「preparation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(240ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a simple and industrially applicable process for the recovery of high-purity cholanic acid, in particular chenodeoxycholic acid and hyodeoxycholic acid, from swine bile as a raw material, in a highly pure form which makes them suited as pharmaceutically effective principles and as an intermediate for the preparation of other pharmaceutically effective principles such as ursodeoxycholic acid.例文帳に追加

ブタ胆汁を原料にして高純度コラン酸、特にケノデオキシコール酸およびヒオデオキシコール酸、あるいはウルソデオキシコール酸などの他の有効な医薬の製造中間体として、適切となる高純度形態にて回収する、単純かつ工業的に適用可能な方法を提供する。 - 特許庁

To provide a winding method of a sewing raw thread wherein a tension variation in unreeling is small, an unreeling thread break is reduced, and a collapse caused by an impact in handling such as packing, unpacking, transportation, and spinning preparation can be recovered only by stripping a predetermined amount of yarn, and a product loss can be controlled to the minimum.例文帳に追加

解ジョ時の張力変動が小さく解ジョ糸切れが減少し、また、梱包、開梱、輸送、糸立て準備等の取り扱い中の衝撃によって崩れが発生しても、一定量糸条を剥ぎ取るだけで復帰でき製品ロスを極小化可能であるパッケージを提供する。 - 特許庁

Article 52-30 Matters to be stated or recorded in business reports and supplementary schedules thereof which a Bank Holding Company is required to prepare under Article 435(2) (Preparation and Retention of Financial Statements, etc.) of the Companies Act shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第五十二条の三十　銀行持株会社が会社法第四百三十五条第二項（計算書類等の作成及び保存）の規定により作成する銀行持株会社の事業報告及び附属明細書の記載事項又は記録事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As the Emperor Showa was to have visited Okinawa Prefecture in 1987 until he got sick in autumn of the same year, the Japanese government had started the preparation from the previous year by earmarking an extraordinary budget to improve the environment, such as gathering the remains of the war dead in the southern battle site. 例文帳に追加

なお、この昭和62年の訪沖は同年秋に昭和天皇が病臥するまでは天皇の訪沖が予定されていたこともあって、前年から日本の政治は特別予算を組んで南部戦跡の戦死者遺骨収骨作業を行うなど環境の整備に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a patch preparation excellent in storage stability of contained drug, containing at least one kind of ibuprofen, ketoprofen, suprofen, loxoprofen sodium, fenoprofen, flurbiprofen, diclofenac sodium or piroxicam which are non-steroidal anti-inflammatory agents belonging to phenylpropionic acid-based agents.例文帳に追加

フェニルプロピオン酸系に属する非ステロイド系消炎鎮痛剤であるイブプロフェン、ケトプロフェン、スプロフェン、ロキソプロフェンナトリウム、フェノプロフェン及びフルルビプロフェン又はジクロフェナクナトリウム又はピロキシカムを少なくとも一種以上含有する貼付剤において含有した薬物の保存安定性が優れた貼付剤の提供。 - 特許庁

Although these amendments will be implemented after approximately one-month period of public consultation at the same time as (2) above, the FSA intends to implement the revised "Stability Improvement Measure" (introduction of the outlier standard for the interest rate risk in the banking book) from April 2007 in order to provide a sufficient preparation period 例文帳に追加

これらの改正は、（２）と同時期に約１ヶ月間のパブリックコメント手続を経て実施することとするが、「安定性改善措置」の改正内容（銀行勘定の金利リスクに係るアウトライヤー基準の導入）については、十分な準備期間を設け、19年 4月より実施することとする - 金融庁

As whether to revise articles of incorporation as a procedural preparation should be considered by individual banks as part of their business judgment, we have no intention to request that they make such revisions. 例文帳に追加

いわば手続き面の準備、備えとしての定款変更ということであるのならば、今申し上げた各銀行による経営判断の一環として検討されるべきことでございますので、お尋ねのような一斉に定款変更すべしというような要請をするという考え方は持っていないということです。 - 金融庁

In preparation for welcoming the gods, in the garden where the kagura will be held, a himorogi (sacred space) where the deities will stay is decorated with gohei (ritual wands with paper streamers attached), a large pot is placed in the middle of the stage, a white canopy decorated with 'great vehicles' and clouds is hung from the ceiling, and the area is surrounded with sacred shimenawa ropes and pieces of decorative paper. 例文帳に追加

祭場となる舞台の庭には神座として御幣などによる神籬が飾られ、舞台の中央には湯釜が設置され、その天井には白蓋、大乗、雲などの天蓋が下げられ、周囲には注連縄や切紙飾が巡らされて神々を迎える準備がなされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide polypropylene resin expanded particles which do not show excessive expansion, even when heated at a temperature enabling mutual fusing of the expanded particles, their preparation process and an in-mold expansion molded product of a polypropylene resin obtained from the expanded particles.例文帳に追加

本発明は、発泡粒子どうしが融着可能な温度で加熱しても、激しく膨張することがないポリプロピレン系樹脂発泡粒子、該発泡粒子の製造方法、及び該発泡粒子から得られたポリプロピレン系樹脂型内発泡成形体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide methods for producing a norbornene-based resin and its molded article, wherein a preparation process for polymerization can easily be operated under the condition of suppressing catalytic activity of a ruthenium complex catalyst having a remarkably high catalytic activity and the reaction at the polymerization process can quickly be carried out.例文帳に追加

ルテニウム錯体触媒の極めて高い触媒活性を抑制しながら、取扱い易い状態で重合準備操作ができ、重合反応段階では速やかに反応を進行させることができるノルボルネン系樹脂及び成形品の製造方法を提供する。 - 特許庁

The medical antimicrobial material comprises carrying the antimicrobial metal deposited by the photocatalytic effect of titanium oxide to the titanium oxide exposed mainly on the front surface of the elastomer containing the titanium oxide, and the method for preparation and method for regeneration for the same are provided.例文帳に追加

酸化チタンを含有するエラストマーの表面において、主として該表面に頭出しされた酸化チタンに、酸化チタンの光触媒作用により析出された抗菌金属が担持されていることを特徴とする医療用抗菌材、およびその製造方法と再生方法。 - 特許庁

These peptide reagents can be used in wide uses such as a tool for isolating the pathogenic prions or for detecting the presence of the pathogenic prions in the specimens, as a component for a composition for the treatment or prevention and/or for the preparation of a prion specific antibody.例文帳に追加

これらのペプチド試薬は広範な用途において、例えば病原性プリオンを単離するため、または、試料中の病原性プリオンの存在を検出するための道具として、治療用または予防用の組成物の成分として、および／または、プリオン特異的抗体の作成のために使用できる。 - 特許庁

To provide a cefditoren pivoxyl preparation capable of being administered to a patient safely, and not only improving the wetting property of the cefditoren pivoxyl but also improving the absorptivity from gastrointestinal tract by maintaining amorphous particles having a high oral absorptivity in liquid for a long time.例文帳に追加

患者に安全に投与することが可能であり、かつ、セフジトレン ピボキシルの濡れ性を改善するだけでなく、経口吸収性の高い非晶質粒子を液体中で長時間維持することにより消化管からの吸収性がより改善されたセフジトレン ピボキシル製剤の提供。 - 特許庁

To provide a novel preparation method which prepares a salicylic ester in a high yield, does not cause such a problem in handling as the occurrence of deposition in a distillation residue after reaction, and enables the reutilization of a catalyst used.例文帳に追加

高い収率でサリチル酸エステルを製造することができ、反応後の蒸留残渣中に析出を発生させるなど取り扱いに問題を生じさせることことなく、また使用する触媒の再利用が可能であるサリチル酸エステルの新規な製造方法を提供すること。 - 特許庁

This process for the preparation of the peptoid substituted azole compound is characterized by reacting an amino-functionalized azole compound with a resin-bound peptoid oligomer bearing a terminal halogen substituent, followed by cleavage of the resultant product from the resin surface using a fluorinated organic acid in an inert solvent.例文帳に追加

アミノ官能化アゾール化合物と、末端ハロゲン置換基を有する樹脂結合ペプトイドオリゴマーとを反応させ、次いで得られた生成物を、不活性溶媒中でフッ素化有機酸を使用して該樹脂表面から開裂させることを特徴とする、ペプトイド置換型アゾール化合物の製造方法。 - 特許庁

The rapid and simple preparation of the yeast thioredoxin can be carried out by carrying out at least one time of a step for extracting a fraction containing the thioredoxin from a yeast cell by using an ultrafiltration membrane to prepare the fraction containing the yeast thioredoxin in high concentration.例文帳に追加

酵母細胞抽出物を、限外濾過膜を用いてチオレドキシンを含有する画分を調製する工程を少なくとも一回以上行うことにより、酵母チオレドキシンを高濃度に含有する画分が調製され、その結果酵母チオレドキシンを迅速かつ簡便に調製することが可能となる。 - 特許庁

The thickener based on an aqueous preparation of polyurethane is obtained by a reaction of one or more polyfunctional isocyanates with one or more polyether polyols, and one or more monofunctional alcohols, which contains 2-(n-butyl)-1-octanol as an essential component.例文帳に追加

少なくとも１種の多官能性イソシアネート、少なくとも１種のポリエーテルポリオール、および少なくとも１種の単官能価アルコール［但し、２−（ｎ−ブチル）−１−オクタノールを必須成分として含有する］を反応させることによって得られるポリウレタンの水性配合物を基材とする増粘剤。 - 特許庁

The pharmacological preparation is a gastric juice vulnerable rapid releasing ibandronate film coated tablet for treatment of calcium metabolism disorder avoiding esophagitis which releases 30% or over of the contained active component within two hours in an aqueous medium at pH 1-7.4.例文帳に追加

食道炎を回避しながらカルシウム代謝障害を処置するための、胃液に対して耐性でない迅速放出性イバンドロネートフィルム錠剤であって包含されている活性物質の用量の30％以上が、１〜7.4のpHにて水性媒質に２時間以内に放出されることを特徴とする、フィルム錠剤。 - 特許庁

In the preparation method of the polycarboxylic ester, the polycarboxylic ester is obtained by reacting the polyvalent nitrile compound having at least two nitrile groups within a molecule, water and a lower alcohol in the presence of a catalyst and removing the resulting ammonia from the reaction system.例文帳に追加

少なくとも２個以上のニトリル基を分子内に有する多価ニトリル化合物、水、低級アルコールとを、触媒の存在下にて反応させ、生成するアンモニアを反応系外に除去することにより、多価カルボン酸エステルを得ることを特徴とする多価カルボン酸エステル製造方法を提供する。 - 特許庁

LOW MOLECULAR WEIGHT HEPARIN SALT ACCOMPANYING TRIETHANOL AMINE USEFUL AS THERAPEUTIC ANTITHROMBOTIC DRUG FOR TOPICAL DELIVERY, METHOD FOR PREPARATION OF THE SAME, PROCESS FOR ELIMINATING HYGROSCOPIC PROPERTY OF HEPARIN SALT, AND PHARMACEUTICAL COMPOSITION AND ITS USE FOR TOPICAL USE IN ANTITHROMBOTIC TREATMENT例文帳に追加

局所的送達の治療用抗血栓剤として有用なトリエタノールアミンを伴う低分子量ヘパリン塩、それらの調製方法、ヘパリン塩の吸湿性を除去するためのプロセス、抗血栓療法における局所的使用のための薬学組成物及びそれにおける使用 - 特許庁

The volume expansion of a preparation containing tranexamic acid or its salt and ibuprofen is prevented by formulating tranexamic acid or its salt and ibuprofen in a state essentially free from contact of the components.例文帳に追加

本発明は、トラネキサム酸またはその塩、およびイブプロフェンを含有する製剤において、トラネキサム酸またはその塩、およびイブプロフェンを、実質的に互いに接触しないように配合することにより、トラネキサム酸またはその塩、およびイブプロフェンを含有する製剤の体積膨張を防止することを見出したものである。 - 特許庁

Further specifically, the present invention relates to a composition containing at least one polymerizable binder and at least one polymerization initiator containing at least one acyl germanium compound; and use of acyl germane as an initiator for radical polymerization or preparation of restorative dental material.例文帳に追加

より特定すると、少なくとも１種の重合性結合剤と、少なくとも１種のアシルゲルマニウム化合物を含む１種の重合開始剤とを含む組成物、およびラジカル重合または歯科修復材料の調製のための開始剤としての、アシルゲルマンの使用に関する。 - 特許庁

The present invention provides: an alkylene carbonate diluent containing a cyclic mercapto compound in an amount of 7 to 80 wt.%; an alkylene carbonate used for preparation of the alkylene carbonate diluent; and an aqueous reducing agent which is prepared from the alkylene carbonate diluent and an aqueous base material.例文帳に追加

環状メルカプト化合物７〜８０重量％を含有する炭酸アルキレン希釈液、炭酸アルキレン希釈液を調製するために用いる炭酸アルキレン、並びに炭酸アルキレン希釈液と水性基剤とから調製される還元性水性薬剤であることを特徴とする。 - 特許庁

To obtain a preparation which sufficiently comes into contact not only with mucosa of digestive system and but also previously with oral mucosa in the use of naturalized organogermanium-containing honey for improving the body environment deteriorating by stress continuously increasing recently.例文帳に追加

近時増勢の一途をたどるストレスにより劣化する身体環境を改善する天然化有機ゲルマニウム含有蜂蜜の利用において、その消化器系粘膜への接触に加え、さきだって口腔粘膜との接触を充分になしうる製剤を提供することにある。 - 特許庁

The European Commission is now in the process of drawing up guidelines for the administration of the REACH regulation in preparation for its implementation. Japan will continue to make necessary approaches to the EU in order to ensure that the guidelines are feasible, sufficiently clearly defined and not discriminatory against non-EU companies.例文帳に追加

欧州委員会は施行に向けて、運用に関するガイドラインの作成を行っているところであるが、我が国としては、当該ガイドラインが実行可能かつ明確な内容になるよう、また域外企業にとって不利な内容とならぬよう、引き続き必要な働きかけを行っていく。 - 経済産業省

Specially, (i) through the preparation of the "Intellectual Capital Statement," corporate managers can put intellectual assets into words, systematically recognize and evaluate intellectual assets, and ultimately build competitive strategies that make good use of intellectual assets (the "Intellectual Capital Statement" as a "management tool").例文帳に追加

すなわち、①企業の経営者は「知的資本報告書」を作成することで、知的資産を言語化し、知的資産を体系的に認識・評価して、最終的に知的資産を活用した競争戦略を構築することができると考えられる（「マネジメント・ツール」としての「知的資本報告書」）。 - 経済産業省

(1) In the event of adverse events such as pathogenic infection of a research subject, the principal investigator shall take appropriate measures as needed to assess the relevant information, or, in cases in which the problem is attributable to the final preparation, to asses the research subject’s health status.例文帳に追加

(1) 研究責任者は、被験者に病原体感染等の有害事象が起きた場合にあっては、当該情報を把握できるよう、また、最終調製物に問題が生じた場合にあっては、被験者の健康状態等が把握できるよう、適切な措置を採るものとする。 - 厚生労働省

There were two facts which triggered toji; firstly Zen-emon KONOIKE developed a technique of large-sized preparation barrels in 1600, which can be said to be the industrial revolution of Japanese sake, and secondly the shogunate and domain system was established and it settled a relation between peasants and their lord in each region. 例文帳に追加

杜氏の発生の前提として、まず日本酒の産業革命ともいうべき、鴻池善右衛門による大量仕込み樽の技法が慶長5年（1600年）に開発されたこと、さらに、幕藩体制が敷かれ、各地方において農民と領主の関係が固定したことの二つが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The storage area of the VRAM 2 is divided into plural active and nonactive areas, with the storage data of the nonactive area renewed in preparation for the next display, and with the action repeated in which the oldest data among those stored in the plural active areas are renewed with the data in the nonactive area.例文帳に追加

ＶＲＡＭの記憶領域を複数のアクティブ領域とノンアクティブ領域に分割し、ノンアクティブ領域の記憶データを次の表示に備えて更新し、複数のアクティブ領域に記憶されたデータのうち最も古いデータをノンアクティブ領域のデータで更新する動作を繰り返す。 - 特許庁

Thus, it is possible to newly prepare control program preparation software capable of outputting a control program without interrupting the communication relay, or to repeat the update and verification of the control program without switching the connection while it is not necessary to add any switcher to a control system 1.例文帳に追加

これにより、通信中継を阻害せずに制御プログラムを出力可能な制御プログラム作成ソフトを新たに作成したり、切り換え器を制御システム１に追加する必要がないにも拘らず、接続を切り換えずに、制御プログラムの更新と検証とを繰り返すことができる。 - 特許庁

In the case that a photographing mode selection dial 53 selects a moving picture photographing mode 53e at interruption of power, when a power button 37 of a DSC 53 is closed, the imaging apparatus thrusts the collapsible lens barrel 1 to transit to a photographing preparation state and the imaging apparatus automatically starts photographing in the moving picture photographing mode.例文帳に追加

電源オフ時に、撮影モード選択ダイヤル５３にて、動画撮影モード５３ｅが選択されている場合には、ＤＳＣ３５の電源ボタン３７をオンすると、沈胴式レンズ鏡筒１を繰り出して撮影準備状態まで移行し、自動的に動画撮影モードにて撮影を開始する。 - 特許庁

This nutritive preparation or nutritional supplement containing coenzyme Q_10 as an active ingredient and used for oral administration is characterized in that the coenzyme Q_10 is a mixture of oxidation type coenzyme Q_10 and reduction type coenzyme Q_10, and contains the reduction type coenzyme Q_10 in an amount of >20 wt%.例文帳に追加

補酵素Ｑ_１０を有効成分とする経口投与用の栄養剤又は栄養補助剤において、前記補酵素Ｑ_１０は、酸化型補酵素Ｑ_１０と還元型補酵素Ｑ_１０の混合物であり、かつ２０重量％を超える還元型補酵素Ｑ_１０を含有する。 - 特許庁

When each switch is switched to an off-state, and this comparator circuit moves to a comparison mode, the respective voltages stored in the capacitors Ca and Cb are applied to gates of a first MOS transistor M6 and a second MOS transistor M7, and preparation of a latch operation using a compensation voltage as a reference is completed.例文帳に追加

各スイッチがオフに切り替わり比較モードに移行すると、第１のＭＯＳトランジスタＭ６および第２のＭＯＳトランジスタＭ７のゲートに、キャパシタＣａおよびＣｂが記憶したそれぞれの電圧が印加されて補正電圧を基準としたラッチ動作の準備が整う。 - 特許庁

A composite machine 10 is equipped with a 2nd original position detecting sensor DS2 detecting the end of the original and outputting a detection signal for starting preparation for reading the original, and a contact type image sensor 29 provided on the downstream side of the sensor DS2 and reading the original in a conveying path.例文帳に追加

複合機１０は、原稿の端部を検出して原稿読取準備を開始するための検出信号を出力する第２原稿位置検知センサＤＳ２と、前記センサの下流に設けられ、原稿を読み取る密着型イメージセンサ２９とを搬送経路に備える。 - 特許庁

To provide a transdermal absorption promoting agent or a transdermal absorption control agent which allows selective and efficient permeation of only a target drug to a target part in the skin and maintaining the actual concentration over a long period of time, and to provide an external preparation for skin prepared by blending the same.例文帳に追加

目的とする薬剤のみを選択的に効率よく皮膚内のターゲット部位に浸透させ、有効濃度を長時間にわたり維持することが可能な、経皮吸収促進剤又は経皮吸収コントロール剤、及びこれを配合した皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

Even when the amount of chemicals used is small like the silver halide emulsion used for a heat developable photosensitive material, since the time in which heat is applied to the silver halide emulsion from the preparation of a solution to use can be made short, a change with age in a solution state can be suppressed.例文帳に追加

従って、熱現像感光材料に使用されるハロゲン化銀乳剤のように使用量が少ない場合であっても、ハロゲン化銀乳剤を調液してから使用するまでに、ハロゲン化銀乳剤に熱が加わってる時間を極力短くできるので、溶解経時を抑制できる。 - 特許庁

There are provided: a method for preparing the sample for analyzing the amino acid in the sample by gas chromatography, which includes a process to treat the sample with an arginine-degrading enzyme; an analysis method of amino acids using the obtained sample; and a kit including the arginine-degrading enzyme for the preparation of such a sample.例文帳に追加

試料中のアミノ酸をガスクロマトグラフィーによって分析するためのサンプルの調製方法であって試料をアルギニン分解酵素で処理する工程を含む方法、得られるサンプルを用いるアミノ酸の分析方法、及びこのようなサンプルの調製用のアルギニン分解酵素を含むキット。 - 特許庁

The external preparation for skin in which persistency of skin water content-increasing effect of sulfated trehalose is improved and skin condition can healthfully be retained is obtained by combinedly using 0.0001-10 mass% sulfated trehalose and/or its salt with 0.001-5 mass% coenzyme Q10.例文帳に追加

硫酸化トレハロース及び／又はその塩 ０．０００１〜１０質量％とコエンザイムＱ１０ ０．００１〜５質量％を共存させることにより、硫酸化トレハロースの皮膚水分量上昇効果の持続性が向上し、皮膚状態を健やかに保つことができる皮膚外用剤を提供できた。 - 特許庁

The skin adhesive patch preparation is provided with a support body and an adhesive layer containing an effective ingredient at least on one side of the support body made of a polyester film with 0.5-6.0 μm thickness directly bound with a polyester non-woven fabric.例文帳に追加

本発明は、支持体と、該支持体の少なくとも片面上に積層され、薬物を含有する粘着剤層とを備える貼付製剤であって、該支持体が、厚さ０．５〜６．０μｍのポリエステル製フィルムと、該フィルムに直接的に結合されたポリエステル製不織布とを含む貼付製剤を提供する。 - 特許庁

In the case where preparation for outputting image data of an image to be printed on a printing paper to the printing section 3 is not completed by a time point for starting of the printing on the printing paper, the printing on the printing paper is temporarily stopped.例文帳に追加

この無版デジタル印刷装置においては、印刷用紙Ｓに印刷すべき画像の画像データの印刷部３への出力準備がその印刷用紙Ｓの印刷開始時点までに完了しない場合には、その印刷用紙Ｓに対する印刷は一時的に停止される。 - 特許庁

This insect pest control preparation in the form of a coating material, or the like, is obtain by combining an insect pest control component such as a pyrethroid-based compound, or the like, with a reaction type resin composed of an alkyd modified acrylic resin such as a castor oil-phthalic acid- based alkyd modified acrylic polyol, and the like, and preparing the combination.例文帳に追加

ピレスロイド系化合物等の害虫防除成分を、ひまし油−フタル酸系アルキッド変性アクリルポリオール等のアルキッド変性アクリル樹脂よりなる反応型樹脂と組み合わせて調製することを特徴とする塗料等の形態の害虫防除製剤。 - 特許庁

To provide a method for treating a carbonized product to inhibit heat generation by covering the carbonized product with a coating material containing lime and a binder, capable of reducing a cost required for the binder, the preparation and storage of the binder, etc., and performing the treatment for inhibiting the heat generation inexpensively.例文帳に追加

石灰及びバインダを含むコーティング材で炭化製品を被覆し発熱抑制処理するに際し、バインダ及びバインダの調製及び貯蔵等のための要するコストを削減し得て炭化製品の発熱抑制処理を安価に行うことのできる発熱抑制処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a scalp protective agent low in irritancy to the scalp, capable of fully attaining the preventive or mitigating effect on temporary irritancy to the scalp due to a hair treatment preparation or hair dye to the scalp while constituting no hindrance to the adherence of the hair treatment agent or hair dye to the hair.例文帳に追加

頭皮に対する刺激が少なく、かつ、頭皮に対する毛髪処理剤や染毛剤による頭皮に対する一時刺激を防止、あるいは緩和効果を十分に達成することができ、かつ前記毛髪処理剤や染毛剤の毛髪への付着を妨げることのない頭皮保護剤の提供。 - 特許庁

A control circuit 44 of the vehicle condition informing device 15 obtains vehicle information indicating the condition of the vehicle from a power source control device 12 and obtains caution information indicating the caution state for cautioning incorrect traveling preparation operation from a check control device 11 to the vehicle V.例文帳に追加

車両状態報知装置１５の制御回路４４は、電源制御装置１２から車両の状態を示す車両情報を取得するとともに、照合制御装置１１から車両Ｖへの不正な走行準備操作を警戒する警戒状態を示す警戒情報を取得する。 - 特許庁

To provide a method and a system for registering shop information, with which the preparations of a shop information page and a map information page can be simultaneously progressed and the loads of a preparation process for a shop information leaflet and a correction process after a publish information change can be reduced.例文帳に追加

店舗情報ページと地図情報ページ作成の同時進行を可能とし、店舗情報冊子の作成工程および掲載情報変更後の校正工程の負荷を軽減させることが可能な店舗情報登録方法および店舗情報登録システムを提供する。 - 特許庁