「preservation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide vegetable sterol-containing milk beverage capable of stably emulsifying vegetable sterol for a long period even in preservation, excellent in keeping quality and stability, and producible by normal milk beverage production processes.例文帳に追加

保存中も長期間安定に植物性ステロールを乳化することが出来、品質保持性、安定性に優れた植物性ステロール含有乳飲料を通常の乳飲料の製造工程で製造する。 - 特許庁

To provide a fluid containing ≥1 3-isothiazolones and comparatively high concentration of a specific alkanol amine in which the ≥1 3-isothiazolones are stable during preservation.例文帳に追加

１以上の３−イソチアゾロンを含有し、及び比較的高濃度の特定のアルカノールアミンを含有する流体であって、１以上の３−イソチアゾロンが貯蔵に際して安定であるものを提供することが望ましい。 - 特許庁

To provide a facility for preservation and re-gasification of liquefied gas, which can use a compact heat exchanger when performing heat exchange between liquefied gas before re-gasification and boil-off gas to re-liquefy the boil-off gas.例文帳に追加

再ガス化する前の液化ガスとボイルオフガスとを熱交換させてボイルオフガスを再液化する際に、コンパクトな熱交換器を用いることができる液化ガス貯蔵再ガス化設備を提供する。 - 特許庁

To obtain an enzyme-containing liquid detergent composition having excellent detergency on stain adhered to clothing by suppressing reduction in activity of enzyme in a concentrated detergent during preservation.例文帳に追加

保存中に濃縮洗浄剤中の酵素の活性低下を抑制することにより、衣類に付着した汚れに対して優れた洗浄力を有する酵素含有液体洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide toner and a method for manufacturing the toner considering the preservation of global environment, excellent in environmental stability and high resistance against hydrolysis, and to provide a developer, a developing device and an image forming apparatus.例文帳に追加

地球環境保全に対して配慮され、環境安定性に優れ、耐加水分解性の高いトナーおよびそのトナーの製造方法、現像剤、現像装置ならびに画像形成装置を提供する。 - 特許庁

This organ preservation apparatus or artificial organ system comprises at least the organ storage apparatus in which an animal organ 9 is arranged inside and a pump 14a for perfusing the blood 12 of the organ.例文帳に追加

少なくとも、動物臓器９を内部に設置した臓器収納装置および臓器の血液１２を灌流させるためのポンプ１４ａを含む移植用臓器保存装置または人工臓器システム。 - 特許庁

For these two edifices, since it is not certain whether they belong to Nikko Tosho-gu Shrine or Rinno-ji Temple, the foundation Nikko Cultural Assets Association for the Preservation of Shrines and Temples is designated as the management body. 例文帳に追加

これら2棟については日光東照宮と輪王寺のいずれに帰属する建物であるか決着がついていないため、財団法人日光社寺文化財保存会が管理団体に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike other systems, in order to preserve historical villages and towns the municipality first determines the districts for preservation of classic architecture, doing so in accordance with city planning or regulations (Article 143, Clause 1). 例文帳に追加

他の制度とは異なり、まず市町村が都市計画もしくは条例により、歴史的な集落や町並みの保存を図ることを目的として伝統的建造物群保存地区を定める（第143条第1項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nihon Takagari Club (Japan falconry club), which Soichiro OHARA established bringing Yutoku NIWA, seems to have been reorganized and renamed after his death in early life, changing its purpose from preservation, publication, and diffusion of Taka-gari tradition. 例文帳に追加

大原総一郎が丹羽有得を招聘して設立した日本鷹狩クラブは、その早世後、ある時期に鷹狩の伝統の保存・公開普及という目的から外れ、改組・改名されたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These days, however, due to the wide acceptance of animal fat as delicious food and improvement in preservation and transportation technologies, fresh and delicious Toro has become available, and people consider Toro as luxury food. 例文帳に追加

今日では動物性脂肪の旨みが広く知られるようになったことと、保存・輸送技術が向上したため新鮮でおいしいトロが食べられるようになり、トロといえば高級品といったイメージがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At any rate, preservation societies, Ko and Ren that perform danjiri-bayashi only in the form of 'hetari' were on the increase for various reasons, such as that they sometimes didn't have enough money to repair their danjiri in the high economic growth. 例文帳に追加

いずれにせよ、高度経済成長の途上では地車を修理する予算がない場合もあり、それだけではないせよ、「へたり」のみで演奏をおこなう保存会や講・連が増えていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a pigment dispersion for an oily inkjet without getting the occlusion of a nozzle, excellent in ejection stability, and also excellent in long term preservation without showing any change in pigment physical properties, and an ink composition.例文帳に追加

ノズルの目詰まりがなく吐出安定性に優れ、長期保存性においても顔料物性に変化がない優れた油性インクジェット用顔料分散液およびインク組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a detergent composition having good pearlescent gloss capable of being produced under good handling conditions and containing a stably dispersed pearlescent agent during preservation thereof.例文帳に追加

良好なパール様光沢を有する洗浄剤組成物を、良好なハンドリング性のもと製造することが可能で、製品保存時のパール化剤の分散、安定化に優れた洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a method for preserving a processed food, improving its preservation property by preventing the aging of starch contained in a foodstuff while maintaining its quality such as eat taste, eat feeling, etc., and a method for producing cooked rice.例文帳に追加

食材に含まれる澱粉の老化を防止して、その食味や食感等の品質を維持しつつ、保存性を向上させる加工食品の保存方法および米飯の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a write once type optical recording medium, a write once type optical recording medium that allows a multilevel signal recording by a short wavelength of a blue color laser region or shorter, moreover a write once type optical recording medium with an excellent preservation stability, and its recording and reproduction method.例文帳に追加

青色レーザ波長域以下の短波長で多値記録が可能な追記型光記録媒体、更には保存安定性も優れた追記型光記録媒体とその記録再生方法の提供。 - 特許庁

To provide a material for deep-fried food, enabling obtaining deep-fried food having less aging change after cooking and excellent microwave oven tolerance after preservation, and capable of giving especially excellent flavor to the food.例文帳に追加

調理後の経時変化が少なく、しかも保存後の電子レンジ耐性に優れた揚げ物を得ることができると共に、特に優れた風味を付与することができる揚げ物用素材の提供。 - 特許庁

To provide a cationic resin-modified silica-dispersed liquid having a silica concentration of ≥22 wt.% and also having high transparency and excellent preservation stability by using wet silica as a raw material and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

湿式シリカを原料として、シリカ濃度が２２重量％以上であり、且つ、透明性が高く、保存安定性に優れたカチオン性樹脂変性シリカ分散液及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The document is read by an image sensor 21 of a scanner device to generate image data, and this image data is preserved in a storage means 12 in a prescribed image file form by an image file preservation means 11.例文帳に追加

スキャナ装置のイメージセンサ２１により原稿を読み取って画像データを生成し、この画像データを画像ファイル保存手段１１により所定の画像ファイル形式で記憶手段１２に保存する。 - 特許庁

To provide a system and a method for distributing medical data, with which a data managing company can make a benefit from the preservation charges or read charges of medical data.例文帳に追加

本発明は、医療データの保存料や医療データの閲覧料でデータ管理会社が利益を出すことができる医療データ配信システムおよび医療データ配信方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

43, as 62.6 percent of the correspondents "want to be helpful for the society," the will to participate in local vitalization, environmental preservation, and volunteer activities in our country is in the upward trend in the long term. 例文帳に追加

43によると、62.6%が「社会のために役立ちたいと思っている」というように、我が国における地域活性化や環境保全・ボランティア活動への参加意欲は長期的に高まりつつある傾向にある。 - 経済産業省

(i) Securities for retention under the management of a Consumer Protection Fund (excluding Securities which are retained and commingled; the same shall apply to the following item): a management method by which the location for the retention of Securities that are Properties Subject to Preservation is clearly separate from that for Securities of a person's own property and other Securities than Property Subject to Preservation (hereinafter referred to as the "Fund's Securities, etc." in this Article), and that Securities that are Property Subject to Preservation are retained in an available condition that is immediately distinguishable as to which Member deposited such property; 例文帳に追加

一　委託者保護基金が保管することにより管理する有価証券（混蔵して保管される有価証券を除く。次号において同じ。）　保全対象財産である有価証券の保管場所については自己の固有財産である有価証券その他の保全対象財産である有価証券以外の有価証券（以下この条において「基金固有有価証券等」という。）の保管場所と明確に区分し、かつ、保全対象財産である有価証券についてどの会員から預託を受けた有価証券であるかが直ちに判別できる状態で保管することにより管理する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Securities for retention under the management of a Consignor Protection Fund (excluding Securities which are retained and commingled; the same shall apply to the following item): a management method by which the location for the retention of Securities that are Properties Subject to Preservation is clearly separate from that for Securities of a person’s own property and other Securities than Property Subject to Preservation (hereinafter referred to as the “Fund’s Securities, etc.” in this Article), and that Securities that are Property Subject to Preservation are retained in an available condition that is immediately distinguishable as to which Member deposited such property; 例文帳に追加

一委託者保護基金が保管することにより管理する有価証券（混蔵して保管される有価 証券を除く。次号において同じ。） 保全対象財産である有価証券の保管場所につい ては自己の固有財産である有価証券その他の保全対象財産である有価証券以外の有 価証券（以下この条において「基金固有有価証券等」という。）の保管場所と明確に 区分し、かつ、保全対象財産である有価証券についてどの会員から預託を受けた有 価証券であるかが直ちに判別できる状態で保管することにより管理する方法 - 経済産業省

To easily perform a suitable preservation treatment in accordance with a kind of deterioration of delivering property although it is difficult to detect application anomaly caused by the deterioration of delivering property of droplet with only the size and positions of application regions if the delivering property deteriorates when application is performed by spacing out a plurality of droplets in the same application region.例文帳に追加

複数の液滴を同一の塗布領域内に位置をずらして塗布する際に、吐出性が低下すると、塗布領域の大きさや位置だけでは液滴の吐出性の低下による塗布異常を検出することが困難であり、吐出性の低下の種類に応じた適切な保全処理を行なうことが難しい。 - 特許庁

To provide a cleaning/preservation liquid for an oxygen-permeable hard contact lens capable of providing effective antibacterial property, while keeping excellent lipid detergency or excellent feeling of use, and solving advantageously a problem of specification change of a lens caused by a surfactant or a problem of rinsability or toxicity caused by residue of the surfactant on the lens.例文帳に追加

優れた脂質洗浄力や使用感を維持しつつ、有効な抗菌性を付与せしめ、更に、界面活性剤によるレンズの規格変化の問題や、界面活性剤のレンズへの残存によるすすぎ性及び毒性といった問題を有利に解消し得る、酸素透過性ハードコンタクトレンズ用洗浄／保存液を提供すること。 - 特許庁

When the mixing ratio of polychlorinated aluminum with aluminum chloride is 4:1 to 6:1 by weight in terms of aluminum oxide, satisfactory flocculating performance can be obtained even when a small amount of this waste water treating agent is added to the waste water of low temperature and preservation stability of the aqueous solution of this waste water treatment agent can be enhanced.例文帳に追加

この場合、ポリ塩化アルミニウムと、塩化アルミニウムとの混合割合を、酸化アルミニウムに換算した重量比で４：１〜６：１の範囲内とすると、低温の排水中でも少量で充分な凝集性能が得られるとともに、排水処理剤水溶液の保存安定性が向上する。 - 特許庁

(7) In this Act, "Port and Harbor Works" means construction, improvement, maintenance or rehabilitation of a Port Facility and other works necessary for the removal of deposits of wastes and other polluting materials in ports, the purification of contaminated seawater, the removal of floating materials and other works for the preservation of ports. 例文帳に追加

７　この法律で「港湾工事」とは、港湾施設を建設し、改良し、維持し、又は復旧する工事及びこれらの工事以外の工事で港湾における汚でいその他公害の原因となる物質のたい積の排除、汚濁水の浄化、漂流物の除去その他の港湾の保全のために行うものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image forming apparatus provided with printing interrupting processing function cancelling data in a desired job unit without generating trouble such that a succeeding job is also discarded simultaneously with a previous job by the designation of printing interruption and monitoring the interrupting operation of the detection of the discarded number of pages or the preservation of data to enable the effective utilization of the apparatus.例文帳に追加

印刷中断の指示で前のジョブと同時に後続のジョブも廃棄する不具合なしに、所望のジョブ単位でキャンセルし、又廃棄ページ数の検知やデータの保存、等の中断動作のモニタを行って装置の有効利用が可能な印刷中断処理機能を備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To obtain an acidic hair dye composition for hair of head good in dye-affinity and color duration, capable of easily dyeing the hair, giving no creaking feeling to the hair after dyeing the hair and excellent in a long term preservation stability.例文帳に追加

染色性、色持ちが良く、また垂れ落ちや糸引きがないために染毛がし易く、しかも染毛後においても、毛髪にぎしぎしした感触がなく、その上長期保存安定性に優れた毛髪用酸性染毛料組成物の提供。 - 特許庁

To obtain a hair dye that has excellent viscosity stability, provides the hair with sufficient gloss, has excellent hair touch after hair dyeing and controls discoloration during preservation in the case of use dividedly in a plurality of times.例文帳に追加

粘度安定性が良好で、毛髪に十分なつやを付与することができるとともに、染毛後の毛髪の感触が良好で、複数回に分けて使用する場合の、保存中の着色を抑えることができる染毛剤を提供する。 - 特許庁

To provide silver oxide particle easy to be handled with excellent preservation stability and a low calcination temperature which can be formed into a conductive film with high conductivity, and to provide a manufacturing method of the same, and a conductive composition and a manufacturing method of the conductive composition.例文帳に追加

保存安定性および取扱い性に優れ、焼成温度が低く、導電性の高い導電性被膜を形成可能な酸化銀粒子およびその製造方法、導電性組成物およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a refrigerated food of sticks of bean jelly or arrowroot starch noodles easily edible without carrying out reconstitution in hot water and enabling refrigerated long-term preservation in a state where a soft and good texture is maintained, and to provide a method for producing the refrigerated food.例文帳に追加

湯戻しを行わずに手軽に食することができ、かつ、柔軟で良好な食感を維持した状態での冷蔵長期保存を可能とした春雨あるいは葛切りの冷蔵食品及びその製造方法を提供する - 特許庁

Since stability of each active ingredient is improved in the industrial germicidal composition, decomposition of each active ingredient is markedly reduced and the industrial germicidal composition keeps excellent control effect even in long-term preservation.例文帳に追加

この工業用殺菌組成物では、各有効成分の安定性を向上させることができるので、長期間にわたって保存しても、これら各有効成分の分解が際立って少なく、優れた防除効果を維持することができる。 - 特許庁

To provide a writing system using an extremely inexpensive rewritable sheet which can be carried about, written in or copied like a paper while exhibiting record preservation properties similar to those of paper and can be employed in place of a display.例文帳に追加

紙のように持ち歩き、書込み、複写をすることができ、ほぼ紙のような記録保存性を有し、極めて安価で、ディスプレイに代わるものとして用いることが可能なリライタブルシートを用いた書込みシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an inkjet ink which has good preservability, can be ejected stably also after a long term preservation, has high durability of images printed on various types of non-absorbing media, and can be well recovered by maintenance.例文帳に追加

保存性が良好で、長期間の保存後にも安定に射出出来るインクジェットインクを提供し、種々の非吸収性メディアにプリントした画像が高い耐久性を有し、かつ、メンテナンスによる回復が良好なインクジェットインクを提供する。 - 特許庁

To provide an alloy-type thermal-fuse, that can function under temperatures which are within the range of 125°C-135°C, can satisfy requirements of environmental preservation, can make the fuse-element diameter fine to substantially approximately to 300 μmϕ, and can cause it to function accurately by satisfactorily suppressing self-heating.例文帳に追加

作動温度が１２５℃〜１３５℃の範囲で、環境保全の要請を充足し、ヒュ−ズエレメント径をほぼ３００μｍφ程度に極細化し得、自己発熱をよく抑えて正確に作動させ得る合金型温度ヒュ−ズを提供する。 - 特許庁

To provide a two-pack type hair dye which can impart a deep tone on the hair as well as can give the excellent feeling of touch and besides is excellent in the foam dischargeability from a container of a non-aerosol foamer even after the preservation below the freezing point.例文帳に追加

毛髪に濃厚な色あいを付与することとができると共に、優れた感触が得られ、しかも氷点下での保存した後であってもノンエアゾールフォーマー容器からの泡吐出性に優れる二剤式染毛剤の提供。 - 特許庁

A first integrative processing part 51 determines whether a face being tracked and a face which has disappeared in the image within a prescribed preservation period are faces of the same person or not on the basis of the identification information to perform integrative processing.例文帳に追加

そして、第１の統合処理部５１は、識別情報に基づいて、トラッキング中の顔と、画像から消失してから所定の保存期間内の顔とが同一人物の顔であるか否かを判定して統合処理を行う。 - 特許庁

To provide a music data distribution system, with which the protection of music data is guaranteed and the download/preservation of the music data can be performed simultaneously with charging processing, as a system for distributing music data from a server through a network to a terminal.例文帳に追加

サーバから端末へネットワークを通じて音楽データを配信するシステムであって、音楽データの保護が保証され、かつ、音楽データのダウンロード・保存と、課金処理とを同時に行えるような音楽データ配信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for preventing browning of food containing reduction sugar and protein so as to obtain a bean processed beverage containing xylooligosaccharide free from generation of visibly obvious change in color tone caused by sterilization or long preservation.例文帳に追加

還元糖とタンパク質とを含む食品に生じる褐色変化を防止する方法に於いて、殺菌や長期間保管によって視覚的に明瞭な色調変化が発生しないキシロオリゴ糖を含有する豆加工飲料を提供する。 - 特許庁

Subject to the preservation of prior rights the registered trade mark shall confer on the proprietor the exclusive right to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade 例文帳に追加

先の権利が維持されることを条件として，登録商標は，その所有者に対して，第三者が当該所有者の同意を得ることなく次に掲げる行為を業として行うことを防止する排他的権利を付与する。 - 特許庁

To provide a digital protective relay excellent in economy in which environmental preservation is taken into account by making it possible to limit a part being replaced or revised in design upon occurrence of failure or when enhancement of protective function is required.例文帳に追加

故障が発生した場合や保護機能増強の必要性が生じた場合に、交換・設計変更する部位を限定可能とすることにより、経済性に優れ、かつ環境保全を配慮したディジタル保護継電器を提供する。 - 特許庁

To stabilize the subject compound useful as a marker in chemiluminescence immunoassay by adding a luminescent acridinium compound to an aqueous medium containing a specific amount of specified dioxane so as not to reduce the luminescence amount of the luminescent compound in preservation.例文帳に追加

水性媒体中の発光性アクリジニウム化合物を安定化せしめまたは発光収率を向上せしめる新たな手段を提供し、安定化された発光性アクリジニウム化合物を含有する水性媒体組成物を提供する。 - 特許庁

To suppress the elution of Mn in charging, to improve the high temperature properties of a battery, such as high temperature preservation properties or high temperature cycle properties and to improve current load factor when a spinel type lithium manganate is used as a positive electrode for a non- aqueous electrolyte battery.例文帳に追加

非水電解質二次電池用正極材料とした時に、充電時のＭｎ溶出量を抑制し、高温保存特性、高温サイクル特性等の高温での電池特性を向上させ、また電流負荷率を改善する。 - 特許庁

To provide a gas barrier laminated body which has not only excellent gas barrier properties but also excellent various performances such as transparency, impact resistance, retort treating resistance and heat sealing properties, and is used as a packaging material for foods and medical supplied for a purpose of preservation of contents.例文帳に追加

ガスバリア性に加え、透明性、耐衝撃性、耐レトルト処理性、ヒートシール性などの諸性能に優れ、内容物の保存を目的とした食品や医薬品などの包装材料に使用されるガスバリア性積層体を提供する。 - 特許庁

To provide a toner which is superior in low-temperature fixability and fixing strength, and has superior preservation properties, even under a poor environment, having less fogging in spite of the adhesion of titanium oxide, and has full image density, and to provide a two-component developer.例文帳に追加

低温定着性、定着強度に優れ、劣悪な環境下においても優れた保存性を有し、酸化チタンを付着してもカブリが少なく、かつ、十分な画像濃度を有するトナーおよび二成分現像剤を提供する。 - 特許庁