「preparation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(243ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) Leave for preparation for reemployment set forth in paragraph (1), item (i) shall mean leave granted to workers who try to develop and improve their vocational abilities(*) as preparation for reemployment (excluding leave granted as annual paid leave as prescribed in Article 39 of the Labor Standards Act, leave granted as paid leave for educational training as prescribed in paragraph (2), and leave granted as long-term leave for educational training as prescribed in the preceding paragraph). 例文帳に追加

４　第一項第一号の再就職準備休暇とは、再就職のための準備として職業能力の開発及び向上を図る労働者に対して与えられる休暇（労働基準法第三十九条の規定による年次有給休暇として与えられるもの、第二項に規定する有給教育訓練休暇として与えられるもの及び前項に規定する長期教育訓練休暇として与えられるものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a printing method for an optical disk excellent in the degree of freedom on design and printing quality without necessitating any labor and time for preparation for forming a plate for printing and the like and any special printing device such as a screen and a printing machine.例文帳に追加

印刷用の版等を形成するための準備の手間がなく、スクリーンや印刷機等の特別な印刷設備を必要としないで、しかもデザイン上の自由度と印刷品質に優れた光ディスクの印刷方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a specification description support method, specification description support program and specification description support system for resolving problems regarding preparation efficiency and quality resulting from a characteristic of a natural language in specification description by a specification description language including a natural sentence such as a UML (unified modeling language).例文帳に追加

UMLのような自然文を含む仕様記述言語による仕様記述において、自然言語の特性から来る作成効率、品質の問題を改善する仕様記述支援方法、仕様記述支援プログラム、仕様記述支援システムを提供する。 - 特許庁

In the preparation, an aqueous solution with 0.1 to 10 wt.% dissolved natural materials and 0.1 to 10 wt.% tackifier is mixed with anti-freezing agent, in which 0.01 to 5 wt.% rigid particles of natural materials and other particles are distributed.例文帳に追加

調製において、０．１−１０重量％の溶解性天然材料及び０．１−１０重量％の粘着性付与剤を不凍剤と混合し、０．０１−５重量％の天然材料の固体粒子及び他の粒子が分散される。 - 特許庁

A RAM control unit 116A controls output of the image data stored in a RAM 116 in accordance with a Valid signal so that the input image data is output when the valid signal is at high level, while the thumbnail preparation image data is output when the valid signal is at low level.例文帳に追加

RAM制御部１１６Ａは、Valid信号に基づいて、RAM１１６に記憶された画像データの出力を制御し、Valid信号がHighレベルである場合、撮影画像データを出力させ、Valid信号がLowレベルではない場合、サムネイル準備画像データを出力させる。 - 特許庁

To obtain a styrenic resin foam having excellent mechanical strength, a low density, a fine cell and good appearance and to provide process for its preparation by extrusion foaming using only carbon dioxide as a blowing agent and a negligible amount of a nucleating agent.例文帳に追加

発泡核剤を殆ど使用せずに発泡剤として二酸化炭素のみを使用して押出し発泡される、機械強度に優れ、低密度で、かつ微細な気泡を有する外観が良好なスチレン系樹脂発泡体と、その製造方法とを提供する。 - 特許庁

To provide a functional sheet excellent in printability produced by laminating such as a frosting layer and a makeup sheet and suitable for preparation of such as a printing sheet, and provided with the frosting sheet on the surface, and a process for its production.例文帳に追加

印刷性に優れ、また、艶消層、印刷層等を積層することにより、化粧シート、印刷シート等の作製に好適な機能性シート、並びに、表面に艶消層が配設された積層型の機能性シート及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system configuration and means for integrally performing various processing related to actual management such as the preparation, registration and setting of biological information terminal equipment arranged for a health management candidate, in a health management service system.例文帳に追加

健康管理サービスシステムにおいて、健康管理対象者に手配する生体情報端末装置の準備、登録、設定といった、実運営に関するさまざまな処理を統括的に行うことの出来るシステム構成および手段を提供する。 - 特許庁

To provide an ablative image-forming element for preparation of a lithographic plate which necessitates no dissolving treatment and which has positive action properties and shows excellent ink absorption in a region exposed to light, while showing no toning in a non-exposed region.例文帳に追加

溶解処理を必要とせず、ポジティブ作用性であり、露光された領域において優れたインキ−吸収を示し、非−露光領域においてトーニングを示さない平版印刷版の作製のための融蝕性画像形成要素を提供すること。 - 特許庁

The skin humectant composition, the p38 MAP kinase activity inhibitor, the DNA damage ameliorant composition, the mitochondria function activator composition and the skin care preparation or the cosmetic containing them include each an extract of Emblica officinalis as an active ingredient.例文帳に追加

皮膚保湿剤組成物、ｐ３８ＭＡＰキナーゼ活性化抑制剤組成物、ＤＮＡ損傷改善剤組成物、ミトコンドリア機能賦活剤組成物、それらを含有する皮膚外用剤又は化粧料は、アムラ（Emblica officinalis）抽出物を有効成分として含有する。 - 特許庁

A CA/CP section receives and decrypts the TS packet stored in the first TS buffer section, and also encrypts some of the decrypted TS packets for replication-protection in preparation for storage into the external memory device in case the first TS buffer section is full.例文帳に追加

ＣＡ／ＣＰ部は、第１ＴＳバッファ部に保存されたＴＳパケットを受信して解読し、また第１ＴＳバッファ部がフルになれば外部メモリ装置への保存に備えて複製防止のために解読されたＴＳパケットの一部を暗号化する。 - 特許庁

To provide a program preparation supporting system and method and program for efficiently preparing a task program by automatically generating a present scope or a variable name corresponding to a data type while synchronizing the program of a user with a preparing operation in a real time.例文帳に追加

ユーザのプログラムを作成作業にリアルタイムに同期しながら現在のスコープやデータ型に応じた変数名を自動生成し、業務プログラムを効率良く作成することができるプログラム作成支援システム及び方法並びにプログラムを提供すること。 - 特許庁

A skin-lightening agent contains, as an active ingredient, an extract of fermented amaranth obtained by extracting a fermentation product obtained by fermenting amaranth fruits with a solvent containing at least an alcohol, and the external preparation for lightening the skin, contains the skin-lightening agent.例文帳に追加

アマランサスの果実を発酵させて得られる発酵生成物から、少なくともアルコールを含む溶媒により抽出されたマランサス発酵抽出物を有効成分とする美白剤、及び該美白剤を含有する美白用皮膚外用剤である。 - 特許庁

This manufacture information preparation system consists of a server 1, supplier terminals 2 provided on material supplier sides, customer terminals 3 provided on customer sides and the Internet 4 for connecting the server 1, the supplier terminals 2 and the consumer terminals 3 to one another.例文帳に追加

製造情報作成システムは、サーバ１と、資材供給者側に設けられた供給者端末２と、需要者側に設けられた需要者端末３と、サーバ１、供給者端末２、需要者端末３を相互に接続するインターネット４からなる。 - 特許庁

To simultaneously shorten a time for searching/extracting a document managed in a PDM (product data management) system and perform document storage operation at a different place for preparation for disaster or the like by facilitating associated operation of the PDM system with a document management system having a full text retrieval/archive function.例文帳に追加

PDMシステムと全文検索／アーカイブ機能を有したドキュメント管理システムとの連携運用を容易にし、PDMシステムで管理しているドキュメントの検索／取出し時間の短縮と災害等に備えたドキュメントの別地保管運用を同時に可能とする。 - 特許庁

Image data and voice data for indicating the contents of a fortunetelling result are prepared by a fortunetelling result preparation part 64, a fortunetelling result image is displayed at a display device 22 and voice for reading the fortunetelling result is outputted from a speaker 32.例文帳に追加

占い結果の内容を示す画像データや音声データが占い結果作成部６４によって作成され、占い結果画面がディスプレイ装置２２に表示されるとともに、占い結果を読み上げる音声がスピーカ３２から出力される。 - 特許庁

To provide a new preparation process of a thermoplastic elastomer composition with good balance in hardness and mechanical strength and excellent in rubber elasticity, high-temperature creep performance and, while being a thermoplastic elastomer, still excellent in molding properties and oil resistance, permanent compression set and a heat resistance.例文帳に追加

硬度と機械強度のバランスに優れ、広い温度範囲にわたる、ゴム弾性、高温クリープ性能に優れ、かつ熱可塑性エラストマーでありながら、成型加工性、耐熱性に優れる熱可塑性エラストマー組成物を製造する新規な方法に関する。 - 特許庁

When the 1st storage area 161 is selected by a selector 170, the 2nd storage area 162 functions as a storage area for preparation, and strategy information stored in the 2nd storage area 162 is rewritten one by one according to the change of the linear velocity.例文帳に追加

第１記憶エリア１６１がセレクタ１７０によって選択されると、第２記憶エリア１６２は準備用の記憶エリアとして機能し、第２記憶エリア１６２に格納されているストラテジ情報が線速度の変化に応じて順次書き換えられていく。 - 特許庁

When a 1BET button or a MAXBET button is operated, a main CPU, after setting a take-in preparation flag, actuates a solenoid based on the position of a game ball storage member 102 detected by a position detecting sensor 110.例文帳に追加

メインＣＰＵは、１ＢＥＴボタン又はＭＡＸＢＥＴボタンが操作された場合、取込準備フラグがセットされてから、位置検出センサ１１０により検出される遊技球収容部材１０２の位置に基づきソレノイドを作動させることとした。 - 特許庁

To provide a skin care preparation having high aging preventive effect so as to address various skin troubles such as rough skin and skin aging symptoms including development of wrinkles and fleckles and skin resilience decline due to extraneous stresses such as aging and ultraviolet radiation.例文帳に追加

加齢や紫外線等の外来ストレスにより生じるシワ、シミの発生、皮膚弾性の低下といった皮膚の老化症状や肌荒れの等の皮膚のさまざまなトラブルに対応するために、老化防止効果の高い皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a purified/enriched bone marrow cell-containing fraction for liver regeneration, derived from bone marrow fluid, which is capable of performing a liver regeneration therapy for a patient having no other effective treatment than hepatic transplantation, and further a safe and efficient bone marrow-containing preparation for the liver regeneration.例文帳に追加

肝移植以外に有効な治療法がない肝不全患者に対し、肝再生療法を行うことができる精製・濃縮された骨髄液由来の肝再生用骨髄細胞含有画分を提供することを目的とする。 - 特許庁

This stress-reducing agent containing the β-cryptoxanthin originated from the citruses or their processed materials (preferably the fruit rind or squeezed debris of unshiu mandarin orange) as an active ingredient is incorporated to a foodstuff or medicine as an orally administering agent, or as a skin preparation for external use.例文帳に追加

柑橘類又はその加工物（好ましくは温州ミカンの果皮又は圧搾残渣）に由来するβ−クリプトキサンチンを有効成分とするストレス軽減剤を、経口投与剤として食品や医薬品に含有させたり、皮膚外用剤に含有させる。 - 特許庁

To provide a process calculating system having a formula preparing and chart calculating function for performing formula preparation and a series of calculation processing by using a chart calculating application and a program to be used for the process calculating system.例文帳に追加

表計算アプリケーションを適用し、数式作成から一連の計算処理までを表計算アプリケーションにて行う数式作成および表計算機能を備えたプロセス計算システムおよびこのプロセス計算システムに用いられるプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a simply structured data management system in which any special technology is not required for the preparation, addition, and change of an input picture, an input data display picture, and an input item, and the workloads and costs can be reduced.例文帳に追加

構築が容易で、なおかつ、入力画面や入力データ表示画面および入力項目の作成・追加・変更等に特殊な専門技術が必要なく、かつその作業量が少なくコストが掛からないデータ管理システムを提供する。 - 特許庁

The photograph preparation control unit 221 feeds information on the background color and gradation pattern to a background image processing unit which performs image processing on the background image, so that the background image is converted to gradations of the background color and the gradation pattern.例文帳に追加

撮影準備制御部２２１は、背景色およびグラデーションパターンに関する情報を、背景画像の画像処理を行う背景画像処理部に供給することで、背景画像を、背景色とグラデーションパターンとのグラデーションに変更させる。 - 特許庁

The inner layer tube is composed of resin composition containing fluororesin and X-ray contrast preparation powder.例文帳に追加

本発明は、内層管と、該内層管上に配置される補強材層と、該補強材層を覆う外層とを備える医療用カテーテルチューブであって、該内層管が、フッ素系樹脂とＸ線造影剤粉体とを含む樹脂組成物からなる、医療用カテーテルチューブを提供する。 - 特許庁

A first conveying unit fulfills a function of fastening two materials to be sewn located in the relative sewing positions, moving them from the preparation station to the sewing station at a conveying speed, and moving the materials to be sewn at a sewing speed in the sewing process.例文帳に追加

第１搬送ユニットが、相対縫製位置にある２つの被縫製材を締め付けるとともに準備ステーションから縫製ステーションまで搬送速度で移動させ、かつ縫製プロセス中に被縫製材を縫製速度で移動させる役割を果たす。 - 特許庁

To provide a hard sugar coated preparation having a hard sugar coating layer using, as raw material, a sugar/sugar alcohol and an oxidized starch and/or an acid-treated starch wherein the sugar coating layer is hardly broken and can be formed at a low waste ratio of a sugar coating solution.例文帳に追加

糖・糖アルコールと、酸化澱粉及び／又は酸処理澱粉を原料とした硬質糖衣層を有する硬質糖衣製剤について、糖衣層が割れ難く、糖衣層形成時における糖衣液のロス率が低いものを提供する。 - 特許庁

A water-soluble macromer including at least one hydrolysable linkage formed from carbonate or dioxanone groups, at least one water-soluble polymeric block, and at least one polymerizable group, and methods of preparation and use thereof are described.例文帳に追加

カーボネート基またはジオキサノン基から形成される少なくとも１つの加水分解性結合、少なくとも１つの水溶性ポリマーブロック、および少なくとも１つの重合可能な基を含む、水溶性マクロマー、ならびにその調製および使用が記載される。 - 特許庁

This nutritional preparation for cerebrospinal nerve is used also as a nutritional supplement food product and comprising RNA, ribonucleotide and/or ribonucleoside (hereafter, referred to as RNA, and/or the like) in the form of powder, L-arginine powder, and L-ascorbic acid powder at 0.2-20 wt. time(s) the L-arginine powder.例文帳に追加

ＲＮＡ、リボヌレオタイドおよび／またはリボヌクレオシド（以下，ＲＮＡ等という）の粉末、L-アルギニン粉末と該L-アルギニン粉末の０．２〜２０倍重量のL-アスコルビン酸粉末から成る栄養補助食品または脳脊髄系神経栄養剤。 - 特許庁

To provide a jig for easily and simply preparing a cross section, even if it is minute and trace in quantities, by reducing the damage or physical modification at preparation of a cross section observing sample by a freeze breaking method, with respect to a film-like or sheet-like observation target.例文帳に追加

フィルムやシート状の観察用対象物について、凍結破断法による断面観察用試料作成時における損傷や物理的変性を軽減し、容易かつ簡便に、微小、微量であっても断面作成が可能な冶具を提供する。 - 特許庁

To provide a cosmetic and a skin care external preparation having organic modified silicone blended thereto, which impart texture having suede-like body to a cosmetic, and which are excellent in blending stability to various cosmetics (especially, to a cosmetic containing a higher alcohol), and feeling of use.例文帳に追加

化粧料にスエード調のコクのある質感を与え、各種化粧料（特に、高級アルコールを含有する化粧料）に対する配合安定性、使用感に優れた有機変性シリコーンを配合した化粧料および皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

This skin care preparation for external use contains (A) a betel nut extract and (B) one, two, or more kinds of medicinal agents selected from a cell activating agent, an antioxidant, an anti-inflammatory, a humectant, an ultraviolet light inhibitor, a bactericide, and a decolorant.例文帳に追加

（Ａ）ビンロウ樹種子抽出物、（Ｂ）細胞賦活剤、抗酸化剤、抗炎症剤、保湿剤、紫外線防止剤、殺菌剤および美白剤から選ばれる薬効剤の一種又は二種以上を含有することを特徴とする皮膚外用剤。 - 特許庁

When an operator presses the feeder preparation completion switch part of a touch panel switch 26 and a CPU 21 determines that the electronic component mounting device 1 is in operation, control is made to cancel a locked state by a lock mechanism even during the operation.例文帳に追加

作業者がタッチパネルスイッチ２６のフィーダ準備完了スイッチ部を押圧操作して、ＣＰＵ２１は電子部品装着装置１が運転中であると判定すると、運転中であってもロック機構によるロック状態を解除するように制御する。 - 特許庁

Further, when the selected ink is ejected, if the quantity of a processing liquid in the initial data prepared by an initial data preparation process is not the quantity soaked in paper (S14: NO), the initial data is changed so that the soaked quantity is attained (S15).例文帳に追加

さらに、初期データ作成処理で作成された初期データにおける処理液の量が、選択したインクが吐出される際に、用紙に染み込んでいる量でない場合に（Ｓ１４：ＮＯ）、染み込む量となるように初期データを変更する（Ｓ１５）。 - 特許庁

The inside of a building T is divided into a display area AR2 requiring prescribed cleanliness set in advance, and a preprocessing area AR1 and a shipment preparation area AR3, wherein lower cleanliness than in the display area AR2 is made allowable.例文帳に追加

建家Ｔの内部は、予め設定された所定の清浄度を必要とする陳列エリアＡＲ２と、この陳列エリアＡＲ２より低い清浄度が許容される前処理エリアＡＲ１及び出荷準備エリアＡＲ３とに分割されている。 - 特許庁

To allow even a person who does not have any technical knowledge concerning Web page preparation to easily prepare the structured text of questionnaire to be correctly displayed on a Web by noticing a questionnaire document having a typical structure.例文帳に追加

アンケート文書が定型的な構造を有することに着目し、ウェブページ作成に関する専門的知識を有しない者であっても、ウェブ上で正しく表示されるアンケートの構造化テキストを簡単に作成できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

At the time, an event recording part 32 records the sort of the event and occurrence time and a recording contents preparation part 34 divides one BML document before and after the event occurrence time and records respective divided BML documents in a recording medium 42.例文帳に追加

このとき、イベント記録部３２がイベントの種類と発生時刻を記録し、また、記録コンテンツ作成部３４が、イベントが発生した時点の前後で一つのＢＭＬ文書を分割し、分割された各々のＢＭＬ文書を記録媒体４２に記録する。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical preparation for intraocular diseases to be infused into the vitreous cavity for the treatment and prevention of intraocular diseases after vitrectomy operation and keeping the drug effect over a long period in the eye.例文帳に追加

硝子体を除去する手術を施した後、眼内疾患を治療または予防するために硝子体腔内に注入される眼内疾患用製剤において、眼内の薬剤効果を長期間持続させることができる眼内疾患用製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a pack preparation which uses Alpinia speciosa having an antiseptic action, containing kawain, a polyphenol, chlorophyll and the like, inhibiting the adverse effects of active oxygen, UV light and the like to the skins, and inhibiting melamine pigmentation, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

腐敗防止作用を有し、かつ、カワイン、ポリフェノール、葉緑素などを含み、活性酸素や紫外線などの皮膚への悪影響を抑制し、メラニン色素の沈着を抑える作用のある月桃を用いたパック剤及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

A host computer 100 is provided with personnel matters master database 101 managing user information and generates intermediate information for converting data configuration of user information into predetermined data configuration by an intermediate file preparation program 100a when user information is updated.例文帳に追加

ホストコンピュータ１００は、ユーザ情報を管理する人事マスタデータベース１０１を備え、ユーザ情報の更新がある場合、ユーザ情報のデータ構成を所定データ構成に変換するための中間情報を中間ファイル作成プログラム１００ａで生成する。 - 特許庁

The cellular phones 20a, 20b respectively include a CPU having a function for receiving the lyric data of the karaoke contents distributed from the message distribution apparatus 10 and a function for displaying the received lyric data and the message during preparation on the same screen.例文帳に追加

携帯電話機２０ａ、２０ｂは、メッセージ配信装置１０から配信されるカラオケコンテンツの歌詞データを受信する機能と、受信した歌詞データと作成中のメッセージとを同一画面上に表示する機能を有するＣＰＵを含んで構成される。 - 特許庁

To provide an on-vehicle apparatus having a toll preparation function capable of solving problems wherein a driver has to prepare a toll at a tollgate, resulting in congestion and accidents.例文帳に追加

料金所で通行料金の準備を強いられるというドライバの負荷や、それが原因で渋滞や事故が発生する点に着目し、これらの問題を解消することが可能な料金準備機能付き車載装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a composite powder having an ultraviolet absorbing ability by uniformly coating the surface of a powder serving as the base with an ultraviolet absorber, particularly, an organic ultraviolet absorber, and a cosmetic preparation containing the powder and having high safety.例文帳に追加

基材となる粉体の表面に紫外線吸収剤、特に有機系紫外線吸収剤を均一にコーティングさせることにより、紫外線吸収性を持たせた複合粉体と、該粉体を配合した安全性の高い化粧料を提供すること。 - 特許庁

Provided is a cell activator, collagen production promoter, collagenase activity inhibitor, melanin production retarder, antioxidant, antiinflammatory agent, adiposity depressant, protease activity promoter, skin care preparation or food which contains an extract of Duabanga grandiflora.例文帳に追加

細胞賦活剤、コラーゲン産生促進剤、コラゲナーゼ活性阻害剤、メラニン産生抑制剤、抗酸化剤、抗炎症剤、脂肪蓄積抑制剤、プロテアーゼ活性促進剤、皮膚外用剤及び食品において、ドゥアバンガ（Ｄｕａｂａｎｇａ ｇｒａｎｄｉｆｌｏｒａ）の抽出物を含有させる。 - 特許庁