「three 3′-end」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) A Bank Holding Company shall give public notice of its Interim Consolidated Balance Sheet, etc. within three months after the end of the relevant interim Business Year, and of Consolidated Balance Sheet, etc. within three months after the end of the relevant Business Year, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance; provided, however, that in the case where it is not possible to give public notice of these documents within the three months period due to a compelling reason, public notice thereof may be postponed by obtaining the Prime Minister's approval. 例文帳に追加

３　銀行持株会社は、内閣府令で定めるところにより、その中間事業年度経過後三月以内に中間連結貸借対照表等を、その事業年度経過後三月以内に連結貸借対照表等を公告しなければならない。ただし、やむを得ない理由により当該三月以内にこれらの書類の公告をすることができない場合には、内閣総理大臣の承認を受けて、当該公告を延期することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The three-dimensional gather-forming sheet is extended outward from the side edge 3b of the absorbent body 3 in the direction of an arrow X, with one end 40a thereof in the direction of an arrow Y fixed to the abdomen side sheet 2A and with the other end 40b thereof fixed to the back sheet 2B, and raised by contraction of the elastic members.例文帳に追加

立体ギャザー形成用シートは、吸収性本体３の側縁部３ｂよりＸ方向外方に延出し、そのＹ方向の一端部４０ａが腹側シート２Ａに固定され、他端部４０ｂが背側シート２Ｂに固定されており、弾性部材の収縮により起立するように形成されている。 - 特許庁

In the metallic bat 1 for baseball-softball having a grip part 2 and the grip end section 3 which are of the tie cup type, the outer peripheral face of the grip end section is formed with steps of three steps and the grip part draws out a grip tape in which a protruded portion is formed in the center section in a longitudinal direction.例文帳に追加

タイカップタイプのグリップ部２とグリップエンド部３を有する金属製野球・ソフトボール用バット１において、前記グリップエンド部の外周面は３段の段付きに形成し、前記グリップ部は長手方向の中央部に凸部を形成したグリップテープを巻回した金属製野球・ソフトボ−ル用バット１を構成するものである。 - 特許庁

This pneumatic tire is provided with a pair of circumferential main grooves 2 on a tread surface part, divides the tread surface part into three areas of the central area and both side areas, and has a plurality of overall approximately W-shaped transverse grooves 3 arranged to extend in the tire circumferential direction from one end to the other end on the tread surface part.例文帳に追加

トレッドの踏面部に一対の周方向主溝２を備え、該踏面部を中央区域と両側区域の３区域に区画してなり、該踏面部の一方の端から他方端までタイヤ周方向に傾斜して延び、全体として略Ｗ字型をなす横断溝３を複数本配列してなる空気入りタイヤである。 - 特許庁

Drawn-out conductor films 21a and 21c of one internal electrode layers 2a and 2c, which when connected to one external terminal electrode 3, adjoin each other in the laminating direction, are drawn out from one end surface of the laminating body 1 and a different surface among three surfaces of two side surfaces which are orthogonal to the end surface.例文帳に追加

前記一方外部端子電極３に接続され、且つ積層方向に互いに隣合う一方の内部電極層２ａ、２ｃの延出導体膜２１ａ、２１ｃが、前記積層体１の一方端面及び該端面と直交する２つの側面の３つの面のうち異なる面から導出されている。 - 特許庁

This disposable absorptive article has a liquid permeable top sheet 2, a liquid impermeable back sheet 3 and the absorber 4 provided between both sheets and is longitudinally divided into three portions at least partially in its width direction from one end part toward the other end part in the longitudinal direction thereof.例文帳に追加

液透過性のトップシート２と、液不透過性のバックシート３と、これら両シートの間に設けられる吸収体４とを備えてなり、その長手方向に沿って、長手方向の一方の端部より他方の端部にかけての少なくとも一部分が幅方向に３分割されている使いすて吸収性物品。 - 特許庁

Data of an initial value setting resister address where an address outputted in the state 1 are incremented by one each till a state 3, and END is reached by outputting for three times to reach a state 4, thus completing the setting of the initial value to the universal LSI.例文帳に追加

ステート３まではステート１で出力したアドレスから１ずつインクリメントした初期値設定レジスタアドレスのデータを出力し、３回出力してステート４まで行くとＥＮＤとなり、汎用ＬＳＩへの初期値の設定が終了する。 - 特許庁

The receiving material 3 is supported in both end parts and a central part by the vibration control materials 4, etc., arranged at an interval in the extending direction of the floor beam 1, and an interval dimension between the vibration control materials 4, etc., is set, for example, to a dimension of about three sheets of floorboards 2.例文帳に追加

受け材３は、床梁１の延びる方向に間隔をおいて配置された防振材４…で両端部と中央部とを支持され、防振材４…間の間隔寸法は、例えば床版２の３枚分程度の寸法に設定されている。 - 特許庁

In the form-fill-seal machine 3, a pressing part of a folding member 18a, 18b forms three linear surface respective end surfaces of center plate 18aa, 18ba, first inclined plats 18ab, 18bb, and second inclined plats 18ac, 18bc.例文帳に追加

製袋包装機３では、折り込み部材１８ａ，１８ｂの押部は、中央板１８ａａ，１８ｂａ、第１傾斜板１８ａｂ，１８ｂｂ、及び第２傾斜板１８ａｃ，１８ｂｃそれぞれの端面によって３つの線状の面を成している。 - 特許庁

In this synchronous machine (turbine generator) 1, as a part of stator beams wherein eighteen beams in total are used on a stator 2, three stator beams 3 whose end portions of one side in the longitudinal direction are not bonded to a press ring 24B are used.例文帳に追加

同期機（タービン発電機）１は、従来例に対して、固定子２に総数で１８個が用いられる固定子梁の一部として、長さ方向の一方の端部をプレスリング２４Ｂに接合しないようにした固定子梁３を３個用いるようにしている。 - 特許庁

Article 46-3 (1) A Financial Instruments Business Operator shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, prepare a business report for each business year, and submit it to the Prime Minister within three months after the end of each business year. 例文帳に追加

第四十六条の三　金融商品取引業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Three rotary vanes 4 extending radially at some intervals apart from one another are attached to the circumference of the tip end part of a provided rotary shaft 3 and retained into a horizontal directional angle A=B=C=120° formed by a vertical side wall surface 7 formed by adjoining the rotary vanes 4.例文帳に追加

備えた回転軸３の先端部周上に間隔をおいて半径方向に延びる３枚の回転羽根４を取り付け、回転羽根４が隣接して形成する垂直側壁面７のなす水平方向角度Ａ＝Ｂ＝Ｃ＝120 °に保持する。 - 特許庁

A detection line laid in parallel with a three-phase four-wire system transmission/distribution line of a grounding system is provided, and one end of the detection line is grounded, and a current measuring device 3 for measuring an induced current flowing in the detection line is installed on the detection line.例文帳に追加

接地系三相４線式送配電線路には平行に敷設された検知線を備え、この検知線の一端は接地され、該検知線に流れる誘導電流を測定するための電流測定手段３が検知線に設けられている。 - 特許庁

In vibration-welding, a first protruding solid part 17a in a center of three first and second protruding solid parts 17a and 17b on a back surface of the first resin panel 3 is positioned to confront an end face of the welded rib 19 on a back surface of the second resin panel 5.例文帳に追加

振動溶着時、第１樹脂パネル３裏面の３個の第１及び第２突状ソリッド部１７ａ，１７ｂのうち中央の第１突状ソリッド部１７ａを、第２樹脂パネル５裏面の溶着リブ１９先端面に対向位置させる。 - 特許庁

Thereby, the front brim 2 mounted from the front of the helmet body 1 is engaged in three sites with good stability by engagement of the protrusion 4 with the engaging hole 3 in the front end face and the engaging pawls 5 with the engaging holes 6 in both the right and left sides.例文帳に追加

これにより、ヘルメット本体１の前方から装着した前鍔２は、前端面における突起４と係合孔３の係合と、左右両側面における係止爪５と係合孔６の三箇所で、安定よく係止される。 - 特許庁

All the vassals in Ako were ordered to come to the castle for a three day stay from 27th, where they divided into two factions: one made up of those who were dissatisfied with their treatment at the hands of the Edo bakufu and insisted on holding the castle, urging of resistance to the bitter end, and another faction who were insistent on surrendering the castle. 例文帳に追加

27日から3日間にかけて赤穂にいる家臣に総登城の号令がかけられ、赤穂城内は江戸幕府の処置に不満で徹底抗戦を主張する篭城派と、開城すべきとする恭順派に分かれて紛糾した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A large number of schools of foreign languages were established all over the country as national, public and private schools from the end of the Tokugawa period to the period around the Meiji Restoration, but many of them were either abolished or converted to junior high schools (old education system), and only three schools in Tokyo and Osaka remained as national higher education institutes. 例文帳に追加

幕末期から明治維新期にかけ、全国に官公私立の外国語学校が多数設立されたが、多くは廃止されるか旧制中学校に転換され、高等教育機関としては東京・大阪の官立3校のみが残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the twelfth century, however, three of the bukeryo including Kanto goryo (shogun's personal holdings) of the Kamakura shogun (general of the eastern pacification command in Kamakura), corresponding to shoen and shoryo, the existing kugeryo and jisharyo, and kokugaryo (provincial land) koryo (public land) needed to be distinguished from one another, and accordingly, they were called 'honjoryo.' 例文帳に追加

ところが、12世紀末に鎌倉将軍の荘園・所領に相当する関東御領をはじめとする武家領と既存の公家領・寺社領、更に公領である国衙領の3者間の区別を必要とし、これを「本所領」と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Chobutsushi" written in the end of Ming period (translators' notes were in the three volumes in Heibonsha, Toyo bunko) systemized this hobby best, classifying it into 12 categories of shitruro (室盧), flowers and trees, suiseki (viewing stone), birds and fish, calligraphic works and paintings, kito (几榻), instruments, fashion, ship and car, interior accessory, soka (蔬果) and komei (香茗). 例文帳に追加

明末の文震享の『長物志』（訳注は、平凡社東洋文庫全3巻）は、この趣味をもっともよく体系化しており、室盧・花木・水石・禽魚・書画・几榻・器具・衣飾・舟車・位置・蔬果・香茗の12門に分類している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sipe 10 is formed as a three-dimensional one having unevenness in the depth direction in a width-direction central range 3 of a block 1 as the land part, and formed as a two-dimensional one having no unevenness in the depth-direction in a width-direction both end-range 2 of the block 1.例文帳に追加

サイプ１０を、陸部としてのブロック１の幅方向中央域３では、深さ方向に凹凸のある３次元サイプとして形成し、ブロック１の幅方向両端域２では、深さ方向に凹凸のない２次元サイプとして形成する。 - 特許庁

In a bathtub with washing place, which is divided into at least three main components, a bathtub 1, an apron 2 and a washing place pan 3, both widthwise ends 2a, 2a of the apron 2 are composed so that end faces of wall panels 4b raised on the washing place pan 3 abut thereon, and the apron 2 and the wall panels 4b are continuously structured.例文帳に追加

少なくとも浴槽１，エプロン２，洗い場パン３の主要３部品に分割された洗い場付き浴槽において、エプロン２の幅方向両端部２ａ，２ａには、洗い場パン３上に立設される壁パネル４ｂの端面が当接されて、エプロン２と壁パネル４ｂが連続状となるように構成する。 - 特許庁

Small-diameter sacrifice 5 pipes passing through the impermeable base course layer 2 from the permeable base course layer 3 to reach the roadbed 1 are buried and installed in the number of about one to three per 1 m^2, and rainwater at the lower end of the permeable base course layer 3 is drained from a water infiltrating part 6 to prevent corrosion and mold caused by the retention of rainwater.例文帳に追加

透水性路盤層３から非透水性路盤層２を貫通して路床１に至る細径の捨てパイプ５を１ｍ^２当り１〜３本程度埋込設置し，その水浸透部６から透水性路盤層３下端の雨水を排出して，雨水滞留による腐食やカビを防止する。 - 特許庁

A seat receiving structure 4 is raised upwards from the leg column 3 so as to form a three-dimensional space S in the inside, the seat 1 is supported at the end of the seat receiving structure 4, and the seat 1 is deflected and sunk into the space S by receiving an upper load.例文帳に追加

脚支柱３から上方に向けて、内部に立体的な空間Ｓを作るように座受構造体４を立ち上げ、その座受構造体４の先端に座１を支持させ、座１が上載荷重を受けて撓むことにより前記空間Ｓ内に沈み込むように構成した。 - 特許庁

A long molded article 5 cut to a designated length is placed on a fixed position on a horizontal inspection table 2, and load applied to the surface of the inspection table 2 is measured by sensors 3 in positions, corresponding to three portions of both end parts and the central part thereof along the longitudinal direction.例文帳に追加

所定長さに切断された長尺状成形品５を水平な検査台２上の定位置に載置し、その長手方向に沿う両端部及び中央部の３箇所に対応する位置で、検査台２表面に加わる荷重をセンサ３により測定する。 - 特許庁

The three guide rollers 18, 19, 20 supporting the outer circumference of the upper end part of the rotating sorting mesh cylinder 3 are positioned in such a manner that each of the axial centers of the guide rollers is equally distanced from the rotating axial center of the rotating spiral unit 4 and the respective axial centers are at the vertex position of an isosceles triangle.例文帳に追加

回転選別網筒３の上端部外周を支持する３つのガイドローラ１８，１９，２０は、それらの軸心が回転螺旋体４の回転軸心からそれぞれ等距離に位置し、その各軸心は二等辺三角形の頂点位置にある。 - 特許庁

The shelves 2a...2b comprise the lower shelf 2b on the lowest stage and upper shelves 2a...2b comprising three upper stages, and each of the shelves comprises right and left walls 3, a front wall 5 and a placement plate 6 which is folded backward from an upper end of the front wall 5.例文帳に追加

棚部２ａ…２ｂは、最下段の下棚部２ｂと、上部側の３段からなる上棚部２ａ…２ｂとから構成され、各々は、左右の両側壁部３と、前壁部５と、前壁部５の上端から後方側に折り曲げられた載置用板部６とを備えている。 - 特許庁

In the support structure 3, a support column 3a is erected in the position corresponding to the top of a triangle and a plurality of horizontal members 3b and diagonals 3c are laid if necessary, between the three columns 3a to construct the same height with the container body 3 respectively and a top concrete cover plate 3d is put on the upper end.例文帳に追加

支持構造体３は三角形の各頂点に相当する位置に支柱３ａをそれぞれ建て付け、この３本の支柱３ａ，３ａ間に水平材３ｂと必要に応じて斜材３ｃをそれぞれ複数架け渡すことにより収容体３と同等の高さに構築し、その上端部にはコンクリート製の天板３ｄを設置する。 - 特許庁

As the external cross-sectional shape of the screw head guide 6 is the substantially triangular form, three air suction passages are formed inside the suction sleeve 4, allowing the device to suck a screw 2 at the distal end of the driver bit 3 while pressing the head portion of the screw 2 with the screw head guide 6.例文帳に追加

そのため、ねじ頭ガイド６の横断面外形状が略三角形状となっていることにより、吸引スリーブ４内に３条のエア吸引路が形成され、ねじ２の頭部をねじ頭ガイド６で押えながらこのねじ２をドライバビット３の先端に吸着することができる。 - 特許庁

In a chamber 6 of a main tank 3, a suction inlet (a filter 11) of a delivery passage 12; an open end (a filter 21) of a chamber passage 22 which is connected to a return passage 15 via a three-way joint 16; and a discharge outlet 24a of a saddle transport passage 24 in which a transport pump 23 is placed, are disposed.例文帳に追加

メインタンク３のチャンバ６内に、デリバリ通路１２の吸込口（フィルタ１１）、リターン通路１５と３方向ジョイント１６を介して合流されるチャンバ通路２２の開口端（フィルタ２１）、移送ポンプ２３が介装された鞍移送通路２４の吐出口２４ａを配置する。 - 特許庁

A beam part 4 is formed in a thin belt shape having the narrow width, and the other end part thereof is connected to an inside corner part of a frame part 2 on a position reached by making approximately three-quarter round of a box part 3 through a clearance between an electrode support part 7 of fixed electrodes 6X, 6Y and the frame part 2.例文帳に追加

ビーム部４は、幅細の薄い帯状に形成され、固定電極６Ｘ，６Ｙの電極支持部７とフレーム部２の間の隙間を通ってマス部３の周囲を略４分の３周した位置においてフレーム部２の内側角部に他端部が連結されている。 - 特許庁

A short auxiliary pipe 6 is installed between each end of a second horizontal pipe 5 and the first horizontal pipe 4, and the first horizontal pipe 4 is connected with each auxiliary pipe 6 by a second joint 8, and the first horizontal pipe 4 and auxiliary pipes 6 and a center column 3 are connected together by the second joint 8 on the three way type.例文帳に追加

第２水平パイプ５の両端と第１水平パイプ４との間に長さの短い補助パイプ６を配置し、第１水平パイプ４と補助パイプ６とを第２継手８で接続し、第１水平パイプ４と補助パイプ６とセンター支柱３とを３方式の第２継手８で接続する。 - 特許庁

(5) In the event of disagreement with the decision taken at the end of examination under par.4 of this Article, the applicant may, within three months following the date of receipt thereof, to appeal the decision in Kazpatent. The appeal shall be considered by the Board of Appeal within four months following the date of its receipt.例文帳に追加

(5) 本条(4)に基づく審査の決定に同意しない場合、出願人はそれを受領した日から 3月以内に、特許庁に決定に対する不服申し立てができる。申し立ては審判委員会がこれを受理した日から 4月以内に判定されるものとする。 - 特許庁

(1) The Patent Office is entitled to extend the time period specified in this Law for a time period, which does not exceed three months, if such request has been received in the Patent Office prior to the end of the relevant time period and the State fee for the extension of the time period has been paid.例文帳に追加

(1) 特許庁は，本法に定める期間を，3月を超えない期間で延長することができる。ただし，当該期間の終了前に特許庁がその旨の請求を受領し，かつ，期間の延長に係る国の手数料が納付されていることを条件とする。 - 特許庁

The end edge of the semiconductor wafer is three-dimensionally scanned using an imaging head, which has light source devices (1, 2 and 3) for emitting linear laser beams, an object lens (10) for converging the linear laser beams to project the converged beam on a sample and a linear image sensor (13), and imaged from a plurality of angular directions.例文帳に追加

本発明では、ライン状光ビームを発生する光源装置(1，2，3)、ライン状光ビームを集束して試料に投射する対物レンズ(10)、及びリニァイメージセンサ(13)を有する撮像ヘッドを用い、ウェハ端縁を３次元的に走査し、複数の角度方向からウェハ端縁を撮像する。 - 特許庁

A rotary vane wheel 3 is arranged so as to oppose and cross a part becoming a bell-mouth shape B of an air passage, and a clearance between the air passage of the bell-mouth shape B and an end 4 in the peripheral direction of the vane 8 is constant three-dimensionally.例文帳に追加

本発明は、空気通路のベルマウス形状Ｂとなる部分に対向し、横切るように当該回転翼車３が配置され、しかも、三次元的に当該ベルマウス形状Ｂの空気通路と翼８の周方向端部４とのクリアランスが一定となっていることが特徴である。 - 特許庁

An annular oil gallery 20 is provided on a back side of a piston top wall 16, three oil discharge holes 23-1, 2, 3 making use of a core support are cast in on a bottom wall 21 of the oil gallery 20, and one oil inlet exclusive hole 15 extending to a lower end of the piston is cast in or machined.例文帳に追加

ピストン頂壁１６の裏面側に環状のオイルギャラリー２０を備え、オイルギャラリー２０の底壁２１には、中子支えを利用した３個のオイル排出孔２３-1,2,3を鋳抜き成形し、ピストン下端部まで延びる１個のオイル入口専用孔１５を、鋳抜き成形あるいは加工成形している。 - 特許庁

Watanabe went to see Dr. Seiichi KISHI in Tokyo and borrowed some tens of thousands of yen from him also they received a loan of around two hundred thousand yen from Mitsui Bank on the condition of surrendering negotiable instruments with the value equal to seventy percent of the loan amount along with jointly cosigning the loan by the three Naoteru, Watanabe and Kishi to avert the crisis situation in the end. 例文帳に追加

渡辺は東京の岸淸一博士を訪ね、数万円を借り、また三井銀行から担保総額の約七掛けにあたる有価証券の提供と、直輝、渡辺、岸の3名による連帯債務とすることを条件に約20万円の資金を融通され、危急の事態は回避された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today there are only three tunnels in all lines except for the section designated as a second-class railway business (Kobe Rapid Transit Railway), and moreover, two of them serve as entrances toward underground lanes, one between Saiin and Kawaramachi and the other, near Tenroku; therefore, Senri Tunnel on the Senri Line is the only tunnel that in fact has a beginning and an end. 例文帳に追加

現在でもトンネルは第二種鉄道事業区間（神戸高速鉄道）を除くと全線で3か所しか存在せず、そのうち2か所は西院～河原町間と天六付近の地下線へ通じる入口で、出入口がある純粋なトンネルは千里線の千里トンネルただ一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The request may be filed by the applicant, or by any third party who will not by this become a participant in the examination procedure, prior to the expiration of seven years after the filing of the application. The deadline for payment of the examination fee, as prescribed by the Patent Cost Act, shall be three months after the due date (Sec 3(1) Patent Cost Act). This deadline shall, however, end with expiry of the seven years following filing of the application. 例文帳に追加

(2) 請求は，出願の提出後 7年が満了する前に，特許出願人又は第三者が行うことができるが，後者はこれによって，審査手続の関係人にはならない。特許費用法により規定される審査手数料の納付期限は，その納付期日(特許費用法第 3条(1))後 3月とする。ただし，この期限は出願日から 7年が経過したときに到来する。 - 特許庁

(3) In justified cases, an applicant may be granted an additional periodfor filing the translation of an international application specified in subsection (1) of this section, but for not more than until the end of the thirty third month as of the date of priority, and in case of several priorities, until the end of the thirty third month as of the date of the earliest date of priority. An additional period is not granted if more than two months remain until the end of the thirty-one months’ period specified in subsection (1) of this section. In case of submission of a translation or in case of expiry of the thirty three months’ period specified in this section, a supplementary state fee shall be paid. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(3) 正当な事由があるときは，出願人は，(1)に定めた国際出願の翻訳文の提出について追加の期間を受けることができるが，優先日から33月目の終わりを超えてはならず，また，優先権が複数ある場合は，最先の優先日から33月目の終わりを超えてはならない。(1)に定めた31月の期間の終わりまでに2月を超える期間が残る場合は，追加の期間は与えられない。翻訳文提出の場合又は本条に定めた33月の期間満了の場合は，国の追加手数料を納付しなければならない。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

The photocurrent/voltage conversion circuit 101 includes a reference voltage control means to be obtained by serially connecting a resistor 102 and a capacitor 103 between the output end 4b of a reference voltage circuit 4 and an output end 12a to be synchronized by reverse-phase with the output voltage Va of an amplifier circuit 3 among the respective output ends 11a, 12a, 13a of three amplification stages.例文帳に追加

本発明の光電流・電圧変換回路１０１は、３段の増幅段の各出力端１１ａ，１２ａ，１３ａのうち、増幅回路３の出力電圧Ｖａと逆相同期する出力端１２ａと、基準電圧回路４の出力端４ｂとを、互いに直列接続した抵抗１０２およびコンデンサ１０３で接続した基準電圧制御手段を備えている。 - 特許庁

Semiconductor laser 1 has a 1×3-type multimode interference waveguide 102, one optical waveguide 101 prepared at one end of the multimode interference waveguide 102 for guiding light, and three optical waveguides prepared at the other end of the multimode interference wageguide 102 for guiding laser beams (straight waveguide 108 and curved waveguides 107).例文帳に追加

半導体レーザー１は、１×３型マルチモード干渉導波路１０２と、マルチモード干渉導波路１０２の一方の端部に設けられ、光を導波する１本の光導波路１０１と、マルチモード干渉導波路１０２の他方の端部に設けられ、レーザー光を導波させる３本の光導波路（直線導波路１０８及び曲線導波路１０７）と、を備える。 - 特許庁

(5) A Bank Holding Company referred to in the preceding paragraph may, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, take measures to make accessible the information contained in Interim Consolidated Balance Sheet, etc. within three months after the end of the relevant interim Business Year, and the information contained in Consolidated Balance Sheet, etc. within three months after the end of the relevant Business Year, to many and unspecified persons continually for five years, by the electromagnetic method. In this case, the Bank shall be deemed to give public notice pursuant to the provision of paragraph (3). 例文帳に追加

５　前項に規定する銀行持株会社は、内閣府令で定めるところにより、その中間事業年度経過後三月以内に中間連結貸借対照表等を、その事業年度経過後三月以内に連結貸借対照表等の内容である情報を、五年間継続して電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置をとることができる。この場合においては、第三項の規定による公告をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A pair of left and right end surfaces viewed from an observation side of display of a liquid crystal display panel 4 which is stored and held in a front chamber 3a of a frame case 3 and whose outer shape is rectangular are each pressed against and supported by three projecting depression pieces 33 and 33 molded in the same shape integrally with a primary body part of the frame case 3.例文帳に追加

フレームケース３の前室３ａ内に収容保持された外形が長方形をなす液晶表示パネル４の表示の観察側から見て左、右一対の端面が、これに対応するフレーム側板３１ｄ、３１ｂにそれぞれフレームケース３の本体部分と一体に同時成形により３個づつ凸設された同じ形の押圧片３３、３３により押圧支持されている。 - 特許庁

The processor 4 selects the transport stream among transport streams sent from the front end 1 to 3, that stream is mainly responded to the TV channels for receiving and responded to the three TV channels adjacent to each other, and retrieves an elementary stream so as to send to a first to a third MPEG decoder 5 to 7.例文帳に追加

受信選択制御処理部４は、第１から第３のフロントエンド部１〜３より送られたトランスポートストリームのうち、受像するテレビチャンネルに対応するものを中心に、隣接する３つのテレビチャンネルに対応するものを選択し、エレメンタリーストリームを抽出して第１から第３のＭＰＥＧデコーダ５〜７に送る。 - 特許庁