「relation of connection」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

An infringement of a registered well-known mark shall consist of the use of a sign identical with or confusingly similar to the well-known mark without the agreement of the owner of the well-known mark provided that the sign is used: a. in relation to goods and services identical with or similar to the goods and services for which the well-known mark has been registered, or b. in relation to goods and services which are not identical with or similar to those in respect of which the well-known mark has been registered and the use of the sign in relation to these goods or services would indicate a connection between those goods and services and the owner of the well-known mark and that the interests of the owner of the well known mark are likely to be damaged by such use. 例文帳に追加

登録周知標章に対する侵害は，周知標章所有者の同意なしに，当該周知標章と同一か又は混同を生じる程に類似する標識を使用することで構成される。ただし，当該標識が次に関して使用されることを条件とする: 周知標章の登録に係る商品及びサービスと同一であるか又は類似する商品及びサービス，又は (b) 周知標章の登録に係る商品及びサービスと同一でなく又は類似しない商品及びサービスであって，これらの商品又はサービスに関する標識の使用がそれら商品及びサービスと周知標章の所有者との関連を暗示すると考えられ，周知標章所有者の利益が当該使用により害される虞があるもの - 特許庁

An alternate document structure definition file storing means divides definition data of elements prescribed to a taxonomy file into element definition data objects and relation definition data objects to store them and includes developed document structure definition data obtained by connecting connection states between respective objects by a mutual pointer.例文帳に追加

代替文書構造定義ファイル記憶手段はタクソノミファイルに規定されている要素の定義データを、要素定義データオブジェクトと関係定義データオブジェクトに分けて記憶し、かつ、各オブジェクト間の接続状態を相互ポインタで接続した展開後文書構造定義データを含む。 - 特許庁

A network configuration display panel 10 displays connection relation and inclusion of network components as a network configuration diagram, and a traffic display panel 20 displays the traffic pattern and the traffic amount between the network configuration components as a line segment tying points on a circle and its thickness.例文帳に追加

ネットワーク構成表示パネル１０はネットワーク構成要素の接続関係および包含関係をネットワーク構成図として表示し、トラフィック表示パネル２０はネットワーク構成要素間のトラフィックパターンおよびトラフィック量を円周上の点間を結ぶ直線およびその太さで表示する。 - 特許庁

When the high-order logic 22 of a system LSI having a hierarchical logic structure is simulated, 1st and 2nd logics 25 and 26 in which input/ output terminals showing the connection relation between the high-order logic 22 and a low-order logic logically put together therewith are logically described are generated.例文帳に追加

階層論理構造を有するシステムＬＳＩの上位論理２２のシミュレーション実行時には、該上位論理２２とそれに論理合成される下位論理との接続関係を示す入出力端子を論理記述した第１及び第２の検証用論理２５，２６が作成される。 - 特許庁

In the nozzle guide vane 30, a leading edge 31 is straightly formed, and on the other hand, a trailing edge 32 is curved so that a central part thereof (expressed with a mid-point Pc in a figure 2) is positioned upstream in relation to an upper and a lower ends (in a connection part of the inner ring 23 and the outer ring 24).例文帳に追加

ノズルガイドベーン３０では、前縁３１が直線的に形成される一方、後縁３２はその中央部（図２中に、中点Ｐｃを示す）が上下端（内環２３および外環２４との接続部）に対して上流側に位置するように湾曲している。 - 特許庁

To provide a connector that has multiple electrodes, each having a uniform thickness and finely parterned wiring parts and can surely accomplish required electrical connection in relation to a circuit device having large-sized and high-density electrodes, and provide its manufacturing method and an inspection device of the circuit device.例文帳に追加

均一な厚みの複数の電極および微細なパターンの配線部を有し、大面積で、高密度の電極を有する回路装置について所要の電気的接続が確実に達成されるコネクターおよびその製造方法並びに回路装置の検査装置の提供。 - 特許庁

The external arrangement terminal 153 is provided, in an outside bend 153d which connects the rising part 153f and the external connection 153g while bending, with a notch 153v of such a form that the notch factor β to be given by β=Ta/Tb satisfies a relation β≥1.5.例文帳に追加

この外部配置端子部１５３には、屈曲して立上部１５３ｆと外部接続部１５３ｇとの間を結ぶ外側屈曲部１５３ｄに、β＝Ｔａ／Ｔｂで与えられる切り欠き係数βがβ≧１．５を満たす形態の切り欠き部１５３ｖが設けられている。 - 特許庁

Since the LED 10 and the terminals 14 are connected highly precisely in advance, connecting the terminal 14 to the flat cable 20 highly precisely at steps S4 and S7 allows connection of the LED 10 to the flat cable 20, while keeping the relative positional relation between the LED 10 and the flat cable 20 at highly precise level.例文帳に追加

ＬＥＤ１０と端子１４とが事前に高精度に接続されていることから、ステップＳ４とステップＳ７で端子１４とフラットケーブル２０とを高精度に接続することにより、ＬＥＤ１０とフラットケーブル２０との相対的な位置関係を高精度に維持して接続することが可能となる。 - 特許庁

To provide an adapter (simplified digital broadcast receiver), shared receiver and control method of the shared receiver in which stable operations can be ensured even when the shared receiver and a ground adapter are not connected in one-to-one correspondence but are in many-to-one connection relation.例文帳に追加

共用化受信機と地上アダプターとが１対１の接続ではなく、例えば、複数対１の接続関係となる場合であっても安定した動作を確保できるアダプター（簡易のデジタル放送受信機）、共用化受信機、及び該共用化受信機の制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

This radio communication device 3 sets connection relation with the public communication network 40 through the short-distance radio communication network 30 according to the network setting information and controls the transmission and reception of data between the network server and the host device 4 based upon the SMTP and POP.例文帳に追加

この無線通信装置３は、ネットワーク設定情報に基づいて、近距離無線通信網３０を介した公衆通信網４０との接続関係を設定し、ＳＭＴＰやＰＯＰに従ってネットワークサーバとホスト機器４との間でのデータの送受信を制御するように動作する。 - 特許庁

During a period of declared extreme urgency a public officer authorized in writing by the Chief Executive or any person authorized in writing by such public officer may in relation to a registered design, without the consent of the registered owner, do any act in Hong Kong in relation to the design as appears to the public officer or person to be necessary or expedient in connection with the urgency giving rise to the declaration under section 36. 例文帳に追加

非常事態宣言の期間中，行政長官から書面により権限を与えられた公務員又は当該公務員から書面により権限を与えられた者は，登録意匠に関し，登録所有者の同意なく香港において，第36条に基づき宣言された非常事態に関し必要若しくは適切であると当該公務員又は権限を与えられた者が判断する，意匠に関する行為を履行することができる。 - 特許庁

As the coefficient α of the adhesive agent (resin) is set to meet the relation α≤1110E-0.3876 with respect to a modulus of longitudinal elasticity, the bump electrode 3 can maintain compressive force within category temperature range, and the electrode pad can secure electric connection to the bump electrode 3.例文帳に追加

接着剤６（樹脂）の線膨張係数αと、柔軟層７の縦弾性係数Ｅとの関係を、α≦１１１０Ｅ^-0.3876を満たす関係としたのでバンプ電極３は使用温度範囲において圧縮力を保持することが可能となり電極パッド５とバンプ電極３との電気的接続を確保できる。 - 特許庁

This working condition display unit for displaying elements configuring a system and the working condition on a screen is provided with a configuration display means for displaying a system configuration diagram showing the connection relation of the elements and a working condition display means for displaying the working information of the elements for the elements on the displayed system configuration diagram.例文帳に追加

システムを構成する要素とその稼動状態を画面に表示する、稼動状態表示装置において、前記要素の接続関係を図示したシステム構成図を表示する構成表示手段と、表示されたシステム構成図上の要素に対して、要素の稼動情報を表示する稼働状態表示手段と、を有する。 - 特許庁

At the time of bending the inner leads 36a and 37a connected to the pad part 32b for the connection by roughly 90 degrees and arranging them in parallel position relation on the back side of the light receiving surface 32a, the inner lead 36a is bent with a prescribed interval to the lower side and the inner lead 37a is bent closely to the upper side.例文帳に追加

接続用パット部３２ｂに接続されたインナーリード３６ａ、３７ａを略９０度折り曲げて受光面３２ａの裏側に平行な位置関係で配置させる際、インナーリード３６ａは下辺に対して所定間隔を設けて折り曲げを行い、インナーリード３７ａについては上辺に近接させて折り曲げを行う。 - 特許庁

The mechanism 4 stores the correspondence relation between user information, such as the user ID and IP address information and the information on the connection of each user terminal to the networks 1 and 3, selects the server which provides the information corresponding to the installed location of the access server 2 accessed by a user terminal, and fixes the route between the selected server and the user terminal.例文帳に追加

ネットワーク中継機構４は、ユーザＩＤ等のユーザ情報とＩＰアドレス情報との対応関係や、各ユーザ端末のネットワーク接続情報を記憶し、ユーザ端末がアクセスしたアクセスサーバ２の設置場所に応じた情報を提供するサーバを選択し、選択したサーバとユーザ端末とをルーティングする。 - 特許庁

In a network group management system, increase/decrease management and connection management of each terminal in an own group are performed by executing comparison determination processing for determining a relation among a delivery data band of data real-time delivered in the own group, an inflow data band to the own group and an outflow data band from the own group.例文帳に追加

自グループ内でリアルタイム配信されるデータの配信データ帯域、自グループに対する流入データ帯域、及び自グループからの流出データ帯域との関係を判定する比較判定処理が実行されることによって、自グループ内の各端末装置の増減管理及び接続管理が行われる。 - 特許庁

Consequently, the antenna and the circuit can be matched with each other in the plurality of frequency bands without switching the matching circuit 9, and the variance in antenna performance due to variance in position relation between the upper/lower substrate connection portion 5 and feeder 8 and variance in length of the feeder 8 can be suppressed.例文帳に追加

これにより、整合回路９を切り替えることなく、複数の周波数帯域でアンテナと回路との整合を取ることができ、かつ、上下基板接続部５と給電線路８との位置のばらつきや給電線路８の長さのばらつきに起因するアンテナ性能のばらつきを抑制することができる。 - 特許庁

The system has a replaced FF detection means 1 in loop for detecting flip-flops with reset terminals included only in a single loop circuit and replacing them with flip-flops without reset terminals to an object circuit 100 including loop circuits based on connection relation of flip-flops of reset terminals in the object circuit 100.例文帳に追加

ループ回路を含む対象回路１００に対して、当該対象回路１００におけるリセット端子付きフリップフロップの接続関係に基づき、単一のループ回路にのみ含まれるリセット端子付きフリップフロップを検出してリセット端子無しフリップフロップに置き換えるループ内置き換えＦＦ検出手段１を備える。 - 特許庁

A pair of yoke rings 5, 5, and the connection part 22 provided on the one side of a 2nd shaft 2 are arranged in the cavity 90 in the forming mold 9 while keeping the prescribed relation, and constituted by injecting the resin into the cavity 90 for solidifying the molded body 52, for making the yoke rings 5, 5 and the 2nd shaft 2 integrally hold.例文帳に追加

２個一組のヨークリング５，５と第２軸２の一側端部に設けた連結部22とを、成形型９の内部の空洞部90に所定の位置関係を保って配置し、この空洞部90に樹脂を注入して固化させて成型されるモールド体52により、ヨークリング５，５と第２軸２とを一体に保持させた構成とする。 - 特許庁

By observing callee telephone number information sent from a subscriber telephone equipment to a telephone switching equipment by a Voice gateway function and by holding a connection relation of a caller and a callee, a call is continued via the Voice gateway function when the fault of a telephone switching network occurs.例文帳に追加

Ｖｏｉｃｅゲートウェイ機能において加入者電話機から電話交換機に送られる発呼先（Ｃａｌｌｅｅ）電話番号情報を観測し、発呼元（Ｃａｌｌｅｒ）と発呼先（Ｃａｌｌｅｅ）の接続関係を保持することによって、電話交換網の障害時にＶｏｉｃｅゲートウェイ機能を介して通話を継続する。 - 特許庁

To provide a slide type dowel bar capable of canceling by absorbing displacement in the lateral direction in the case the displacement in the lateral direction occurs between paving slabs in the dowel bar preventing the occurrence of an uneven step in the longitudinal direction between connection end faces between the paving slabs by relatively making displacement of expansion contraction of each paving slab or relation of a position between concrete paving slabs.例文帳に追加

舗装版の膨張収縮やコンクリート舗装版間の位置関係が相対的に変位することにより、舗装版間の接続端面間に縦方向の段差が発生することを防止するダウエルバーにおいて、舗装版間に版長（横）方向の変位が発生した場合にこの横方向変位を吸収して解消することができるスライド式ダウエルバーを提供する。 - 特許庁

Provided that, if a notice is subsequently served by the Minister of Defence under subsection (2) of this section in relation to the application, there shall be recoverable by the Minister of Defence as a debt due to the Crown such part of the compensation paid to any person under this subsection in connection with the invention concerned as may be reasonable, having regard to the length of the period during which powers were exercised under subsection (1) of this section in relation to the application and all the other circumstances of the case; and the amount to be so recovered shall, in default of agreement between the Minister of Defence and the said person, be settled by arbitration.例文帳に追加

ただし，その後に出願に関し(2)の規定に基づいて国防大臣が通知を送達したときは，当該発明に関連して何人かに本項の規定に基づいて既に支払った補償金のうち前期出願について(1)の規定に基づいて権限を行使した期間の長さその他この事案をめぐる一切の事情に照らし適切な部分を，国に対して弁済されるべき債務として国防大臣は回収しなければならない。回収されるべき金額は，国防大臣と前記の者との間で合意に至らないときは，仲裁手続により定めるものとする。 - 特許庁

However, with the marriage of his younger sister MINAMOTO no Akiko to Michinaga, he gained a kinship relation with the Sessho/Kanpaku (regent and chief adviser to the Emperor) family, and he took charge of raising political funds for Michinaga, working as an intermediary between Michinaga and other nobles and officials by making use of his kinship connection, although his promotion to Gon Dainagon took place when he was 59 years old - far from rapid advancement. 例文帳に追加

だが、妹の源明子が道長に嫁いだことで摂関家との関係を持ち、権大納言に昇ったのが59歳と昇進自体は決して順調とは言えなかったものの、道長との縁戚関係を利用して他の貴族・官人との仲介役を務め、道長のための政治資金の調達などの役割を担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A DLS method is employed as a pixel array method for the array substrate, and when the array substrate is driven by a dot inversion driving system, connection relation among pixels, and gate lines and data lines is changed to solve the problem of the column inversion caused by conventional technique, thereby improving the quality of display of a liquid crystal display device using the array substrate.例文帳に追加

上記アレイ基板の画素配列方法について、DLS方法が採用され、ドット反転駆動方式で駆動するとき、画素と、ゲート・ライン、データ・ラインとの連結関係を変更することにより、従来技術により生じる列反転との問題点が解決され、当該アレイ基板を使用した液晶ディスプレイ装置の表示の質が向上する。 - 特許庁

(3) A person infringes a registered trade mark which is well known in Singapore if- (a) without the consent of the proprietor of the trade mark, he uses in the course of trade a sign which is identical with or similar to the trade mark, in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered; (b) the use of the trade mark in relation to those goods or services would indicate a connection between those goods or services and the proprietor; (c) there exists a likelihood of confusion on the part of the public because of such use; and (d) the interests of the proprietor are likely to be damaged by such use.例文帳に追加

(3)ある者が次の場合は，シンガポールで著名な登録商標を侵害するものとされる。 (a)商標の所有者の同意なく，商標が登録されたものと類似しない商品又はサービスに関連して，商標と同一の又は類似の標章を業として使用する場合 (b)その商品又はサービスに関連する商標の使用が，その商品又はサービスと当該所有者との関係を示す場合 (c)当該使用を理由に，公衆の側に混同を生じる虞が存在する場合，及び (d)当該使用により当該所有者の利益が損なわれる虞がある場合 - 特許庁

(1) Subject to subsection (1A) of this section, an application for a patent shall be void unless within 15 months from the date of filing of the complete specification, or within such longer period as may be allowed under the following provisions of this section, the applicant has complied with all requirements imposed on him by or under this Act, whether in connection with the complete specification or otherwise in relation to the application.例文帳に追加

(1) (1A)の規定に従うことを条件として，特許出願は，完全明細書の提出日から15月又は本条の以下の規定に基づいて許される延長期間内に完全明細書に関連するか又はその他当該出願に関連するかを問わず本法により又はそれに基づいて出願人が自己に課される一切の要件を充たさない限り，これを無効とする。 - 特許庁

This circuit is formed of a transistor 10 which amplifies an input signal, Darlington-connected transistors 11, 12 amplifying the output signal of the transistor 10, a transistor 13 connected to the emitter of the transistor 11 and connected with the transistor 12 in a mirror connection, and a transistor 14 receiving the adding emitter current of the transistors 11 and 12, connected with the transistor 10 in a mirror relation.例文帳に追加

入力信号を増幅するトランジスタ１０と、トランジスタ１０の出力信号を増幅し、ダーリントン接続されるトランジスタ１１及び１２と、トランジスタ１１のエミッタに接続され、トランジスタ１２とミラー関係に接続されたトランジスタ１３と、トランジスタ１１及び１２の加算エミッタ電流を受け、トランジスタ１０とミラー関係に接続されるトランジスタ１４とから成る。 - 特許庁

A definition block generating means 109 reads out a prescribed algorithm from an algorithm storage part 103 to generate a definition block based on an indication input by an operation of an input part 105 by a designer, a connection relation setting means 110 generates information as to connection between the generated definition blocks, and a correlation setting means 111 correlates a function block with the definition block.例文帳に追加

設計者が入力部１０５を操作することで入力された指示により、定義ブロック生成手段１０９は、アルゴリズム格納部１０３より所定のアルゴリズムを取り出して定義ブロックを生成し、接続関係設定手段１１０は、生成された定義ブロック間の接続に関する情報を生成し、関連付け設定手段１１１は、機能ブロックと対応する定義ブロックとを関連付ける。 - 特許庁

(2A) For the purposes of this section, “distinctive”, in relation to the trade mark registered or proposed to be registered in respect of goods or services, means the trade mark must be capable of distinguishing goods or services with which the proprietor of the trade mark is or may be connected in the course of trade from goods or services in the case of which no such connection subsists, either generally or, where the trade mark is registered or proposed to be registered, subject to conditions, amendments, modifications or limitations, in relation to use within the extent of the registration. [Ins. Act A881] [Am. Act A1078]例文帳に追加

(2A) 本条の適用上，商品又はサービスについて登録されたか又は登録される予定の商標に関して「識別性を有する」とは，当該商標が，その所有者が業として関係しているか又は関係する可能性のある商品若しくはサービスを，一般的に，又は当該の登録されたか若しくは登録される予定の商標の場合は，その登録の範囲内における使用に関係する条件，補正，修正又は制限に従うことを条件として，当該関係が存在しない他の商品又はサービスから識別する能力を有していることを意味する。［法律A881による挿入］［法律A1078による改正］ - 特許庁

the use of a trade mark by a person in relation to goods adapted to form part of, or to be accessory to, other goods or services in relation to which the trade mark has been used without infringement of the right given by registration under this Act or might for the time being be so used, if the use of the trade mark is reasonably necessary in order to indicate that the goods or services are so adapted, and neither the purpose nor the effect of the use of the trade mark is to indicate, otherwise than in accordance with the fact, a connection in the course of trade between any person and the goods or services, as the case may be; 例文帳に追加

本法に基づき登録によって付与された権利を侵害することなく商標が使用されてきており，又は差し当たり使用される筈の他の商品若しくはサービスの一部を形成するのに適合し又はそれに付属するのに適合した商品について，当該商標の使用が，商品若しくはサービスがそのように適合していることを表示するのに合理的に見て必要であり，かつ，当該商標の使用の目的及び効果が，事実に従うのではなく，何れかの者と当該商品又は場合に応じてサービスとの取引上の関連を表示する以外の何物をも表示するものでない場合 - 特許庁

In addition to the provisions of Paragraph 1 of this Article, a trademark registration may also be refused or invalidated if the goods or services, in relation to which the trademark registration is applied for, are not similar to those of a trademark that is well-known in Latvia, provided that consumers may perceive the use of the applied (opposed) trademark in relation to these goods or services as indicating a connection between these goods or services and the owner of the well-known trademark, and provided that such use may be detrimental to the interests of the owner of the well-known trademark.例文帳に追加

(1)の規定に加え，登録出願がされる商標に係る商品又はサービスが，ラトビアにおいて周知である商標の対象である商品又はサービスと類似していない場合であっても，その商標の登録を拒絶すること又は無効にすることができる。ただし，消費者が，出願される(対立している)商標のそれらの商品又はサービスに関する使用を，それら商品又はサービスと周知商標の所有者との関係を示すものと理解する虞があること，及びそのような使用が周知商標の所有者の利益を害する虞があることを条件とする。 - 特許庁

(3) For the purposes of this Act, the expression, "distinctive mark," in relation to the goods or services in respect of which a trademark is proposed to be registered, means a trademark which distinguishes the goods or services, as the case may be, of the proprietor from the goods or services, of the same kind in such trade and in the case of which no such connection subsists, either generally or, where the trademark is proposed to be registered, subject to limitations. 例文帳に追加

(3)本法の目的上、商標の登録が企図される商品又は役務に関する「識別性のある標章」という表現は、専有権者の商品又は役務(場合に応じて)を、当該取引における同種の商品又は役務(場合に応じて)から識別する商標をいい、一般的にも、商標登録が企図されている場所においてもかかる関連性が存在しない場合には、制限が付される。 - 特許庁

To relax a work load and a cost burden and improve reliability by obviating the need to unreasonably connect all parts between electric apparatuses only through wire harnesses by integrating each section hindering the installation of the wire harness into a single component in relation to a connection structure between the electronic apparatuses.例文帳に追加

本発明は、電気機器間の接続構造に関し、ワイヤハーネスを配索することが困難な個所を部品化することにより、電気機器間の全てを無理にワイヤハーネスのみにより接続する必要性をなくして、作業負担・コスト負担を軽減すると共に信頼性の向上を図ることを目的とする。 - 特許庁

This device is provided with reading data buses RDB, and /RDB corresponding to memory mats MAT1 and MAT 2, a sense amplifier SA for detecting read data according to a passed current difference thereof, an input node for the sense amplifier SA, and a switch RDBSW capable of switching a connection relation between the reading data buses RDB and /RDB.例文帳に追加

メモリマットＭＡＴ１，ＭＡＴ２に対応して読出データバスＲＤＢ，／ＲＤＢと、これらに生じる通過電流差に応じた読出データを検知するセンスアンプ部ＳＡと、センスアンプ部ＳＡの入力ノードと、読出データバスＲＤＢ，／ＲＤＢとの接続関係を切替可能なスイッチＲＤＢＳＷとを設ける。 - 特許庁

A communication device determines connection as a trigger to update correspondence information stored in a cache, and updates the correspondence information when a corresponding relationship between an identifier of the communication device being an object to communicate and the address does not maintain a corresponding relation in the correspondence information.例文帳に追加

本発明の実施形態に係る通信装置は、キャッシュに記憶された対応情報の更新を行うきっかけとして接続判定を行い、通信対象となる通信装置の識別子とアドレスとの対応関係が、対応情報における対応関係を維持していない場合に、対応情報の更新を行う。 - 特許庁

Next, verification network configuration information 3a, 3b, excepting for devices and physical connections included in the verification route determined by the verification route determining means 2, is generated by a redundant route retrieving means 3, thereby retrieving a redundant route capable of tracking the connection relation from the access source device to the access destination device.例文帳に追加

次に、冗長ルート検索手段３により、検証ルート決定手段２で決定された検証ルートに含まれる装置及び物理結線を除外した検証用ネットワーク構成情報３ａ，３ｂが生成され、アクセス元装置からアクセス先装置へ接続関係を辿ることが可能な冗長ルートが検索される。 - 特許庁

When the user inquires of a request processing system 106 about an authority on a certain topic, the personal connection information server 100 tracks back dyad having communication by using the user at a request origin as a starting point from information about relation among the user which the server itself has and finds a user to be an authority on the topic.例文帳に追加

ユーザがリクエスト処理システム１０６に対してある話題に詳しい人材を照会すると、人脈情報サーバ１００が、自分の持っているユーザ間の関係の情報から、そのリクエスト元ユーザを起点として通信のある２者関係をたどり、その話題に対して詳しいユーザを見つける。 - 特許庁

The controller includes: a storage part for storing information indicating the connection relation of the transfer devices with each other and the transfer route; and an updating part for, when a fault occurs in the transfer route, referring to the storage part to determine a new transfer route to substitute for the transfer route and updating the table inside the transfer device inside the new transfer route on the basis of the new transfer route.例文帳に追加

制御装置は、転送装置同士の接続関係と転送経路を示した情報を格納する格納部と、転送経路で障害が発生すると、格納部を参照して転送経路の代わりの新たな転送経路を決定し、新たな転送経路内の転送装置内のテーブルを新たな転送経路に基づいて更新する更新部とを含む。 - 特許庁

In this key top on which a character, figure or mark is formed by etching a metal plate, a part of the character, figure or mark is formed as an opening by etching, and floating islands are connected and held to the metal plate through a plurality of minute connection parts in relation to the character, figure or mark which the floating islands generates in the opening.例文帳に追加

金属板にエッチングを施すことにより文字や図形や記号を形成してなるキートップにおいて、上記文字や図形や記号の部分をエッチングにより開口部として形成し、上記開口部内に浮島が発生する文字や図形や記号に関して該浮島を複数個の微細なつなぎ部を介して上記金属板に連結・保持するようにしたもの。 - 特許庁

A radio communication CPU 89 controls each section by using network setting information in a network setting storage section 86 of the radio communication equipment 3 included in a short distance radio communication network to set a connection relation with a communication network (e.g. the Internet) so as to control transmission reception of data to/from a device included in a communication network via the short distance radio communication network.例文帳に追加

近距離無線通信網に含まれる無線通信装置３のネットワーク設定記憶部８６内のネットワーク設定情報を用いて、無線通信ＣＰＵ８９が各部を制御することで、通信網（例えばインターネット網）との接続関係を設定し、近距離無線通信網を介した通信網に含まれる機器とのデータの送受信を制御する。 - 特許庁

When a destination set on a display 3 is a facility not having connection relation between facilities stored in a facility information DB 84, a scroll direction detecting means 92 that detects an instruction of a scroll direction of a map 31 detects a direction instructed for scroll as the scroll direction, and a display controlling means 94 performs the scroll of the map 31 in the scroll direction.例文帳に追加

ディスプレイ３に設定された目的地が施設情報ＤＢ８４が記憶する施設間の接続関係を持たない施設である場合、地図３１上のスクロール方向の指示を検出するスクロール方向検出手段９２はスクロール指示された方向をスクロール方向として検出し、表示制御手段９４は該スクロール方向に前記地図３１のスクロールを行う。 - 特許庁

In relation to the financial sector, it was announced that an employee of Nomura Securities is under investigation in connection with an insider trading case. Last year, there was also an insider trading case involving an employee of the company. As the minister who has jurisdiction over the financial industry, do you have any comment on the fact that the major securities company that represents Japan has been implicated in a series of such cases? 例文帳に追加

金融のことでお伺いしたいんですが、野村證券の社員がインサイダー取引に絡んで任意の調査を受けていることを発表したんですが、去年も野村證券の社員がインサイダー取引で事件を起こしているんですが、日本を代表する大手証券がこういったことを立て続けに起こしたことについて、監督官庁の大臣として何か…。 - 金融庁

When it is difficult to view a television broadcast program to its end as it is in a relation to a battery residual capacity of a secondary battery 18, a CPU 1 sequentially records the program contents for emergency in place of the output of the broadcast program, and reproduces and outputs the program contents recorded for emergency at connection to a cradle stand 21.例文帳に追加

ＣＰＵ１は、二次電池１８の電池残量との関係において現在視聴中のテレビ放送番組をその最後まで視聴することが困難に場合に、この放送番組の出力に代わって当該番組内容を非常用として逐次録画しておき、クレードルスタンド２１への接続時に、非常用として録画されている番組内容を再生出力する。 - 特許庁

To provide a gas-insulated switching apparatus capable of providing at low device cost and shortening the shipment preparation process and the installation process at a site by realizing an integrated transportation of the device and a control board, which is achieved by devising an arrangement relation and a mutual connection structure among the main body device portion of a gas-insulated switching apparatus, control board and control cable at factory shipment.例文帳に追加

工場出荷時のガス絶縁ガス絶縁開閉装置の本体機器部と制御盤および制御用ケーブルとの配置関係および相互間の接続構造を工夫することにより、機器と制御盤との一括輸送を実現し、機器コストの削減、現地工事工程、製品出荷準備工程の短縮を図ることのできるガス絶縁開閉装置を提供する。 - 特許庁

It is not clear, despite the various theories, about its connection to gunto (rice stored in a county) that used to belong to kori (provincial administrative organization), and the relation to miyake (a governing system in Yamato sovereignty [the ancient Japan sovereignty]) that was older than the first, but it can be considered that land tax, suiko and hyoto (rice in kori) stored in miyake and Kuninomiyatsuko-ryo (territory of the heads of local governments) were integrated or separated into taizei and gunto in the process of reorganization after the Taika Reforms. 例文帳に追加

以前には評に所属していた見られる郡稲との関係やそれ以前から続く屯倉との関連性については様々な学説が出ており、屯倉や国造領に納められていた租税や出挙、評稲などが大化改新以後に再編される過程で大税と郡稲に統合・分離したと考えられるということ以外には不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス