「version of」に関連した英語例文の一覧と使い方(80ページ目) - Weblio英語例文検索

Another version of the elastin production promoter includes at least one component selected from the group consisting of peptides having an amino acid sequence wherein one or more amino acids are conservatively substituted, deleted and/or added in the amino acid sequence of the formula I and having elastin production-promoting ability in cells, derivative thereof and salt thereof.例文帳に追加

本発明はさらに、Ｌｅｕ−Ｇｌｕ−Ｈｉｓ−Ａｌａ（式Ｉ）のアミノ酸配列において１個以上のアミノ酸の保存的置換、欠失および／または付加を有し且つ細胞におけるエラスチン産生促進能を有するペプチド、その誘導体及びそれらの塩からなる群より選択される少なくとも一種を含有する、エラスチン産生促進剤を提供する。 - 特許庁

To provide a terrestrial digital broadcast receiver compatible with vehicle mount capable of executing one of a service information acquisition / storage processing, a channel scan processing to obtain receptible channel information and a download processing of a program whose version is upgraded or an optional combination of them when no power is supplied from a vehicle to the terrestrial digital broadcast receiver.例文帳に追加

この発明は、車両側から地上波デジタル放送受信機に電源が供給されなくなったときに、サービス情報の取得・蓄積処理、受信可能なチャンネルの情報を得るためのチャンネルスキャン処理およびバージョンアップされたプログラムのダウンロード処理のうちから選択された１つまたはそれらの任意の組合せを実行することが可能となる車載対応の地上波デジタル放送受信機を提供することを目的とする。 - 特許庁

A method and a device are provided for spectrally encoding the plurality of source images and for providing the composite image of the plurality of spectrally encoded images to express the composite image in a physical format or to restore a normalized version of the source images encoded from the expressed composite image so that the restored source image can be seen as a normalized color image.例文帳に追加

コンポジット画像を物理的形式で表現するために、或いは、復元されたソース画像が正規化されたカラー画像として識別可能となるように、表現されたコンポジット画像から符号化されたソース画像の正規化されたバージョンを復元するために、複数のソース画像をスペクトル的に符号化するため、および、スペクトル的に符号化された複数の画像をコンポジット画像で提供するための方法および装置。 - 特許庁

The image forming device executes the control program of the same version information as that of the control program which is executed by a peripheral device located closest to the image forming device on condition that the plurality of peripheral devices execute the control program related to one and the same function thereof, and processes the peripheral device located continuously to the image forming device as the peripheral device of processing object.例文帳に追加

画像形成装置は、複数の周辺装置が周辺装置に関する同一の機能にかかわる制御プログラムを実行することを条件に、当該画像形成装置に最も近くに位置する周辺装置が実行する制御プログラムのバージョン情報と同一のバージョン情報の制御プログラムを実行し当該画像形成装置に連続して位置する周辺装置を処理対象の周辺装置として処理する。 - 特許庁

The internal version of the "One Village, One Product" campaign16 aims to expand exports from Least-Developed countries (LDCs) and developing countries (hereinafter collectively referred to as developing countries) through development of and sales assistance for products that originate in these countries in view of connecting community empowerment with poverty reduction, so that developing countries will be able to benefit from free trade being enhanced by the agreements of the Doha Development Round.例文帳に追加

国際版一村一品運動17 は、いわゆる後発開発途上国（LDC）及び開発途上国（以下「途上国」）が、右運動を通じたコミュニティの活性化を、貧困削減に結びつけるとの観点とともに、ドーハ開発ラウンドの合意により強化される自由貿易から利益を享受することができるように、これらの国が有する商品の開発・販売支援を通じ、輸出拡大を促すことをその目的としている。 - 経済産業省

During production of a new database having an upgraded version by converting the old database while maintaining the old database before the upgrading when upgrading the system (Y at step S81), either or both of execution of inquiry executed by accessing the old database and execution of the inquiry executed by accessing the new database are executed in response of the inquiry when the online inquiry is given from a document management client (step S82).例文帳に追加

システムのバージョンアップに際してバージョンアップ前の旧データベースを維持したまま当該旧データベースをコンバートしてバージョンアップした新データベースを作成中であるときに（ステップＳ８１のＹ）、オンラインによる文書管理クライアントから問い合わせがあったときは、その問い合わせに応じて、旧データベースにアクセスして行う問い合わせの実行と、新データベースにアクセスして行う問い合わせの実行とのうち、一方又は双方を実行する（ステップＳ８２）。 - 特許庁

The other version of the above method is characterized by comprising at least the steps of blending a coloring material with a copolymer having a hydrophobic component and a hydrophilic component to prepare a dispersed solution, adding the solution to a dispersion medium to effect suspension followed by making a crosslinking.例文帳に追加

さらに、上記微粒子含有高分子ゲルの製造方法であって、少なくとも、色材と、疎水性成分および親水性成分を有する共重合体と、を混合して分散溶液を調製し、該分散溶液を分散媒に添加し懸濁させて、架橋させることを特徴とする色材含有高分子ゲルの製造方法である。 - 特許庁

A method comprises the steps of: receiving a single version of content to be posted on one or more remote servers; formatting the received content according to one or more predetermined criteria for posting on the one or more remote servers; posting formatted content on the one or more remote servers via one or more post services.例文帳に追加

方法は、１以上の遠隔サーバにポスティングする単一のバージョンのコンテンツを受信する段階と、１以上の遠隔サーバへのポスティングに関する１以上の所定の基準に従い、受信されたコンテンツをフォーマットする段階と、１以上のポストサービスを介して１以上の遠隔サーバ上に、フォーマットされたコンテンツをポスティングする段階と、を備える。 - 特許庁

The development control server 1 is provided with the newest generation area 15 for storing a source file of the program operated in the current equipment 3, and a means for extracting the source file of a version-up object from the area 15, an editor 14 for correcting the extracted source file, and a storage area 12 for storing the source file after corrected.例文帳に追加

開発管理サーバ１は、現用機３で動作しているプログラムのソースファイルを記憶する最新世代エリア１５と、最新世代エリア１５からバージョンアップ対象のソースファイルを抽出する手段と、抽出されたソースファイルを修正するためのエディタ１４と、修正後のソースファイルを格納するための納品エリア１２と、を備える。 - 特許庁

The management device 10 has a management database 32 in which version information of a program is registered for every vehicle ID, and determines whether the update file to the vehicle 20 is prepared in the management database 32 on the basis of a vehicle ID received from the vehicle 20.例文帳に追加

管理装置１０は、車両ＩＤ毎にプログラムのバージョン情報が登録された管理データベース３２を有し、車両２０から受信した車両ＩＤに基づいて管理データベース３２内に車両２０に対する更新ファイルが用意されているか否かを判断し、用意されている場合に限り、車両２０に更新ファイル（製品識別情報を含む）を送信する。 - 特許庁

An extreme version of the so-called two-corner solution holds that only a perfect free-floating regime or a hard-peg regime such as a currency board arrangement are sustainable. In my view, this is inappropriate since it overlooks the fact that a hard-peg regime has some of the same disadvantages as softer fixed exchange rate regimes. 例文帳に追加

完全な変動相場制か、カレンシーボード制などの強固な固定相場制かどちらか以外の制度は持続可能でないとして、中間的な制度を排除する、一時期に見られたような極端な「二極分化論」は、強固な固定相場制がより柔らかい固定相場制と同様の欠点から自由ではないことを見逃しているなど、不適当です。 - 財務省

To automatically execute a restart accompanying version upgrading of firmware without hindering use of an adapter by a user, in the adapter connectable to a network line, accommodating an input/output terminal, performing operation controlled by software, and used for connecting the input/output terminal to the network line.例文帳に追加

ネットワーク回線に接続可能であるとともに入出力端末を収容可能であり、ソフトウェアによって動作が制御されて入出力端末をネットワーク回線に接続するために用いられるアダプタ装置において、ファームウェアのバージョンアップなどに伴う再起動を、ユーザによるアダプタ装置の利用を阻害しない形で自動的に実行できるようにする。 - 特許庁

In the case that each component of the typeset data for components of the image are stored in the server from the typesetting terminal 4, the processing device for newspapers' page development 7 applies development processing to each components for the typeset data, creates image data for output stores the created image data for output as well as the information regarding the version and manages the history.例文帳に追加

一方、組版端末装置４から紙面構成要素の一構成要素毎の組版データをサーバに記憶した場合には、紙面展開装置７は、紙面構成要素の一構成要素毎の組版データに展開処理を施して出力用画像データを作成し、作成した出力用画像データをバージョン情報と共にサーバに蓄積し履歴管理する。 - 特許庁

A management server 1 for managing the programs for realizing various functions of respective devices for structuring the image forming device 100 is equipped with a program storing part 152 for storing respective programs for realizing these various functions and a program dependent relation information storing part 153 for storing the information (version information) about the dependent relation of respective programs.例文帳に追加

画像形成装置１００を構成する各デバイスが有する各種機能を実現させるためのプログラムを管理する管理サーバ１は、これらの各種機能を実現させる各プログラムを格納するプログラム格納部１５２と、各プログラムの依存関係に関する情報（バージョン情報）を格納するプログラム依存情報格納部１５３を備えている。 - 特許庁

A source code management server 1 is provided with; a parsing means 12 which parses a source code file received from a client terminal and decomposes it into a syntax tree; a repository editing means 13 which extracts a variance difference between the source code file and a preceding version of the source code file per element of the syntax tree; and a repository information holding part 20 which holds the variance difference.例文帳に追加

ソースコード管理サーバ１は、クライアント端末機から受信したソースコードファイルを構文解析し、構文ツリーに分解する構文解析手段１２と、構文ツリーの要素毎に、ソースコードファイルの前のバージョンにおけるソースコードファイルとの変更差分を抽出するリポジトリ編集手段１３と、変更差分を保持するリポジトリ情報保持部２０とを備える。 - 特許庁

A system data memory control device 106 overwrites the update operation control program from a host station 101 in a system data memory device 104, overwrites the identification information and version from the host station 101 in a system data memory storage device 105, selects one card on the basis of the identification information, and requests a reset to the start processing storage device 103b of this card.例文帳に追加

システムデータメモリ制御装置１０６は、上位局１０１からの更新運用制御プログラムをシステムデータメモリ装置１０４に上書きし、上位局１０１からの識別情報及びバージョンをシステムデータメモリ管理装置１０５に上書きし、識別情報を基に１つのカードを選択しこのカードの立ち上げ処理用記憶装置１０３ｂにリセット要求する。 - 特許庁

It is the "Gokaido Sonohoka Bunken Nobeezu Narabini Mitoriezu" which took six years and was completed in 1806; it consists of massive 103 volumes and five major roads in Japan, branch roads, side roads and other peripheral information are described in detail and beautifully; Tokyo National Museum has the version of 80 volumes and the volumes are designated as an important cultural property. 例文帳に追加

それが6年の歳月をかけて文化(日本)3年（1806年）に完成した『五街道其外分間延絵図並見取絵図』で、103巻の大部であり五街道及び付属街道・脇街道とその周辺情報が詳細かつ美麗に描かれて、全80巻にまとめられたものが東京国立博物館に所蔵されて重要文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is uncertain why Sadaie made such a difference, but one theory pointed out that Hyakunin Issu contained poems by Emperor Gotoba who had been sent into exile by Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) due to his attempt of the Jokyu War, but none was found in Hyakunin Shuka which was published after Hyakunin Issu; therefore, Hyakunin Shuka was the revised version of Hyakunin Issue based on Sadaie's political consideration. 例文帳に追加

なぜこんな事をしたのかは定かではないが、承久の乱を計画し鎌倉幕府に流罪処分を受けていた最中の後鳥羽天皇の歌が、はじめに発表された「百人一首」にあり、後の「百人秀歌」にない事から、「百人秀歌」は定家の政治的配慮がこめられていた「百人一首」の修正版ではないかとの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, from the mid-1870s, jinrikisha began to be exported to various Asian countries, ranging from Southeast Asia, centered on China, to India; in particular, Daisuke AKIBA, who opened a shop called Akiba Store in Ginza, Tokyo, invented the current version of the jinrikisha with a covered top and mud flaps, producing decorative jinrikisha with high performance and a sumptuous appearance and making huge profits by exporting most of them. 例文帳に追加

また、1870年代半ばより中国を中心として東南アジアやインドに至るアジア各地への輸出が始まり、特に東京銀座に秋葉商店を構えた秋葉大助はほろや泥除けのある現在見るような人力車を考案し、性能を高め贅を凝らした装飾的な人力車を制作し、その多くを輸出して大きな富を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the method, the versions of the EDA libraries of the cells which are used for generating the system LSI designed by the multiple designers are collectively compared, so as to prevent a logical examination mistake, etc., in the system LSI, which occurs when the EDA library with the different version is used between different designing processes.例文帳に追加

この方法によれば、多数の設計者が設計しているシステムＬＳＩの形成に使用されているセルのＥＤＡライブラリのバージョンを簡易な操作で一括して比較することができ、異なる設計工程間で異なるバージョンのＥＤＡライブラリを使用したために起こるシステムＬＳＩの論理的な検証ミス等を未然に防ぐことができる。 - 特許庁

Nevertheless, considering that, as mentioned above, the act of users exploiting the crackpatch or converting a trial version into pseudo regular software based on the binary changing information constitutes an infringement of the author's right to preserve integrity, it is evident that the crack patch and binary changing information facilitate acts that infringe the author's right to preserve integrity. 例文帳に追加

しかし、提供を受けたユーザーがクラックパッチを使用したり、バイナリ変更情報をもとに制限版を疑似完全版に改変した場合、前述のとおり、当該ユーザーによる改変行為は同一性保持権侵害を構成することから、クラックパッチやバイナリ変更情報は上記同一性保持権侵害行為を容易にしていることは明らかである。 - 経済産業省

The method of representing an object appearing in a still or video image by processing signals corresponding to the image includes steps of: deriving a curvature scale space (CSS) representation of the object outline by smoothing the object outline; deriving an additional parameter that is the circularity of a smoothed version of the original object outline; and associating the CSS representation with the additional parameter to form a shape descriptor of the object.例文帳に追加

静止画像またはビデオ画像に対応する信号を処理することにより、前記画像中に現れるオブジェクトを表示する方法であって、オブジェクトの輪郭を平滑化することにより、オブジェクトの輪郭の曲率スケール空間(ＣＳＳ)表示を導き出すステップと、元のオブジェクトの輪郭の平滑化されたバージョンの真円度である追加パラメータを導き出すステップと、前記ＣＳＳ表示と前記追加パラメータとを関連させて前記オブジェクトの形状記述子を形成するステップとを有する。 - 特許庁

Thus, when transmitting the data files from the data file management device to the browsing terminal, and browsing the data files by the browsing terminal, it is possible to easily retrieve the data file desired by the browsing terminal user, such as the latest data file, the data file of the specific version number and the data file updated to the specific date.例文帳に追加

このことにより、データファイル管理装置から閲覧端末にデータファイルを送信し、閲覧端末にて当該データファイル閲覧する場合において、最新のデータファイル、特定バージョン番号のデータファイル、特定日付に更新されたデータファイル等、閲覧端末ユーザの所望するデータファイルを検索することが容易となる。 - 特許庁

When the received version information and constraint information are the same as those stored in a storage part 120 for the user, the sever device 100 receives the transmission of the job information from the information processing terminal 200 and makes an image-processing device 300 execute printing based on the job information.例文帳に追加

サーバ装置１００では、受信したバージョン情報と制限情報が、当該ユーザについて記憶部１２０で記憶されているものと同じである場合に、情報処理端末２００からのジョブ情報の送信を受付け、画像処理装置３００に当該ジョブ情報に基づいた印刷を実行させる。 - 特許庁

When determined that the optional sheet feeder 23 is physically connected to the optional-sheet-feeder mounting part 230 by the response from the optional sheet feeder, ROM version information is acquired from the optional sheet feeder 23 through additional communication so as to determine the presence or absence of compatibility between the optional sheet feeder 23 and the device body 10.例文帳に追加

応答があることで当該オプション給紙装置装着部２３０にオプション給紙装置２３が物理的に接続されていると判定されると、更なる通信によりオプション給紙装置２３からＲＯＭバージョン情報を取得し、該オプション給紙装置２３と当該装置本体１０との互換性の有無を判定する。 - 特許庁

Then, it is possible to easily limit any server access from the old program by controlling the validity/invalidity of processing with the server and displaying a message for urging a user to perform version-up.例文帳に追加

サーバプログラムとクライアントプログラムの機能として予めバージョン制御機能を埋め込むことによって、サーバプログラムクライアントプログラムで連携してクライアントプログラムのバージョンによる動作制御を行い、サーバとの処理可否の制御および利用者へのバージョンアップを促すメッセージ表示により、古いプログラムからのサーバアクセスを制限する簡単な方法を提供した。 - 特許庁

This biochemical reaction cassette automatic analysis device 100 having a storage part in which determination software is stored so as to be associated with its version information and identification information for identifying the type of a probe on a probe carrier is connected through a network 300 to a determination software providing system 200.例文帳に追加

判定ソフトウェアがそのバージョン情報およびプローブ担体上のプローブの種類を識別するための識別情報と関連付けられて格納された記憶部を有する生化学反応カセット自動解析装置１００が、ネットワーク３００を介して判定ソフトウェア提供システム２００と接続されている。 - 特許庁

When the content management software is upgraded, new-version content management software is installed without updating a configuration definition table while leaving the existing content management software, and the configuration definition table is gradually updated during operation so that existing pieces of content are managed by the upgraded software.例文帳に追加

コンテンツ管理ソフトウェアがバージョンアップされる場合に、構成定義テーブルを更新せず、現にインストールされているコンテンツ管理ソフトウェアを残したままにして、新バージョンのコンテンツ管理ソフトウェアをインストールし、既存のコンテンツが新バージョンによって管理されるように、運用中に徐々に構成定義テーブルを更新する。 - 特許庁

If there are objections pursuant to subsec. (2) due to the fact that the claims are not uniform, the applicant shall be requested to establish the unity (Sec. 13(3)) and to file, in duplicate, a new uniform version of all claims maintained within the time limit specified in subsec. 2. 例文帳に追加

クレームが単一性の要件を満たしていないという事実のために，(2)の規定による異論が存在する場合は，出願人は，単一性の要件(第13条(3))を充足し，かつ，維持する全てのクレームについて，単一性の要件を満たした新たな書類2部を，(2)に定めた期間内に提出するよう求められる。 - 特許庁

Another version of this method involves making at least one dispersant present in a solvent comprising a sulfur-containing aprotic polar solvent in which the phthalocyanine alkali metal salt is dissolved and/or a solvent comprising an aprotic polar solvent in which the above-mentioned metal salt is dissolved.例文帳に追加

また、さらにフタロシアニンのアルカリ金属塩を溶解した含イオウ系非プロトン性極性有機溶媒を主成分とする溶媒、及び金属塩類を溶解した非プロトン性極性溶媒を主成分とする溶媒の両方または片方に、少なくとも一つの分散剤が存在させる金属フタロシアニン顔料の製造方法。 - 特許庁

A processor device 10 provided with firmware in a control part is provided with a CPU 12, a flash ROM 16 for storing the firmware program data and a program Pa for data transfer for transferring the program data, a notebook personal computer or the like is connected through RS-232C 11 and the program data of a new version are transferred.例文帳に追加

制御部にファームウェアを有するプロセッサ装置１０において、ＣＰＵ１２と、ファームウェアプログラムデータを記憶するフラッシュＲＯＭ１６と、このプログラムデータを転送するためのデータ転送用プログラムＰａを備え、ノートパソコン等をＲＳ−２３２Ｃ１１を介して接続し、新しいバージョンのプログラムデータを転送する。 - 特許庁

To provide a reception display system comprising a receiving device and a display terminal, which can be both revised by transmitting a version-upgraded program from outside the reception display system even if the display terminal does not have a function of receiving data directly from outside the reception display system.例文帳に追加

受信装置および表示端末によって構成される受信表示システムで、表示端末が当該受信表示システムの外部から直接、データを受信する機能を持たなくても、当該受信表示システムの外部からバージョンアップ後のプログラムを送信することによって、受信装置および表示端末をバージョンアップできるようにする。 - 特許庁

A second version of the device is provided with the following: a structure body 20 forming the growth space 21 for animals and plants isolated from outside; an air supply means 40 supplying the air to the growth space 21 from outside; and a supplied-air magnetic treatment means 41 subjecting the air supplied with the air supply means 40 to magnetic field treatment.例文帳に追加

また、外界と隔絶された動植物の育成空間２１を形成する構造体２０と、前記育成空間２１に外部から空気を供給する空気供給手段４０と、該空気供給手段４０によって供給される空気を磁界処理する供給空気磁界処理手段４１とを備える。 - 特許庁

To provide a battery charging device for mobile communication equipment with which a call is enabled without grasping the equipment by the hand even when the hand occupied for another job and further, sometime later transmission is enabled by treating the incoming call as an out-of-range version when the call is disabled.例文帳に追加

必要に応じて手がふさがっている何らかの作業中であっても手で握持することなく移動体通信機の使用、特に通話を可能とすることができることとし、加えて、通話ができない時には着信を圏外バ−ジョンとして後刻の送信をすることも可能とする移動体通信機のバッテリ−充電装置とする。 - 特許庁

A common data acquisition flag which shows whether data used in the application are acquired or not, a version number for making a major change to a minor change independent and managing them, data peculiar to a client application and common data used in the client application are saved in a RAM of a portable telephone set.例文帳に追加

携帯電話のＲＡＭに、アプリケーションで使用するデータを取得したかどうかを示す共通データ取得フラグと、メジャーな変更からマイナーな変更までをそれぞれ独立させて管理するためのバージョン番号と、クライアントアプリケーション固有のデータと、クライアントアプリケーションで使用する共通データとを保存する。 - 特許庁

When any project identifier is designated, a document preparation history extracting part 114 extracts the related minute book ID from the item/ document correspondence table 119 and the conference information table 117 and by referring to the conference information table 117, the version of the document and the conference information are correspondently displayed on a display 102.例文帳に追加

文書作成履歴抽出部１１４は、プロジェクト識別子が指定されたとき、項目文書対応テーブル１１９、会議情報テーブル１１７から関連する議事録ＩＤを抽出し、会議情報テーブル１１７を参照することによって文書の版と会議情報とを対応づけてディスプレイ１０２に表示する。 - 特許庁

A design execution environment building section 12 generates, from the design input data dependency information 22, design data dependency information 26 showing which version of design input data 21 the design input data 21 required for design is dependent on, and builds the design execution environment 25 for holding the design data dependency information 26.例文帳に追加

設計実行環境構築部１２は、入力データ依存情報２２から設計に必要な設計入力データ２１がどの版数の設計入力データ２１に依存しているかを示す設計データ依存情報２６を生成し、この設計データ依存情報２６を保持する設計実行環境２５を構築する。 - 特許庁

In the pattern-forming method for forming an uneven pattern on a substrate P, a roller mold 10 with the surface formed with an inverse uneven pattern which is an inverted version of the uneven pattern to be formed on the substrate P is pressed against the substrate P and rolled over the substrate P, to form the uneven pattern.例文帳に追加

基板Ｐに凹凸パターンを形成するパターン形成方法であって、上記基板Ｐに形成される上記凹凸パターンが反転された反転凹凸パターンが表面に形成されたローラ型１０を上記基板Ｐに対して押圧した状態で回転駆動することによって上記凹凸パターンを形成する。 - 特許庁

The graph data including paths between update packages are processed to validate the updates and to determine a minimal and optimal set of packages that can be applied to the existing image on the device to produce the desired updated when more than one path can be used to get to the same version.例文帳に追加

更新パッケージ間のパスを含むグラフデータを処理して更新の妥当性を検証し、同じバージョンに到達する２つ以上のパスが通っている場合には、重み（コスト）が最小であり、装置上の既存イメージに適用することができる最小かつ最適なパッケージ群の判定を行い、要求される更新を生成する。 - 特許庁

A processing control part 3 acquires an application information file 11 stored in a storage part 2 when version up of an application program 10 stored in the storage part 2 is instructed by instruction information inputted from an input part 5 and discriminates whether or not information to indicate an expiration date is included in the file.例文帳に追加

処理制御部３は、入力部５から入力された指示情報により記憶部２に格納されているアプリケーションプログラム１０のバージョンアップが指示されると、記憶部２に格納されているアプリケーション情報ファイル１１を取得し、有効期限を示す情報が含まれているか否かを判別する。 - 特許庁

The main control part 1 successively retrieves the inside parts of a memory 1A arranged inside the main control part, a memory card 7 inserted into an extended slot 6, and a communicable management computer 10 based on the maker identification code and version received from each terminal control part, and obtains the suitable control program from among them.例文帳に追加

主制御部１は、各端末制御部から受信したメーカー識別コードとバージョンとに基づいて、主制御部内に設けられたメモリ１Ａ，拡張スロット６に差し込まれたメモリカード７，通信可能な管理コンピュータ１０の内部を順次検索し、それらの中から適合する制御プログラムを取得する。 - 特許庁

The server 108a, 109 stores the information temporarily and dispatches a processed version of the real time or compiled information to the appropriate terminal device 118 when the terminal device 118 initiates its communication or when significant events need to be dispatched to the terminal device 118.例文帳に追加

このサーバー（１０８ａ、１０９）は情報を一時的に記憶し、端末装置（１１８）がその通信を開始する場合、または重要な現象がその端末装置（１１８）に対してディスパッチされることを必要とする場合には、リアルタイムの処理バージョンまたは適切な端末装置（１１８）に対してコンパイルされた情報をディスパッチする。 - 特許庁

A copyright-free basic model is opened on a network to invite the registration of an improved or extended version latent developer, a distribution system operator examines, ranks, and stores it relatively to a basic model file, and when a registered individual file is sold, the reward corresponding to its rank is automatically calculated and paid to the registered person.例文帳に追加

著作権フリーとした基本モデルをネット上で公開し、改良・拡張版潜在的開発者に登録応募させ、流通システム運営者が審査してランク付けして基本モデルファイルに関連づけて格納し、登録された個別ファイルが販売されるとランクに応じた報酬を自動的に算定して登録者に支払う。 - 特許庁

This is especially true when upgrading a distribution already present: you want to make sure your existing base of scripts still works with the new version before actually upgrading.The Distutils install command is designed to make installingmodule distributions to an alternate location simple and painless.例文帳に追加

既存の配布物をアップグレードする際には特にそうでしょう:実際にアップグレードする前に、既存のスクリプトの基本となる部分が新たなバージョンでも動作するか確認したいはずです。 Distutils の install コマンドは、別の場所へ配布物をインストールする作業を単純で苦労のない作業にするように設計されています。 - Python

When a network terminal 102-new having a firmware version newer than those of network terminals 102-1 to 102-3 is additionally connected to a network, the main device 101 notifies another network terminal 102-1 to which the firmware is to be notified, to the 102-new by query from the network terminal 102-new.例文帳に追加

ネットワーク端末１０２−１〜１０２−３よりも新しいファームウェアバージョンを持ったネットワーク端末１０２−newをネットワークに追加接続する場合、ネットワーク端末１０２−newからの問い合わせにより、主装置１０１はファームウェアを通知するべき別のネットワーク端末１０２−１を１０２−newへ通知する。 - 特許庁