「regulation that」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) Where the pharmaceutical administrative authority establishes that the import of the pharmaceutical product is contrary to the provisions of Article 13(1) of Regulation 816/2006/EC, it shall prohibit distribution of the pharmaceutical product in the country.例文帳に追加

(1) 医薬行政当局は，当該医薬品の輸入が規則816/2006/EC第13条(1)の規定に反すると認定した場合は，当該医薬品のハンガリーにおける流通を禁止しなければならない。 - 特許庁

5. Failure to comply with the requirements concerning the claim to a priority right within the time limits laid down in the regulation referred to in Article 27 shall entail the loss of that right for the application.例文帳に追加

(5) 優先権の主張に関する要件を第27条に掲げた規則に規定された期限内に順守しなかったことは，当該出願に対する当該権利の喪失になるものとする。 - 特許庁

Provided that the requirements of this regulation are met if documents have been lodged in accordance with the operational requirements and proof of payment of the prescribed fee (if any), has been provided.例文帳に追加

ただし，書類が操作上の要件に従って提出され，かつ，(該当する場合は)所定の手数料の納付の証拠が提示された場合は，本条規則の要件は満たされている。 - 特許庁

If the matters provided for in this Kingdom Act require further regulation in the interest of the proper implementation thereof, that may be provided for by general order in council for the Kingdom.例文帳に追加

本法に定められている事項が本法の適切な施行のために追加の規則を必要とするときは，その規則は，王国評議会の一般命令によって定めることができる。 - 特許庁

A person to whom a notice is sent under regulation 162 may require the Commissioner to notify that person of the reasons for the decision, if the Commissioner has not already done so.例文帳に追加

規則162に基づいて通知が送付された者は，決定理由が未だ提示されていない場合は，その者に決定理由を通知することを局長に請求することができる。 - 特許庁

The Patent Office publishes an announcement of the fact that a supplementary protection certificate has lapsed where such a decision, at the request of a third party, has been taken in accordance with Article 14, item d, of the relevant Council Regulation. 例文帳に追加

関係理事会規則第14条(d)に従って，第三者の請求により補充的保護証明書失効の決定がされた場合は，特許庁はその事実を公告する。 - 特許庁

(2) A Self-Regulation Organization shall not adopt a resolution for dissolution without the affirmative votes of three-fourths or more of all members; provided, however, that this shall not apply to the cases where it is otherwise provided in the articles of incorporation. 例文帳に追加

２　自主規制法人は、総会員の四分の三以上の賛成がなければ、解散の決議をすることができない。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the data are less than the regulation cancel data, on the other hand, it is reported to the radio base station 2a not to register the position of that PS and the radio base station 2a transmits a congestion signal to the PS.例文帳に追加

一方、規制解除データ以下であれば、そのＰＳを位置登録しない旨を無線基地局２ａに知らせ、無線基地局２ａはＰＳに輻輳信号を送信する。 - 特許庁

Consequently, the undersurface of the end part at the first guide member 22 and a regulation part 5a of the carriage 5 can be surely brought into contact with each other, so that the carriage 5 can be effectively prevented from dropping out.例文帳に追加

そうすると、第１ガイド部材２２における端部の下面とキャリッジ５の規制部５ａとを確実に接触させることができ、キャリッジ５の脱落を効果的に防止することができる。 - 特許庁

Also, as a result that the melt droplet comes in contact with the outer shape regulation frame 3 at the early stage, the shape of a side surface 103 of the glass lens 100 is formed accurately, and a centering process after formed is omitted.例文帳に追加

また、早い段階で外形規制枠３に接触する結果、ガラスレンズ１００の側面１０３の形状を精密にでき、成形後の芯取り工程を省略することができる。 - 特許庁

In this case, the CPU 4 is configured to define the supply currents which exceed 4 mA as excessive currents, and to send a command to a current regulation part 8 so that the excessive currents can be distributed to the basic function circuit 7.例文帳に追加

この場合、４ｍＡを超える供給電流を余剰電流とみなし、その余剰電流を基本機能回路部７に配分するように、電流調整部８へ指令を送る。 - 特許庁

The flow-regulation body 40 is assembled into the air bag 30 in the form that the opening 40h is made opposed to an inner surface of a front part in the air bag 30 on the midway of inflation/spreading of the air bag 30.例文帳に追加

整流体４０は、エアバッグ３０の膨張展開途中で、その開口４０ｈをエアバッグ３０内の前部内面に対向させる態様で、エアバッグ３０内に組込まれている。 - 特許庁

To provide a current regulation device which can control the level of output current and reduces a manufacturing cost by using only one current detection resistance that is highly accurate and expensive.例文帳に追加

出力電流のレンジを変更することができ、かつ、高精度で高価な電流検出抵抗を１器のみとして製造コストを低減させる定電流装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a vibrating motor that can prevent the front fall-down of the motor when mounted to a base board, and can increase a vibration amount without receiving the regulation of a placing position and without increasing the weight of an eccentric weight.例文帳に追加

基板への実装の際の前倒れを防止でき、偏心錘の重量を上げることなく、載置位置の規制を受けることなく振動量を増加できる振動モータの提供。 - 特許庁

On the inner surface of the regulation section 8, a reflection surface reflecting light is formed and is structured such that light emitted from the side of the LED 6 is reflected and guided toward the side of light emission.例文帳に追加

規制部８の内面には光を反射する反射面が形成されており、ＬＥＤ６の側方から出た光を反射して出射光側に導く構造になっている。 - 特許庁

The same color area of the correction object image 44 as that of a pixel corresponding to a reference point 70a is displayed as a color tone regulation object area at each display area 71-74.例文帳に追加

各表示領域７１〜７４には、補正対象画像４４のうち、基準点７０ａに対応する画素と同系色の領域が、色調整対象領域として表示される。 - 特許庁

Paper feeding timing is decided by a paper feeding timing part 303 so that the following recording paper plunges into the double-side conveyance passage after adjustment of position of the regulation plate is completed.例文帳に追加

規制板の位置調整が終了してから後続する記録用紙が両面搬送路に記録用紙が突入するように給紙タイミングを給紙タイミング部３０３により決定する。 - 特許庁

The supporting body 11 is provided with a soil operating body 21 for chiseling the soil of the field, lifting, turning over and throwing the soil so that the regulation of rotation around a shaft 22 in the right and left directions as the center can be carried out.例文帳に追加

支持体11には、圃場の土を切削して持ち上げて反転放てきする土作業体21を左右方向の軸22を中心として回動調節可能に設ける。 - 特許庁

In this situation, I understand that it is necessary for the FSA to strengthen cooperation and coordination with other countries’ authorities in financial regulation and supervision. 例文帳に追加

こうした状況の中で、国際的には金融庁としても各国の当局と金融規制・監督の面で協調・連携を強化していく必要があると認識をしております。 - 金融庁

Given that imbalances which could have constituted a potential cause for a financial crisis were also accumulated in the regulated banking sector, it is necessary to improve their prudential regulation and supervision b 例文帳に追加

既存の規制･監督の対象とされている銀行部門においても金融危機の要因となりうる不均衡が蓄積されたことを踏まえ健全性規制･監督の改善が必要である - 金融庁

Consequently, for securities companies that apply Basel II capital regulation as they aim to expand internationally, perhaps it would be appropriate to allow for the application of the Basel II framework. 例文帳に追加

従って、我が国の証券会社のうち、国際展開を図る上で、バーゼルⅡを用いた自己資本規制の適用を行う者に対しては、これによる枠組みとすることが適当ではないか。 - 金融庁

In 1070, based on the shoen list that Kofuku-ji Temple submitted following the Manor Regulation Acts by Emperor Gosanjyo, about 80% of the Shoen owned by Kofuku-ji Temple in Yamato Province were Zoeki Menden. 例文帳に追加

延久2年（1070年）後三条天皇の荘園整理令に従って興福寺が提出した荘園目録によると、大和国内の興福寺の荘園のおよそ8割が雑役免田だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in odder to introduce Ikkoku heikinyaku (taxes and labor uniformly imposed on shoen and provincial land in a province) as well as to decide on target lands for Manor Regulation Acts, the kokuga began to intervene into rice fields that were recognized to have fuyu no ken. 例文帳に追加

また、一国平均役の導入や荘園整理令の対象地の確定を巡って不輸と認定された田地においても国衙の介入が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, Manor Regulation Acts were often ordered by a 'new government' upon the change of the emperors, and also in many cases, kokuga did not authorize the ownership of shoen and incorporated them into Kokugaryo (territories governed by provincial government office). 例文帳に追加

当時、天皇の代替わりの際に「新政」として荘園整理令が出されたり、また、国衙が荘園を認めずに国衙領へ編入しようとすることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After warming up of an engine, the hook 12 is displaced to the lock position E and it is blocked that the first lever 1a overshoots a torque up regulation area Q toward the fuel increase side R.例文帳に追加

エンジンの暖機後には、上記フック１２が係止位置Ｅに変位して、第１レバー１ａがトルクアップ調量域Ｑよりも燃料増量側Ｒにオーバーシュートするのを阻止する。 - 特許庁

To provide a method of determining the output capacity range of a power unit arranged in a high dispersibility state, in an electric power system that includes a voltage regulation device.例文帳に追加

電圧調整装置を含む電力系統において、分散性の高い状態で設置される電源装置の出力容量範囲を決定する方法およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁

Also, standards for the marking that is supposed to be affixed to products subject to the Directive on WEEE have yet to be developed and Japan is strongly interested in further clarification of the scope and definition of products subject to the regulation.例文帳に追加

また、WEEE 対象品目に貼付することになっているマーキング規格は未整備であり、規制対象や定義の明確化等について我が国として関心を有している。 - 経済産業省

However, due to the Revised Waste Disposal and Public Cleaning Law that came into force in December 2002, the regulation came into effect not to burn household trash in fields. 例文帳に追加

ただ、日本では2002年12月に施行された改正廃棄物の処理及び清掃に関する法律にもより家庭から排出されるごみ類を野焼きすることに制限が加えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a coating material feeder adapted so that it may be possible for an air operation regulator not to lose a pressure regulation function even when the amount of delivery from a spray gun is large and to simply and inexpensively constitute the feeder.例文帳に追加

塗装ガンの吐出量が多い場合でもエアオペレートレギュレータが調圧機能を喪失することがないようにし、この際、簡素に且つ安価に構成できるようにする。 - 特許庁

The regulator (10) has a regulation drive mechanism (12) that controls the movable cutters (5 and 7) by a signal generator (D2) and automatically moves them from the zero position to the cutting position.例文帳に追加

調節装置（１０）は移動可能な刃（５，７）を信号発生器（Ｄ２）によって制御して零位置から裁断位置に自動的に移動させる調節駆動機構（１２）を備えている。 - 特許庁

The horizontal regulation device 13 regulates a virtual plane including both ends of the metal sheets 9 to be butted having the U-shaped cross section so that the plane is horizontal.例文帳に追加

この水平規制装置１３は、断面をＵ字形に形成した金属薄板９の互いに突き合わすべき両端縁同士を含む仮想平面が水平になる様に規制する。 - 特許庁

When the CPU utilizing rate discrimination section 204 discriminates that the communication amount of the predetermined reference value or over is produced, the CPU utilizing rate discrimination section 204 outputs a regulation instruction of regulating new call control to the CSCF 400.例文帳に追加

予め定めた基準値以上の通信量が発生したと判断された場合には、ＣＳＣＦ４００に対して新たな呼制御を規制するよう規制指示を出力する。 - 特許庁

In Dec. of that year, the U.S. released a domestic regulation reform bill to abolish zeroing, and started acceptance of public comments (Japan and the U.S. agreed to suspend an arbitration procedure temporarily in the same month).例文帳に追加

同年12 月、米国はゼロイングを撤廃するための国内規則改正案を公表し、パブリックコメントの受付を開始した（同月、仲裁手続を一時中断することで日米が合意）。 - 経済産業省

Among the events in nuclear installations that occurred in three years: fiscal 2007, 2008 and 2009, a total of 63 events have been reported to the regulatory authority in accordance with the Reactor Regulation Act.例文帳に追加

2007年度、2008年度、2009年度の3年間に我が国で発生した原子炉施設における事象のうち、原子炉等規制法に基づき規制当局に報告されたものは、63件であった。 - 経済産業省

There are provided: a polypeptide that has the feeding regulation action, and consists of a specific amino acid sequence; a polypeptide that consists of an amino acid sequence in which 1 or several amino acids are deleted, substituted, inserted, and/added; or a polypeptide that consists of an amino acid sequence that has an identity of 60% or more for the above amino acid sequence.例文帳に追加

摂食調節作用を有し、特定のアミノ酸配列からなるポリペプチド、前記アミノ酸配列において、１ないし数個のアミノ酸が欠失、置換、挿入および／もしくは付加したアミノ酸配列からなるポリペプチド、または、前記アミノ酸配列に対して６０％以上の同一性を有するアミノ酸配列からなるポリペプチド。 - 特許庁

However, it must be said that Tokyo is an autonomous body that enforced diesel regulation based on the concept that exhaust fumes from diesel vehicles was the cause for increases in pollinosis despite epidemiological investigation findings that there is no relationship between exhaust gas pollution and pollinosis (although these regulations did not pertain only to pollinosis). 例文帳に追加

だが、本来東京都は花粉症増加の原因をディーゼル自動車の排気ガスに求め、排ガス汚染との関連はみられないという疫学調査の結果が出たにもかかわらず、その規制を強行した自治体であることは記しておかねばならない（ただし、規制そのものは花粉症のみのために行なったものではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Appellate Body circulated the report in September of that year and found that, as the complaining party, Peru bears the burden of demonstrating that the Codex standard is an effective and appropriate means to fulfill these legitimate objectives. But on all other points, it upheld the Panel's findings and confirmed that the EU Regulation is in violation of Article 2.4 of the TBT Agreement.例文帳に追加

上級委員会は同年9月に報告書を提出し、正当な目的を達成する方法としてCodex 規格が効果的で適切であることの挙証責任は提訴国であるペルーが負うとしたが、その余の点についてはパネルの判断を支持し、本規則はTBT 協定第２条４項に違反すると認定した。 - 経済産業省

At this time, a coating film forming speed is lowered by electrically shielding the surface of the master 3 by the regulation member 4 to decrease the current density of the vicinity of the master 3 and when the formation of the coating film is advanced, it is prevented that the coating film directly abuts on the regulation member 4 and is formed to have thickness equal to or above the prescribed distance.例文帳に追加

このとき、制限部材４がマスタ３の表面を電気的に遮蔽してマスタ３近傍の電流密度を下げて、皮膜形成速度を低下させるとともに、さらに皮膜形成が進んだ場合に、この皮膜と制限部材４が直接当接して前記所定間隔ｇ以上に皮膜が形成するのを防止する。 - 特許庁

The moisture-permeable waterproof capping sheet satisfies that the water level measured according to the regulation of the JIS L 1092 water resistance test A method is ≥100 cm and the moisture permeability measured according to the regulation of the JIS L 1099 A-1 method is ≥100 g/m^2 x 24 hr.例文帳に追加

（Ｂ）前記透湿防水性キャッピングシートについて、ＪＩＳ Ｌ １０９２の耐水度試験Ａ法の規定に従って測定される水位が１００ｃｍ以上、（Ｃ）前記透湿防水性キャッピングシートについて、ＪＩＳ Ｌ １０９９ Ａ−１法の規定に従って測定される透湿度が１００ｇ／m^２・２４ｈｒ以上。 - 特許庁

Although this is my personal opinion, national awareness and international regulation are necessary. Although there are various opinions as to how regulation should be conducted, it is important that in an information society, Japanese citizens and people around the world live with peace of mind. Radio waves and information, which are public property, spread worldwide instantly. 例文帳に追加

これは、個人がしたり、色々な組織がしたりというのは諸説紛々もございますけれども、やっぱり情報化社会で国民が安心して、世界の人類が安心して暮らせるということが（大切で）、非常に公共財である電波とか、まさに情報というのはインターネットを通じて瞬時に世界を行きますので。 - 金融庁

In any case, the FSA will continue its efforts toward the further evolution of financial regulation, firmly resolving to meet the needs of the time and create a necessary and sufficient regulatory environment of a high standard, while keeping in mind that we are conducting regulation for the sake of the people. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、金融庁としては今後も、時代の要請に応え、必要にして十分な、質の高い規制環境を実現するという心構えで、もちろん「国民のための行政」という原点を忘れないようにしながら、金融行政の進化ということに取り組んでいきたいと思っております。 - 金融庁

If the applicant has applied for a certificate for the same product in other EEA Member States, the applicant shall state the application numbers and application authorities in addition to the information that must be disclosed in the application in accordance with Article 8 of the Medicinal Products Regulation or Article 8 of the Plant Protection Products Regulation.例文帳に追加

出願人が他の欧州経済地域加盟国において同一の製品についての証明書を申請する場合は，出願人は，医薬品規則第8条又は植物保護製品規則第8条によって申請に開示されなければならない情報に加え，出願番号及び出願当局を記載しなければならない。 - 特許庁

Since the tip of a blade member 21 has a curvature R and a slope 24 on the opposite side to the regulation part 23, developer grains are separated into the direction of the regulation part 23 and the opposite side along a smooth peripheral flow without being delayed, so that the developer can be prevented from being fixed to the tip of the blade member 21.例文帳に追加

このとき、ブレード部材２１の先端は曲率Ｒを有しており、規制部２３と反対側に傾斜面２４があるため、現像剤粒子はスムーズな周方向の流れに沿って滞留することなく規制部２３方向とその反対側へ分かれることになり、ブレード部材先端への現像剤固着を防止できる。 - 特許庁

Moreover, the variable resistor is structured such that a resistance value between the first terminal 60 and second terminal 70 becomes variable associated with the rotation amount of the gear 10 after the gear 10 is moved from a regulation position where the rotation amount is regulated by the nail portions 90 to a release position where the regulation of the rotation amount by the nail portions 90 is released.例文帳に追加

そして、歯車１０を、爪部９０によって回動量が規制される規制位置から、爪部９０による回動量の規制が解除される解除位置に移動させ、歯車１０の回動量に伴い第１端子６０と第２端子７０との間の抵抗値が可変となるように構成されている。 - 特許庁

An energization member 6 for energizing the shutter travel regulation member 7 in a direction so that it is engaged to the travel regulation section 3e is formed in one piece with the shutter member 4, and a deformation prevention member 7 for preventing the energization member 6 from being deformed by external pressure is provided in the cartridge body 3.例文帳に追加

上記シャッタ移動規制部材７を上記移動規制部３ｅに係合する方向に付勢する付勢部材６をシャッタ部材４と一体に形成するとともに、上記カートリッジ本体３には、上記付勢部材６が外部からの圧力で変形するのを防止する変形防止部材７を設けた。 - 特許庁