「preparation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(255ページ目) - Weblio英語例文検索

To easily construct a foundation using a PC foundation requiring no preparation for a plurality of kinds in response to a footing reinforcing reinforcement different in a shape and a bar arrangement pitch interval according to weight and ground bearing force of a building constructed in an upper part, and requiring no labor for arranging the footing reinforcing reinforcement.例文帳に追加

上部で構築される建物の重量や地盤耐力に応じて形状や配筋のピッチ間隔が異なるフーチング補強用の鉄筋に対応して複数種類用意する必要がないとともに、フーチング補強用の鉄筋の配置に手間が掛からずＰＣ製基礎を用いた基礎を容易に構築する。 - 特許庁

To provide an improved method for manufacturing an aqueous coating type heat developable photosensitive material by which a heat developable photosensitive material having stable photographic performance is obtained even when an aqueous dispersion of a photographically useful material or polymer fine particles used for coating is used after the lapse of time after preparation.例文帳に追加

本発明の課題は、塗布に用いられる写真有用素材、もしくはポリマー微粒子の水分散物が調製後経時した後に用いても安定した写真性能の熱現像感光材料が得られる改良された水系塗布型熱現像感光材料の製造方法を提供することである。 - 特許庁

This photo-aging inhibitor is obtained by finding out that components obtained from the grape of Isabella species have the photo-aging inhibitory effect, and the skin preparation for external use blended with the components exhibits a skin-beautifying effect and an anti-aging effect for the skin such as the prevention and improvement of wrinkles, flabbiness, spots, etc.例文帳に追加

イザベラ種のブドウから得られる成分が光老化防止効果を有すること、また、これらを配合した皮膚外用剤は、皮膚のシワ、たるみ、シミ等の予防及び改善等の予防及び改善等皮膚に対して美肌効果及び抗老化効果を発揮することを見出し、本発明を完成するに至った。 - 特許庁

To provide a moisturizing agent, a cell activating agent, a bleaching agent, and a hyaluronic acid production promoting agent capable of being widely applied to fields of an external preparation for skin, food and drink, and the like, respectively, by finding out an active ingredient having excellent moisturizing action, cell activating action, bleaching action, hyaluronic acid production promoting action, etc.例文帳に追加

本発明は、優れた保湿作用、細胞賦活作用、美白作用、ヒアルロン酸産生促進作用などを有する有効成分を見出し、皮膚外用剤や飲食品などの分野に幅広く応用が可能な保湿剤、細胞賦活剤、美白剤、及びヒアルロン酸産生促進剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a melt workable fluorine-containing polymer which does not cause bubbling and coloring when manufacturing a molding such as electric wire, tube, film, and the like, does not cause bubbling or the like upon the preparation of an electrode even when being used as an additive for a battery, and does not deteriorate charging and discharging performance especially when being used for a secondary battery.例文帳に追加

電線、チューブ、フィルム等の成形体を製造する際に発泡・着色が発生せず、また、電池用の添加剤として使用した場合にも、電極作成時の発泡などを起こさず、特に二次電池に使用した場合には充放電性能が劣化しない溶融加工性含フッ素ポリマーの製造方法を提供する。 - 特許庁

The control unit 7 includes: a part carrying system information storage part 10 for storing the production panning information of the line 4, the priority information of the part 2, and part conveying instruction information; a part conveying instruction information preparation part 11 for preparing the part carrying instruction information; a use prediction determination part 12; and a priority adding part 13.例文帳に追加

制御部７は、ライン４の生産計画情報、部品２の優先度情報、部品搬送指示情報を記憶する部品搬送システム情報記憶部１０と、部品搬送指示情報を作成する部品搬送指示情報作成部１１と、使用予定判断部１２と、優先度付与部１３とを備えるようになした。 - 特許庁

A composite picture processor is constituted in such a way that the processor transfers picture data read one block by one block to a printer 103a in parallel with the picture reading work performed by means of a scanner 102a and a host computer 101a executes the preparation of printing data which can be interpreted by the printer 103 based on the picture data successively transferred one block by one block.例文帳に追加

スキャナ１０２ａによる画像読み取りに並行して、該読み取られたブロック単位の画像データをプリンタ１０３ａに転送し、順次転送されるブロック単位の画像データに基づいてプリンタ１０３ａが解釈可能なプリントデータの生成をホストコンピュータ１０１ａが実行する構成を特徴とする。 - 特許庁

To provide a dry distillation method using superheated steam as a heat source which can prepare dry distilled acetic acid liquid and carbides of uniform quality rapidly with a high yield without experiences and skills and which can prepare carbides having activated carbon properties subsequent to preparation of carbides.例文帳に追加

経験や熟練度を必要とせずに乾留酢液や均一な品質を有する炭化物を迅速、高歩留りで製造することが可能で、更に炭化物の製造に引き続いて活性炭特性を有する炭化物の製造が連続して可能な過熱水蒸気を熱源とする乾留方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

To provide a metal plate in which formation of carbon nano-fibers can be controlled easily, homogenization is possible, and preparation of an inexpensive and a high performance electron emitting element is possible, and provide a nano-carbon emitter as the electron emitting element in which carbon nano-fibers are formed on the metal plate and served as a needle-like emitter electrode.例文帳に追加

カーボンナノファイバの生成が制御しやすく、均一化させることが可能で、電子放出素子を安価で高性能な電子放出素子を作成することが可能な金属板、およびその金属板にカーボンナノファイバを形成させて針状エミッタ電極とした電子放出素子としてのナノカーボンエミッタを提供する。 - 特許庁

To provide a user-friendly and compact information processing display device not unnecessarily generating paper trash causing an environmental problem, and allowing office work such as document preparation in reflection of environmental problem measures by incorporating a processor for a reversible recording medium in a part of the information processing display device.例文帳に追加

情報処理表示装置の一部に可逆性記録媒体用処理装置を組み込むことによって、環境問題の原因となる不必要に紙ゴミを発生せず、環境問題対策を反映して文書作成等の事務作業が可能になり、使い勝手も良好でコンパクトな情報処理表示装置を提供する。 - 特許庁

The simplified summary preparing part 131 is used for supporting the preparation of 'summary', which is the generalization of messages, mainly and when preparing 'summary', by performing a summary preparing function by the simplified summary preparing part 131, a simplified summary, with which overlapped parts are removed from mutually related message groups in the same thread, is prepared as 'summary'.例文帳に追加

簡易要約作成部１３１は、主にメッセージの総括である「まとめ」の作成支援のために用いられ、「まとめ」作成時に簡易要約作成部１３１による要約作成機能を実行することにより、同一スレッド内の互いに関連するメッセージ群から重複部分を除去した簡易要約を「まとめ」として作成する。 - 特許庁

This skin care preparation contains extracts of one or more plants selected from Bletilla striata, Primula sikkimensis, Lycopodium clavatum and Prunus persica, and extracts of one or more plants and mushrooms selected from Calendula officinalis, Petroselinum crispum, Tussilogo farfara, Althaea officinalis, Daucus carota, Hypericum erectum, Sambucus nigra, Geranium nepalense, Saxifraga stolonifera, Ziziphus jujuba, Paeonia lactiflora, Angelica acutiloba, Poria cocos and Cinnamomica casia.例文帳に追加

皮膚外用剤において、シラン，オウカホウシュン，シンキンソウ，モモから選択される１種又は２種以上と、トウキンセンカ，パセリ，フキタンポポ，アルテア，ニンジン，オトギリソウ，セイヨウニワトコ，ゲンノショウコ，ユキノシタ，ナツメ，シャクヤク，トウキ，ブクリョウタケ，カシアから選択される１種又は２種以上の植物及び菌類抽出物を含有させる。 - 特許庁

When an employee of a company (a sender 17) refers to a schedule table prepared by a schedule preparation device 1A by means of an i-mode portable terminal 13, a portable terminal 15, a phone terminal 16, or the like, firstly, the sender 17 makes a phone call to a firm 100, then an audio guidance is sent back, and the sender 17 sends a password.例文帳に追加

社員（発信者１７）が、ｉモード携帯端末１３、携帯端末１５、電話端末１６等の端末からスケジュール作成装置１Ａで作成されたスケジュール表を参照する場合、まず、発信者１７は会社１００へ電話をかけると音声ガイダンスが送り、発信者１７はパスワードを送る。 - 特許庁

To suppress the deterioration of quality of a photographic image by causing a photographing operation to certainly follow a photographing preparation operation when giving a photographing indication from a computer to a digital camera in an environment wherein the computer and the digital camera are connected so as to be able to communicate data and to improve operability at that time.例文帳に追加

コンピュータとデジタルカメラとがデータ通信可能に接続された環境で、コンピュータからデジタルカメラに対して撮影指示を与える場合に、撮影動作が必ず撮影準備動作の後に行われるようにして撮影画像の画質低下を抑制するとともに、その際の操作性を向上させること。 - 特許庁

The skin care preparation of an emulsion dosage form comprising a metal oxide composite which may have been surface-treated contains an anionic surface active agent and a polyglycerin fatty acid ester as surface active agents and the total amount of the surface active agents is 0.01-3 mass%.例文帳に追加

表面処理されていても良い金属酸化物複合化物を含有する乳化剤形の皮膚外用剤であって、アニオン性界面活性剤とポリグリセリン脂肪酸エステルとを界面活性剤として含有し、界面活性剤の総量が０．０１〜３質量％である乳化剤形の皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a percutaneous absorbing promotor applied a sucrose fatty acid ester of a nonionic surfactant, having excellent biodegradability, little skin irritation and excellent percutaneous absorption of a molecular medical compound, and to provide a percutaneous administration substrate for the absorbing promotor and a pharmaceutical preparation for percutaneous administration.例文帳に追加

優れた生分解性をもち、皮膚に対しての刺激が少ないといわれている非イオン性界面活性剤であるショ糖脂肪酸エステルを使用し、かつ、分子型医薬化合物の経皮吸収性に優れた、経皮吸収促進剤ならびにそれを用いた経皮投与用基材および経皮投与製剤を提供する。 - 特許庁

An aperture area judgment part 32 prepares a commentary information display prohibiting area from the display image D1 prepared by the preparation part 31 and a photographic image display image D2 from an image storage area, and sets the aperture area discrimination information code of a pixel corresponding to the display prohibiting area of the commentary information storing area to be '1'.例文帳に追加

アパーチャ領域判定部３２は作成部３１で作成した表示イメージＤ１と、画像格納領域からの撮影画像表示イメージＤ２から、注釈情報表示禁止領域を作成し、注釈情報格納領域の表示禁止領域に該当する画素のアパーチャ領域判定情報符号を「１」にする。 - 特許庁

When a prescribed error (for example, prize ball error, full tank error or ball exhaustion error) occurs to disable the putting out of prize balls, the microcomputer for putout control sets a data indicating the ongoing preparation for putting out the prize balls by changing the prescribed bit of the reception ACK signal and transmits the reception ACK signal set.例文帳に追加

払出制御用マイクロコンピュータは、所定のエラー（例えば、賞球エラー、満タンエラー、球切れエラー）が発生して賞球払出が不可能な状態のときに、賞球払出の準備中である旨を示すデータを、受信ＡＣＫ信号の所定ビットを異ならせることにより設定し、当該設定がなされた受信ＡＣＫ信号を送信する。 - 特許庁

To provide a laminate for solar cell back protective materials that maintains adhesiveness of components inside a solar cell module, has also gas barrier properties, hydrolysis resistance, and heat resistance, and has a small risk of causing blocking in a preparation process with a configuration for withstanding long-term storage without causing deterioration in performance.例文帳に追加

太陽電池モジュール内部での構成要素の密着を維持し、ガスバリア性、耐加水分解性、耐熱性も兼ね備えた、性能劣化を起こすことなしに長期間の保存にも耐えうる構成で作成工程中でブロッキングを起こす危険の少ない太陽電池裏面保護材用積層体を提供すること。 - 特許庁

A file including one or more files can be prepared in a file storage part 17 in response to a folder preparation request from an owner 30 of an IC card 10, and an access authority to the folder can be set as an access control list 18A of the folder in response to an access authority setting request from the owner 30.例文帳に追加

１つ以上のファイルを包含するフォルダを、ＩＣカード１０の所有者３０からのフォルダ作成要求に応じてファイル記憶部１７に作成可能とし、所有者３０からのアクセス権限設定要求に応じて、フォルダに対するアクセス権限を、フォルダのアクセス制御リスト１８Ａとして設定可能とした。 - 特許庁

To provide an electronically controlled sewing machine capable of embroidery sewing and a recording medium recording a display data preparation and storage control program for preparing subtractive color display data by executing a subtractive color processing to the color display data of an embroidery pattern and rewritably storing the subtractive color display data in a nonvolatile storage medium.例文帳に追加

刺繍模様のカラー表示データに減色処理を施して減色表示データを作成し、その減色表示データを不揮発性記憶媒体に書換え可能に記憶させるようにしてた刺繍縫製可能な電子制御ミシン及び表示データ作成記憶制御プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an oral administration preparation containing an amount of the topically active corticosteroid that is sufficient to reduce or eliminate symptoms associated with the inflammatory bowel disease and sufficient to reduce or eliminate side effects associated with systemic levels of steroid drug administration, or a pharmaceutically active salt thereof.例文帳に追加

炎症性腸疾患に伴う症状を軽減または解消するのに十分でありかつステロイド剤の全身レベルの投与に伴う副作用を軽減または解消するのにも十分な量の局所作用性コルチコステロイドまたは薬学的活性をもつその塩を含む経口投与製剤の提供。 - 特許庁

In more details, three kinds of useful actions comprising an action on significantly inhibiting the production of melamine pigment, a fibroblast proliferation-promoting action and a blood flow-promoting action are integrally utilized to provide the new and safe drabness inhibitor, and further to provide the external preparation which is used for the skin and containing the drabness inhibitor.例文帳に追加

更に詳しくはメラニン色素の生成を有意に抑制する作用、線維芽細胞増殖促進作用及び血流を促進する作用の３種の有益な作用を統括的に利用することより、新規で且つ安全なくすみ抑制剤と、それを配合した皮膚外用剤を提供するものである。 - 特許庁

To provide an adhesive layer for an optical film which can suppress warpage and light leakage caused by a stress accompanying a dimensional change of a component of an optical film and the like, has a high durability and an excellent handling property for its preparation process, and can give a high quality adhesive optical film.例文帳に追加

光学フィルム等の部材の寸法変化に伴う応力により生ずる反り及び光漏れを抑制することができ、かつ耐久性が高く、製造工程面において優れたハンドリング性を有する、品質の良好な粘着型光学フィルムが得ることができる光学フィルム用粘着剤層を提供すること。 - 特許庁

To provide a skin care preparation showing remarkable antioxidant properties and excellent skin permeability, as well as being excellent in safety and stability with time to thereby suppress occurrence of various troubles of skin, keep or improve the skin in a youthful and healthy state, and also being excellent in biosafety.例文帳に追加

本発明は、顕著な抗酸化作用とすぐれた皮膚浸透性を示すと共に、安全性と経時的安定性にもすぐれ、これによって皮膚における種々のトラブルの発生を抑制し、皮膚を若々しく健全な状態に維持或いは改善すると共に、生体安全性にもすぐれた皮膚外用剤を提供するものである。 - 特許庁

The invention relates to a polymerizable liquid crystal material containing at least one polymerizable surface-active compound, its use for the preparation of anisotropic polymer films, and the use of the liquid crystal material and the polymer films in optical and electrooptical devices, and for decorative and security applications.例文帳に追加

本発明は、少なくとも１種の重合性界面活性化合物を含む重合性液晶物質、異方性重合体フィルムの製造へのこの使用並びに液晶物質および重合体フィルムの光学的および電気光学的装置における、装飾およびセキュリティー用途への使用に関する。 - 特許庁

The antiaging agent comprises a hydroxy-containing compound selected from the group consisting of (a) hydroquinone and its derivative, (b) resorcinol and its derivative and (c) kojic acid and its derivative as an active component, and the external preparation for skin is prepared by compounding the antiaging agent preferably to have concentration of 0.01-10.0 wt.%.例文帳に追加

（ａ）ハイドロキノン及びその誘導体、（ｂ）レゾルシノール及びその誘導体、及び（ｃ）コウジ酸及びその誘導体からなる群から選択される水酸基含有化合物を有効成分として老化防止剤とし、これを好ましくは０．０１〜１０．０重量％となるように配合し、皮膚外用剤とする。 - 特許庁

The manufacturing method of a substrate for MOSFET comprises: a substrate preparation process for preparing substrates; and a p-type well formation process for forming a p-type well made of a semiconductor containing Mg, namely a p-type-conductivity impurity, and a transition metal Ti on the substrate.例文帳に追加

ＭＯＳＦＥＴ用基板の製造方法は、基板が準備される基板準備工程と、当該基板上に、導電型がｐ型である不純物としてのＭｇを含むとともに、遷移金属としてのＴｉを含有する半導体からなるｐ型ウェルが形成されるｐ型ウェル形成工程とを備えている。 - 特許庁

The manufacturing method includes: a preparation process for disposing the stator core 30 with the stator coil 40 wound around it such that the axis line L of the stator core is directed horizontally; and an impregnation material application process for applying the impregnation material 64 from the inner peripheral side of the stator core 30 while the stator core 30 is made to rotate around the axis line L.例文帳に追加

本発明の製造方法は、ステータコイル４０が巻装されたステータコア３０をその軸線Ｌが水平方向を向くように配置する準備工程と、ステータコア３０を軸線Ｌ回りに回転させながら、ステータコア３０の内周側から含浸材６４を塗布する含浸材塗布工程と、を行う。 - 特許庁

The imaging apparatus includes: an imaging device for photoelectrically converting an optical image of an object to an image signal; a shake correcting mechanism for driving the imaging device; a control means for correcting the shake of the imaging apparatus using the shake correcting mechanism; and an input means that accepts a photographing preparation command D1 and a photographing starting command D2.例文帳に追加

撮像装置は、被写体の光像を光電変換して画像信号を生成する撮像素子と、撮像素子を駆動するブレ補正機構と、撮像装置におけるブレをブレ補正機構を用いて補正する制御手段と、撮影準備指令Ｄ１および撮影開始指令Ｄ２を受け付ける入力手段とを備える。 - 特許庁

This skin care preparation for external use, comprising 8-prenylnaringenin and/or its salt and 4-n-butylresorcinol and/or its salt, is characterized in that the content of the 8-prenylnaringenin and/or its salt is 0.01 to 10 mass % and the content of the 4-n-butylresorcinol and/or its salt is 0.1 to 1 mass %.例文帳に追加

８−プレニルナリンゲニンおよび／またはその塩、ならびに４−ｎ−ブチルレゾルシノールおよび／またはその塩を含む皮膚外用剤であって、８−プレニルナリンゲニンおよび／またはその塩の含有率が０．０１〜１０質量％、４−ｎ−ブチルレゾルシノールおよび／またはその塩の含有率が０．１〜１質量％である皮膚外用剤。 - 特許庁

Also, it has been pointed out since Masataka UWAYOKOTE that Sanetomo was planning to adopt a shogun from the Imperial Court as his successor, and there is one view that the promotion of his official rank was preparation for that (an official rank over ministers was necessary to be a father of an imperial family even on paper) (Shosuke KOUCHI's theory). 例文帳に追加

また、上横手雅敬以来、実朝には自らの後継として皇族将軍（宮将軍）を猶子に迎える構想があったことが指摘され、官位の昇進をその環境づくりの側面もあった（形式上でも皇族の父親となる以上、大臣級の官位を必要とした）とする見方がある（河内祥輔説）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In general, with respect to voting guidelines for institutional investors, preparation of such guidelines are already required under the industry rules or other means, and each firm has a guideline following such requirement. However, only a portion of them are required under the industry rules to go as far as publicly releasing these guidelines. 例文帳に追加

機関投資家の議決権行使ガイドラインについては、既に業界ルール等によってその作成が求められ、これに基づき、各社でガイドラインの作成が行われているのが一般的であるが、この議決権行使ガイドラインの公表までを業界ルール等で求めているのはなお一部の例にとどまっている。 - 金融庁

With reference to companies which advance the preparation for the implementation of the Internal Control Report System, based on the Basic Framework of Internal Control, the Practice Standard indicates the key points for establishing internal controls over financial reporting and further illustrates the process for establishing said system, demonstrating general procedures. 例文帳に追加

また、内部統制の基本的な枠組みを踏まえて、内部統制報告制度の導入に向けた準備を進める企業等の参考に資するよう、財務報告に係る内部統制構築の要点を示すとともに、一般的な手続としての財務報告に係る内部統制構築のプロセスを例示した。 - 金融庁

In this preparation method for polyisocyanurate/polyurethane foam, at least one polyisocyanurate and at least one compound containing an active hydrogen are contacted in the presence of at least one blowing agent and an effective amount of at least one catalyst composition containing at least one α,β-unsaturated carboxylate.例文帳に追加

少なくとも１種の発泡剤および少なくとも１種のα、βー不飽和カルボン酸塩を含む有効量の触媒組成物の存在下で、少なくとも１種のポリイソシアネートと少なくとも１種の活性水素を含む化合物とを接触させることを含む、ポリイソシアヌレート／ポリウレタン発泡体の調整方法。 - 特許庁

The invention provides an essentially homogeneous preparation of a monosuccinilated protein modified only at the N-terminal of the protein, an ethylenediaminetetraacetic acid dianhydride protein monomer, an ethylenediaminetetraacetic acid dianhydride protein dimer or a diethylenetriamine pentaacetic acid anhydride protein monomer.例文帳に追加

モノスクシニル化蛋白質がN-末端においてのみ修飾されるモノスクシニル化蛋白質であって、エチレンジアミン四酢酸二無水物ー蛋白質単量体、エチレンジアミン四酢酸二無水物ー蛋白質二量体及びジエチレントリアミン五酢酸無水物ー蛋白質単量体の実質的に均質な製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a polymerization inhibitor high in the in vivo inhibitory activity on the polymerization of a dihydroxyindole compound caused by long-wavelength ultraviolet(UVA) irradiation and capable of effectively preventing skin melanogenesis attributable to UVA, and to provide an instant-type melanogenesis preventive skin care preparation compounded with the polymerization inhibitor.例文帳に追加

長波長紫外線（ＵＶＡ）が照射されることによって起こる生体内ジヒドロキシインドール化合物の重合抑制作用が高く、長波長紫外線による皮膚の黒化を有効に防止することのできる重合抑制剤およびそれを配合した即時型黒化防止用皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

The recipe preparation apparatus and method highly accurately measure the dimension without using the scanning electron microscope by rotating the design data of an oblique semiconductor element, changing an aspect ratio for the design data of an elongate semiconductor element and preparing the recipe in something other than the scanning electron microscope.例文帳に追加

本発明では、走査型電子顕微鏡以外で、斜めの半導体素子の設計データに対して回転，細長い半導体素子のデザインデータに対して縦横比を変えてレシピを作成することにより、走査型電子顕微鏡を使用しないで、高精度に寸法測定するレシピ作成装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a preparation process for an isobutylene polymer whereby the chlorine content of the polymer is reduced by a simple method in cation polymerization for producing the polymer using a chlorine-atom-containing polymerization initiator and a Lewis acid, thus solving the problems such as corrosion of after-treatment apparatuses.例文帳に追加

塩素原子を有する重合開始剤およびルイス酸触媒を用いたカチオン重合により得られるイソブチレン系重合体の製造方法において、簡便な方法で塩素量を低減したイソブチレン系重合体の製造方法を提供し、後処理での装置の腐食等の問題を解決する。 - 特許庁

In the background to this, in preparation for opening up the banking sector scheduled for the end of 2006, banks’ motives might be working to expand profits aimed at full-fledged competition with foreign banks and to increase their loan balance with a view to lowering the proportion of non-performing loans, which remains a pressing issue for financial institutions.例文帳に追加

この背景には2006年末に予定されている銀行部門の対外開放を控え、外国銀行との本格的競争に向けた収益拡大や、金融機関の喫緊の課題である不良債権比率低下を意図した融資残高増加への銀行側の動機が働いている可能性がある。 - 経済産業省

The technique which is described as a tradition harking back to a time when FUJIWARA no Yamakage cleaned carp is revived by a performer in a lacquered hat and hitatare (samurai's large square-cut coat with cord laced sleeve edges) cutting and trimming such material as carp, sea bream, and bonito without touching the fish by using only a kitchen-knife and manabashi (type of long chopsticks used in the preparation of fish), which is sometimes dedicated on ritual occasions throughout Japan. 例文帳に追加

藤原山蔭が鯉をさばいて以来の伝統と言われる技法を烏帽子・直垂をまとった姿で再現し、庖丁と真魚箸（まなばし）のみを用いて、鯉・鯛・鰹などの素材に一切手を触れることなくさばいていくもので、各地の神事などで奉納されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for the preparation of the cell or tissue culture- support factor from an insect comprises a step to sterilize the larva or pupa of the insect with steam and a step to extract the steam-sterilized insect with an aqueous extraction liquid to recover the culture-support factor in the extract.例文帳に追加

昆虫から細胞または組織培養支持因子を調製する方法であって、幼虫または蛹の虫体を蒸気滅菌する工程と；この蒸気滅菌された虫体を水性抽出液で抽出して、抽出液の中に培養支持因子を回収する工程とを具備することを特徴とする方法。 - 特許庁

To provide a multifunctional protective agent against ultraviolet hazard, excellent in each of safety, stability and solubility, usable as a raw material for a skin care preparation because of no peculiar odor, no color or the like, and not only effectively protecting the skin from harmful ultraviolet rays but also having therapeutic activities for the damaged skin.例文帳に追加

安全性、安定性、溶解性のそれぞれに優れ、特異臭、着色がないなど皮膚外用剤の原料として用いることができ、かつ有害な紫外線から皮膚を有効に保護するとともに、損傷を受けた皮膚に対して治療作用をも有する多機能性紫外線障害防御剤を提供する。 - 特許庁

The problem is solved by providing a moisturizing agent, antiaging agent, antioxidation agent, slimming agent, whitening agent, anti-inflammatory agent, immunostimulating agent, external preparation for skin and functional oral administration composition containing one or more kinds of plants selected from plants of genus Woodwardia or their extracts.例文帳に追加

コモチシダ属植物より選ばれる１種または２種以上の植物またはその抽出物を含有する保湿剤、抗老化剤、抗酸化剤、痩身剤、美白剤、抗炎症剤、免疫賦活剤、皮膚外用剤、機能性経口組成物を提供することにより、上記課題を解決することを見いだしたものである。 - 特許庁

To provide a preparation method of a ceria-zirconia-based oxide suitable for a catalyst carrier for emission gas purification etc., whereby the specific surface area of ceria, zirconia or the ceria-zirconia oxide etc., can be increased and the large specific surface area can be retained, even after exposure to ≥800°C, especially 1,000°C.例文帳に追加

セリア、ジルコニアまたはセリア−ジルコニア酸化物等のの比表面積を増加させるとともに、８００℃以上、特に１０００℃の高温にさらされた後も大きな比表面積を維持し得るものとすることにより、排ガス浄化用等の触媒担体として適したセリア・ジルコニア系酸化物の製造方法を提供する。 - 特許庁