「regulation that」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

(b) a person or an organization that has obtained permission for the establishment of a reactor pursuant to Article 23, paragraph 1 of the Reactor Regulation Act (including recognition given to the State under the provisions of said paragraph applied by replacing the terms pursuant to the provisions of Article 76 of the Reactor Regulation Act, but excluding permission for a reactor established on a ship); 例文帳に追加

ロ　規制法第二十三条第一項の規定に基づく原子炉の設置の許可（規制法第七十六条の規定により読み替えて適用される同項の規定による国に対する承認を含み、船舶に設置する原子炉についての許可を除く。）を受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was expressed in No.1 of the regulation as a purpose to limit the range of Imperial Family to a narrower definition, (it was applied in the same way to the direct descendants of Emperor Taisho) it was apparent that the regulation for an Imperial Prince's descendants was an exception as it was mentioned in an additional rule. 例文帳に追加

そのことは、皇族の範囲を狭く限定する趣旨（これは大正天皇の直系の子孫であっても同様に適用される）が準則の第1条にまず謳われ、邦家親王の子孫に関する規定は特例として「附則」に言及されているに過ぎないことからも明白である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regard to banks, in addition to the perspective of depositor protection, given that they serve a fund settlement function, regulation and supervision on a consolidated basis is in place, such as capital adequacy requirement on a consolidated basis and regulation on the scope of businesses permitted for group companies for the purpose of ensuring the stability of financial systems. 例文帳に追加

なお、銀行については、預金者保護の観点のほか、資金決済機能を担うという側面も踏まえ、金融システムの安定性確保の観点から、連結自己資本規制やグループ会社に対する業務範囲規制等、連結ベースの規制・監督が整備されている。 - 金融庁

A first substrate 10 comprises two first regions A1 having a regulation force that aligns liquid crystal molecules 30a in a first direction R1 and a second region A2 which has a regulation force of aligning the liquid crystal molecules 30a in a second direction opposite to the first direction and is disposed between the two first regions A1.例文帳に追加

第１基板１０は、液晶分子３０ａを第１方向Ｒ１に配向させる規制力を有する２つの第１領域Ａ１と、第１方向と反対の第２方向に配向させる規制力を有し、２つの第１領域Ａ１の間に設けられた第２領域Ａ２とを有する。 - 特許庁

The joint application force detecting mechanism detects pushing force between the shaft and the regulation member with the force sensor, and when the shaft is rocked and comes into contact with the regulation member, it detects that the shaft reaches the movable range limit, and further detects the size of the force applied in the bending direction thereafter.例文帳に追加

シャフトを揺動させ規制部材に当接したときに、シャフトと規制部材との間の押し付け力が力センサにより検出され、シャフトが可動範囲の限界に達したことを検出できる上に、その後さらに曲げ方向に加わった力の大きさを検出できる。 - 特許庁

The pushing member 201 is so configured that its contact area with the prize when the prize to be pushed passes through the regulation member 250 becomes smaller than the contact area of the putout member 201 with the prize after the pushed prize has passed through the regulation member 250.例文帳に追加

そして、押し出される景品が規制部材２５０を通過している際における、押出部材２０１の景品との当接面積が、押し出される景品が規制部材２５０を通過した後における、押出部材２０１の景品との当接面積よりも小さくなるように構成される。 - 特許庁

To prevent vibration from an engine from reaching a pressure regulation unit, in a brake device for a motorcycle in which a control unit controls the operation of the pressure regulation unit interposed between a liquid pressure generating means and a wheel brake so that an output liquid pressure of the liquid pressure generating means is regulated and exerted on the wheel brake.例文帳に追加

液圧発生手段の出力液圧を調圧して車輪ブレーキに作用せしめるべく液圧発生手段および車輪ブレーキ間に介設される調圧ユニットの作動が制御ユニットで制御される自動二輪車用ブレーキ装置において、エンジンからの振動が調圧ユニットに及ばないようにする。 - 特許庁

A developing device included in an image forming apparatus includes a regulation member having a pressure-contact surface that comes into pressure-contact with a developing roller 3 that rotates carrying developer on the surface thereof, and thereby regulates film thickness of the developer.例文帳に追加

画像形成装置が備える現像装置は、現像剤を表面に担持して回転する現像ローラ３に対し、圧接面にて圧接することで現像剤の膜厚を規制する膜厚を規制する規制部材を備える。 - 特許庁

(1) This regulation applies if the International Bureau notifies the Registrar that a holder of an international registration in respect of a trade mark that is the subject of an IRDA but has not become protected has placed a limitation on the registration.例文帳に追加

(1) 本条規則は、IRDAの対象であるが保護が開始されなかった商標に関する国際登録の名義人が、その登録に限定を課した旨を国際事務局が登録官に通知した場合に適用する。 - 特許庁

When determining that there is the engine operation point capable of efficiently performing the waste heat increase, the engine operation point is changed to that operation point and the waste heat increase with the waste heat quantity regulation means is performed.例文帳に追加

そして、廃熱増加を効率よく実施可能なエンジン動作点があると判定された場合に、その動作点にエンジン動作点を変更するとともに、廃熱量調整手段による廃熱増加を実施する。 - 特許庁

The provisions of this Chapter shall apply only to the extent that they do not contradict the provisions of Council Regulation 1383/2003/EC concerning the actions of the customs officials against goods that are found to infringe rights protected under this Law. 例文帳に追加

本章の規定は，本法に基づいて保護される権利を侵害すると認定された商品に対する税関職員の行動に関する理事会規則1383/2003/ECの規定と矛盾しない範囲に限り適用する。 - 特許庁

Those guarantees that are provided should be clear and transparent: non-bank financial institutions that fall outside the scope of such regulation should not be covered by explicit or implicit government guarantees created for the banking sector.例文帳に追加

供与される保証は明確かつ透明であるべきである。こうした規制の範囲外にあるノンバンクの金融機関は、銀行セクターを対象とする明示的なまたは暗黙の政府保証の対象とされるべきではない。 - 財務省

This exhaust pressure control valve 22 is structured that reed valves 32a and 32b as sub valves for pressure fine regulation that are opened by exhaust gas pressure when a butterfly valve 31 is closed and an upstream exhaust gas pressure becomes more than a predetermined injection-valve opening pressure, are mounted to the butterfly valve 31 as a valve for main pressure regulation.例文帳に追加

排気圧力制御弁２２は、主圧力調整用の弁としてのバタフライ弁３１に、このバタフライ弁３１が閉じて上流側の排気ガス圧力が所定の開弁圧力以上になったときに当該排気ガス圧力によって開く圧力微調整用の副弁としてリード弁３２ａ，３２ｂを取り付けた構成とする。 - 特許庁

The regulation member includes a doctor blade 9 and urethane rubber 10; and a non-pressure-contact part Pb of the pressure-contact surface, which is other than a pressure-contact part Pa that comes into contact with the developing roller 3, is a rugged part that has grooves carved thereon and ruggedness larger than that of the pressure-contact part Pa having a smooth surface.例文帳に追加

規制部材は、ドクターブレード９及びウレタンゴム１０を有し、圧接面のうちで、現像ローラ３に接する圧接部Ｐａ以外の非圧接部Ｐｂは、平滑な表面を有する圧接部Ｐａより凹凸が大きい凹凸部分として溝が刻設されている。 - 特許庁

In relation to the Better Regulation initiative, you say that the FSA will ask financial institutions to exercise self-regulation or make voluntary improvement efforts. However, frankly speaking, some financial institutions are failing to do what should be done on a voluntary basis. There is a risk that a decrease in the number of administrative actions taken by the FSA could encourage financial institutions to think that they may continue a wrongdoing as long as it is not discovered in an inspection by the FSA. What is your view on possible flaws of the Better Regulation initiative and the lack of efforts by financial institutions? 例文帳に追加

ベター・レギュレーションの関係なのですが、金融機関の自律的な規制なり改善を求めるということなのですけれども、はっきり言って、自律的なことができていないところも目立つと思うのです。検査で「ばれなきゃ黙っておけばいい」と、逆に処分件数が下がることによって、金融庁にばれない限り黙っておけばいいという弊害みたいなことも想定されると思うのです。そのあたり、ベター・レギュレーションが抱える問題点とか、金融機関の取組み不足みたいなことについてはどのようにお考えですか。 - 金融庁

On-vehicle navigation device comprises a display means, an information input means to input information that the user indicates, a map data storage means which stores map information including information on a regulation area which shows that only vehicles that meet prescribed terms can pass, a storage means which stores passing propriety information showing whether a vehicle can pass the regulation area, and a control means.例文帳に追加

車載用ナビゲーション装置は、表示手段と、ユーザが指示する情報を入力する情報入力手段と、所定の条件を満たした車両だけが通行可能であることを示す規制領域の情報を含む地図情報が格納された地図データ記憶手段と、自車両が規制領域を通行可能か否かを示す通行可否情報が格納された記憶手段と、制御手段とを備える。 - 特許庁

To provide an image signal processing device that can solve the problem that, while a signal processing circuit operates with a power supply voltage lower than an adjustment voltage established by a regulation circuit, a power supply voltage higher than the adjustment voltage has been supplied and unnecessary power is consumed.例文帳に追加

信号処理回路は、レギュレート回路で設定される調整電圧よりも低い電源電圧で動作するにも拘わらず、それよりも高い電源電圧が供給されており、不要な電力を消費している。 - 特許庁

(The registrar may, on his or her own initiative, defer acceptance of the application within a period that is prescribed in subregulation 4.12(1) or that is extended under section 224 of the Act or sub-regulation 4.12, if:例文帳に追加

(2) 登録官は、次の条件の何れかが満たされている場合は、自己の発意により、規則 4.12(1)の所定の期間内で、又は法律第224条又は規則4.12(4)に基づいて延長されている期間内で、出願の受理を延期することができる。 - 特許庁

To provide a measurement system of a floating substance in a fine particle shape for ships that can measure the floating substance in a fine particle shape in an exhaust gas easily even on a ship that oscillates conforming to the regulation of the International Standardization Organization.例文帳に追加

動揺を伴なう船舶上でも手軽に排ガス中の浮遊性微粒子状物質を国際標準化機構の規定に準じた測定ができる船舶用浮遊性微粒子状物質測定システムを提供する。 - 特許庁

I have questions concerning the action plan set forth at the summit. The first question concerns medium-term actions regarding the item “Enhancing Sound Regulation.” It is stated there that credit rating agencies that provide public ratings should be registered. 例文帳に追加

サミットの行動計画の件で伺いたいのですが、まず一つ、「健全な規制の拡大」という柱のところで、中期的措置とあり、公開格付けを付与する信用格付会社は登録されるというふうに書いてあります。 - 金融庁

On the other hand, for relatively small securities companies, given that their overall operations and risks can be monitored under the non-consolidated-based regulation and supervision, it appears that the current regulatory framework should be maintained. 例文帳に追加

他方、比較的小規模な証券会社については、単体ベースの規制・監督でその業務やリスク等の全体像の把握が可能とも考えられることから、引き続き、現行の規制枠組みで対応していくことが考えられる。 - 金融庁

The Appellate Body overturned this decision, determining that the ban and the exceptions to the ban should be examined as an "integrated whole" and, accordingly, found that the measure comprised a technical regulation under the TBT Agreement.例文帳に追加

上級委員会はこの点についてパネルの判断を覆し、本件措置の一般的禁止と例外的許容の両側面を総合的に検討すべきだとして、本件措置はTBT 協定上の強制規格に該当するとした。 - 経済産業省

The second regulation member 23 is fixed to a long hole 32 provided to the developer housing member 16a of a support case 14 so that its position variably fixed with a screw 31 which is a gap adjustment member.例文帳に追加

第２規制部材２３を、支持ケース１４の現像剤収容部材１６ａに設けた長穴３２に対してギャップ調整部材であるネジ３１で位置可変に固定する。 - 特許庁

To provide pedal operating device provided with a regulation means for the operation range of a pedal, that performs a rocking operation back and forth, which eliminates the need of a space for installation and operation beside the pedal and is esy in a switching operation.例文帳に追加

前後方向に揺動操作するペダルの操作範囲の規制手段を、ペダルの横に設置および操作のスペースを不要にし、かつ切換操作を容易にし、提供する。 - 特許庁

A flow rate regulation device 44 is connected to the flow rate control system 20 and operates to stop distribution of the cleaned water and the outlet in the case that the cleaned water reaches a necessary quantity.例文帳に追加

流量規制装置４４は、流量制御システム２０と接続して、浄化水が必要な量に達した場合に、出口における浄化水の分配を停止するように動作する。 - 特許庁

The delay amount in a delay circuit 57 is regulated by a delay amount setting part 59 before or after this regulation, so that the image area on the screen 18 can be moved to the center.例文帳に追加

これと前後して、遅延量設定部５９にて遅延回路５７による遅延量を調節することにより、スクリーン１８における画像領域を中央に移送させることができる。 - 特許庁

To provide a temperature regulator that can shorten the temperature raising time and temperature lowering time by means of thermal treatment equipment, and to provide a temperature regulation system and a substrate processing apparatus equipped with the system.例文帳に追加

熱処理装置による昇温時間および降温時間を短縮することができる温度調整器、温度調整システムおよびそれを備えた基板処理装置を提供する。 - 特許庁

The patterns 53a and 53b for regulation are formed at prescribed intervals in such a manner that the center of the magnetic head 44 is aligned to the center of the patterns in a transverse direction in the fitting position of the magnetic head 44.例文帳に追加

調整用パターン５３ａ，５３ｂは、磁気ヘッド４４の取り付け位置で幅方向に、磁気ヘッド４４の中心がパターン中心に一致するように、所定間隔で形成される。 - 特許庁

The image forming device is controlled so that the regulation process for maintaining the image quality in an image forming section can be performed in parallel with the execution of the post process regarding the recording medium in the post process.例文帳に追加

後処理部において記録媒体に関する後処理を実行するのと並行して、画像形成部において画質を維持するための調整処理を実行するように制御する。 - 特許庁

Support structural portions 17A, 17B at both sides of the shaft 12 is each provided with a rotational direction regulation mechanism of two degrees of freedom that regulates bending moment in the vertical and horizontal directions.例文帳に追加

シャフト１２の両側の支持構造部１７Ａ，１７Ｂは、それぞれ上下方向及び水平方向の曲げモーメントを調整する２自由度の回動方向調整機構を備えている。 - 特許庁

A spacing regulation unit is provided to regulate the spacing between the scribing units so that the spacing between a plurality of simultaneously formed scribing lines parallel to each other can be changed.例文帳に追加

また、同時に生成される互いに平行である複数のスクライブライン間の間隔を変化させることができるように、スクライブユニット間の間隔を調節する間隔調節ユニットを提供する。 - 特許庁

The guide member and the restriction member are configured such that the restriction member is displaced from one of the permission position and the regulation position to the other.例文帳に追加

誘導部材及び阻止部材は、同誘導部材による誘導を許容している状態において阻止部材が許容位置及び規制位置の一方から他方へ変位するように構成されている。 - 特許庁

To provide a sheet feeding device that facilitates operation and improves a regulation force for regulating the movement of a sheet, and to provide an image forming apparatus with the sheet feeding device.例文帳に追加

操作が容易であると共に、シートの移動を規制する規制力が向上したシート規制部を有するシート給送装置及びこれを備える画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

The chassis 1 is provided thereon with a turning regulation piece 54 for preventing the excessive opening of the holder 2 elastically deformably in such a manner that its front end comes into contact with the holder 2 during upward turning of the holder 2.例文帳に追加

また、シャーシ1上には、ホルダ2の上向き回動時に先端部がホルダ2に接して、ホルダ2の開き過ぎを防ぐ回動規制片54が弾性変形可能に設けられている。 - 特許庁

(2) In the case as stipulated in subsection (1), the right holder can request that the goods be destroyed using the simplified procedure described below, as laid down in Article 11 of Council Regulation (EC) No. 1383/2003. 例文帳に追加

(2) (1)に定める場合においては，権利所有者は，その商品が，以下に記す理事会規則(EC)No.1383/2003の第 11条に定める簡易手続を使用して廃棄されるよう請求することができる。 - 特許庁

(b) if paragraph (a) does not apply -- when the Registrar is reasonably satisfied that there are no longer grounds for rejecting the application under subsection 44(1) or (2) of the Act or sub-regulation 4.15A(1) or (2); or例文帳に追加

(b) (a)に該当しない場合－登録官が、法律第44条(1)若しくは(2)又は規則4.15A(1)若しくは(2)に基づく出願拒絶理由がもはや存在していないと合理的に認めた時、又は - 特許庁

(a) if paragraph (b) does not apply -- within 15 months from the date of that report (whether or not a further report is made under regulation 17A.18); or例文帳に追加

(b) 更なる報告が、第 2款に基づく IRDAの拒絶理由であって、規則 17A.16に基づく報告においては提起されていなかったものを提起した場合－更なる報告の日付から 15月以内 - 特許庁

(b) the Registrar reasonably believes that there are grounds for rejecting the IRDA under subsection 44(1) or (2) of the Act (as applied by regulation 17A.28) because of another trade mark:例文帳に追加

(b) 登録官が、次の他の商標を理由として、(規則17A.28によって適用される)法律第44条(1)又は(2)に基づく IRDAについての拒絶理由が存在していると合理的に信じていること - 特許庁

(b) if paragraph (a) does not apply -- when the Registrar is reasonably satisfied that there are no longer grounds for rejecting the IRDA under subsection 44(1) or (2) of the Act (as applied by regulation 17A.28); or例文帳に追加

(b) (a)に該当しない場合－登録官が(規則17A.28によって適用される)法律第44条(1)又は(2) に基づくIRDAの拒絶理由がもはや存在していないことを合理的に認めた時、又は - 特許庁

In other words, the enlarged image of the intersection including an image indicating that a guidance route ahead bypasses the intersection in a loop shape and traffic regulation symbols, etc., indicating reasons thereof is created.例文帳に追加

すなわち、この先の誘導経路がこの交差点をループ状に迂回することを示す画像やその理由を示す交通規制シンボル等を含む交差点拡大画像を生成する。 - 特許庁

The filter regulation data regulate a filter (13) that regulates the frequency component of the input audio signal.例文帳に追加

ゲイン調整データ（ＧＲ）に応じてフィルタ制御データ（ＸＦ１，ＸＦ２）を発生し、該フィルタ制御データによって、入力オーディオ信号の周波数成分を制御するフィルタ（１３）を制御する。 - 特許庁

While the government has come up with a variety of proposals, some people will probably argue that excessive regulation would distort the market. What are your views in this regard? 例文帳に追加

色々案を出していただいたんですけれども、過度のマーケットに対する規制というのは、マーケットを歪めることになるという意見もあろうかと思いますが、その辺りはいかがでしょうか。 - 金融庁

Another point of discussion will be capital adequacy regulation. There is an argument that both the quality of capital and the capital adequacy ratio should be improved in order to maintain the soundness of financial institutions 例文帳に追加

もう１つは自己資本規制の話、金融機関の健全性を維持するために自己資本の内容、自己資本の比率、この両方を充実していこうという議論が出てきたわけです - 金融庁

In order to show the degree of the soundness of banks, we need regulation that ensures appropriate disclosure regarding such various off-balance sheet transactions 例文帳に追加

そういうことに関しては、やはり銀行の健全性全体を示す上では簿外で行っている色々な取引等についてもきちんとした開示を行うべき、そういう一群の色々な規制 - 金融庁

I said that if they complain about the regulation, they must present counterproposals as to how megabanks themselves will meet the urgent fund needs of ordinary people 例文帳に追加

「それで、『困る』と言うのであれば、そうした小口、緊急な庶民の（資金）ニーズに対して、メガバンク自体が、自身でどう対応していくのかという対案を出さないと駄目だ」と言ったのですね - 金融庁