「regulation that」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) The request for modification of the compulsory license under Article 16(4) of Regulation 816/2006/EC shall contain the number of the compulsory license, the grounds for modification and evidence to the effect that the licensee has carried out prior negotiations with the patentee under Article 9(1) of Regulation 816/2006/EC, provided that the additional amount requested exceed 25% of the amount granted under the original license.例文帳に追加

(1) 規則816/2006/EC第16条(4)に基づく強制ライセンスの変更請求書には，強制ライセンスの番号，変更の理由及び実施権者が規則816/2006/EC第9条(1)に基づく特許権者との事前交渉を行った旨の証拠を含めなければならない。ただし，追加請求量が最初のライセンスに基づいて認められた量の25％を超えることを条件とする。 - 特許庁

In this light, we note that the FSF considered in March, but did not recommend, at this stage, direct regulation of the currently unregulated HLIs, but emphasized that direct regulation would be reconsidered, if, upon review, the implementation of its recommendations were not adequately addressing concerns identified. 例文帳に追加

この観点から、我々は、ＦＳＦが、現在規制を受けていないＨＬＩｓへの直接規制について、３月の報告書作成時に検討を行ったが、提言には至らなかったこと、しかし、ＦＳＦは今後のレビューの上、もし既に提言された措置の実施によっても懸念が払拭されていないとされた場合には、直接規制が再検討されることを強調したことに留意する。 - 財務省

Article 254 (1) A final appeal against a judgment in first instance that has been rendered by a district court or a summary court may be filed with the Supreme Court, based on grounds that in rendering its judgment, the court of first instance unjustly found any law, order, regulation, or ruling to be in violation of the Constitution, or unjustly found any ordinance or regulation of a local public entity to be in violation of the law. 例文帳に追加

第二百五十四条　地方裁判所又は簡易裁判所がした第一審判決に対しては、その判決において法律、命令、規則若しくは処分が憲法に違反するものとした判断又は地方公共団体の条例若しくは規則が法律に違反するものとした判断が不当であることを理由として、最高裁判所に上告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 205 (1) An objection may be raised as set forth in Article 309, paragraph (1) of the Code based on grounds that the examination of evidence is in violation of a law or regulation or is inappropriate; provided, however, that no objection may be raised against an order concerning the examination of evidence based on grounds that the order is inappropriate. 例文帳に追加

第二百五条　法第三百九条第一項の異議の申立は、法令の違反があること又は相当でないことを理由としてこれをすることができる。但し、証拠調に関する決定に対しては、相当でないことを理由としてこれをすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While it appears that many questions have been asked in the Diet on this subject, the FSA's organization regulation provides that an advisor to the FSA will "participate in designing important measures from among the administrative functions that the FSA is responsible for" and, as far as I understand, will not be engaged in the administration of any individual cases. 例文帳に追加

そのことは国会でも過去いろいろ質問は出ているようでございますが、金融庁顧問というのは金融庁の組織規則上は「金融庁の所掌事務のうち重要な施策に参画する」とされており、個別事案を所掌するものではないというふうに考えております。 - 金融庁

In March 2001, Peru requested consultations with the EU pursuant to GATT Article XXII, arguing that the EU Regulation violates Article 2.4 and other provisions of the TBT Agreement, which require that technical regulations be based on relevant international standards. A panel was established in July of that year.例文帳に追加

ペルーは、2001年３月、自国の産品につき「イワシ（Sardine）」を含む表示を一切認めないとする本規則は、関連する国際規格を強制規格の基礎として用いることを求めるTBT 協定第2.4条等に違反するとして、GATT 第22条に基づく協議を要請、同年７月にはパネルが設置された。 - 経済産業省

To provide boiled rice that has excellent intestinal regulation function, excellent taste, appearances and preserving property by utilizing xylose that has high proliferative effect for enteric Lactobacillus bifidus, particularly xylooligo saccharide and further provide aseptic packaged boiled rice.例文帳に追加

腸内のビフィズス菌に対する増殖効果の高いキシロース、特にキソロオリゴ糖を利用して、整腸作用に優れ、食味及び外観にも優れており、さらに保存性に優れている炊飯済み米飯類及び無菌パック米飯類を提供する。 - 特許庁

Each of the regulation nuts 7 has a receiving portion 7a receiving the base portion 6b from down side that is the one side R, and extension portion 7b extending from the receiving portion 7a toward up side that is the other side S in a manner to pass the through hole 6c of the support body 6.例文帳に追加

そして、規制ナット７は、基部６ｂを一方側Ｒとなる下方側から受け止める、受け部７ａと、その受け部７ａから、支持体６の通孔６ｃを貫通するように他方側Ｓとなる上方に延出する、延出部７ｂとを有する。 - 特許庁

The hose clamp 11 is constituted of a fastening clamping part 13 that fastens the clamping end 9 to the insertion end 3 at the rear of a bulge 5, and a regulation clamping part 15 that fastens the clamping end 9 at the front of the bulge 5 and close to the bulge 5.例文帳に追加

ホースクランプ１１を、バルジ部５の後方で、嵌め付け端部９を挿入端部３に締め付ける締め付けクランプ部１３と、バルジ部５の前方で、かつ、バルジ部５に接近して、嵌め付け端部９を締め付ける規制クランプ部１５と、から構成する。 - 特許庁

The camera that wherein a photograph of an object within an angle of photographic view is taken according to a photographing operation comprises a display sign, and a light-path regulation member that allows a photographer photographing himself or herself to view the display sign together with information on the position of the photographer within the angle of the photographic view.例文帳に追加

撮影操作に応じて撮影画角内の被写体の写真撮影を行なうカメラにおいて、標識と、自己撮影時に、上記標識を、撮影画角内の自己の位置の情報を伴って視認させる光路規制部材とを備えた。 - 特許庁

The power controller performs voltage regulation not only utilizing a power regulator of a phase control method that uses a thyristor, but also utilizing a step-down transformer to decrease the voltage at the subsequent stage of the power regulator of the phase control method that uses the thyristor.例文帳に追加

本発明は、サイリスタを用いた位相制御方式の電力調整器だけで電圧調整をするのではなく、サイリスタを用いた位相制御方式の電力調整器の後ろに、電圧を下げるダウントランスを設けたものを使用する。 - 特許庁

In the device, the regulation roll is formed by a core roll 4 provided with an elastic layer 3 consisting of an elastic member that is 5 to 70° in ASKER C-type hardness of rubber and a non-shrinking sleeve 5 that is coated over the core roll 4 consisting of elastomer material having Young's modulus of 120 to 200 MPa.例文帳に追加

ゴム硬度がアスカー Ｃで５〜７０°の弾性部材からなる弾性層３を有するコアロール４と、エラストマー材料からなり前記コアロール４に被覆される、ヤング率が１２０〜２００ＭＰａの非収縮スリーブと５で形成する。 - 特許庁

When it is determined that an advantageous game state is brought about, the drive determination unit 402 determines that the movable Yakumono 130 is driven at a first rate in the normal state and at a second rate higher than the first rate in the regulation state.例文帳に追加

駆動判定部４０２は、有利な遊技状態とすると判定された場合、通常の状態においては第１の割合にて、規制状態においては第１の割合よりも高い第２の割合にて、可動役物１３０を駆動させると判定する。 - 特許庁

The transfer roller includes: a grip member that holds a transfer material; and a grip member supporting part that abuts on the grip member through the transfer material, and includes a position regulation part for regulating a position in a moving direction of the transfer material.例文帳に追加

転写ローラーにおいて、転写材を把持する把持部材と、前記把持部材と前記転写材を介して当接するとともに、前記転写材の移動方向の位置を規制する位置規制部を有する把持部材支持部と、を有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an alternative gas fire extinguishing agent that can be manufactured, using a raw material that can be obtained easily, does not deplete the ozone layer and does not affect the global environment and is comparable to the fire extinguishing capability of halon under regulation.例文帳に追加

容易に入手し得る原料を用いて製造することが可能であって、しかもオゾン層破壊もなく地球環境に及ぼす影響が少なく、かつ規制対象のハロンの消火能力に匹敵する代替ガス系消火薬剤を提供する。 - 特許庁

To provide an agent for rendering an object to be treated harmless so that organic halogen compounds can be decomposed in a short time and rendered harmless without producing harmful by-products and that the concentration of the organic halogen compounds can clear the legal regulation, and to provide a method for treating by using the above agent.例文帳に追加

有機ハロゲン化合物を短時間に分解し、有害な副生物を生成せず無害化処理でき、しかも法的規制値をクリアすることができる被処理物用無害化処理剤及びそれを用いた処理方法を提供する。 - 特許庁

3. The Grand-Ducal regulation may provide that during the period of extension or renewal of extension of the time limits for the payment of annual fees or of other time limits the fees that should normally have been paid during the last three years at most having preceded such period may be paid or the procedural acts which should normally have taken place during that same period of time may be carried out subject to payment of any fee required by virtue of that regulation.例文帳に追加

(3) 大公国規則では，年金納付についての期限若しくは他の期限について延長又は期限更新の期間中に，かかる期間前長くとも最後の3年の期間中に通常ならば納付されるべきであった年金を支払うことができる旨，又は同期間中に通常ならば講じるべきであった手続上の措置について，当該規則によって必要とされる如何なる料金についても納付することを条件としてこれを実施できる旨，規定することができる。 - 特許庁

To provide an interference releasing device of a high lift work vehicle, continuing release only by operating an operation lever 12 after interference preventive regulation is released so that even if an operator has his hands full, the work can be continued.例文帳に追加

干渉防止規制を解除した後には、操作レバー12を操作するだけで解除が継続し、両手を塞がれていても作業が継続できる、高所作業車等の干渉解除装置を提供する。 - 特許庁

To provide an analog type radio-controlled timepiece capable of regulating a time while making a microcomputer recognize that each hand of a display part is located in any position of time display, and a time regulation method therefor.例文帳に追加

表示部の各針がどの時刻を表示する位置にあるかをマイコンに認識させつつ時刻調整を行うことができるアナログ式電波時計およびその時刻調整方法を提供する。 - 特許庁

Cell controllers CC1 to CCt having a capacity regulation circuit regulate the capacities of a predetermined number of cells among multiple cells so that the voltage of the predetermined number of cells becomes equal to a target voltage.例文帳に追加

容量調整回路を備えたセルコントローラＣＣ１〜ＣＣｔは、複数のセルのうち、所定数のセルの電圧が目標電圧となるようにして、所定数のセル間の容量調整を行う。 - 特許庁

A read-out control regulation circuit 34 generates a read-out control signal so that reading out video data from the 1 port SRAMs 22, 23 is performed at a rate of once every two cycles of read-out clock.例文帳に追加

読み出し制御調整回路３４は、１ポートＳＲＡＭ２２および２３からの映像データの読み出しが読み出しクロックの２サイクルに１回発生するように読み出し制御信号を生成する。 - 特許庁

When determined that the traffic information (regulation information) is on the guide route, a new route calculation part 43 calculates a new route reaching a destination without passing a spot related to the traffic information.例文帳に追加

交通情報（規制情報）が案内経路上と判断された場合、新経路計算部４３が、前記交通情報に係る地点を通過せずに目的地に到達する新経路を計算する。 - 特許庁

A write control regulation circuit 31 generates a write control signal so that writing video data in 1 port SRAMs 22, 23 is performed at a rate of once every four cycles of read-out clock.例文帳に追加

書き込み制御調整回路３１は、１ポートＳＲＡＭ２２および２３への映像データの書き込みが読み出しクロックの４サイクルに１回発生するように書き込み制御信号を生成する。 - 特許庁

To solve the problem that, although a processing to be executed is regulated when a specified image is detected in an input image data, possibility of unauthorized use is high and security measure is required if regulation frequency is high.例文帳に追加

入力された画像データ中に特定画像を検出したとき、実行する処理を規制するが、規制の頻度が多いと、不正使用の可能性が高く、セキュリティ対策が必要とされる。 - 特許庁

In the raising method of the lawn, the fertilizer for raising lawn is subjected to a grain size regulation treatment so that the grain size is ≤3 mm, and the fertilizer is directly sprayed to the lawn and water is poured.例文帳に追加

また、この芝生育成肥料を粒子径が３ｍｍ以下となるように、粒度調整処理し、芝生に対して直接散布し、灌水することを特徴とする芝生の育成方法である。 - 特許庁

Moreover, since a convex part 123 which surrounds the concave part 121 at the flat insulating layer 12 functions as an aperture regulation insulating layer that regulates the light-emitting regions, simplification on the structure can be realized.例文帳に追加

さらに、平坦化絶縁層１２における凹部１２１を取り囲む凸部１２３が発光領域を規定する開口規定絶縁層として機能するので、構造上の簡素化を実現することができる。 - 特許庁

To provide a xylooligosaccharide composition that includes a large amount of penta- to decamers of large molecular weight and shows high intestinal disorder regulation action without being decomposed with gastric acid and other digestive juices.例文帳に追加

胃酸やその他の消化液での分解を受けることなく、生体内での整腸効果が高い、分子量の大きな５量体〜１０量体を多く含有するキシロオリゴ糖組成物を提供する。 - 特許庁

The arm part includes a displacement regulation part arranged a predetermined space apart from the actuator 10 so that one end regulates displacement of a predetermined amount or more in the rotational axis direction of the actuator 10.例文帳に追加

腕部は、一方の端部がアクチュエータ１０の回動軸方向における所定量以上の変位を規制するようにアクチュエータ１０に対して所定間隔を介して配置される変位規制部を有する。 - 特許庁

In addition, in a second step, a supply electric current to light emitting elements 163R, 163G and 163B is regulated in such a manner that the regulation target light quantity which has been determined in the first step may be detected.例文帳に追加

さらに、第２ステップにおいて、第１ステップで決定した調整目標光量が検出されるように発光素子１６３Ｒ，１６３Ｇ，１６３Ｂへの供給電流を調整する。 - 特許庁

To provide a prevention countermeasure, as the fact of the alternation that only a data portion out of regulation in a measurement recording paper sheet is erased from the recording paper sheet, using a bleaching agent, is found in the recent.例文帳に追加

最近、計測記録データの規定から外れたデータ部分だけを漂白剤を使って記録用紙から消した改ざんが行われていた事実が見つかっており、その防止対策が求められている。 - 特許庁

This governor device is formed such that by moving a control rack 6, annexed to the fuel injection pump 2 of an engine, by a governor lever 17 through a thrust lever 7, regulation of a fuel injection amount to a combustion chamber is executed.例文帳に追加

エンジンの燃料噴射ポンプ（２）に付設したコントロールラック（６）をスラストレバー（７）を介してガバナレバー（１７）で移動させることにより、燃焼室への燃料噴射量の調節が行われる。 - 特許庁

(b) if a further report raises grounds under Division 2 of Part 4 of the Act for rejecting the application that were not raised in the report made under regulation 4.8 -- 15 months from the date of the further report.例文帳に追加

(b) 更なる報告が、法律第4部第2節に基づく出願拒絶の理由であって、規則4.8に基づく報告においては提起されなかったものを提起している場合－更なる報告の日付から 15月 - 特許庁

(7) The Registrar must after the expiration of the relevant appeal period make any amendment to the Record of International Registrations that is necessary to give effect to a limitation allowed or a declaration made under this regulation.例文帳に追加

(7) 登録官は、関連の上訴期間の満了後に、本条規則に基づいて、許可された限定又は行われた宣言を有効にするために必要な補正を国際登録記録にしなければならない。 - 特許庁

To provide a speed regulation device of a wound rotor induction motor that prevents occurrence of DC overvoltage failure due to an increase in DC output voltage of a booster chopper portion, when a momentary power failure occurs at a primary voltage of the wound rotor induction motor.例文帳に追加

巻線形誘導電動機の一次電圧に瞬時停電が発生した場合に、昇圧チョッパ部の直流出力電圧の上昇による直流過電圧故障の発生を防止する。 - 特許庁

The control part 7 sets the initial position of the driving member 2 at a position where the driving member 2 is rotated forwardly by the number of prescribed steps from an ultimate position to which mechanical regulation is applied, so that the driving member 2 starts its operation therefrom.例文帳に追加

制御部７は、駆動部材２の初期位置を機械的に規制がかかる極限位置から所定のステップ数だけ正転した所に設定し、ここから駆動部材２の作動を開始する。 - 特許庁

The breeding aquarium is obtained by forming two or more stable layers in the breeding aquarium by utilizing the density regulation by a water-soluble polymer, and using the layer having a density higher than that of a breeding water layer as a liquid feed layer.例文帳に追加

水溶性高分子による密度調整を利用することにより、飼育水槽内に２層以上の安定な層を形成し、飼育水層よりも密度の高い層を液体飼料層とする。 - 特許庁

All along, Japan has been arguing that the capital regulation should reflect the level of risks to which individual G-SIFIs are exposed. 例文帳に追加

やはり決して手前みそで言う気はございませんけれども、そういった意味で、それぞれのG-SIFIsのリスク程度を反映したバランスのとれた規制内容とするべきとの主張を、従来から日本国は行ってきました。 - 金融庁

I am aware of the media reports about Minister Nakagawa’s comments to the effect that he would consider what to do with the treatment of valuation losses on banks’ securities holdings under the capital adequacy regulation 例文帳に追加

自己資本比率規制上の銀行の有価証券の評価損の取扱いについて検討する旨の中川大臣のご発言について報道されているということは承知いたしております - 金融庁

A regulation processing unit 40 adjusts a correction table so that the output result of the correction function generated by the correction table generating unit falls within the range of the tone which can be expressed by a frame of a moving image.例文帳に追加

レギュレート処理部４０は、前記補正テーブル生成部が生成した補正関数の出力結果が、動画像のフレームの表現可能な階調の範囲内となるように補正テーブルを調整する。 - 特許庁

To provide a vehicle entering/exiting management device that can prohibit driving by an internal combustion engine when a vehicle emitting exhaust gas enters into a regulation area where such vehicles are prohibited from entering.例文帳に追加

排気ガスを排出する車両の乗り入れが禁止される規制区域への入場の際には、内燃機関による走行を禁止することが可能な車両入退場管理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an on-vehicle navigation device and a route guidance method that are capable of guiding an optimum route in accordance with whether a destination facility is a facility within a certain regulation area.例文帳に追加

目的地とする施設が特定の規制領域内の施設であるか否かに応じて最適な経路を案内することが可能な「車載用ナビゲーション装置及び経路案内方法」を提供すること。 - 特許庁

By insert-molding a metallic member into a portion of a mirror holding member made of resin abutting on a regulation member, the shift of the mirror angle at the standby position from that in the early stage is reduced.例文帳に追加

ミラーの樹脂製保持部材の、規制部材と当接する部分に、金属製部材をインサート成形することで、スタンバイ位置でのミラー角度の初期からのずれを軽減する事が可能になる。 - 特許庁

At that time, resistive values of a bias resistor 17 and divided resistors 15 and 16 are optimized considering the regulation characteristics of a fly back transformer 7 so as to suppress the luminance fluctuation of a cathode ray tube 8.例文帳に追加

このとき、フライバックトランス７のレギュレーション特性を考慮して、バイアス抵抗１７および分割抵抗１５，１６の抵抗値の最適化を行い、陰極線管８における輝度変動の抑制を図る。 - 特許庁

For this regulation, prebake temperature and conditions in development processing after pattern exposure are set so that undercut parts having a proper depth and length are formed in a thin film material layer before post-bake.例文帳に追加

この調節のために、ポストベーク前の薄膜材料層に適切な奥行き長さをもったアンダーカット部分が形成されるように、プリベーク温度及び、パターン露光後の現像処理の条件を設定する。 - 特許庁

Based on the number of transmitted audio samples and the current MCK count, the period regulation circuit 41 regulates the period of BCK in units of MCK such that the clock corresponds with the number of samples.例文帳に追加

周期調整回路４１は、送信されるオーディオ・サンプル数と、現在のＭＣＫカウント数とに基づき、サンプル数に対応したクロック数となるようＭＣＫ単位でＢＣＫの周期を調整する。 - 特許庁