「preservation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method of making cheese emulsified product, having a fresh cheese content higher, preferably 50% or more as compared with that of the prior art, and good flavor and excellent preservation stability using fresh cheese.例文帳に追加

フレッシュチーズを用い、フレッシュチーズ含量が従来技術によるものより高い濃度望ましくは５０％以上を用いた風味良好且つ保存安定性に優れたチーズ乳化物を製造する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

This method for preserving sea weeds comprises a hot water treatment process comprising immersing gathered sea weeds in hot water to change the color of the sea weeds into green color and a preservation process comprising salting or cooling the sea weeds for preventing the deterioration of the sea weeds.例文帳に追加

海草の保存方法は、採集した海草を熱湯に浸漬して緑色に変色させる熱湯処理工程と、海草の変質を防止するために塩蔵し、あるいは冷却する保存工程とで海草を保存する。 - 特許庁

The preservation stability of a silylisocyanate compound is improved by using a stabilized composition containing an unsaturated ether as an indispensable component and consisting of a silicon compound in which ≥1 isocyanate group directly bonds with silicon atom.例文帳に追加

式（１）で表される不飽和エーテルを必須成分とし、ケイ素原子に１以上のイソシアナート基が直接結合したケイ素化合物からなる安定化された組成物を用いる事で、シリルイソシアナート化合物の保存安定性を改善できる。 - 特許庁

The picture cutting means 203 of an operator console 200 periodically transmits display data displayed on CRT 202 to the picture information preservation database 301 of a manager panel 300 as a CRT display image so as to preserve it.例文帳に追加

オペレータ操作卓２００の画像切り出し手段２０３はＣＲＴ２０２に表示される表示データを定期的にＣＲＴ表示イメージとして監督者卓３００の画面情報保存データベース３０１へ送信して保存する。 - 特許庁

The lowering of the battery characteristics due to the plugging of the separator caused by a polymerized overcharge preventing agent at high temperature preservation is prevented by using the aromatic compound as the overcharge preventing agent and combining a specific separator.例文帳に追加

二次電池の過充電防止剤としての芳香族化合物を用いた上で、特定のセパレータを組み合せ、高温保存時の過充電防止剤の重合物によるセパレータの目詰まりに起因する電池特性の低下を防止する。 - 特許庁

To provide an alkali dry cell which reduces the migration of electrolyte in a gelatinous anode to a cathode compound side during the period from assembly to use, namely, during the period of battery preservation, and enabled to keep a discharge capacity until usage.例文帳に追加

組立後から使用されるまでの間、すなわち電池保存期間にゲル状負極中の電解液が正極合剤側に移動することを低減させ、使用時まで放電性能を保持することのできるアルカリ乾電池を提供する。 - 特許庁

To improve an initial capacity, cycle characteristics, and preservation characteristics of a non-aqueous electrolyte secondary battery in which a high voltage charging is made with a potential of a positive electrode active material exceeding 4.3 V in lithium standard.例文帳に追加

本発明は、正極活物質の電位がリチウム基準で４.３Ｖを超える高電圧充電することのできる非水電解質二次電池の初期容量およびサイクル特性並びに保存特性を改善することを目的とする。 - 特許庁

To provide an air battery excellent in heavy-load discharge characteristics and preservation property at an open seal state, by adopting an oxygen-permeable film excellent in permeability of oxygen and permeation suppression of steam and carbon dioxide.例文帳に追加

酸素の透過性に優れ、かつ水蒸気や二酸化炭素の透過抑制に優れた酸素透過膜を採用することで、重負荷放電特性および開封状態での保存特性に優れた空気電池を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an organic semiconductor composition capable of forming an organic semiconductor layer having high preservation stability and superior characteristics, and a manufacturing method of a transistor by which a high-reliability transistor can be manufactured using this composition.例文帳に追加

保存安定性が高く、特性に優れた有機半導体層を形成することができる有機半導体用組成物、これを用いて製造された信頼性の高いトランジスタを製造可能なトランジスタの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a dental composition of a single component in which a polymerizable compound having an acidic group and a reducing agent such as a tertiary amine, etc., co-present in the presence of water, and without being cured with time in its preservation.例文帳に追加

酸性基を有する重合性化合物と３級アミン等の還元剤とが水の存在下で共存する１成分の歯科用組成物であって、保存時に経時的に硬化することのない歯科用組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid activation agent which is excellent in preservation stability, and capable of consistently obtaining hydrophilicity to a surface of a silver mirror film deposited thereon for a long period immediately after preparing the liquid activation agent.例文帳に追加

活性化処理液の保存安定性が良好であり、且つ、活性化処理液の作成直後から長期間にわたり安定して銀鏡皮膜被形成表面に対する親水性を得ることができる活性化処理液を提供すること。 - 特許庁

The Institute shall use any medium, including microfilm, photography or recording on optical discs or magnetic material, for the reproduction of the documents held in the files with a view to facilitating their preservation and consultation and the issue of certified copies.例文帳に追加

産業財産庁は，ファイル中の書類の保存，閲覧及び認証謄本の発行の便を図り，それら書類の複製のためにマイクロフィルム，写真及びレーザー・ディスクや磁気フィルムへの記録を含むあらゆる種類の媒体を使用する。 - 特許庁

The international registration may not be processed before the expiryof a six-month-period after the publication of that registration unless it is deemed necessary for the preservation of the time limits provided for in the Madrid Agreement or the Protocol Relating to the Madrid Agreement, respectively.例文帳に追加

国際登録は，マドリッド協定又はマドリッド協定に関する議定書にそれぞれ規定された期限の維持のために必要とみなされない限り，当該登録の公告後 6月の期間の満了前に処理することはできない。 - 特許庁

To produce a polymer hydrogenation catalyst which is capable of inhibiting any rise in temperature when preserved, any reduction in activity with respect to long-term preservation and any spontaneous ignition from being caused and also exhibiting good filtration properties in a catalyst removal stage after hydrogenation reaction of a polymer having unsaturated bonds.例文帳に追加

保存時の温度上昇や長期保存に対して活性低下や自然発火を起こさず、また、不飽和結合を有する重合体の水素化反応後の触媒除去時に濾過性の良い水素化触媒を提供すること。 - 特許庁

To provide a detergent composition having excellent stability of a crystalline refrigerant such as menthol etc., at low temperature, excellent segregational stability of optionally added highly polymerized silicone etc., in preservation at high temperature, and having beautiful pearl luster.例文帳に追加

メントール等の結晶性清涼剤の低温時における安定性に優れ、かつ高温時の保存においても、必要に応じて添加した高重合シリコーンなどの分離安定性に優れ、パール光沢が美麗な洗浄剤組成物の提供。 - 特許庁

When the already transmitted mail is deleted, dial-up is performed from a terminal a2 and a terminal (an) which are different from a terminal a1 at the time of transmitting the mail, the preservation of the history information is inquired to the server A, and a mail delete request mail is transmitted.例文帳に追加

送信済みメールを削除する場合、メール送信時の端末ａ１とは異なる端末ａ２、ａｎからダイアルアップし、一旦サーバＡに当該履歴情報の保存を問い合わせた後、当該メールの削除要求メールを送信する。 - 特許庁

To provide an optical information recording carrier which has excellent preservation stability and wherein warpage is not generated at a disk even when dimensional change of a light transmission layer is generated under the condition of high temperature and high humidity and recording/playing can be satisfactorily performed.例文帳に追加

保存安定性に優れ、特に、高温高湿度の条件下において透光層に寸度変化が生じても、ディスクに反りが発生せず、記録・再生を良好に行うことのできる光情報記録担体を提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming method using a silver halide color photosensitive material for proof in which the intra-plane variation of white background after development is made small and the change of performance in long term preservation at a low temperature is remarkably reduced.例文帳に追加

現像処理後の白地の面内バラツキが小さく、かつ低温での長期保存において性能変動が極めて小さいプルーフ用ハロゲン化銀カラー感光材料を用いた画像形成方法を提供することである。 - 特許庁

This method for preserving a frozen Chinese cabbage Kimchi is characterized by using liquid nitrogen and freezing the Chinese cabbage Kimchi so that the Chinese cabbage Kimchi which is the fermented food is taken out of an earthenware pot where the Chinese cabbage Kimchi is pickled and the activity of fermentative bacteria is then stopped to enable preservation for a long period.例文帳に追加

発酵食品の白菜キムチを漬けて置いた甕から取り出したのち発酵菌の活動を停止させて長期保存を可能にする目的の為に液体窒素を使用して冷凍する事を特徴とする。 - 特許庁

Article 51 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she finds it especially necessary for the development, utilization and preservation of a Major Port, recommend the relevant local government to establish a Port Management Body. 例文帳に追加

第五十一条　国土交通大臣は、重要港湾において、港湾の開発、利用又は保全に関し特に必要があると認めるときは、港湾管理者を設くべきことを関係地方公共団体に対し勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a fat and oil composition having excellent preservation stability and establish a method for producing the composition by improving crystallinity of a fat and oil and to provide a method for using the composition to not only frozen doughs but also the whole of flour backed products, which has high generality.例文帳に追加

油脂の結晶性を改善して、保存安定性に優れた油脂組成物およびその製造法を確立し、冷凍生地のみでなく、小麦粉焼成品全般への汎用性の高い利用法を提供すること。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use exhibiting excellent effects for improving or treating a state of skin which is damaged or suffers from deficiency, and to provide a skin care preparation for external use exhibiting excellent preservation stability of an effective ingredient in addition to the improving or treating effects.例文帳に追加

損傷や欠損を受けた皮膚の状態を改善または治療する効果に優れる皮膚外用剤、さらに、改善または治療効果に加えて有効成分の保存安定性にも優れた皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

To obtain a medicinal composition stable during production and during preservation thereafter, and good in elutability by covering or mixing a specific amount of hydrophobic low melting-point material on or with an active ingredient, and carrying out a compression molding of the obtained particles with a goodly moldable material.例文帳に追加

機械的応力、水分、温度等が同時に与えられても、有効成分が製造中およびその後の保存において安定で、しかも良好な溶出を示す圧縮成型した医薬組成物を提供すること。 - 特許庁

Article 3 (1) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall establish a basic plan on the preservation and control of living marine resources (hereinafter referred to as "the Basic Plan") for preserving and controlling living marine resources in the exclusive economic zone, etc. 例文帳に追加

第三条　農林水産大臣は、排他的経済水域等において海洋生物資源の保存及び管理を行うため、海洋生物資源の保存及び管理に関する基本計画（以下「基本計画」という。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 236 A petition for the preservation of evidence may be filed even where the opponent cannot be designated. In this case, the court may appoint a special agent on behalf of the person who should be the opponent. 例文帳に追加

第二百三十六条　証拠保全の申立ては、相手方を指定することができない場合においても、することができる。この場合においては、裁判所は、相手方となるべき者のために特別代理人を選任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Individual Certification' and 'General Certification' prevails within the fields of performing arts, such as plays and music, while 'Individual Certification' and 'Preservation Group Certification' mainly occurs in the field of technical arts. 例文帳に追加

演劇、音楽などの芸能の分野では「各個認定」と「人間国宝芸能分野における「総合認定」」が行われ、工芸技術の分野では「各個認定」と「人間国宝工芸技術分野における「保持団体認定」」が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the birth of the Soviet Union during the period spurred the spread of communism in Japan and prompted the government fearing revolutionary movement by Communist agitators to pass the Peace Preservation Act and control popular movements. 例文帳に追加

しかし同時にソビエト連邦が誕生したことにより、赤化(共産主義)思想が広まり、共産主義者による革命運動を懸念した政府は治安維持法を制定し、国民の運動に対し規制がかけられる形となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a means for enhancing preservation stability of skin care preparations comprising ursolic acid and/or a derivative thereof to prevent crystal deposition particularly within a low temperature range even in the presence of silicones or hydrocarbons.例文帳に追加

ウルソール酸及び／又はその誘導体を含有する皮膚外用剤において、保存安定性を向上せしめ、シリコーンや炭化水素類が存在しても、保存安定性、取り分け低温域で結晶析出を防ぐ手段を提供する。 - 特許庁

To provide a stable preservation method of a thiol compound by which the thiol compound can stably be preserved over a prolonged period of time, particularly a method for industrially stably preserving, storing and transferring or transporting the thiol compound.例文帳に追加

長期間にわたってチオール化合物を安定的に保存することができるチオール化合物の安定な保存方法、より詳しくは、チオール化合物を工業的に安定的に保存、貯蔵、移送又は輸送する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a simple method capable of obtaining a good quality ruthenium film superior in long-term preservation stability, furthermore, little in residual impurities, and also capable of forming ruthenium film by using the material for chemical vapor deposition.例文帳に追加

長期間の保存安定性に優れ、しかも残留不純物量が少ない良質なルテニウム膜を得ることができるおよびその化学的気相材料を用いてルテニウム膜を形成する簡易な方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing an enteric coated tablet containing an anti-ulcer medicine having a fundamental skeleton of substituting 2- pyridylmethylsulfonyl group at the 2 position of benzimidazole (Omeprazole, Lansoprazole or Rabeprazole) as a main ingredient and excellent in preservation stability.例文帳に追加

ベンズイミダゾールの２位に２−ピリジルメチルスルフィニル基が置換された基本骨格を有する抗潰瘍性薬物（オメプラゾール、ランソプラゾールおよびラベプラゾール）を主薬とする貯蔵安定性にすぐれた腸溶錠の製造法を提供する。 - 特許庁

Designations in accordance with the Law for Preservation of National Treasures continued until 1944 during World War II, but the next year they were temporarily interrupted; during the postwar period there were only two designations (in February and May), each of which was in 1949. 例文帳に追加

国宝保存法による指定は、第二次世界大戦中の1944年（昭和19年）まで継続されたが翌1945年（昭和20年）から指定作業は一時中断し、終戦後は1949年（昭和24年）に2回（2月と5月）の指定が行われたのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In accordance with the 2004 revision (Article 132, Clause 1) of the Law for the Protection of Cultural Properties, a registration system was established for monuments that have not been designated by the nation or a local public entity but at the same time need necessary preservation and proper usage as registered monuments. 例文帳に追加

2004年（平成16年）の文化財保護法改正により、国または地方公共団体の指定を受けていない記念物のうち、保存と活用が特に必要なものを登録記念物に登録できることになった（第132条第1項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the linear adder arrays (146, 147, 148) add the first sum and the second sum so that expression in the carry preservation system of product bits (that is, the bits of a product to be generated by multiplying the first operand by the second operand) can be generated.例文帳に追加

次いでリニア加算器アレイ(146,147,148)が、これら第１の和と第２の和とを加算して、積ビット（即ち、第１のオペランドに第２のオペランドを乗算することにより生成される積のビット）の桁上げ保存式の表現が生成される。 - 特許庁

Here, in the period from the preparation of the composition to the granting of it to the cathode collector (a preparation/preservation time), a period is included in which the composition is retained under a low-oxygen atmosphere with an O_2 partial pressure lower than the atmosphere.例文帳に追加

ここで、前記組成物の調製から前記正極集電体への付与に至るまでの期間（調製・保管時間）には、該組成物を大気中よりもＯ_2分圧の低い低酸素雰囲気下に保持する期間が含まれる。 - 特許庁

To provide a damping water composition for a lithographic printing plate which does not become rotten, especially inhibits the proliferation of bacteria in the preservation and use of the composition for a long time, shows high performance and can realize stable lithographic printing.例文帳に追加

長期間の保存及び使用において、腐敗することがなく、特に菌類の増殖を抑え、かつ湿し水としての性能が高く、安定した平版印刷を実現できる平版印刷版用湿し水組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a human right preservation system by the Internet for coping with events after sideration of dementia or confinement to a bed and events after death and for preserving human rights, dignity even after the sideration of dementia or the confinement to the bed and after the death.例文帳に追加

ボケ又は寝たきり状態発症後の事、死後の事に対処し、ボケ又は寝たきり状態発症後や死後であっても人権、尊厳を保つことができる、インターネットによる人権保全システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a heat shrinkable film with excellent physical property balance like natural shrinkability, low temperature shrinkability, rigidity and transparency, in particular, with excellent holding of low temperature expansion, low shrinkage stress and printing property after a long term preservation of the film.例文帳に追加

自然収縮性、低温収縮性、剛性及び透明性等の物性バランスに優れ、取り分けフィルム長期保管後の低温伸びの保持と低収縮応力及び印刷性に優れた熱収縮性フィルムを提供すること。 - 特許庁

To solve problem: water permeating through an agrochemical composition may affect the surface of a sachet (e.g., by dissolving the sachet or adhering to a second package) and shorten preservation life of a packaged product.例文帳に追加

農芸化学用組成物を浸透する水は、(例えば、この袋を溶解させるかまたは第二パッケージに付着させることにより)、この小袋の外表面に影響を与え得、それにより、パッケージされた製品の貯蔵寿命を短くする。 - 特許庁

The navigation system includes a display section 3, a control section 12 connected to the display section 3, a map information preservation section connected to the control section 12, and an actual location detection section where, while connecting a memory 13 registering photograph information at a plurality of sites to the control section 12, recommendation time data are held at a plurality of sites contained in the map information preservation section.例文帳に追加

そしてこの目的を達成するために本発明は、表示部３と、この表示部３に接続した制御部１２と、この制御部１２に接続した地図情報格納部、および現在位置検出部とを備え、前記制御部１２に、複数地点の写真情報を登録したメモリ１３を接続するとともに、前記地図情報格納部された複数地点には、それぞれ推奨時間データを保持させた。 - 特許庁

To obtain a processed food enabling preservation and distribution at normal temperature, capable of displaying in good appearance by using a soft vessel even when the food is liquid-like, facilitating preservation, distribution and handling in heat cooking and capable of preparing very delicious cooked food in fresh state immediately after heat-cooking by heat-cooking with microwave oven, etc., and provide a method for cooking the food.例文帳に追加

常温での保存・流通が可能となる上、液状食品類であっても軟質容体を用いて体裁良く陳列できて、保存や流通、加熱調理の際の取り扱いも容易となり、しかも、電子レンジ等で調理加熱すれば、加熱調理直後の出来立てで非常に美味しい調理食品が出来上がることとなる画期的な加工食品並びに食品調理方法を提供すること。 - 特許庁

(ii) Securities for retention under the management of a Consumer Protection Fund using a third party: a management method by which the Consumer Protection Fund uses a third party to control the location for the retention of Securities that are Properties Subject to Preservation, clearly separating them from the location for the retention of Fund's Securities, etc., and to retain Securities that are Properties Subject to Preservation in an available condition that is immediately distinguishable as to which Member deposited such property; 例文帳に追加

二　委託者保護基金が第三者をして保管させることにより管理する有価証券　当該第三者をして、保全対象財産である有価証券の保管場所については基金固有有価証券等の保管場所と明確に区分させ、かつ、保全対象財産である有価証券についてどの会員から預託を受けた有価証券であるかが直ちに判別できる状態で保管させることにより管理する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

9. Regarding rule-making in the energy services sector under the GATS, in order to address the issues of public interest, such as the preservation of energy security and supply reliability, environmental preservation, and the maintenance of universal service and public safety, Member Countries should reserve their own rights to adopt those regulatory measures which are transparent, competition-neutral and not more burdensome than necessary. The difference in commitments scheduled under the GATS should be justified under such Member's rights. 例文帳に追加

9.ＧＡＴＳにおけるエネルギー・サービス分野のルールの策定に当たっては、エネルギー・セキュリティや供給信頼度の維持、環境の保全、ユニバーサル・サービスの維持、公衆安全の維持といった公益的課題の解決に向けて、加盟国が透明性があり、競争中立的であり、かつ、必要以上に大きな負担とならない規制手段を取り得ることが留保されるべきであり、約束に差異があることが許容されるべきである。 - 経済産業省

To easily determine a favorable ingested nutrition balance for an individual person, by taking an actual life style condition of the individual person, based on a favorable ingested balance of the three major nutrients favorable in prevention of corpulence and preservation of health on a statistical viewpoint.例文帳に追加

統計学的見地から肥満を予防し、健康を維持する上で好ましい三大栄養素の好ましい摂取バランスに基づき、個々人の実際の生活状況を考慮に入れて、個々人にとって、好ましい摂取栄養バランスを簡単に判定できる装置、方法を提供する。 - 特許庁

To realize optimum development and image-formation from time just after initial setup is completed even in the case of using developer whose electrifying amount is lowered because of long-term preservation and keeping, and to eliminate the need of setting the performance guarantee period of the developer.例文帳に追加

この発明は、長期の保存保管によって帯電量の低下してしまった現像剤を使用しても、初期セットアップ完了の直後より最適な現像および画像形成が可能になり、現像剤の性能保証期間を設定する必要をなくすことが可能となる。 - 特許庁