「be in action」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

As the air accumulated in the recessed parts in the maximum recessed state of the piston is reduced, a free running distance (area where the damper effect can not be achieved) caused by the expansion of the air accumulated in the recessed parts can be reduced in starting the movement of the piston from the maximum immersive state, the damper action as the air damper can be exercised approximately over the whole stroke of the piston.例文帳に追加

ピストンの最大没入状態では凹部内に溜まる空気が少なくなるため、最大没入状態からピストンが移動し始める場合に凹部内に溜まっている空気の膨張による空走距離（ダンパ効果が得られない区間）が減少し得るため、エアダンパとしてのダンパ作用をピストンのほぼ全ストロークにおいて発揮させることができる。 - 特許庁

To prevent interference with a workpiece and eliminate troublesome instruction work by enabling weaving with high trajectory accuracy and with high frequency by allowing weaving action to be carried out using only a shaft with a small inertia without using a shaft with a large inertia such as fundamental three shafts and by eliminating restriction of a flat surface that carries out weaving action to allow weaving action to be carried out in any torch posture.例文帳に追加

基本３軸などのイナーシャの大きい軸を使用することなくイナーシャの小さい軸のみを使用してウィービング動作させるようにすることで、高い軌跡精度、高い周波数でウィービングを行うことができるようにするとともに、ウィービング動作する平面の制限をなくし任意のトーチ姿勢でウィービング動作させるようにすることで、ワークとの干渉を防止し煩わしい教示作業を不要とする。 - 特許庁

(4) The competent minister may, when he/she finds a nuclear operator to be in violation of the provisions of paragraph 1 or when he/she finds the nuclear operator emergency action plan of a nuclear operator not to be sufficient to prevent the occurrence or progression (expansion) of a nuclear disaster pertaining to the relevant nuclear site, order the nuclear operator to prepare a nuclear operator emergency action plan or to revise its nuclear operator emergency action plan. 例文帳に追加

４　主務大臣は、原子力事業者が第一項の規定に違反していると認めるとき、又は原子力事業者防災業務計画が当該原子力事業所に係る原子力災害の発生若しくは拡大を防止するために十分でないと認めるときは、原子力事業者に対し、原子力事業者防災業務計画の作成又は修正を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The power of attorney that contains the powers provided in article 217 of the LPI, when it is not filed jointly with the application for registration may be requested by INPI at any time, inclusively after the registration is extinguished and, in such event, it must be filed in a term of 60 (sixty) days as of the publication of the official action. 例文帳に追加

産業財産法第217条に規定する権限を記載した委任状が，登録出願と一緒に提出されない場合は，登録が消滅した後を含め，随時INPIが請求することができ，かかる場合，指令の公告の日から60日以内に提出しなければならない。 - 特許庁

To provide a cassette for medical examination which can improve the productivity and the reliability in preparing a microscope specimen, in which a lid of the cassette can be easily and stably taken away with a single action, and in which the lid can be taken away while confirming the recording contents of a recording part.例文帳に追加

カセットの蓋をワンタッチで容易且つ安定的に取り去ることができるとともに、記録部の記録内容を確認しながら蓋を取り去ることができるので、顕微鏡標本作成の生産性及び信頼性を向上させる医療検査用カセットを提供する。 - 特許庁

A service system instructs all cells in a partition A1, which includes a cell board 1a to be separated, and each MMC in a cell board for exchange 1a' to be combined, to execute an action for copying memory data in the cell board 1a to a memory device of the cell board for exchange 1a'.例文帳に追加

サービス装置は、切り離し対象セルであるセルボード１ａを含むパーティションＡ１内のすべてのセル、および組み込み対象となる交換用セルボード１ａ’内の各ＭＭＣに対して、セルボード１ａ内のメモリデータを交換用セルボード１ａ’内のメモリにコピーする動作を指示する。 - 特許庁

On the condition that a separator 5 be formed in a shape incapable of rolling, when the separator 5 is moved in a peripheral direction according to rolling action of a rolling unit 3, while the separator 5 is guided by both shoulder parts of an outer ring 2 and stepped parts 4b, 4b of annular plates 4, 4 so as to be slid in a peripheral direction.例文帳に追加

セパレータ５を転動不可能な形状としたうえで、転動体３の転動動作に伴いセパレータ５が周方向に移動させられるときに、セパレータ５を外輪２の両肩部と環状板４，４の段部４ｂ，４ｂとによってガイドされながら周方向に滑らせるようにしている。 - 特許庁

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, the court shall immediately send to the defendant a document stating that the action has been transferred to ordinary proceedings; provided, however, that if the statement set forth in paragraph (1) is made orally on the date on which the defendant has appeared, it shall not be required to be sent to the defendant. 例文帳に追加

３　前項の場合には、裁判所は、直ちに、訴訟が通常の手続に移行した旨を記載した書面を被告に送付しなければならない。ただし、第一項の申述が被告の出頭した期日において口頭でされたものであるときは、その送付をすることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A business operator whose trade name is deemed to be undoubtedly similar to an existing trade name (e.g. “XXX Securities Company,” “Type X Financial Business Operator” and “XXX Investment Corporation”) shall be warned in writing, in the format specified in the Attached List of Formats II-1, and ordered, through direct contact such as telephone conversations or face-to-face interviews, to take corrective action. 例文帳に追加

①明らかに類似商号に該当すると認められる者（例えば、「○○証券」、「○○第△種金 融商品取引業者」、「○○投資法人」等）については、別紙様式Ⅱ－１により文書で警告を行うとともに、直接、電話や面談等により接触し是正を求めるものとする。 - 金融庁

218.2. In an action under this Chapter: (a) Copyright shall be presumed to subsist in the work or other subject matter to which the action relates if the defendant does not put in issue the question whether copyright subsists in the work or other subject matter; and (b) Where the subsistence of the copyright is established, the plaintiff shall be presumed to be the owner of the copyright if he claims to be the owner of the copyright and the defendant does not put in issue the question of his ownership. (c) Where the defendant, without good faith, puts in issue the questions of whether copyright subsists in a work or other subject matter to which the action relates, or the ownership of copyright in such work or subject matter, thereby occasioning unnecessary costs or delay in the proceedings, the court may direct that any costs to the defendant in respect of the action shall not be allowed by him and that any costs occasioned by the defendant to other parties shall be paid by him to such other parties.例文帳に追加

218.2本章の規定に基づく訴訟においては， (a)著作権は，被告が当該著作物その他の対象物に著作権が存続しているか否かについて争わない場合は，当該訴訟が関連する当該著作物その他の対象物に存続しているものと推定する。 (b)著作権の存続が立証される場合において，原告が当該著作権の権利者であることを主張し，かつ，被告がその主張について争わないときは，原告が当該著作権の権利者であるものと推定する。 (c)被告が，善意ではなく，訴訟に関連する著作物その他の対象物に著作権が存続しているか否かについて又はその著作物その他の対象物における著作権の権利者の問題について争い，それによって手続に不必要な費用又は遅延を生じさせる場合は，裁判所は，訴訟に関する被告のための費用は認められないこと及び被告が相手方に生じさせる費用は被告が相手方に支払うことを指示することができる。 - 特許庁

Thus, the substance having the timber preservative action is dissolved in a moisture or the like originally contained in a form panel 39 and the form 22, and can be spread thoroughly in the entirety of the bridge 3 and the form 22.例文帳に追加

これにより、上記木材防腐作用を有する物質が、型枠パネル３０及び型枠２２に元来含まれている水分等に溶解し、仮橋３及び型枠２２の全体に上記物質を満遍なく行き渡らせることができる。 - 特許庁

To provide a tooth cloth covered toothed belt, containing a large amount of fluorine contained resin in a form easy to display friction coefficient reducing action in a rubber component to be impregnated and applied on the tooth cloth and improved in abrasion resistance and tooth-chipping resistance.例文帳に追加

歯布に含浸被覆されるゴム組成物に、フッ素樹脂を摩擦係数低減作用が発揮されやすい形態にして大量に含有させ、耐摩耗性および耐歯欠け性を改善した歯布被覆の歯付けベルトを提供する。 - 特許庁

To provide a technique for controlling the temperature of a microwave-used thermally catalytic reaction to be constant while always keeping a microwave in a resonated state in a hollow resonator regardless of the action of a substance in a hollow of the hollow resonator.例文帳に追加

従来の技術は空洞内に格納した物質にマイクロ波を単に照射するだけで あったが本発明はマイクロ波を空洞共振器内で常に共振状態に保ち物質を熱触媒反応させる技術である - 特許庁

Subsequently, a performance action to be a relief performance is carried out in a performance control pattern CHE1-2 correspondingly to the variation of special symbols in a special symbol game based on the decision that the special symbol display results in the "small win".例文帳に追加

続いて、特図表示結果が「大当り」に決定されたことに基づく特図ゲームにおける特別図柄の変動に対応して、演出制御パターンＣＨＥ１−２により救済演出となる演出動作が実行される。 - 特許庁

Sec.70 Time to File Action in Court The actions indicated in Sections 67 and 68 shall be filed within one year from the date of publication made in accordance with Sections 44 and 51, respectively.例文帳に追加

第70条 裁判所に提訴する期間 第67条及び第68条にいう行為は，それぞれ第44条及び第51条の規定に従ってなされる公示の日から1年以内にするものとする。 第8章 特許権者の権利及び特許の侵害 - 特許庁

Where anyone has notified the registering authority that he has instituted an action for cancellation of the registration of a design in whole or in part, for transfer of registration, or for the granting of a compulsory license, this shall be noted in the Register. 例文帳に追加

何人かが特許庁に対して，意匠登録の全部若しくは一部の取消，登録の移転，又は強制ライセンス付与を求める訴訟を提起した旨を通知した場合は，この事実は，意匠登録簿に記載されるものとする。 - 特許庁

To provide a device and a method for starting program in a electronic equipment and a medium with which a scheduler program provided in the electronic equipment and previously stored in a storage means can be started by one-action operation of a user.例文帳に追加

電子機器が備える予め記憶手段に記憶されているスケジューラー・プログラムを、利用者のワンタッチ操作により起動することができる電子機器におけるプログラム起動装置、プログラム起動方法および媒体を提供すること。 - 特許庁

The flexural strength of the semiconductor substrate under the lamination conditions used can be obtained from the thickness of the semiconductor substrate at the time when the substrate is broken in the step of lamination of the semiconductor substrate fixed in the state in which it is subjected to the vacuum suctioning action.例文帳に追加

その一方、真空吸引作用を受ける状態にて固定された半導体基板が薄層過程にて割れる時の半導体基板厚さから、薄層化条件に対する半導体基板の抗折強度を得ることができる。 - 特許庁

The notice of a cancellation action to a privilege shall be given in the terms stated in Article 40 and the following of the Civil Procedure Code and to this end, foreign applicants must designate a domicile in Chile. 例文帳に追加

付与された産業特権に対する無効申立の通知は民事訴訟法第40条以下の規定に従って与えられるものとし，これに関して外国人の出願人はチリにおける送達受領住所を指定しなければならない。 - 特許庁

Article 857 The action set forth in Article 544(2) shall be under the exclusive jurisdiction of the Special Liquidation Court (meaning the Special Liquidation Court prescribed in Article 880(1); the same shall apply in paragraph (3) of the following Article). 例文帳に追加

第八百五十七条　第五百四十四条第二項の訴えは、特別清算裁判所（第八百八十条第一項に規定する特別清算裁判所をいう。次条第三項において同じ。）の管轄に専属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With respect to the matters recorded in Electromagnetic Records in cases where the minutes under the preceding paragraph are prepared by such Electromagnetic Records, an action in lieu of the signing or the affixing of names and seals prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice shall be taken. 例文帳に追加

４　前項の議事録が電磁的記録をもって作成されている場合における当該電磁的記録に記録された事項については、法務省令で定める署名又は記名押印に代わる措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a summer heat stress alleviating composition and a food or beverage containing the composition which can be continuously taken in by preference even at the time of oppressive heat (for example, in the summer in Japan) when the appetite and the will of action diminish.例文帳に追加

食欲や行動意思の低下する暑さの厳しい時期（例えば日本の夏）であっても嗜好的に継続して摂取することができる暑熱ストレス軽減組成物及び該組成物を含有する飲食品を提供する。 - 特許庁

To provide a structure as a jig for use in painting a door capable of changing over the degree of door opening in two steps, which is constructed in such a manner that the change-over of the degree of door opening on the part of the jig can be carried out by the autonomous action of the jig itself without involving a robot or the like.例文帳に追加

ドア開度を二段階に切換可能なドア塗装用治具として、治具側での開度切り換えにロボット等が介在することなしに治具そのものの自律動作により行える構造を提供する。 - 特許庁

To provide a pseudo-cornice illumination structure in which a beam of the attic does not become obstruction of light source installment, in which there is no need of reducing ceiling height, and in which indirect illumination action at the same level as cornice illumination can be made.例文帳に追加

天井裏の梁が光源設置の妨げにならず、しかも、天井高を落とす必要もなく、それでいて、コーニス照明と同等の間接照明作用を奏することができる擬似コーニス照明構造を提供する。 - 特許庁

In this warhead movable device, an action bar having a lump-like protrusion is provided, and the warhead supported thereby is stored in the cartridge case, using spring force, so as to be brought into a shape comprising only the cartridge case same to that of the the actual gun in view of appearance.例文帳に追加

コブ状の突起物を有すアクションバーを設け、それに支えられていた弾頭がスプリングの力を利用して薬莢内に弾頭を収納することにより、実銃と同じく外見からは薬莢だけの形状になる。 - 特許庁

In this coil type drier, drying efficiency can be remarkably increased by stabilization of load capacity in a casing and uniform movement of a processing object by cutting the torsion of a heating coil into pieces and by forming agitating blades with feeding action in the cut parts.例文帳に追加

加熱コイルのネジレを寸断する事により、又、寸断部に送り作用付きである攪拌羽根を設ける事により、ケーシング内での積載量の安定及び処理物の均一移動により、乾燥効率が著しく上昇する。 - 特許庁

(6) When rehabilitation proceedings are closed, the action set forth in paragraph (1) of the preceding Article in which the rehabilitation debtor, etc. does not stand as a party shall be discontinued. In this case, the provision of Article 68(3) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

６　再生手続が終了したときは、前条第一項の訴えに係る訴訟手続であって再生債務者等が当事者でないものは、中断する。この場合においては、第六十八条第三項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This magnet contains a Ti-based boride phase even in a stage in which it is solidified by quenching, and a structure capable of displaying excellent magnet characteristics can be formed in the magnet by the action of the Ti-based boride phase.例文帳に追加

この磁石は、結晶化熱処理前の急冷凝固状態にある段階から、Ｔｉ基ホウ化物相を含有しており、このＴｉ基ホウ化物相の働きにより、優れた磁石特性を発揮し得る組織構造が形成される。 - 特許庁

When the signal data sets registered in the respective signal DB are compared, possibility of a failure in assertion description or a verification item, deficiency of specifications, or a signal action not installed in an HDL can be discovered.例文帳に追加

各信号ＤＢに登録された信号データセットを比較することで、アサーション記述または検証項目の漏れがある可能性や、仕様書の不備や、ＨＤＬに実装できていない信号動作を発見することができる。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus capable of storing an object region as a ROI for a proper period even when an object in a video image is at a standstill, and simply detecting a region to be targeted in the object as the ROI even when an image is fast in action.例文帳に追加

映像中の被写体が停止した場合でも被写体領域をＲＯＩとして適当な期間保持し、動きの大きい画像においても被写体中の注目すべき領域を簡便にＲＯＩとして検出する。 - 特許庁

It was also agreed that, in the process of realizing the FTAAP, APEC would make contributions as the incubator of the FTAAP, by playing an important role in defining, coordinating and taking action for “next generation” trade and investment issues that should be included in the FTAAP.例文帳に追加

FTAAPの実現の過程において、APEC は、FTAAPに含まれるべき「次世代型」の貿易・投資の問題を規定・整理し、対処することに重要な役割を果たすことにより、FTAAP の育ての親（インキュベーター）として、貢献することとされた。 - 経済産業省

(1) Proceedings regarding a declaration of nullity of a patent or a supplementary protection certificate or regarding the grant or withdrawal of a compulsory license or regarding the adaptation of the remuneration determined by a judgment for a compulsory license shall be instituted by bringing legal action. The action shall be directed against the person recorded in the Register as patentee or against the holder of the compulsory license. An action against a supplementary protection certificate may be joined with an action against the underlying patent and may also be based on the fact that there is a nullity ground with respect to the underlying patent (Section 22). 例文帳に追加

(1) 特許若しくは補充的保護証明書の無効宣言に関する，又は強制ライセンスの付与若しくは取下に関する，又は強制ライセンスについて判決によって決定された報酬の調整に関する手続は，訴えの提起によって開始される。訴えは，登録簿に特許所有者として記録されている者又は強制実施権者を相手として提起されなければならない。補充的保護証明書に対する訴えは，その基礎である特許に対する訴えと併合して提起することができ，また，基礎である特許に無効理由が存在しているという事実を基礎とすることもできる(第 22条)。 - 特許庁

For an application deemed to be abandoned under section 73 of the Act to be reinstated, the applicant must, in respect of each failure to take an action referred to in subsection 73(1) of the Act or section 151, make a request for reinstatement to the Commissioner, take the action that should have been taken in order to avoid the abandonment and pay the fee set out in item 7 of Schedule II, before the expiry of the 12-month period after the date on which the application is deemed to be abandoned as a result of that failure. 例文帳に追加

法律第73条に基づいて放棄されたものとみなされた出願を回復するため，法律第73条(1)又は規則第151条にいう手続の各不履行に関して，出願人は，当該出願が当該手続の不履行の結果放棄されたものとみなされた日の後12月の期間の満了前に，長官に回復請求を行い，放棄を回避するために行うべきであった手続を行い，かつ，附則II項目7に掲げる手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

By this, since a tendency can be grasped from the history, a possibility that the wheel members 93a may be rotated from the initial positions by the action of the external force can be reduced by changing the initial positions of the wheel members 93a in advance on the basis of the tendency.例文帳に追加

よって、その履歴から傾向を把握することができるので、その傾向に基づいて、ホイール部材９３ａの初期位置を予め変更しておくことで、外力の作用によりホイール部材９３ａが初期位置から回転される確率を減らすことができる。 - 特許庁

(3) Where neither the State nor any public entity or administrative agency can be identified as the party to be sued under the provisions of the preceding two paragraphs, any action for the revocation of an administrative disposition shall be filed against the State or public entity in which the affairs pertaining to the original administrative disposition or administrative disposition on appeal are vested. 例文帳に追加

３　前二項の規定により被告とすべき国若しくは公共団体又は行政庁がない場合には、取消訴訟は、当該処分又は裁決に係る事務の帰属する国又は公共団体を被告として提起しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a lot of the titanium oxide-coated catalyst are gathered and arranged in the passage of the fluid to be purified such as water and air and the fluid to be purified is made to pass through it, the gas or liquid passing through it can be purified by the photocatalytic action of titanium oxide.例文帳に追加

このようにして得られた酸化チタンコーティング触媒は、これを浄化対象とする水や空気等の流体の流路内に多数集合配置してこれを通過させると、酸化チタンの有する光触媒作用により通過する気体や液体が浄化される。 - 特許庁

Also, a message transmitting an action to be taken to the player is stored by correlating it to the condition to display the message, and a corresponding message is displayed in the case that a display condition is satisfied.例文帳に追加

また、遊技者に対してとるべきアクションを伝えるメッセージを、メッセージを表示すべき条件に対応させて記憶し、表示条件を満たす場合は対応するメッセージを表示する。 - 特許庁

To provide an equipotential grounding system preventing error action and damage in an electronic device due to grounding potential difference, by making the mesh-type grounding system to be equipotential.例文帳に追加

メッシュ方式の接地システムを等電位化させて、接地電位差による電子機器の誤動作及び損傷を防止できる等電位化接地システムと、これを施工するための施工方法を提供する。 - 特許庁

Various movements of the school of fish existing in nature can be realistically expressed by change processing of the leader, delay processing of following action of the other fish, sticking inhibition processing of the other fish or the like.例文帳に追加

リーダーの変更処理や他の魚の追従行動の遅延処理や他の魚同士のくっつき防止処理等により、自然界に存在する魚群の多様な動きをリアルに表現できる。 - 特許庁

For a subset of a test rod pattern design which may be a subset of a fuel bundle in a reactor core, a reactor action is simulated and a plurality of simulation results are produced.例文帳に追加

原子炉の炉心における燃料バンドルのサブセットであっても良い試験ロッドパターンデザインのサブセットに対して原子炉動作がシミュレートされて、複数のシミュレーション結果が生成される。 - 特許庁

Therefore, in walking, the inside of the bottom part 13A is bent more than the outside, and the load center of the bottom part 13A can be gradually shifted inward so that the stable walking action is enabled.例文帳に追加

このため、歩行時には、底部１３Ａの内側を外側よりも多く撓ませ、底部１３Ａの荷重中心を次第に内側にシフトさせることができ、安定した歩行動作が可能となる。 - 特許庁

To enable the detection of an action state and a biological state of a test small animal used in pharmacological and medical fields to be carried out automatically and accurately by an inexpensive installation.例文帳に追加

薬学や医療分野に於いて使用する実験用小動物の行動状態や生体状態の検出を自動的に正確に且つより安価な設備で行えるようにする。 - 特許庁

A program editing part 15 generates image information representing a sequential function chart for display with color information to be stored in a storing means attached while associated with the action indicator.例文帳に追加

プログラム編集部１５は、アクションインジケータに対応させて記憶手段に記憶される色情報を付加した表示用のシーケンシャルファンクションチャートを表す画像情報を生成する。 - 特許庁

To obtain the concentration of a mixture solution which can be obtained by continuous mixing by focusing on a heat generation action in mixing lower alcohol and water or the like by a simple constitution.例文帳に追加

低級アルコールと水などが混合する際の発熱作用に着目することにより、連続的に混合して得られる混合液の濃度を簡単な構成によって求めること。 - 特許庁

To provide water purifying technique capable of keeping excellent water purifying action over a long period of time without being affected by the living state of aerobic microorganisms in a water area to be purified.例文帳に追加

浄化対象水域内における好気性微生物の生息状態に左右されず、長期間に亘って優れた水質浄化作用を持続可能な水質浄化技術を提供する。 - 特許庁