as strawberry.例文帳に追加

大きな夜冷装置や冷却装置を設備しなくても、給水の蒸散によって発生した蒸発熱で冷却し、イチゴ等個別の植物に花芽分化促進効果を起こさせることを可能とする。 - 特許庁

The user also obtains the healing effect such as the promotion of mental stability by receiving the aromatic stimulation with aroma or an effective component peculiar to a wood base material, which is thrown out from the wood spherical bodies 6.例文帳に追加

また、木材球体６から発散される素材木材に特有の芳香あるいは有効成分によって芳香刺激が与えられることで、精神的な安定が促進される等の癒し効果が得られる。 - 特許庁

The liquid crystal projector which reduces the deterioration of image quality by the dust is made possible and the promotion of the heat radiating effect of the image display element is made possible by using the image display element of such configuration.例文帳に追加

該構成による映像表示素子を用いることにより、ほこりによる画質劣化を低減させた液晶プロジェクタが可能となるとともに、映像表示素子の放熱効果を促進させることが可能となる。 - 特許庁

To provide a privilege acquisition method allowing acquisition of a privilege according to a reproduction situation of information about a musical piece or the like, capable of improving buying inclination of a user, and improving sales promotion effect of the musical piece or the like.例文帳に追加

楽曲等の情報の再生状況に応じて特典を得ることができ、ユーザの購買意欲を高め、楽曲等の販売促進効果を高めることのできる特典取得方法を提供すること。 - 特許庁

To allow the participation of more than conventional people in a campaign, to immediately measure the effect of the campaign, to retain relationships with customers that have participated in the campaign even after the closed campaign, and to enhance sales promotion and the frequency of store visits.例文帳に追加

従来より多くの人がキャンペーンに参加可能で、キャンペーンの効果を即時に測定でき、クローズド・キャンペーン終了後もキャンペーンに参加した顧客との関係を保持して、販売促進や来店頻度を高める。 - 特許庁

Since the signing of a written oath has the effect of heightening the awareness of executives and employees to comply with competition laws, one idea is to have executives and employees submit a written oath at the time of employment or promotion.例文帳に追加

誓約書に署名することにより、役職員の競争法コンプライアンスに対する自覚を促す 効果があるため、例えば、採用や昇進等の機会に、当該誓約書を提出させることも一案。 - 経済産業省

Article 1 This Act shall come into effect as from April 1, 2006; provided, however, that the provision of Article 16 of the Supplementary Provisions shall come into effect as from the date of promulgation of this Act or the date of promulgation of the Act for Partial Revision of the Act on Promotion of Measures to Cope with Global Warming (Act No. 61 of 2005), whichever comes later. 例文帳に追加

第一条　この法律は、平成十八年四月一日から施行する。ただし、附則第十六条の規定は、この法律の公布の日又は地球温暖化対策の推進に関する法律の一部を改正する法律（平成十七年法律第六十一号）の公布の日のいずれか遅い日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method and a device for improving the persistence to a thermal-insulating effect of an existing exothermic thermal-insulator by preventing damaging of the thermal-insulating effect caused by promotion of cooling with the exposure of the outer air by expanding the exothermic thermal-insulator and by restraining the cooling with the outer air to the expanded exothermic thermal-insulator.例文帳に追加

発熱保温材が膨張することにより外気に曝されて冷却が進んで保温効果が損なわれることを防止し、膨張した発熱保温材の外気による冷却を抑制し、既存の発熱保温材の保温効果の持続性を向上させる方法およびその装置を提供する。 - 特許庁

Article 1 This Order shall come into effect as from the date of promulgation; provided, however, that the provision that adds item 159 to appended table 1 shall come into for as from the day on which the Agreement Between the Government of Japan and the Government of the Russian Federation Concerning the Promotion and Protection of Investments takes effect (May 27, 2000). 例文帳に追加

第一条　この命令は、公布の日から施行する。ただし、別表第一に第百五十九号を加える改正規定は、投資の促進及び保護に関する日本国政府とロシア連邦政府との間の協定が日本国について効力を生ずる日（平成十二年五月二十七日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an antioxidant exhibiting high antioxidant action, to provide an antibacterial exhibiting high antibacterial action, to provide an antineoplastic exhibiting high antineoplastic action, and to provide food and drink easy to be improved in a health promotion effect or preservability.例文帳に追加

高い抗酸化作用を発揮する抗酸化剤、高い抗菌作用を発揮する抗菌剤、高い抗腫瘍作用を発揮する抗腫瘍剤、及び健康増進効果又は保存性の向上を図るのが容易な飲食品を提供する。 - 特許庁

To provide a display carton used for an ornamental carton for storing an individually-packed commercial product therein, and large in a sales promotion effect without being transferred to a separate container in store front display in a supermarket or the like nor being limited in a display location.例文帳に追加

個装された商品を収納する化粧カートンに用いられ、スーパーなどの店頭陳列時に、別な容器に移し替えず、陳列場所に限定されない、販売促進効果の大きいディスプレイカートンを提供ことである。 - 特許庁

Concretely, a synergistic effect on promotion of rhythm formation originally provided in the body and reduction of sleepiness, melancholic feeling and weariness is obtained by taking the composition containing ginger or its extract and L-carnitine.例文帳に追加

具体的には、生姜又はその抽出物とＬ−カルニチンとを共に含有する組成物の摂取により、身体に本来備わっているリズム形成の促進、並びに眠気、憂鬱感及びだるさの低減について相乗効果が得られる。 - 特許庁

Further, to calculate the effect of the commodity sales promotion activity, each status flag is stored into the IC chip 11 at timing to hold the mobile phone 10 over the reception terminal 12, timing to answer the questionnaire and timing to use the novelty information.例文帳に追加

なお，商品の販促活動の効果を算出するために，携帯電話１０を受付端末１２にかざす，アンケートに回答する，ノベルティ情報を利用するそれぞれのタイミングでステータスフラグがＩＣチップ１１に書き込まれる。 - 特許庁

The member can feel a superiority complex like a cooking critic by inputting evaluation, the selection of manager is supported by referring to the totaled result, and there is an effect in the promotion of utilization for the manager and a credit sale company.例文帳に追加

会員は評価入力により料理評論家のような優越的気分が味わえ、また集計結果参照により事業者選択が支援され、事業者と信販会社にとっては利用促進効果が得られる。 - 特許庁

The intestinal function ameliorating agent can increase intestinal short-chain fatty acids by its intake to ameliorate the intestinal functions and exhibits an ameliorating effect on obstipation through promotion of defecation and its modulating action on intestinal functions.例文帳に追加

本発明における腸内機能改善剤は、摂取により、腸内の短鎖脂肪酸が増加することで腸内の機能が改善され、整腸作用や排便促進による便秘改善作用などを発揮することができる。 - 特許庁

The Temporary Law Concerning Measures for the Promotion of the Creative Business Activities of Small and Medium Enterprises was enacted to promote the development of new fields of business through the innovative business activities of SMEs, and it entered effect in April 1995.例文帳に追加

中小企業の創造的事業活動の促進に関する臨時措置法は、中小企業の創造的事業活動を通じた新事業分野の開拓の促進を目的として、1995年4月に施行された法律である。 - 経済産業省

The SME Technological Advancement Law therefore came into effect in June 2006, and strategic, prioritized measures will be undertaken, including promotion of information-sharing between upstream and downstream industries, support for research and development on core technologies, etc.例文帳に追加

このため、「中小ものづくり高度化法」を平成18年6月に施行し、川上・川下産業間の情報共有の促進や、基盤技術に関する研究開発への支援等、戦略的・重点的な施策を展開する。 - 経済産業省

A plate thrown in a pot generating steam and made of far-infrared ray-generating raw material and a shower cap having a steam take-in opening at the front and a discharge opening at the back serve as an auxiliary device for further heightening the health promotion effect of the steam bathing.例文帳に追加

蒸気を生成する鍋に投入する遠赤外線生成素材で出来た平板や、前部に蒸気取り入れ口と後部に排出口とを設けたシャワーキャップ等は、蒸気浴の健康増進効果をさらに高める補助装置となる。 - 特許庁

To allow recognition of an effect by promotion of operation efficiency and improve customer satisfaction to energy saving by displaying operation data by periodic reports of a thermal storage contractor in conformation with business data of a customer.例文帳に追加

蓄熱受託事業者の定期報告による運転データと顧客の事業データとを対応付けて表示することによって、運転の効率化による効果の把握が可能であり、省エネルギーに対する顧客満足度の向上が図れること。 - 特許庁

To provide a cement admixture and a cement composition which can promote the setting and hardening of cement/concrete, is effective to obtain the cement composition having excellent effect on promotion of setting especially at low temperature, and used in a civil engineering and construction industry.例文帳に追加

セメント・コンクリートの凝結硬化を促進でき、特に低温での凝結促進効果に優れるセメント組成物が得られるなどの効果を奏する、土木・建築業界において使用されるセメント混和材及びセメント組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a display matter holding ring for trade sample capable of mounting a sheet-like display matter to trade samples having various sizes and shapes to impart an advertisement effect necessary for the promotion of sales and purchase of commodities.例文帳に追加

シート状表示物を様々な大きさ及び形状を有する商品見本に取り付けることができ、商品の販売及び購入を促進するのに必要な宣伝効果を持たせることができる商品見本の表示物保持環を提供する。 - 特許庁

To provide a membership card management system and method increasing a chance of a user of confirming record contents of a membership card, arousing a purchasing intention of the user, and improving the sales promotion effect.例文帳に追加

本発明は、ユーザが会員カードの記録内容を確認する機会を増やすことができ、ユーザの購買意欲を喚起させ、販売促進効果を向上させることができる会員カード管理システムおよび会員カード管理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an information recording medium storage case easily checking a content without regenerating a recording medium, preventing from carelessly forgetting to store the recording medium, provided with rich taste and the expectation of the effect of promotion of the sale of the case.例文帳に追加

記録媒体を再生しなくともその内容を容易に確認でき、又、記録媒体をケ−スに収納し忘れることを防止でき、しかも、趣味性に富んでいて、販売を促進する効果も期待できる情報記録媒体収納ケースを提供する。 - 特許庁

To provide a bathing apparatus making the best use of the health promotion effect of the charcoal and the purification action of hot water as the charcoal bath by adopting sufficient amount of charcoal in a bathtub for a home bath and exhibiting the charcoal effects for a long period of time by facilitating the attachment/detachment and regenerating the effect.例文帳に追加

木炭風呂として，木炭の持つ健康増進効果及び湯水の浄化作用を最大に活かすために，家庭風呂の浴槽内に十分な量の木炭を取り入れることができ，しかも長期にわたり木炭効果を発揮させるために，簡便に脱着して効果を再生することができることを旨として発明された浴用器具を提供する。 - 特許庁

The method for selecting the collagen gel contraction promoter or the skin condition improving agent includes following steps of: adding a test material to a substrate having a mechanosensor; measuring an activation or expression of the mechanosensor; and evaluating a promotion effect on the collagen gel or improvement effect on the skin condition based on the activation or expression.例文帳に追加

以下の工程を含む、コラーゲンゲル収縮促進剤又は皮膚状態改善剤の選択方法：メカノセンサーを有する基質に試験物質を添加する工程；当該メカノセンサーの活性又は発現を測定する工程；及び、当該活性又は発現に基づいて当該試験物質のコラーゲンゲル収縮促進効果又は皮膚状態改善効果を評価する工程。 - 特許庁

To provide a moxibustion heater made of lava capable of improving the bioactivation effect on a human body, improving the warm feel given to the human body and adjusting the quantity of heat generation of moxibustion, highly economical and environment-conscious by making the heater repeatedly usable, and allowing a user to receive the health promotion effect of far-infrared rays radiated from lava.例文帳に追加

人体への生理活性効果を高めるとともに、人体に与える温感を改善し、何回でも繰り返して使用できるようにして経済性を高めるとともに環境にも配慮し、さらにお灸の発熱量の調整を可能とし、また溶岩の放射する遠赤外線による健康増進作用を享受できるようにしたものである。 - 特許庁

To provide a melanin production promoter having a compound having excellent melanin production promotion effect as an effective component; a gray hair preventive or ameliorative agent having the melanin production promoter as an effective component; and a tanning promoter which is useful as a therapeutic agent for white spot lesion, or as a cosmetic capable of acquiring a sunburn effect without depending on exposure to sunlight (daylight) or the like.例文帳に追加

優れたメラニン産生促進効果を有する化合物を有効成分とするメラニン産生促進剤、当該メラニン産生促進剤を有効成分とする白髪予防または改善剤、白斑病の治療剤として、また太陽光（日光）暴露等によらなくても日焼け効果が得られる化粧料として有用なタンニング促進剤の提供。 - 特許庁

To provide a skin care preparation that uses a poly-γ-L-glutamic acid and has an excellent promotion effect on lipolysis of fat cell that is not necessarily sufficient in a conventional skin cosmetic aiming at slimming effects.例文帳に追加

ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸を用いた皮膚外用剤であって、従来の痩身効果を目的とする皮膚化粧料においては必ずしも十分ではなかった脂肪細胞の脂質分解を促進する効果に優れた皮膚外用剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide marketing data, which may be useful to generate information of high effect on sales promotion, for stores at a periphery of a parking lot while reducing unnecessary information provision of information for member users by acquiring and processing data on a use state of the parking lot.例文帳に追加

駐車場の利用状況というデータを取得、加工することで会員ユーザに対する不要な情報提供を減らす一方、販売促進の効果が高い情報の形成に役立つであろうマーケティングデータを、駐車場周辺の店舗に提供する。 - 特許庁

2) “Three losses” The second factor is the opportunity-cost hurdle of the three losses suffered by both sexes in the event that they take parental leave. These are loss of income, loss of career, and loss of knowledge about their work: loss of income, in that employees lose 60% of their income during parental leave; loss of career in that the time out taken due to the parental leave has a negative effect on evaluations and promotion prospects after returning to work; and loss of knowledge about work, in that employees who take parental leave are left behind as work-related knowledge and know-how constantly progresses.例文帳に追加

〔2〕「3　つのロス」　2つ目の要因としては、育児休業を取得するに際して、男女問わず、所得ロス・キャリアロス・業務知識ロスの「3つのロス」という機会費用のハードルがあることが挙げられる。 - 経済産業省

Article 13 The State shall take necessary measures to conserve forest adequately, including promotion of the controls required for the prevention of adverse effect of activities such as changes in the character of land that are likely to cause significant impacts on forest conservation, prevention of landslides to be caused by disasters, promotion of civil work to restore the damages caused by such events, and extermination of forests diseases and pests and prevention of their spread. 例文帳に追加

第十三条　国は、森林の適正な保全を図るため、土地の形質の変更その他の森林の保全に著しい支障を及ぼすおそれがある行為に関し、その支障を防止するために必要な規制、災害による土砂の崩壊の防止及びその復旧のための森林土木事業の推進、森林病害虫の駆除及びそのまん延の防止その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム