「restoration」に関連した英語例文の一覧と使い方(99ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the Meiji Restoration, people of Shonai Region in Yamagata Prefecture had an unparalled strong inquiring mind about rice cultivation, encouraged partly by their agricultural administration of previous governers of Shonai Domain. 例文帳に追加

明治維新いらい、以前の庄内藩の農政の影響もあって、山形県庄内地方は他地域では類を見ないほど民間での米に対する探究心は旺盛であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to legend, the image of Yoryu Kannon was carved by a priest Eshin Sozu Genshin (942 - 1017), but since its body except head portion was destroyed by conflagration at Tenmei in 1788, the present image was made as the restoration of the original image. 例文帳に追加

楊柳観音像は恵心僧都源信(僧侶)（942年-1017年）の作と伝承するが、天明の大火（1788年）で像の頭部以外は焼失してしまったため、復元されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But because Nobumasa, the 10th head of the family, joined Ouetsu-reppan domei (alliance among three provinces; Mutsu, Dewa, and Echigo) at the time of Meiji Restoration, the Ando family went through a confusing time as they lost a part of their territory and were deprived of their social status during Meiji period. 例文帳に追加

10代信正が明治維新に際して奥羽越列藩同盟に加わったことから、明治期の安藤家は減封されたり礼遇停止となったりと混乱していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Meiji Restoration, Shigejuro Moritetsu FUKUO (福王繁十郎盛哲) the 14th died in 1898 and the head family was temporarily discontinued, but bereaved disciples, Makoto NOJIMA (Tokyo), Yasaburo NAKAMURA (Osaka) and others kept the performance style of the school. 例文帳に追加

維新後、1898年に十四世福王繁十郎盛哲が没して宗家が一時中絶するものの、遺弟の野島信（東京）、中村弥三郎（大阪）らが芸系を守った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through some vicissitudes in later days, such as a restoration in 1415 by Yoshihiro OUCHI, Tadaoki HOSOKAWA who entered in the Nakatsu Domain after the Battle of Sekigahara retorted it in 1619. 例文帳に追加

以後、応永22年（1415年）の大内義弘による中興等の盛衰を経て、関ヶ原の戦の後に中津藩に入封した細川忠興のもとで元和(日本)5年（1619年）に再興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In connection with the restoration, Ikutaro HOSOI traveled all over Shikoku, which had escaped war damage, in order to collect puppets and was granted Ojuhosho (Medal with a Yellow Ribbon for industriousness) by the Emperor Showa for his great contribution. 例文帳に追加

復興に関しては細井幾太郎が戦火を免れた四国を周り人形を収集、多大なる貢献をしたとして昭和天皇より黄綬褒章を下賜された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.例文帳に追加

国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 - Tatoeba例文

In the latter part of the Kamakura Period, the Emperor Godaigo started an anti-Shogunate movement and when the Kenmu Restoration by the Emperor Godaigo began after the fall of the Shogunate, the Five Mountain System was reformed to meet with Kyoto. 例文帳に追加

鎌倉時代後期に後醍醐天皇は討幕運動を起し、幕府滅亡後に後醍醐による建武の新政が開始されると五山も京都本位に改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His successor Shinku (Shingon Risshu sect) and Ninsho gained the confidence of the Imperial Court and made efforts to broaden the influence of the sect as they made provincial monasteries branch temples for restoration (temple solicitation) by Imperial order. 例文帳に追加

後継者である信空(真言律宗)・忍性は朝廷の信任が厚く、諸国の国分寺再建（勧進）を命じられてこれを末寺化するなど、教派の拡大に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To perform restoration from a trouble for transmission routes, without impairing simultaneous outputs, in a transmission system with sink apparatuses which are connected in a daisy chain, and to perform simultaneous outputting of data.例文帳に追加

デイジーチェーン接続され、かつデータの同時出力を行うシンク機器を有する伝送システムにて、同時出力を損なうことなく伝送路障害の復旧を行えるようにする。 - 特許庁

For example, a lane L5 is cut off out of lanes L1-L5 of this prize putout machine and, when it is restored to its original state, a counter 12 counts the number of prizes of the lane L5 after the restoration in actuals.例文帳に追加

景品払出機のレーンＬ１〜Ｌ５のうち、たとえばレーンＬ５が切り離し処理され、その後復帰された時には、復帰後のレーンＬ５の景品数を計数器１２で現物カウントする。 - 特許庁

To provide a method for producing a foamed sheet filled with aluminum hydroxide at high content, but having a high expansion factor, having excellent compression hardness, compression restoration, and surface properties, and having flame resistance.例文帳に追加

水酸化アルミニウムを高充填しても、高発泡倍率で、圧縮硬さ、圧縮復元性、表面性に優れる難燃性の無機物高充填発泡体シートの製造方法を提供する。 - 特許庁

A restoration mechanism section 9 and a residual displacement correction mechanism section 10 are assembled by making use of pivots 7 and 8 of a damping mechanism section which normally performs relative approach and separation at the time of vibration-damping.例文帳に追加

振動減衰時に相対的に接近と離反を行う減衰機構部の枢結部７，８を利用し、復元機構部９と残留変位矯正機構部１０が組み込まれている。 - 特許庁

In the process, a dispensing affirmative signal kept active traditionally under such a condition is made inactive (code Y) to end the operation at the restoration and thereafter, the operation is returned to the normal condition.例文帳に追加

そして、この際、従来ではこの状態でアクティブのままであった貸出了解信号を非アクティブ（符号Ｙ）として復旧時動作を終了し、以後、通常動作に戻る。 - 特許庁

To provide a storage device, a computer system and the data processing method of the storage device for preventing the generation of any defective block in advance while achieving efficient restoration processing.例文帳に追加

効率の良い回復処理を可能にしながらも、不良ブロックの発生を未然に防止することが可能な記憶装置およびコンピュータシステム、並びに記憶装置のデータ処理方法を提供する。 - 特許庁

Information providing source identifying information is related to the provider of individual traffic information and the traffic information center device 10 stores a restoration point for every provider.例文帳に追加

情報提供源識別情報は、個別交通情報の提供者に関連する情報であり、交通情報センタ装置１０では提供者毎に還元ポイントを記憶してゆく。 - 特許庁

The reporting button device transmits, in the capacity shutoff or capacity restoration of a power source part consisting of a built-in battery power source, power source information showing it to the master machine 3 by a wireless signal.例文帳に追加

通報釦装置は、内蔵する電池電源からなる電源部の容量切れや容量復旧時にはそれを示す電源情報を親機３へワイヤレス信号で送信する。 - 特許庁

To shorten charge time and restrain wasteful power consumption by eliminating trickle charge for checking whether voltage restoration is possible or not.例文帳に追加

電圧復帰の可能性があるか否かを確認するためのトリクル充電を不要にすることで充電時間の短縮を可能にすると共に、無駄な消費電力を抑制することができるようにする。 - 特許庁

To provide a front rod temporarily incorporated into a turnout for a temporary restoration, to chain-lock and check a tongue rail by constituting a part of a chain-locking device at the time of a conversion.例文帳に追加

暫定的復旧のために一時的に分岐器に組み込み、転換時に、鎖錠装置の一部を構成してトングレールを鎖錠ならびに照査できる応急用フロントロッドを提供する。 - 特許庁

To obtain an image forming apparatus by which start-up of selective functions adapted to the use form of a user is achieved in the start-up of power supply of an apparatus body or in restoration from a power saving mode.例文帳に追加

装置本体の電源起動時、又は省電力モードからの復帰時に、ユーザの利用態様に適合した選択的な機能の起動を実現可能な画像形成装置を得る。 - 特許庁

The reversing prevention member 50 cuts into the support rubber 40 to elastically deform the support rubber 40 and gives restoration force to the support rubber 40 when the support rubber 40 comes to the reverse position.例文帳に追加

（２）反転防止部材５０は、サポートゴム４０が反転位置にきたときにサポートゴム４０にくい込んでサポート部材４０を弾性変形させサポート部材４０に復元力を与える。 - 特許庁

To provide a levee forming machine useful for creation operation and restoration operation of a levee forming a paddy field.例文帳に追加

トラクタに連結する畦形成機において、左右に両側整畦作業機構を設けて、さらに昇降機構を設けて、整畦作業位置と上方の退避位置とにおいて固定手段を設けた機構である。 - 特許庁

A working procedure presenting section 125 estimates the most suitable working procedure on the basis of the failure restoration rates and working hours for each working content item, and presents the most suitable procedure to a terminal 2 of the maintenance worker.例文帳に追加

作業手順提示部１２５は作業内容項目別障害復旧率および作業時間に基づいて最適な作業手順を推定し保守作業者端末２に提示する。 - 特許庁

To provide a self-adjustment type memory control system and its method capable of improving actual performance in memory control and having a proactive property sensible by a human body and restoration force.例文帳に追加

メモリ管理における実際のパフォーマンスを向上させ、体感上も知覚されるプロアクティブで復元力のある自己調節型のメモリ管理システムおよび方法を提供すること。 - 特許庁

An on-site washing restoration system is capable of on-site washing for polluted soil with a small-sized apparatus by a combination of a special pump, a centrifugal separator (USA Patent) and a flocculating and precipitating agent (Application Number 2000-71283).例文帳に追加

特殊ポンプと遠心分離装置（米国特許）と凝集沈降剤（特願２０００−７１２８３）を組み合わせることにより小型で汚染土壌の現地洗浄が行える。 - 特許庁

Next, if it is optimized, the restoration route eliminates a loop in order to avoid confusion near the faulty part or is changed to use the route separated from the faulty part.例文帳に追加

次に最適化可能であれば、故障部分の近傍の混雑を避けるため、復旧ルートはループを除去し、若しくは、故障部分から離れたルートを使用するように変更される。 - 特許庁

To return a system to a normal operation immediately after fault restoration by executing a countermeasure (recovery) corresponding to the fault in the case of the occurrence of an unexpected accident or the fault such as disaster or trouble.例文帳に追加

不慮の事故や災害、故障などの障害が生じた場合、障害に応じた対処（リカバリ）を行うことにより、障害復旧後すぐにシステムを正常動作に戻す。 - 特許庁

To suppress noise and vibration which are generated by the restoration of twist accumulated between a motor and a wheel at the stop of a vehicle when changing a shift position of a transmission, in an electric vehicle.例文帳に追加

電動車両において、停車時にモータと車輪との間に蓄積された捩れが変速機のシフトポジションを変更した際に戻ることによって発生する雑音や振動を抑制する。 - 特許庁

To improve convenience on the operation of a game machine and to prevent restoration in an imperfect state by surely receiving a command from a game control means after starting supply of power.例文帳に追加

電源供給開始後に遊技制御手段からのコマンドを確実に受信し、遊技機運用上の利便性を向上させ、不完全な状態で復旧することを防止する。 - 特許庁

To shorten the period up to the restoration with the earlier discovery of erratic stopping by judging whether the behavior of the reels is normal or not at a cycle shorter than the specified cycle.例文帳に追加

特定周期より短い周期でリールの挙動が正常か否かの判断を行うことで脱調の早期発見を可能とし、復旧に至るまでの期間の短縮化をはかる。 - 特許庁

That is, restoration force generated by the tensile force acting on a connection member and energy absorption by the plastic deformation of the fixing force decline part 24 in the beam main reinforcement 48 act simultaneously.例文帳に追加

つまり、連結部材に作用する張力によって生じる復元力と、梁主筋４８における固定力低下部２４の塑性変形によるエネルギー吸収と、が同時に作用する。 - 特許庁

This vibration detection device for the elevator car 1 is mounted on the elevator car vibration control device 30 to restore a position of the elevator car 10 by a restoration amount calculating part 17 and a restoring device.例文帳に追加

さらに、エレベータかご制振装置３０は、エレベータかご振動検出装置１を装着し、復元量算出部１７及び復元器によりエレベータかご１０の位置を復元させる。 - 特許庁

Further, controlled voltage data at the time of establishing synchronization is stored in the memory 7 and in the case of hitting of the power source, retained data is made to be initial controlled voltage data after restoration of the power source.例文帳に追加

また、同期確立時の制御電圧データをメモリ７に記憶させておき、電源が瞬断した場合には、保存データを電源復旧後の初期制御電圧データとする。 - 特許庁

If the air-fuel ratio is rich, the restoration from the intake sequential injection control to the normal control may be executed at the time of skipping of rich in the FAF control or before starting the FAF control.例文帳に追加

空燃比がリッチである場合、ＦＡＦ制御におけるリッチスキップ時、又はＦＡＦ制御の開始前に吸気同期噴射制御から通常制御への復帰を行うこととしてもよい。 - 特許庁

The restoration device grasps a distribution of the deteriorated image and a distribution of the original image as a distribution of a probability density function, and grasps a transfer function as the probability density function of a probability with a condition.例文帳に追加

その復元装置は、劣化画像の分布、原画像の分布を、確率密度関数の分布として捉え、伝達関数を条件付確率の確率密度関数として捉える。 - 特許庁

To conduct environmental clean-up of polluted soil, water, gas, or the like and to efficiently perform environmental restoration treatment by contacting objects to be decomposed (e.g. volatile organic chlorine compound or the like) with microorganisms under a specific condition to decompose the objects.例文帳に追加

揮発性有機塩素化合物及び芳香族化合物から選択された少なくとも１種のより効果的な微生物による分解方法を提供すること。 - 特許庁

On the other hand, when an auxiliary power is used, the rotating force of the restoration of the spiral spring 28 is imparted to the shaft 26 through the sleeve 30, a spiral spring-side clutch 42, and the shaft-side clutch 44.例文帳に追加

一方、補助動力を使用する際には、ゼンマイバネ２８の復元による回転力を、スリーブ３０、ゼンマイ側クラッチ４２およびシャフト側クラッチ４４を介してシャフト２６に付与する。 - 特許庁

In June 2011, 24 fisheries-related groups in Ishinomaki City applied for funding under the first round of the Restoration and Maintenance Subsidy Project for Facilities of Small and Medium Enterprise Groups but none of the proposals was adopted. 例文帳に追加

同年6月には、中小企業等グループ施設等復旧整備補助事業14（1 次募集）に、石巻市から水産業関連で24グループが応募したものの、採択されなかった。 - 経済産業省

In the affected areas where damage was most severe, there was a particularly urgent need for support to assist the restoration of disrupted supply chains and businesses that had lost their places of work due to damage to facilities. 例文帳に追加

特に、甚大な被害を受けた被災地域では、寸断されたサプライチェーンの復旧や、施設の損壊により働く場を無くしてしまった被災事業者への支援が急務であった。 - 経済産業省

During the period from the post-war restoration process to the first half of the high growth period in Japan, economic development had the highest priority, which focuses on developing an infrastructure for the existing coastal industrial regions.例文帳に追加

戦後の復興過程から高度成長期前半まで、我が国では経済発展が最優先の課題とされ、既存の臨海工業地帯の基盤整備に重点が置かれていた。 - 経済産業省

To improve the reference performance of a data base on an external storage device and to shorten the time required for a restoration processing after system abnormal end for the data base on a main storage device.例文帳に追加

外部記憶装置上のデータベースの参照性能を向上することと、主記憶装置上のデータベースについて、システム異常終了後の回復処理に要する時間を短縮する。 - 特許庁

the affair at the Bombay pagoda, the purchase of the elephant for two thousand pounds, the rescue, the arrest and sentence of the Calcutta court, and the restoration of Mr. Fogg and himself to liberty on bail. 例文帳に追加

ボンベイのパゴダでの事件、二千ポンドで象を購入したこと、アウダをサッディーから救ったこと、カルカッタで逮捕され、裁判を受けたこと、フォッグ氏が保釈金を払って自由の身になったこと。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

This method for enhancing the efficiency of the remediation consists in allowing the microorganisms having organic compound decomposability to effect the co-manifestation alkylated DNA restoration enzyme together with a decomposition enzyme system of the organic compound and effecting the decomposition by bringing the organic compounds into contact with the microorganisms in the restoration of the environment polluted by the organic compounds by using the microorganisms described above.例文帳に追加

有機化合物分解能力を有する微生物を用いて、その有機化合物により汚染された環境を修復するに際し、微生物にその有機化合物の分解酵素系とともにアルキル化ＤＮＡ修復酵素を共発現させて、微生物にその有機化合物を接触せしめて分解を行わせることにより、環境修復の効率化を図る方法。 - 特許庁

To provide an immunity restoration agent excellent in recovering the depletion of immunological competence caused by psychological stress burden by using a component which is gentle and safe to human bodies, and contained in citruses or their processed material, especially the immunity restoration agent excellent in an action of recovering the depletion of the immunological competence accompanying thymic atrophy, etc., and a feedstuff composition blended with the same and excellent in safety.例文帳に追加

人体にやさしく安全な柑橘類又はその加工物に含まれる成分を用いて、精神的ストレス負荷に起因する免疫能の低下を回復させる作用に優れた免疫回復剤、特に胸腺の萎縮等に伴って生じる免疫能の低下を回復させる作用に優れた免疫回復剤及びそれを配合した安全性に優れた飼料組成物を提供する。 - 特許庁

This tank structure of the cooling device is configured such that a water-level sensor 14 for water level detection is mounted and arranged on a tank body 10 having a cooling water restoration port 101 for restoring cooling water and a cooling water outlet 102 for discharging the cooling water, and the water-level sensor 14 is partitioned from the cooling water restoration port 101 by a reinforcement plate 17 having a plurality of through-holes 171.例文帳に追加

冷却水が戻される冷却水戻り口１０１及び冷却水を排出する冷却水排出口１０２を有したタンク本体１０に水位レベル検出用の水位センサ１４を組付け配置すると共に、この水位センサ１４と冷却水戻り口１０１との間を複数の貫通孔１７１を有した補強板１７で間仕切るように構成したものである。 - 特許庁