例文 (999件) |
the Depressionの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2430件
To determine the possibility of healing a psychosis such as the depression or schizophrenic disorder and the state of healing.例文帳に追加
うつ病、統合失調症等の精神病の治癒可能性及び治癒状況を判定する。 - 特許庁
a slight depression in the midline just below the sternum (where a blow can affect the solar plexus) 例文帳に追加
胸骨のすぐ下の正中線にあるわずかなくぼみ(一撃がみぞおちに影響を与えうる) - 日本語WordNet
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. 例文帳に追加
1930年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 - Tanaka Corpus
For Yukei Sekizoku, it is thought that the projection was attached to the depression area to increase the strength. 例文帳に追加
有茎石鏃の場合は、突起部分を凹み部分とかみあわせて強度を増したものであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, according to depression of the static electricity removal key 161, the setting of the inhibition mode is released.例文帳に追加
また、静電気除去キー161の押下に応じてこの禁止モードの設定を解除する。 - 特許庁
When detecting the depression of a clear key, the key-input information stored in the FIFO buffer 9 is deleted.例文帳に追加
クリアキーの押下を検知すると、FIFOバッファ9に記憶していたキー入力情報を消去する。 - 特許庁
A depression sequence is checked in the additional attach rendition, the usage of the item is determined in the case of reverse depression (the first stop of a third reel), and, then, lottery is performed concerning whether the item can be used or not when the item is used.例文帳に追加
追加攻撃演出では、押し順をチェックし、逆押し(第3リール第1停止)だった場合、アイテム使用とみなし、アイテムの使用に際しては使用できるか否かの抽選を行う。 - 特許庁
A depression sequence is checked in the additional attack performance, the use of the item is determined in the case of reverse depression (the first stop of a third reel), and, then, lottery is performed concerning whether the item can be used or not when the item is used.例文帳に追加
追加攻撃演出では、押し順をチェックし、逆押し(第3リール第1停止)だった場合、アイテム使用とみなし、アイテムの使用に際しては使用できるか否かの抽選を行う。 - 特許庁
The actuator control part 8 determines the end timing of the depression operation on the basis of a signal from a depression end determination part 102 to quickly displace back the touch panel part 2 in the direction opposite to the depressing direction.例文帳に追加
また、アクチュエータ制御部8は、押圧終了判定部102からの信号に基づいて押圧操作の終了タイミングを判断し、タッチパネル部2を押圧方向と逆の方向へ急激に変位させる。 - 特許庁
The fresh food is preserved by detecting the freezing-point depression temperature of the fresh food stored in a refrigerator and setting the set temperature in the refrigerator 6 based on the detected freezing-point depression temperature of the fresh food.例文帳に追加
冷蔵庫に貯蔵している生鮮食品の凝固点降下温度を検出し、検出した生鮮食品の凝固点降下温度に基づいて、冷蔵庫6内の設定温度を設定する。 - 特許庁
The angle of depression at the time of mounting of the stationary cutter and the angles of depression of the slopes and base surfaces of the backing blade and the pressing blade are specified to the prescribed values, by which the inclusion of the unnecessary casting products, etc., between the upper and lower blades is obviated and the efficient breaking is made possible.例文帳に追加
固定刃物の取付時の俯角及び受け刃と押し刃の傾斜面及び底面の俯角を所定値にして、不要鋳物製品等の上下刃間への挾み込み等をなくすこと、効率的な折断が図れる。 - 特許庁
When a player depresses the operation button during the button depression effective period, a button depression performance by output of an effective sound, blinking of the lamp, and display of a performance image is performed.例文帳に追加
遊技者は、ボタン押下有効期間中に操作ボタンを押下すると、演出画像の表示、ランプの点滅および効果音の出力によるボタン押下演出が行われる。 - 特許庁
A drive control part 3 controls an antenna drive part 2, it periodically changes the receiving direction of the receiving antenna 1 to the direction of an angle of depression, and it outputs angle-of-depression data (θ).例文帳に追加
駆動制御部3は、アンテナ駆動部2を制御して受信アンテナ1の受信方向を俯角方向に周期的に変化させ、俯角データ(θ)を出力する。 - 特許庁
The pedal depression state estimation part 12 and the throttle opening estimation part 14 estimate current pedal depression state and throttle opening, by using the identified PWARX model.例文帳に追加
ペダル踏み状態推定部12及びスロットル開度推定部14は、同定したPWARXモデルを用いて現在のペダル踏み状態及びスロットル開度を推定する。 - 特許庁
To provide a method for evaluating depression by measuring the expression amount of a specific gene group in the peripheral blood leukocyte of a testee, by which the depression can simply and accurately be evaluated.例文帳に追加
被験者の末梢血白血球における特定の遺伝子群の発現量を測定することにより、簡便に精度よくうつ病の評価を行うこと。 - 特許庁
The upper box 7 and the lower box 9 are assembled by fitting the protrusion line part 33 and the depression line-shaped groove part 35.例文帳に追加
突条部33と凹条溝部35とを嵌合させてアッパボックス7とロアボックス9とを組み付ける。 - 特許庁
Each sheath 27 is a hole penetrating from the side surface 20 of one of the depressions 25 to the side surface 20 of the other depression 25.例文帳に追加
シース27は、凹部25の側面20と他の凹部25の側面20との間を貫通する孔である。 - 特許庁
To provide a system and a method for making direction key depression correspond to the angle of a user's face, which bring about events occurring in response to depression of direction keys, without depression of the direction keys by detecting the direction of the user's face.例文帳に追加
人面の向きを検出することにより、方向キーを押下しなくても、方向キーを押下した場合と同様な事象を発生させることを可能とする人面角度に方向キー押下を対応させるシステム及びその方法を提供する。 - 特許庁
The depth of the depression part 21 is slightly greater than the height of the display device 12 mounted on the game board 3.例文帳に追加
前記凹部21の深さは、遊技盤3に設けられた特別図柄表示装置12の高さより僅かに深い。 - 特許庁
A CPU 230 obtains a voice input event and a key depression event of the player.例文帳に追加
CPU230は、演奏者の音声入力イベントと押鍵イベントを取得する。 - 特許庁
An insert such like a vibration reducing member or a weight member is positioned inside the depression.例文帳に追加
凹部内には、減振部材又はウエイト部材のようなインサートが位置決めされる。 - 特許庁
The great depression made not a dent in this exponential progression.例文帳に追加
世界大恐慌でも、この指数的成長には全く影響ありませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a lack of serotonin in the brain is thought to be a cause of depression. 例文帳に追加
脳内でのセロトニンの不足がうつ病の原因であると考えられている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
A depression for gripping is formed in an intermediate portion of the flat plate body.例文帳に追加
上記平板本体の中間部分に握り用のくぼみが形成されている。 - 特許庁
Quite different from Lake Asphaltite, whose depression is twelve hundred feet below the sea, it contains considerable salt, 例文帳に追加
海面下1200フィートにある死海とは異なり、大量の塩分を含んでいる。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
The minute depression 2 forming the dynamic pressure generation surface is formed by laser machining, and the depression 3 deeper than the depression 2 forming the dynamic pressure generation surface is formed by etching, so that the depressions 2, 3 having two different depths can be arranged in the rolling contact surface effectively and accurately.例文帳に追加
動圧発生面を形成する微小な浅い凹部2をレーザー加工により、この動圧発生面を形成する凹部2よりも深い凹部3をエッチング加工によって形成することにより、転がり接触面に、二つの異なる深さの凹部2、3を効率的に精度良く配置できるようにした。 - 特許庁
The line sections are milled as a recess or depression in plates, More particularly, the line sections are drilled in the plates for the purpose of the communication between the different layers.例文帳に追加
前記配管区画は陥凹及び/又は凹部としてプレートに、特に、フライス削りによって削り込まれている。 - 特許庁
Further, a guide member 40 guiding the trip button 20 in the direction of depression when the trip button 20 is pressed, and the restoring spring 40b restoring the trip button 20 to the position before depression are formed integrally in one body.例文帳に追加
また、トリップボタン20が押圧されたときにトリップボタン20を押圧方向に案内する案内部材40と、トリップボタン20を押圧前位置に復帰させる復帰バネ40bとを一体的に形成させた。 - 特許庁
The coordinate acquisition means acquires a pressed coordinate indicating a touch position on the touch panel sensor when the depression is started and a released coordinate indicating the touch position on the touch panel sensor when the depression is ended.例文帳に追加
座標取得手段は、押下が開始された際の、タッチパネルセンサへのタッチ位置を示す押し座標と、押下が終了された際の、タッチパネルセンサへのタッチ位置を示す離し座標とを取得する。 - 特許庁
A comparison part 25 compares the depression quantity of the key with the 1st or 2nd reference value and outputs a tone generation indication when the depression quantity exceeds either reference value.例文帳に追加
比較部25では、鍵の押し下げ量を第1基準値または第2基準値と比較して、押し下げ量がこれらの基準値を超えたときにそれぞれ楽音発生指示を出力する。 - 特許庁
A plurality of grooves to be intersected with respective electrode terminals 13 are formed on the depression surface 38 of the soldering iron 3 and the plurality of grooves of the depression surface 38 are intersected with and depressed to respective electrode terminals 13.例文帳に追加
半田こて3の押圧面38に、各電極端子13に対して交叉する複数の溝を設け、押圧面38の複数の溝を各電極端子13に交叉して押圧する。 - 特許庁
To limit the acceleration or the start-up of a vehicle attributable to simultaneous depression of both an accelerator pedal and a brake pedal without installing a sensor for detecting the amount of depression operation applied to the brake pedal.例文帳に追加
ブレーキペダルの踏み込み操作量を検出するためのセンサを設けることなく、アクセルペダルおよびブレーキペダルの同時踏み込みに起因する車両の加速や発進を抑える。 - 特許庁
When a player depresses the operation button during a button depression valid time, the machine executes a button depression performance by the display of a performance image, blinking of the lamp and an output of sound effect.例文帳に追加
遊技者は、ボタン押下有効期間中に操作ボタンを押下すると、演出画像の表示、ランプの点滅および効果音の出力によるボタン押下演出が行われる。 - 特許庁
That is, in the area of low depression force, the delicate difference of the depression force brings the delicate difference in the vehicle braking force, so that the braking of the vehicle can be finely executed in ordinary braking, and the braking feeling can be improved.例文帳に追加
このため、前記踏力が小さい領域では、前記踏力の微妙な違いが車両制動力の微妙な違いとなり、通常ブレーキ時に木目細かく車両を制動でき、ブレーキフィーリングを向上できる。 - 特許庁
Coupling mechanisms 29, coupling both the members and separating the depression members 21 from the peripheral face of the core W when the moving members 20 are moved to the other direction, are arranged between the moving members 20 and the depression members 21.例文帳に追加
移動部材20と押圧部材21との間には、両部材を連結するとともに、移動部材20が他方向に移動されたときに、押圧部材21をコアWの周面から離間させる連結機構29を設ける。 - 特許庁
To provide a repairing device of a green depression part in which soil in the circumference of recessed green depression part can readily be moved to the center of depression part by a single operation and the operation can be carried out without damaging turf root in a standing posture.例文帳に追加
凹まされたグリーン陥没部の周囲の土を一回の操作で容易に陥没部中心に寄せることができるようにし、この操作を立ったままの姿勢で芝生の根を傷めずに行えるようにしたグリーン陥没部の修復器具を提供する。 - 特許庁
To provide a prophylactic/therapeutic agent for depression, having few adverse side effects and being effective for a depression patient whose conditions are hardly ameliorated by conventional antidepressant agents and for preventing the recurrence of depression in a patient who receives the administration of an antidepressant agent at a reduced dose or for whom the administration of an antidepressant agent is discontinued.例文帳に追加
副作用が少なく、また従来の抗うつ薬によっても改善しにくいうつ病患者や、抗うつ薬の投与を減量ないし中止した患者の再発予防に対しても有効な、うつ病予防・治療剤の提供。 - 特許庁
The apparatus is provided with a display part 19 for displaying the state of the depression angle of the image pickup part 4 and an indicating part 20 for indicating the display of the display part 19 corresponding to the desired depression angle of the image pickup part 4, as for the working area of the operation part 6.例文帳に追加
操作部6による作動部位に関し、撮像部4の俯角の状態をあらわす表示部19と、所望とする撮像部4の俯角に対応する表示部4の表示を指し示す指標部20とを設ける。 - 特許庁
The base board 3 has a housing depression 41 to house an electromagnetic device 1, wherein the depression 41 is formed of a hole 41a passing thorough the base board 3 and a housing depression cover 41b of a thin film which is firmly fixed on one surface of the base board 3 so as to close the opening of the hole 41a.例文帳に追加
ベース基板3は、電磁石装置1を収納する収納凹部41を備え、その収納凹部は、ベース基板3を貫通した孔41aと、前記孔の開口を塞ぐように前記ベース基板の一表面に固着された薄膜の収納凹部用蓋41bとから形成される。 - 特許庁
A depression detection part 8 outputs information of a depressed operation key to a CPU 12 as a depression report, when detecting that the operation key has been depressed.例文帳に追加
押下検出部8は、操作キーが押下されたことを検出すると、押下された操作キーの情報を押下通知としてCPU12へ出力する。 - 特許庁
To provide an operation part 103 allowing a user repeating a depression miss to a button on a touch panel to be made to certainly execute depression of the button.例文帳に追加
タッチパネル上のボタンに対して押下外れを繰り返すユーザに当該ボタンの押下を確実に実行させることが可能な操作部103を提供する。 - 特許庁
To execute application processing based on a depression load detected for tactile sense presentation by exchanging a signal relating to the depression load between dual chips.例文帳に追加
デュアルチップ間で、触感呈示のために検出された押下荷重に関する信号を交換することにより、押下荷重に基づくアプリケーション処理を実行する。 - 特許庁
To provide an agent having effectively ameliorating and prophylactic action on mild depression or depression symptom and being safe even when taking the agent for a long period.例文帳に追加
軽度のうつ病若しくはうつ症状に対し、効果的な改善或いは予防作用を有し、長期間服用しても安全な薬剤を提供する。 - 特許庁
When an ejecting depression member 230 is moved back with a tool 264, a depressing force acts on an ejecting drive member 248 through the ejecting depression member 230.例文帳に追加
工具264によりイジェクト押圧部材230を後方へ移動させると、イジェクト押圧部材230を介してイジェクト駆動部材248へ押圧力が作用する。 - 特許庁
A depression detection part 8 once detecting an operation key being pressed outputs information on the pressed operation key as a depression report to a CPU 12.例文帳に追加
押下検出部8は、操作キーが押下されたことを検出すると、押下された操作キーの情報を押下通知としてCPU12へ出力する。 - 特許庁
The spacer 26 has a circular cross section and a depression 26a at its top part.例文帳に追加
スペーサ26は、横断面が円形であって頂部には窪み26aを有する。 - 特許庁
To derive installation depression angle of an imaging means in a relatively simply manner, in a calibration method for deriving the installation depression angle of the imaging means or, for example, an in-vehicle camera.例文帳に追加
例えば車両のカメラである、撮像手段の設置俯角を導出するためのキャリブレーション方法において、比較的簡単に、撮像手段の設置俯角を導出する。 - 特許庁
To provide a film roll capable of preventing the occurrence of a black belt and depression during storage.例文帳に追加
貯蔵中は黒帯に加えて陥没の発生もないフィルムロールを提供する。 - 特許庁
(2) Depression (critical surface pressure) which causes decomposition reaction of the lubricant is ≥0.5 GPa.例文帳に追加
(2)潤滑剤の分解反応がおこる押圧(臨界面圧)が0.5GPa以上である。 - 特許庁
例文 (999件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright ©2004-2025 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|