「be in action」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

To develop an insecticide having a new molecular structure, having extremely excellent insecticidal activity on various kinds of harmful insects and being supposed to be different in action from commercial insecticides.例文帳に追加

種々の有害昆虫に対し、極めて優れた殺虫活性を有し、市販殺虫剤とは作用が異なると考えられる、新規な分子構造を有する殺虫剤を開発すること。 - 特許庁

At this time, it appeared that between Saigo and Toshimichi OKUBO were already in agreement; they would not pursue a more severe punishment for Yoshinobu, if they could confirm Yoshinobu's allegiance to the new government, and his action would be complete and definite. 例文帳に追加

そのことなどにより、この頃すでに西郷や大久保利通らの間にも、慶喜の恭順が完全であれば厳罰には及ばないとの合意ができつつあったためと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The metallic bonder phase of the abrasive grain layer, with deposit grains consisting of intermetallic compound dispersed in its structure, can be collapsed by the micron unit, thereby improving its spontaneous edge sharpening action.例文帳に追加

砥粒層３８の金属結合相はその組織中に金属間化合物からなる析出物粒子を分散してミクロン単位で崩壊可能にして自生発刃作用を向上させる。 - 特許庁

Thus, a desired towing action can be realized systematically by properly forming the rope grooves 7, 17, and 27 formed on a drive element 2 in these forms.例文帳に追加

駆動要素２上にこれらの別様に形成されたロープ溝７、１７、２７を相応じて適切に構成することにより、所望の牽引作用を系統的に実現することができる。 - 特許庁

An instruction to switch the picture to another picture in an arbitrary time being the function of a browser is started by an input part 5 so that the animation picture can be displayed with movement with action performance.例文帳に追加

ブラウザの機能である、任意の時間で別の画面に切り換えることができる命令を入力部５により起動することにより、アニメーション画像をアクション性のある動きで表示できる。 - 特許庁

Through the investigation of the cause of the corrosion, it is found that there is a problem with the action of residual ion included in the polyarylene sulfide-based resin and the problem can be solved by reducing the residual ion concentration.例文帳に追加

その原因を探ると、ポリアリーレンスルフィド系樹脂に含まれる残存イオンの作用に問題があり、残存イオン濃度を低下させることにより解決できることが分かった。 - 特許庁

This irradiation action confirmation device 1 substituting for the blood bag is so constituted as to be formed of resin including acrylic which is approximately equivalent to the blood bag in radiation transmission quantity.例文帳に追加

上記課題は血液バッグ代用照射動作確認用治具1が血液バッグと放射線透過量が略等価なアクリルを含む樹脂で形成されることで解決される。 - 特許庁

Since a convection current phenomenon action is generated on the fluid by an alternating current electro-osmosis on the electrodes 24a, 24b, the fluid in the mixing flow passage 22 can be quickly stirred and mixed.例文帳に追加

電極２４ａ，２４ｂ上では交流電気浸透により流体に対流現象作用が生じるため、混合流路２２内の流体を迅速に撹拌したり混合することができる。 - 特許庁

Since the titanium bear is quickly and stably formed in the brick damaged position of the furnace hearth part, a quick action can be taken to the heating up caused by the brick damage of the furnace hearth part.例文帳に追加

チタンベアが、炉床部レンガの損傷部位に迅速かつ安定して形成されるため、炉床部レンガの損傷に起因する温度上昇に対して迅速なアクションが可能になる。 - 特許庁

If a relay 32 linked to both ends of diode D1 is turned ON, plus ions and minus ions are generated approximately in equal amount, and when these are emitted into air, disinfect/sterilize action can be obtained.例文帳に追加

ダイオードＤ１の両端に接続したリレー３２をＯＮにするとプラスイオンとマイナスイオンが略等量発生し、これを空気中に放出すると除菌・殺菌作用を得ることができる。 - 特許庁

To provide a method for producing an enzymatically hydralyzed galactomannan by which effective enzymatically hydralyzed galactomannan excellent in quality and having physiologic action can surely and efficiently be obtained.例文帳に追加

品質に優れるとともに生理作用のある有効なガラクトマンナン酵素分解物を確実にかつ効率よく得ることが可能なガラクトマンナン酵素分解物の製造方法を提供すること。 - 特許庁

Article XIX of the GATT provides the rules to be observed when a Member government takes emergency action to restrict imports via safeguard measures --measures applied to remedy serious injury to the domestic industry from a sudden surge in imports.例文帳に追加

GATT 第19条は、輸入急増による国内産業の損害を防止するため緊急避難的にとられるセーフガード（緊急輸入制限）措置の要件と効果を定めている。 - 経済産業省

From this perspective, the action plan and guidelines need to be revised based on the current guidance documents to enable prompt and smooth actions when a new pandemic occurs in the future.例文帳に追加

こうした観点に立ち、今後新たに新型インフルエンザが発生した際に、速やかに、かつ、円滑に行動できるよう、行動計画やガイドラインについて、現行をベースとして見直す必要がある。 - 厚生労働省

To prevent the guide or simulation of an operation method from having an influence on fire monitoring and facilitate the learning of an actual operation or an action to be taken in the occurrence of a fire.例文帳に追加

操作方法の案内時やシミュレーション時に火災監視に対し影響を与えないようにするとともに実際の操作や火災発生時の対処方法の習得を容易とする。 - 特許庁

The sensor monitoring part monitors periodically the respective ultrasonic sensors 5-13, patternizes an external field to be recognized, and informs the action control part of a change in the time point when a sensor detection pattern is changed.例文帳に追加

センサ監視部は周期的に各超音波センサ５〜１３を監視し、外界をパターン化して認識し、センサ検知パターンが変化した時点でその変化を行動管理部に知らせる。 - 特許庁

To provide a token payout device and a game machine with high security capable of finding the fraudulent action of making tokens be excessively paid out considered as a problem in a game industry.例文帳に追加

遊技業界において問題視されているメダルを過払いさせるような不正行為を発見することができるセキュリティ性の高いメダル払出装置及び遊技機を提供する。 - 特許庁

To improve conventional methods and devices for assuring brake action of a brake actuator provided on a vehicle in such a way that a driver's demand for acceleration can be converted without having effects.例文帳に追加

ドライバの加速希望が影響を受けることなく変換可能なように、車両に設けられているブレーキ・アクチュエータのブレーキ作用の既存の保証方法および装置を改善する。 - 特許庁

To provide a hoisting machine device for an elevator wherein a hoisting machine is installed in a hoistway, the side of a driving sheave faces a wall surface of a hoist way, and a vibration controlling action can be easily obtained.例文帳に追加

巻上機を昇降路内に設置し駆動綱車の側面が昇降路壁面に対面した構成であって防振作用が容易に得られるエレベーターの巻上機装置を得る。 - 特許庁

To provide a system in which, when one remote monitoring device runs into malfunctioning, a monitoring terminal can be connected to another remote monitoring device with priority for transmitting action information, etc., of an elevator to the remote monitoring device.例文帳に追加

監視端末器から遠隔監視装置へエレベータの動作情報等を伝達する際、ある監視装置が動作不良に陥っても他の遠隔監視装置へ優先接続できる。 - 特許庁

At the time of determining the existence of blocking action, the possibility of photographing an operator's image can be improved by recording an image photographed before a prescribed time in the storage part.例文帳に追加

閉塞行為があったと判定されたとき、所定時間前に撮影をした画像を記憶部に記録することにより、操作者の画像を撮影する確率を高くすることもできる。 - 特許庁

To prevent cost increase and reduction of an image formation speed by performing paper feed action again so as to be in time for a transfer timing of the paper and a developing agent image when an error of paper feeding is generated.例文帳に追加

給紙ミスが発生した際、用紙と現像剤像との転写タイミングに間に合うように再度給紙動作を行い、コストアップ及び画像形成速度の低下を防止する。 - 特許庁

In this chapter, we have analyzed what action needs to be taken to create a society that makes it easer to have and raise children from two perspectives: from the point of view of the employment of younger people, and from the point of view of balancing work and parenting.例文帳に追加

以上、「子どもを産み育てやすい社会」を実現するために必要な取組を、若年者の雇用と、仕事と育児の両立の2つの観点から分析してきた。 - 経済産業省

There has been some discussion on establishing an "in-house leniency program" (a system of self-reporting where employees who report voluntarily that they have committed acts of violation are granted special leniency with regard to action to be taken against them).例文帳に追加

「社内リニエンシー制度」（従業員に対し、自主的に違反行為を申告すれば処分において考慮する旨を呼び掛け、自主申告を促す制度）の設置について議論がある。 - 経済産業省

By this constitution, non-specific reaction due to the complement coexisting in the specimen can be inhibited by the action of polyhydric phenol to enable the enhancement of measuring accuracy.例文帳に追加

本発明によれば、多価フェノールの作用により、試料中に共存する補体などによる非特異的反応を抑制することができるので、測定精度を向上させることができる。 - 特許庁

Action will be taken to publicize as widely as possible measures to increase opportunities for SMEs to win orders relating to public demand in accordance with the "Policy on State Contracts with Small and Medium Enterprises." (continuation)例文帳に追加

「中小企業者に関する国等の契約の方針」に基づき、官公需に係る中小企業者の受注機会の増大のための施策について、周知徹底を図る。（継続） - 経済産業省

In change operation from the reference mode to the edition mode, when the change of a document is confirmed by change detection before transfer to edition action, editing action can be carried out not on the changed document data but on the displayed document data using the temporary data stored at opening in the reference mode.例文帳に追加

参照モードから編集モードへの変更動作時に、編集動作移行前の変更検知により文書の変更を確認したとき、参照モードでのオープン時に保存された一時データを用いて、すでに変更された文書データではなく、表示していた文書データでの編集動作を行うことができる。 - 特許庁

Since it is not required that the discrimination hole is directly provided in a cam groove by providing the discrimination hole at a part independent from the cam groove in which the action pins 22, 23 slide, the relative position of the cam plate and the air-conditioning unit can be confirmed while the slide resistance of the action pin is increased by making grease flowing out.例文帳に追加

作用ピンが摺動するカム溝とは独立した部分に識別穴を設けたことにより、カム溝に直接識別穴を設ける必要がないため、グリスが流出して作用ピンの摺動抵抗が増大することを防止しつつ、カムプレートと空気調和ユニットとの相対位置を確認することができる。 - 特許庁

At least one cut (72) lies within the cowl (20), and each cut is made in dimensions being larger enough than a corresponding fastener (28), and it enables the cowl (20) to be shifted to an action position or removed from its action position, with corresponding fasteners (28) kept in specified positions where they connect the domes with the liners.例文帳に追加

少なくとも１つの切欠き（７２）がカウル（２０）内にあり、各切欠きは、対応する固締具（２８）より十分に大きい寸法に作られ、対応する固締具（２８）がドーム及びライナを互いに接続している所定の位置のままで、カウル（２０）を作動位置に移動させ又はその作動位置から取り外すことを可能にする。 - 特許庁

(3) A trustee may take over the action discontinued under the provision of the preceding paragraph which does not relate to any rehabilitation claim (excluding those prescribed in Article 40-2(2) which is taken over pursuant to the provision of Article 40-2(2)). In this case, a petition for taking over of action may also be filed by the opponent. 例文帳に追加

３　前項の規定により中断した訴訟手続のうち再生債権に関しないもの（第四十条の二第二項に規定するもので同項の規定により受継されたものを除く。）は、管財人においてこれを受け継ぐことができる。この場合においては、受継の申立ては、相手方もすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The action of the character to be operated is controlled in response to an action pattern corresponding to each toy kind of the toy 20 in accordance with the operation input such as the mobile operation, the rotary operation, or double tapping of the toy 20 which are obtained by changing the placement position and direction of the toy 20 on the input pad 40.例文帳に追加

そして、入力パッド４０上で玩具２０の載置位置や向きを変更することによる、玩具２０の移動操作や回転操作、或いはダブルタップといった操作入力に応じて、ゲーム装置は、当該玩具２０の玩具種別に対応するアクションパターンに従って、操作対象キャラクタの動作を制御する。 - 特許庁

In cases of litigations concerning signs, the parties may also be represented before the court by attorneys-at-law admitted to practice in the Provincial Court before which the action, in the absence of a designation under subsection (2), would be heard. Sentence 1 shall apply mutatis mutandis in the case of representation before the Court of Appeal. 例文帳に追加

標識に関する訴訟については，当事者は，[2]の規定に基づく指定がないときに審理されることになる地方裁判所において業務を行うことを認められた弁護士によって裁判所に対して代理されることもできる。第1文の規定は，上訴裁判所における代理の場合に準用する。 - 特許庁

(4) When filing an action for the revocation of an administrative disposition against the State or a public entity pursuant to the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph, the administrative agency specified in each of the following items according to the categories of actions listed in the respective items shall be stated in a complaint, in addition to the matters to be stated under the provisions on civil actions: 例文帳に追加

４　第一項又は前項の規定により国又は公共団体を被告として取消訴訟を提起する場合には、訴状には、民事訴訟の例により記載すべき事項のほか、次の各号に掲げる訴えの区分に応じてそれぞれ当該各号に定める行政庁を記載するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for carrying out intramolecular catalyst reaction of polyrotaxane in which structural conversion of a structural unit to be reacted which an axial molecule inserted in a ring molecule as a substrate molecule has can selectively be carried out in high efficiency by action of a catalyst existing in the ring molecule of polyrotaxane.例文帳に追加

ポリロタキサンの輪分子中に存在する触媒の作用によって、基質分子として輪分子中に挿入された軸分子が有する被反応構造単位の構造変換を、選択的かつ高効率で行うことができるポリロタキサンの分子内触媒反応方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Accordingly, the distance between the action line of force in parallel with the ball flying direction passing the hitting point and the center of the hitting part can be taken large, thus the quantity of deviation is made noticeable, and the effect of training in a square swing can be improved by verifying those.例文帳に追加

これにより、打撃点を通る飛球線方向に平行な力の作用線と打撃部の中心との距離が大きくとれることとなり偏心量を顕著にでき、これらを検証することによってスクウェア・スウィングの練習効果を向上させることができる。 - 特許庁

A range D is detected to be selected by a hydraulic switch 93, in the case that an operation command signal of the solenoid valve is detected to be a signal setting any of modes in the range D, the action of the solenoid valve based on this operation command signal is permitted.例文帳に追加

油圧スイッチ93によりＤレンジが選択されたことが検出され、ソレノイドバルブの作動指令信号がＤレンジのいずれかのモードを設定する信号であることが検出されている場合に、この作動指令信号に基づくソレノイドバルブの作動を許可する。 - 特許庁

What actions will the FSA take in response to the similar illegal acts committed by the two major securities companies? If the FSA takes no action, it will send to the market a signal that all Japanese securities companies may be engaging in illegal acts and the Japanese authorities may be tolerating that. What would you say to that? 例文帳に追加

何も対応しないということになると、日本の証券会社はどこでもやっているのではないかと、日本の当局はそれを容認しているのではないかというメッセージが市場に伝わると思うのですけれどもどう思われますか。 - 金融庁

Accordingly, the gap 10 is securely formed by the spacer, the air layer in the gap 10 exhibits thermal buffer action, and rapid temperature fluctuation in the heat transfer pipe 3 and the plate fins 1 can be suppressed, even if a load to be heated such as a fluid fluctuates.例文帳に追加

したがって、スペーサによって間隙１０が確実に形成されて、その間隙１０の空気層が熱緩衝作用を発揮し、加熱すべき流体などの負荷が変動しても、伝熱パイプ３およびプレートフィン１の急激なる温度変動を抑制できるものである。 - 特許庁

In this case, data in which the series of the combination of place information/time information and information to be provided to a user according to a time/place to be presented are described based on prescribed specifications are used as the action data 20 so that it is possible to improve the versatility of the utilization of data.例文帳に追加

行動データ20としては，場所情報／時間情報と，提示すべき時間／場所に応じて利用者に提供する情報の組みの系列を所定の仕様に基づいて記述したデータを利用することにより，データ活用の汎用性を高める。 - 特許庁

Since the natural sterilizing and antibacterial agent A has lasting properties in its antibacterial action, bacteria propagated in the food material can be certainly killed or can be prevented from propagation and no influence is exerted on the environment or the like when water is discharged.例文帳に追加

この天然殺菌・抗菌剤Ａはその抗菌作用が持続性を有するから、食材等に繁殖している微生物等を確実に死滅させ或いは増殖を阻止できるし、また、その水を排出するときも環境等に影響を与えることがない。 - 特許庁

A guide part 19 extending in the inserting direction of the retainer 90 is formed in the bridge part 20, and a portion 91 to be guided to guide the inserting action of the retainer 90 by making slidable contact with the guide part 19 in a process of inserting the retainer in the retainer mounting hole 17 is formed in the retainer 90.例文帳に追加

ブリッジ部２０にはリテーナ９０の差し込み方向に延出するガイド部１９が形成され、リテーナ９０にはリテーナ装着孔１７に差し込まれる過程でガイド部１９と摺接してこのリテーナ９０の差し込み動作を案内する被ガイド部９１が形成されている。 - 特許庁

(11) Action for an application as set forth in paragraph (1) shall be performed within thirty (30) days from the date of submission of said application, however, provided that in a case that there are special reasons that an investigation of the mental or physical conditions of the Insured Person pertaining to said application may require additional hours or days, etc., said action for the matter may be postponed after notifying said Insured Person of the additional period necessary for the action for said application (herein referred to as the "Prospective Processing Period" in the following paragraph) and said reasons within thirty (30) days from the date of submission of said application. 例文帳に追加

１１　第一項の申請に対する処分は、当該申請のあった日から三十日以内にしなければならない。ただし、当該申請に係る被保険者の心身の状況の調査に日時を要する等特別な理由がある場合には、当該申請のあった日から三十日以内に、当該被保険者に対し、当該申請に対する処分をするためになお要する期間（次項において「処理見込期間」という。）及びその理由を通知し、これを延期することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The tape adhesion detection part has a floating plate to be driven by a stuck tape by sliding on the surface of the prepaid card in the vicinity of the card insertion port and a sensor switch to be driven at the time of detecting the action of the floating plate.例文帳に追加

テープ貼付検知部は、カード挿入口近傍においてプリペイドカードの表面に摺接して、貼着されたテープにより作動する浮動板及びこの浮動板の動作を検出して作動するセンサスイッチを有している。 - 特許庁

In this state, a second electrode 16 approaches a first electrode 14 under the action of the rod 46 of a hydraulic cylinder 44 and finally pressurizes a first material W1 to be bonded and a second material W2 to be bonded on the first electrode 14.例文帳に追加

この状態で、油圧シリンダ４４のロッド４６の作用下に第２電極１６が第１電極１４に接近し、最終的に、第１電極１４上の第１被接合物Ｗ１及び第２被接合物Ｗ２を押圧する。 - 特許庁

In the case where a bias of the belt 3 is generated, an induction roller 13 is changed the direction making use of a sensor 10 or 11 to be pushed therewith and the bias of the belt 3 can be corrected by a rotation action of this induction roller 13.例文帳に追加

ベルト３が片寄りを起こした場合、センサ１０又は１１が押されることを利用して誘導ローラ１３の向きを変え、この誘導ローラ１３の回転作用によってベルト３の片寄りを矯正させることができる。 - 特許庁

The final outcomes of these MDB action plans should be reported to the Summit in France and be accompanied by an endorsement and commentary by the HLP (see below). (June 2011 for preliminary report; November 2011 for final report) 例文帳に追加

国際開発金融機関行動計画の最終成果物は，ハイレベル・パネル（HLP）（下記参照）による支持と評価と共に，フランスにおけるサミットに報告されるべきである（暫定報告については2011年6月，最終報告については2011年11月）。 - 財務省