「preservation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

A powdered spice, which can keep almost the same potency and fragrance balance after drying as before irrespective of the kind of fragrance component contained and also can maintain an excellent preservation stability, can be produced by blending a prescribed amount of a highly branched cyclodextrin.例文帳に追加

高分岐環状デキストリンを所定量配合することにより、含有する香気成分の種類に関わらず乾燥前と殆ど変わらない力価と香気バランスをもつ優れた粉末香料を製造でき、しかも保存中の安定性をもつものを得る。 - 特許庁

As a result of this, compared to conventional kimchi, the kimchi is free from change of flavor and phenomenon of loss in shape which are caused by pickling too much, maintains kimchi taste even after a long period preservation, and maintains lightly seasoned and simple taste without strange taste and smell due to fermenting.例文帳に追加

これにより、従来キムチに比べて、キムチのつかり過ぎなどの風味の変化及び型くずれ現象がないだけでなく、長い保存期間後にもキムチの味がそのまま維持され、発酵時に生じる異味、異臭がなく、さっぱりして淡白な味が維持される。 - 特許庁

The number of service prizes check system 20 is used at the game parlors and the staffs of the game parlors extract and hand the prizes 62 or the like to the players from a prize preservation booth 60 according to the number of pachinko balls actually obtained by the players.例文帳に追加

本発明に係る提供景品数チェックシステム２０は、遊技者が獲得したパチンコ玉数に応じた数の景品６２等を、遊技場従業員が景品保管場所６０から取出して当該遊技者に提供する遊技場Ａで用いられる。 - 特許庁

To provide an inorganic fibrous molded article of a molded article of a bio-dissolvable fiber hardly causing deterioration at preservation; to provide a method for producing the molded article; and to provide a method for producing the inorganic fibrous molded article hardly causing the deterioration of the bio-dissolvable fiber at the production.例文帳に追加

生体溶解性繊維の成形体であって、保管時に劣化が少ない無機繊維質成形体及びその製造方法、並びに製造時に生体溶解性繊維の劣化が少ない無機繊維質成形体の製造方法を提供することにある。 - 特許庁

Against this movement, the government enacted hoan jorei (regulations for the preservation of law and order) to oppress those activists on December 26 of the same year, whereas Shigenobu OKUMA was appointed to the First Ito Cabinet as a Minister of Foreign Affairs in February, 1888 (the following year) to separate the Constitutional Progressive Party from the movement. 例文帳に追加

これに対して政府は同年12月26日に保安条例を制定して活動家の弾圧を始める一方、翌1888年2月には大隈重信を第1次伊藤内閣の外務大臣(日本)として入閣させて立憲改進党を運動から離脱させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve preservation characteristics at high temperature and avoid degradation of discharge capacity and an initial charge/discharge efficiency, in a lithium-ion secondary battery using a separator containing nonwoven fabric made of fiber containing polyethylene terephthalate effective in viewpoint of safety securing at overcharge.例文帳に追加

過充電時の安全性確保の観点で有効なポリエチレンテレフタレートを含有する繊維から成る不織布を含むセパレータを用いたリチウムイオン二次電池において、高温での保存特性を改善し、放電容量や初回充放電効率の低下を回避する。 - 特許庁

Then, when the value of the cumulative preservation counter Cp exceeds 100 ('YES' in S74), a game stopping processing, the processing of displaying abnormal contents at a pattern display device and stopping the functions of a pachinko ball payout device and a pachinko ball hitting device to put it concretely, is performed (S80).例文帳に追加

そして、累積保存カウンタＣｐの値が１００を上回る（Ｓ７４において「ＹＥＳ」）と、遊技停止処理、具体的には、図柄表示装置に異常内容を表示させ、パチンコ球払出装置やパチンコ球発射装置の機能を停止させる処理が行われる（Ｓ８０）。 - 特許庁

To provide a natural-stone fixed stair unit, by which the workability of stair works on a face of a slope for a revetment is improved while durability after the execution of works is enhanced and which is preferable even from an environmental preservation and a landscape side, and a stair construction method using the unit.例文帳に追加

護岸用法面における階段工事の施工性を向上させるとともに施工後の耐久性が高く、環境保全及び景観面からも好ましい自然石固着階段ユニット及び該ユニットを使用した階段工法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a resin solution composition which makes the best use of excellent characteristics of a modified poly(butene-1), has improved preservation stability, a low melting temperature, provides excellent coating film properties as a coating and an adhesive and is suitable for uses of a coating and an adhesive.例文帳に追加

変性ポリブテン−１の優れた特性を生かし、保存安定性が良好で、融解温度が低く、塗料や接着剤として優れた塗膜物性を付与することができる、塗料または接着剤用途に適した樹脂溶液組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a new fruit-preserving technique enabling preservation of cherry just after harvesting for a long period of 6 months or more in a fresh condition while retaining its color tone and flavor, and giving new added value to cherry out of its harvesting season.例文帳に追加

収穫直後のサクランボの色合いや風味を保ったまま、半年以上という長期間に亘って生鮮な状態のまま保存することができる上、収穫期を過ぎたサクランボに、新しい付加価値を与えることができる新たな果実の保存技術を提供する。 - 特許庁

(1) When accepting the whole or a portion of a deposit of Property Subject to Preservation from a Member pursuant to Article 309 of the Act, the Consignor Protection Fund shall conduct procedures pursuant to Article 98, paragraph 1, item 2. 例文帳に追加

１ 委託者保護基金は、法第三百九条の規定により、その会員である商品取引員から保 全対象財産の全部又は一部の預託を受ける場合には、第九十八条第一項第二号に定める ところにより行うものとする。 - 経済産業省

(3) When managing Securities as Property Subject to Preservation, pursuant to the provisions of Article 309 of the Act, the Consignor Protection Fund shall manage said Securities corresponding to categories of Securities set forth in the following items by the method specified in said items, respectively: 例文帳に追加

３ 委託者保護基金は、法第三百九条の規定に基づき保全対象財産である有価証券を管 理するときは、次の各号に掲げる有価証券の区分に応じ、当該各号に定める方法により 当該有価証券を管理するものとする。 - 経済産業省

During carrying out examination of the application, but before acceptance decision on it the applicant shall have the right to submit on the same designation the allocated application containing a part of names of the goods and services, specified in the list of the initial application for the date of its submission to the patent body, with preservation in the allocated application of the date of submission and date of a priority of a trade mark under the initial application. 例文帳に追加

出願審査の間であってそれに関する決定が下される前は，出願人は，同一標章に関して，特許庁に対する最初の出願の出願日にそこに列挙された一部の商品について分割出願をする権利を有する。分割出願は，それにより当初の商標の出願日及び優先日を引き続き享受する。 - 特許庁

To provide a packaging body for holding freshness of cherries which can keep appearance of the packaging body beautiful and can prevent the cherries from splitting, decaying and generating of mold caused by excess water content in the packaging body, by preventing waterdrops from adhering on the inner face of a film and the surfaces of the cherries, hardly generates withering and wetting of the cherries, and exhibits good preservation of the cherries.例文帳に追加

フィルム内面とサクランボ表面への水滴の付着を防止することで、包装体の外観が美しく、かつ包装体内の余剰水分が原因となるサクランボの裂果、腐敗、カビの発生を防止でき、萎れ、うるみなども起こりにくいサクランボの保存性が良好なサクランボの鮮度保持用包装体を提供することである。 - 特許庁

To provide a stabilized copper-phthalocyanine pigment having extremely reduced content of free copper exerting bad influence such as damage of the preservation stability of a coating material or ink, acceleration of oxidative deterioration of an olefin resin or the like, acceleration of foaming rate of an azodicarbonamide-based foaming agent which is a high-temperature foaming agent for a plastic; and to provide a method for producing the pigment.例文帳に追加

塗料やインキの保存安定性を損ない、オレフィン樹脂等の酸化劣化を促進し、プラスチック用高温発泡剤であるアゾジカルボアミド系発泡剤の発泡速度を速める等の悪影響を及ぼす遊離銅の含有量が著しく低減された安定型銅フタロシアニン顔料およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

In the method for sampling/preserving edible meat samples for sampling a required amount of piece of meat samples from edible meat, after slaughter and dressing, and for preserving the sampled piece of meat for a fixed period, the sampled piece of meat sample is dried before a preservation process, and the dried piece of meat sample is preserved.例文帳に追加

屠殺・解体後の食用から必要量の肉片サンプルを採取し、採取した肉片サンプルを一定期間保存する食肉サンプルの採取保存方法であって、採取した肉片サンプルは、保存過程に先立って乾燥させ、この乾燥した肉片サンプルを保存する食肉サンプルの採取保存方法である。 - 特許庁

To provide a commodity-managing method which concerns a method of discriminating passage of time, using the discoloration of a discoloration layer composed of a color coupler and a color developer as a discrimination index, and can discriminate the preservation period of the commodity, without losing its function as the discrimination index, even if the commodity is exposed to unexpected high temperature.例文帳に追加

本発明は、発色剤及び顕色剤からなる変色層の変色を判別指標として時間経過を判別する方法に関し、予期しない高温に曝されても判別指標として機能を失わず、商品の保存期間を判別することができる商品の管理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an all-solid battery capable of manufacturing the all-solid battery which prevents sulfuration of an electrode current collector and has excellent preservation, and to provide a preserving method of the all-solid battery which can successfully preserve the all-solid battery without deteriorating battery characteristics of the all-solid battery and the like.例文帳に追加

本発明は、電極集電体の硫化を防止し、保存性に優れた全固体電池を製造可能な全固体電池の製造方法、および全固体電池の電池特性等を低下させることなく良好に保存可能な全固体電池の保存方法を提供することを主目的とする。 - 特許庁

To provide a device, system, program and circulation support method for clarifying the quantity of generation of CO_2 which can be reduced by using used parts, and preferentially for promoting the circulation of used parts by involving an insurance company in order to contribute to environment preservation even in the maintenance or repair of a vehicle accompanied by the replacement of parts.例文帳に追加

部品交換を伴う車両の整備や修理に際しても環境保全に貢献できるように、中古部品を使用することにより削減できるＣＯ_２の発生量を明示し、更に望ましくは、保険会社も関与して中古部品の流通を促進させる装置、システム、プログラムおよび流通支援方法の提供。 - 特許庁

The use of a composition including a combination of an N-substituted triazole sterilizing compound and a urea compound exhibits a dramatic effect of preventing the growth of rotting fungi in lumber and woody materials in comparison with conventional wood preservation compositions and prevents the growth of stain fungi and molds.例文帳に追加

Ｎ−置換トリアゾール系殺菌化合物と尿素系化合物を組み合わせた組成物を用いることにより、従来の木材保存組成物などと比べ、木材及び木質材料に対して飛躍的に腐朽菌の発育を防止する効果があり、変色菌及びカビの発育を防止することができる。 - 特許庁

Article 222 (1) Notwithstanding the provisions of Article 37 and Article 38, the preparation of books and other documents or electromagnetic records pertaining to a limited liability trust, reporting on their content, and preservation of these materials, as well as the inspection and copying of the same shall be governed by the provisions of the following paragraph to paragraph (9). 例文帳に追加

第二百二十二条　限定責任信託における帳簿その他の書類又は電磁的記録の作成、内容の報告及び保存並びに閲覧及び謄写については、第三十七条及び第三十八条の規定にかかわらず、次項から第九項までに定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a thermosetting composition having a stability of preservation capable of making it one-part in spite of containing an organic solvent of very little amount, a sufficient curing and a good dripping upon coating and a method for forming a coating film which makes it possible to reduce a content of an organic solvent in a coating material upon coating.例文帳に追加

有機溶剤の含有量が少ないにもかかわらず、一液化可能な貯蔵安定性、かつ、充分な硬化性を有し、塗布時のタレ性が良好である熱硬化性塗料組成物、および、塗布する際の塗料中の有機溶剤の含有量を少なくすることができる塗膜形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a plate making method which can form a clear image with high sensitivity without exerting a defect to an image area in spite of preservation for a long period of time, can exhibit specified performance in spite of dissolution of photosensitive layer components into a development processing solution and can suppress the occurrence of development dregs due to the photosensitive layer components.例文帳に追加

長期保存しても画像部に欠陥を与えることなく、高感度で鮮明な画像を形成し得、且つ感光層成分が現像処理液に溶け込んでも、一定の性能を発揮することができ、前記感光層成分に起因する現像カスの発生を抑えることができる平版印刷版の製版方法を提供する。 - 特許庁

Since the layer 12 is more excellent in solvent resistance than the base layer 11, the solvent at the time of formation of the pattern layer 2 is hard to remain in the substrate sheet 1 and the blocking of the printed substrate sheet 1 at the time of winding and preservation or the blistering of the laminating surface with the transparent thermoplastic resin layer 4 can be effectively prevented.例文帳に追加

層１２は基層１１よりも耐溶剤性に優れているので、絵柄層２の印刷形成時の溶剤が基材シート１中に残留しにくく、印刷済の基材シート１の巻取り保存時のブロッキングや、透明熱可塑性樹脂層４との積層面のフクレ等を、効果的に防止することができる。 - 特許庁

To provide a paste state dental alginate impression material composition consisting of a main material paste and a curing material paste, capable of changing the flowing property of a kneaded material by changing the mixing ratio of the both paste for securing a sufficient operational surplus time and also without causing the separation of liquid from solid in the main material paste during its preservation.例文帳に追加

主材ペーストと硬化材ペーストより成るペースト状歯科用アルギン酸塩印象材を、両ペーストの混合割合を変更して練和物の流動性を変化させるができ、充分な操作余裕時間を確保でき、しかも保管中に主材ペースト中の液分離を発生しないようにする。 - 特許庁

A lattice point address determination section 110c determines an input color designated by the preservation color designation section 110b as the address value of one lattice point of a multi-dimensional look-up table comprising a predetermined number of lattice points, and determines the address value of other lattice points with the address value of one lattice point as a reference.例文帳に追加

格子点アドレス決定部１１０ｃは、保存色指定部１１０ｂにより指定された入力色を予め決められた格子点数からなる多次元ルックアップテーブルの１つの格子点のアドレス値と決定し、この１つの格子点のアドレス値を基準として、他の格子点のアドレス値を決定する。 - 特許庁

To obtain the subject composition hardly causing reduction of the activities of a specific superoxide dismutase formed into a lecithin during a long term preservation, capable of providing good properties in the case of freeze-drying, and useful for the therapy of motoneuron disease or ulcerative gastrointestinal damage by making the composition include a specific superoxide dismutase formed into a lecithin, and sucrose.例文帳に追加

長期間保存によるレシチン化スーパーオキシドジスムターゼの活性低下が少なく（安定性が高く）、凍結乾燥した場合の性状が良好で、かつカラムクロマトグラフィーによる分析の際の類縁物質ピークの出現が抑制されたレシチン化スーパーオキシドジスムターゼを含有する医薬組成物を提供する。 - 特許庁

A secondary quantization bit number calculation part 52e obtains the absolute value of the difference between the quantization noise power in the current frame and the in the preceding frame preserved in a quantization noise preservation part 52f, and the number of frequency bands is so corrected that the absolute value may be smaller than a prescribed value, and the number of quantization bits n is corrected on the basis of the corrected number of frequency bands.例文帳に追加

２次量子化ビット数算出部５２ｅで、その現フレームの量子化雑音パワーと、量子化ノイズ保存部５２ｆに保存された前フレームの量子化雑音パワーとの差分の絶対値を求め、それが所定値より小さくなるように周波数帯域の個数を修正し、それに基づいてｎを修正する。 - 特許庁

A program rewriting device connected to an ECU reads data used by the old program prior to rewriting of the ECU from a preservation requirement area in which data to be continuously used are stored regardless of the version of the program by the ECU before rewriting the program of the ECU, and saves the data to the memory of the device (S300).例文帳に追加

ＥＣＵに接続されるプログラム書換装置は、ＥＣＵのプログラムを書き換える前に、ＥＣＵにおいてプログラムのバージョンに拘わらず継続して使用したいデータが格納される保存必要領域から、書換前のプログラムで使用されていたデータを読み出して当該装置のメモリに退避させる（Ｓ３００）。 - 特許庁

(4) The provisions of Article 18 of the Civil Preservation Act (Act No. 91 of 1989) and Chapter II, Section 4 (excluding Article 37(5) to (7)) and Section 5 of said Act shall apply mutatis mutandis to a temporary restraining order issued for the proceedings to be continued by a bankruptcy trustee pursuant to the provision of paragraph (1). 例文帳に追加

４　民事保全法（平成元年法律第九十一号）第十八条並びに第二章第四節（第三十七条第五項から第七項までを除く。）及び第五節の規定は、第一項の規定により破産管財人が続行する手続に係る保全処分について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Among them, the International Library of Children's Literature is in charge of the preservation and provision of materials primarily targeting readers under 18 years of age, out of the materials published in Japan that have been acquired by the National Library based on the Legal Deposit System, as well as the materials published outside Japan that have been brought to the National Library via purchase and international exchanges. 例文帳に追加

このうち国際子ども図書館は、納本制度によって国会図書館に集められた日本国内の出版物や購入・国際交換によりもたらされた日本国外の出版物のうち、18歳未満を読者の主たる対象とする資料の保存・提供を分担している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make an efficient use of a reservation section information storage section when preservation of reserved contents is not performed by releasing a contents substance storage region of a storage section that is beforehand secured and to preserve the unpreserved reservation information of the contents until a user is notified of a utilization possible.例文帳に追加

予約していたコンテンツの保存に失敗した場合に、事前に確保していた記憶部のコンテンツ内容記憶領域を開放する事によって、予約部情報記憶部の有効活用を図ると同時に、失敗したコンテンツの予約情報は利用者が活用可能に報知するまで残す事を可能にする。 - 特許庁

This preservation container of a living bait for fishing comprises pseudo-mud obtained by mixing and integrating the mass of vegetable fibers, with beach mud at the habitat of the living bait, and containing artificial seawater with adjusted salt degree, and allowing the container to have a lot of dispersed lumps solidified to the extent capable of being deformed but not allowing the living bait to penetrate into inside.例文帳に追加

釣用生餌の保存容器は、植物繊維の集合体と生餌の生息地の海浜泥砂とを混合して一体化し、塩度調整を施した人工海水を含む疑似泥砂からなり、変形可能であるが生餌が内部に侵入しない程度に固化された多数の塊を散在してなる。 - 特許庁

To provide a sealing gasket with a sealant suitable for manufacturing an alkaline dry cell excellent in liquid leak resistance even under high-temperature and high-humidity conditions and hardly causing color change of an outer package label even after preservation for a long time.例文帳に追加

高温高湿条件下でも耐漏液性に優れ、長期間保管したときでも外装ラベルの変色が起こりにくいアルカリ乾電池を製造するうえで好適なシール剤付き封口ガスケットを提供する。 - 特許庁

To provide an image creation/preservation system provided with additional information capable of simply adding additional information (character information) having excellent realism to an image transmitted from a portable phone terminal equipped with a camera function and stored in a server device.例文帳に追加

カメラ機能付携帯電話端末装置から送信され、サーバ装置に保存された画像に臨場感豊かな付加情報（文字情報）を簡単に付加できる付加情報付画像作成保存システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a town house, in which securities and safety on preservation in a site can be ensured while a common place of assembly to each dwelling unit can be assured sufficiently by effectively utilizing a land left as it is in nonuse.例文帳に追加

敷地内の防犯及び保安上の安全を確保できるとともに、未利用のまま放置されている土地を有効利用することで各住戸共有の集合広場を十分に確保できるタウンハウスを提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a pigment dispersion for an inkjet recording ink that is excellent in preservation stability and jetting stability and satisfies both high color developability on a plain paper and a glossy paper and high gloss on a glossy paper.例文帳に追加

保存安定性および吐出安定性に優れ、普通紙や光沢紙での高い発色性と、光沢紙での高い光沢性とを併せ持つインクジェット記録用インク用の顔料分散体の製造方法を提供する。 - 特許庁

The mail reception means 21 transfers an arriving electronic mail to a mail decoding means 22, and the mail decoding means 22 automatically converts the text of the electronic mail to the HTML form and stores it in a progress data preservation place 30.例文帳に追加

メール受信手段２１は到着した電子メールをメ—ル解読手段２２に渡し、メール解読手段２２は自動的に電子メールの本文をＨＴＭＬ形式へ変換し、進捗データ保管場所３０へ格納する。 - 特許庁

To provide a liquid oral cavity composition in which even if blending a quaternary ammonium salt type antimicrobial, acceptability of taste is made high sharply controlling bitter taste and irritation, and convenience is high, and preservation stability is excellent.例文帳に追加

第４級アンモニウム塩型殺菌剤を配合しても、苦味及び刺激を大幅に抑制して味の嗜好性を高くするとともに、利便性が高く、保存安定性に優れた液体口腔用組成物の提供。 - 特許庁

The door frame structure improves convenience for construction, attains suitable structural stability, achieves a beauty effect, reduces a force generated by the collision of a door panel with the door stop line, turns down an impact sound, and exerts an environmental preservation effect.例文帳に追加

このドア枠構造は、施工上の便利性を向上し、好適な構造安定性に達し、且つ美観効果を上げ、ドア板が戸当り線に衝撃する力を下げ、衝撃音を下げ、環境保全の効果を持つ。 - 特許庁

Then, the LAN switch monitors the commands from a management terminal (step 57); and when a setting preservation command and also a setting termination command or a log-out operation are detected, date/time of the detection and the backup data (step 62) are sampled.例文帳に追加

次にLANスイッチは管理端末からのコマンドを監視し（ステップ５７）、設定保存コマンドかつ設定終了コマンドあるいはログアウト動作を検知した場合に、その時の日時とバックアップデータを採取する（ステップ６２）。 - 特許庁

To obtain an impression material composition of an alginate for dentistry, having a mixture whose fluidity is not affected by the change in a kneading condition, and characteristics hardly causing hanging down, and hardly generating smell during preservation.例文帳に追加

練和物の流動性が、練和条件の変化により影響を受けることがなく、垂れを生じない特性を有し、保存中に臭気を発生することもない歯科用アルギン酸塩印象材組成物を提供する。 - 特許庁

To prevent deterioration from fishline part positioned on the outermost layer in fishline wound around a spool and enable preservation of fishline while protecting the fishline from deterioration due to ultraviolet rays over a long period in a state arranged in rows in the shop.例文帳に追加

スプールに巻かれた釣糸の内、最外層に位置する釣糸部分からの劣化を防止し、釣糸を店頭に並べられた状態で長期に亘って紫外線劣化から保護しながら保存できるようにする。 - 特許庁

The control part 2 performs transmitting processing of an inputted character mail document as an electronic mail and the received character mail is preserved in a RAM 3 for preservation memory and recorded in an incoming history part 4 as incoming record.例文帳に追加

制御部２は、入力された文字メール文書を電子メールとして送信処理を行うとともに、受信した文字メールは保存記憶用ＲＡＭ３に保存されて着信履歴部４に着信記録として記録される。 - 特許庁

To not only facilitate management and preservation of key information but also enable a user to safely exchange information, by utilizing an XML electronic envelope format to generate one file including key information and additional information.例文帳に追加

ＸＭＬ電子封筒形式を利用して、鍵情報と付加情報を含む１つのファイルを作成することで、鍵情報の管理と保管を容易するとともに、利用者が安全に情報のやり取りを行うことができる。 - 特許庁